Qu'une chose soit claire.
Pour comprendre la lutte de pouvoir de l'homme,
commençons dans la mer préhistorique,
ce vide lugubre et sans merci.
Il a fallu des lustres pour que les plus forts sortent de la boue
et découvrent que les leçons des ténèbres se poursuivent sur la terre.
Futilité. Labeur.
Les hommes passent leurs vies à labourer des pierres.
Mais la vraie immortalité repose sur une volonté pure et puissante,
car l'histoire n'est pas rédigée par les faibles,
les minables,
les cocos, les tapettes et les femmes. les cocos, les tapettes et les femmes.
Elle est écrite et récrite par les soldats qui portaient la bannière des rois.
Voilà ce que c'est, d'être fort.
Voilà ce que c'est, d'être américain.
Voilà ce que c'est...
d'être Nixon.
JANVIER 1972
5 MOIS AVANT L'EFFRACTION
C'est l'une des conservatrices les plus franches de Washington.
Vous l'avez vue dans Rowan & Martin's Laugh-In et The Dinah Shore Show.
Mesdames et messieurs, l'épouse du ministre de la Justice,
la célèbre "bouche du sud",
Martha Mitchell.
Bienvenue, madame Mitchell.
Prête à dire toute la vérité et rien que la vérité ?
Si vous comptez m'appeler à la barre, je veux mon avocat.
Martha, la rumeur court que votre mari a été nommé
directeur du comité pour réélire le président.
Oui, et je suis son arme secrète.
J'imagine.
Quelle nunuche !
Martha Mitchell est habillée comme un sapin de Noël.
Beau sourire.
Ce sourire me convaincrait.
Et un orang-outang.
Elle est bête et pochtronne.
Tu dois partir tout de suite ?
Reste. On pourra regarder la télé.
Et le faire... encore.
Ce serait formidable.
Mais mon patron ne comprend pas
les avantages d'un long déjeuner.
Et qui est ton patron ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Merci. C'est fascinant.
Attends.
LA MAISON-BLANCHE
Tu bosses pour Nixon ?
T'es une huile.
Je le savais, quand j'ai vu cet endroit, je me suis dit :
"Ce type est un gros bonnet."
C'est toi, l'experte.
- Qui est ton supérieur ? - Quoi ?
À qui réponds-tu à la Maison-Blanche ?
Haldeman ? Ehrlichman ? Hess ?
Colson ? Atwater ? Buchanan ? Chapin ? Fleming ?
Tu connais du monde.
C'est mon travail de me faire des contacts,
entre autres.
Au moins, tu es au Bureau ovale.
Tu pourrais être coincé avec ces imbéciles de CREEP,
le comité pour réélire...
Le président. Je sais ce que ça veut dire.
- Je passe beaucoup de temps là-bas. - Cigarette ?
Je travaillais pour le nouveau président de campagne de Nixon.
John ? Tu rigoles ?
Passe-lui le bonjour.
Tu connais aussi John Mitchell ?
Bien sûr. C'est un ami.
J'espère qu'il continue de faire du ménage là-bas.
Attends. Du ménage...
Tu penses qu'il élimine des gens ?
Je n'ai pas dit ça. Je ne l'ai pas nié non plus.
On t'apprécie.
Tu es indispensable. On ne peut pas te virer.
Un appel de 52 $ ?
À qui Martha peut-elle bien parler
à deux heures du matin à Los Angeles ?
Lloyd Shearer de Parade, à mon avis.
Un opposant gauchiste bien connu. Un opposant gauchiste bien connu.
Enculé.
Je n'en suis pas certain, mais je peux sortir son dossier.
Je lui avais bien dit :
pas d'interviews toute seule à la veille de l'élection.
Avez-vous trouvé ma femme ?
Elle n'est pas encore rentrée de son émission.
Mais John Dean est ici.
Faites-le entrer.
Dean, le beau blondinet. Ça va, l'ami ?
- Bonjour. - Asseyez-vous.
- Monsieur. - Dean.
Vous tenez la forme.
On m'a dit que vous vouliez me parler.
Oh, oui.
Comme vous le savez, on se prépare
pour une campagne éreintante
et, de ce fait, nous ré-évaluons
certains employés triés sur le volet.
- Vous réévaluez ? - Exact.
Dites-moi, où vous voyez-vous dans un an ?
Où... ? Dans un...
C'est une bonne question.
J'aimerais commencer par dire
que j'ai été heureux de pouvoir mettre en œuvre la vision du président
et je vous demanderais de vous rappeler ma loyauté
lorsque vous évaluerez le renouvellement de mes services à n'importe quel titre...
par la suite, dès à présent...
à l'avenir.
C'est quoi, ce charabia ?
Il a peur qu'on fasse du ménage.
Quoi ?
Vous ne me mettez pas à la porte ?
Non, évidemment !
Nous vous avons fait venir ici,
car nous avons une mission spéciale à vous confier.
Un service de renseignements a été établi dans le Bureau ovale
après le fiasco des documents du Pentagone...
- Les plombiers ? - C'est ça.
Un laissé-pour-compte de la CIA, Howard Hunt, travaille là-bas.
Mais au lieu d'empêcher la divulgation d'informations,
ils veulent enculer ces rats de démocrates.
Et on parle Et on parle
de mettre en place une opération similaire
au niveau de la campagne.
Vous voulez établir une unité d'espionnage...
au sein du comité pour réélire le président
et espionner les démocrates ?
Dieu du ciel. De l'espionnage ?
C'est...
Ça paraît très sérieux.
Non, il s'agit d'une simple collecte d'informations.
Je vois.
Nixon a 19 points d'avance. L'élection est dans la poche.
Pourquoi prendre ce genre de risques ?
On ne demande pas pourquoi.
Si on avait demandé pourquoi, on n'aurait pas eu les pyramides.
Des vagins...
mouillés...
et enflés.
Nous sommes des hommes bien.
Des hommes d'intégrité.
Mais nous sortons tous du vagin mouillé et enflé de notre mère
avec des défauts.
À un moment donné, il faut se servir de ces défauts À un moment donné, il faut se servir de ces défauts
pour vaincre notre ennemi.
Nous devons devenir des serpents.
Je vois...
Écoutez...
Je ne pense pas qu'il soit prudent de ma part...
de recourir...
à des agissements de serpent pour vous...
en ce moment.
Merde.
J'en informerai le président.
Pardon ? Le président ?
Qui vous a demandé, à votre avis ?
Le président Nixon m'a demandé ?
Le président ne s'impliquerait jamais
dans une activité illégale, mais oui.
C'est dommage. Nous pensions que vous faisiez partie de la bande.
Allez-y.
Diana, appelez-moi Bob Haldeman.
Je saurais peut-être comment charmer le serpent. Je saurais peut-être comment charmer le serpent.
- Je connais un type. - Un type ?
Un associé de Bud Krogh, Gordon... quelque chose.
Il serait parfait pour une opération de cette envergure.
Calé niveau logistique, QI impressionnant, surdoué.
- Notre type d'homme. - Liddy ! Gordon Liddy.
C'est son nom, Gordon Liddy.
Si vous pouviez l'engager comme conseiller...
je pourrais le guider,
lui montrer les ficelles.
Et je pourrais répondre...
à toutes les questions de conformité qu'il pourrait avoir.
Il est doué, non ? Je ne l'avais pas dit ?
Monsieur Mitchell ? Votre épouse vous appelle.
Elle s'apprête à donner une interview à un magazine.
Nom de Dieu ! Foutez le camp. Ne restez pas là !
- Oui. - Sortez.
Merci, monsieur.
Martha, ma douce. C'est quoi, cette histoire d'interview ? Martha, ma douce. C'est quoi, cette histoire d'interview ?
Dean ! Attendez ! Une dernière chose.
Demandez à votre ami Liddy
de préparer un petit exposé pour le groupe.
- Un résumé sommaire... - Martha, tu ne m'écoutes pas.
...des renseignements à recueillir,
des cibles à espionner.
Disons pour jeudi prochain ?
Jeudi prochain ?
Ça ne laisse pas beaucoup de temps, mais Mitchell est très occupé
avec son épouse.
Je t'ai dit de ne pas donner d'interview qui n'ait pas été approuvée.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Jeudi ?
Bien sûr. Pas de problème.
Parfait, Dean ! Sensass.
Martha ? Martha !
Comme... ça.
Merci, ma chère.
Apportez un martini à madame McLendon.
Non, merci.
Je ne bois pas avec les gens que j'interviewe.
Monsieur McCord ne boit pas quand il travaille,
et je ne lui fais pas confiance.
Avec un zeste. Merci.
- Où en étions-nous ? - Je vous demandais... - Où en étions-nous ? - Je vous demandais...
Vous ai-je montré mes vases chinois ?
Oui. Je demandais s'il était vrai que votre entente avec la presse
avait envenimé vos rapports avec le président.
Une affreuse rumeur. J'ai présenté Nixon à mon mari.
Vous ne comptez pas faire de l'ombre à Nixon ?
Ai-je l'air d'un vieux chêne ?
Poseriez-vous cette question à Kissinger ?
Si vous permettez,
Kissinger n'a pas un taux de notoriété de 76 % auprès des familles américaines.
- Vous, si. - Dites-le à Pat Nixon.
Elle n'arrête pas de réserver les mêmes dates que moi.
Cette semaine, j'ai dû replanifier une collecte de fonds
pour satisfaire sa soif d'attention.
Mettons le vase dans le cadre avec le portrait.
J'ai l'habitude de paraître élégante à côté de mon mari.
Mme Mitchell, bien que j'écrive pour un magazine féminin,
il s'agit d'une vraie interview.
Il y a deux mois, vous avez dénoncé la guerre.
Je me demande si votre mari ou le président... Je me demande si votre mari ou le président...
Vous me gâtez.
Regardez ça. Merci.
Tenez.
Merci. Merci. Merci.
Winnie... Puis-je vous appeler Winnie ?
Bien sûr.
Voulez-vous savoir pourquoi j'ai fait ces commentaires ?
Mon propre fils, Jay, se trouve dans cette satanée jungle.
Il se bat pour survivre à l'heure qu'il est,
entouré d'hommes qui essaient de le tuer.
Savez-vous ce que ça fait ?
De s'inquiéter constamment qu'il ne puisse jamais rentrer ?
Oh, ma chère.
Qui est-ce pour vous ?
Mon petit frère...
Je vois.
Nous sommes des créatures sensibles.
Oui.
Certains voient cela comme une faiblesse.
Mais j'ai décidé, il y a belle lurette, de dire ce que je pensais.
Si cela ne correspond pas au message du président, tant pis.
Si on m'interdit de prendre Air Force One, je prendrai un avion de grande ligne. Si on m'interdit de prendre Air Force One, je prendrai un avion de grande ligne.
On vous interdit Air Force One ?
Vous êtes douée...
- Je veux entendre cette histoire. - Bravo.
- Revenons aux vraies questions... - Martha !
Où es-tu ?
Dans le salon, mon chéri.
Cachez ça.
McCord ! Où est McCord ?
Monsieur ?
Pourriez-vous virer ces gens de chez moi ?
- Désolée. - Ce n'est rien.
- Merci d'être venue. - Merci.
- Désolée. - Non, merci à vous.
As-tu perdu la tête ?
Je t'avais dit de ne plus donner d'interviews.
C'est un magazine féminin. Nous parlions des rideaux !
Je sais ce que tu fais.
Tu essaies de voler la vedette à Pat Nixon.
Jamais de la vie. Laisse-moi faire.
Penses-tu vraiment
qu'elle ait fait exprès d'organiser un concerto le soir de ta fête ?
C'est une collecte de fonds pour la campagne de son mari.
Oui, je pense qu'elle l'a fait exprès.
C'était un malentendu.
La baie des Cochons était un malentendu. Ça, c'est une intrusion.
Pour l'amour du ciel !
J'ai dû tout réorganiser.
Le traiteur, les fleurs,
parce que tu ne veux pas tenir tête
à l'épouse de ton patron.
Au moins, Pat Nixon soutient son mari.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Si elle arrêtait de me discréditer,
elle trouverait un meilleur usage pour sa bouche.
Tu insinues que la Première dame
ne suce pas assez son mari ?
Quoi ?
Non ! Tu es dégoûtant.
Elle ne saurait pas par où commencer.
Mais moi, si.
Je sais parfaitement par où commencer...
Non, arrête !
Pas vrai ?
Arrête, je suis furax, cette fois.
D'accord.
Je m'excuse.
Comment puis-je me faire pardonner ?
Ce sera tout. Vous pouvez disposer.
Bien, monsieur.
Enfin débarrassés de lui.
Bienvenue.
Il devrait bientôt avoir fini avec son appel, monsieur Liddy.
Vous ne voulez rien ? Vous ne voulez rien ?
Non, merci.
Comment vous appelez-vous ?
Linda.
Gordon, désolé de vous avoir fait attendre.
Ravi de mettre un visage sur votre nom.
Prêt ? Allons-y.
Ces présentations me stressent toujours, pas vous ?
Je ne ressens pas les névroses humaines.
Je me nourris de ces instants.
Il s'en dégage une énergie sauvage et frénétique, presque animalière.
Aïe. Que vous est-il arrivé ?
Je recrutais une unité opérationnelle.
Des Cubains.
Pour leur prouver que j'étais un "macho", comme disent les Espagnols,
j'ai placé ma main au-dessus de la flamme d'une bougie j'ai placé ma main au-dessus de la flamme d'une bougie
jusqu'à ce que la pièce sente la chair rôtie.
Pour gagner le droit de m'appeler leur jefe.
Messieurs, comme vous le savez,
une campagne électorale redoutable attend notre président.
Pour cette raison, j'ai établi un ensemble d'opérations secrètes
semblable à nul autre dans notre système électoral.
Je vous présente...
...l'opération "Pierre précieuse".
Les pierres précieuses,
brillantes, étincelantes...
résistantes.
J'ai élaboré une stratégie intégrée
conçue pour fonctionner facilement en territoire ennemi.
Première phrase...
l'opération Quartz.
- Une manipulation... - Oh, le quartz...
Le quartz est un minéral.
Pardon ?
Le quartz est un minéral. Pas une pierre...
J'ai étudié la géologie à Williams, un petit moment. J'ai étudié la géologie à Williams, un petit moment.
Les pierres me fascinent, mais continuez.
L'opération Quartz...
où la manipulation du cercle de connaissances des démocrates.
Nous rassemblerons leurs militants extrémistes
et nous les exporterons dans des lieux secrets au cœur du Mexique.
Chaque capture tranchera une vipère de la couronne de Méduse.
Sans leaders, leurs rangs s'appauvriront.
Par "exporter", vous voulez dire "kidnapper" ?
"Une extradition forcée" serait plus exacte.
Ensuite...
l'opération Rubis,
la pierre rouge des fourbes.
Les démocrates sont faibles et leurs femmes, froides.
Nous louerons un bateau de plaisance
avec des caméras et des micros cachés
jusqu'à la convention nationale démocratique,
où nous surprendrons les hauts responsables
en compagnie de femmes spécialisées dans l'art érotique. en compagnie de femmes spécialisées dans l'art érotique.
Les meilleures du pays.
Vous voulez filmer...
des hauts responsables démocrates...
sur un yacht avec des prostituées ?
Parlons d'une Passion pour tirer profit de l'opposition.
Simple curiosité : combien de pierres précieuses
allons-nous passer en revue ?
Onze. Avec quatre sous-parties.
Combien cela va-t-il coûter ?
Il faudra compter de 50 000 $ à 100 000 $ par personne.
À première vue,
ça dépasse notre budget, de façon excessive.
Pas de problème, jeune homme.
Tant mieux.
J'espère que vous connaissez bien
la deuxième épître aux Corinthiens.
C'est là que nous allons jouer à Dieu.
Mes idées sont trop ambitieuses ?
Pour qui Mitchell se prend-il ? Pour qui Mitchell se prend-il ?
Vous avez vu comment il m'a regardé à la fin ?
Je n'ai pas fait attention.
Comme un rat à ses pieds.
Comme du vomi.
Voilà comment il m'a regardé.
Ces types n'agissent pas toujours avec délicatesse.
Ne le prenez pas mal.
Et Magruder...
ce pauvre type...
"Le quartz est un minéral."
J'aurais pu le plier en deux au beau milieu de cette pièce.
Qu'en avez-vous pensé ?
Quoi ?
De mon exposé ?
Dites-le-moi, je peux encaisser.
J'ai trouvé que c'était très bien.
Je le savais !
J'ai examiné votre langage corporel et je me suis dit : "Dean apprécie."
Votre partie préférée ?
Préférée ?
Il y avait beaucoup d'éléments. Il y avait beaucoup d'éléments.
J'ai adoré...
C'était une police de caractères très gaie.
- C'est de moi. Je l'ai créée. - Super.
Bon, écoutez...
J'ai une idée.
Si nous ne reparlions plus jamais de cela ?
Dans l'idéal ?
D'accord, compadre.
Bien compris.
Oui, j'aime beaucoup.
C'est joli, ma chérie.
- On va passer une sacrée soirée. - Toi.
C'est ce qui arrive quand il met sa queue-de-pie.
Je t'assure. À chaque fois.
Ça te rend fou.
Danse avec ton papa.
Ferme ma robe quand tu auras fini, Fred Astaire.
Oui, madame. Occupons-nous de ta maman.
Remonte-la doucement.
Le voilà, ce cou.
Il y a un petit crochet.
Quel cou !
C'est un cou que j'aimerais conquérir.
Je n'y arrive pas...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Pat nous fait passer un message avec ces places. Je ne vois rien.
Ce n'est pas un accident.
Mesdames, messieurs,
le président et madame Nixon vous présentent
l'orchestre Ray Conniff.
ARRÊTEZ LE CARNAGE
Président Nixon, arrêtez de tuer les êtres humains,
les animaux et la végétation.
Vous allez à la messe et vous priez au nom de Jésus Christ.
Si Jésus Christ était là ce soir,
vous n'oseriez pas lancer des bombes.
Que Dieu bénisse les Berrigan et Daniel Ellsberg.
Descendez-la de la scène ! Descendez-la de la scène !
Désolé, monsieur le président.
Elle n'a pas appris les bonnes manières.
Enchaînons.
Mesdames...
Maureen ?
John Dean.
- Bonsoir. - Désolé pour le retard.
- Ce n'était pas pour frimer. - C'est rien.
C'est la folie au travail...
- Tu peux dire Mo. - Les bouchons... Quoi ?
Appelle-moi Mo.
Le club de rencontres m'a suggéré Maureen
pour éviter qu'on fasse...
- Comme les Stooges ? - ...des blagues.
- Quoi ? - Pardon.
C'est les Stooges. Je me rappelle.
C'est ça. Les Stooges.
Bonjour, comment allez-vous ? Je vous confie ceci.
C'est pour la Porsche moutarde devant. Elle n'a pas une rayure. C'est pour la Porsche moutarde devant. Elle n'a pas une rayure.
Je veux la retrouver dans le même état.
Prenez soin d'elle. Merci beaucoup.
Votre table est prête.
Merci.
Mele Kalikimaka, comme on dit.
Je suis enchaîné à la porte de la SPA
et je crie : "Aucun animal ne devrait mourir".
Pardon. "Aucun animal ne devrait mourir."
Et 20 minutes plus tard, je découvre que j'ai la mauvaise adresse.
C'est celle d'un dentiste.
J'étais un jeune homme plein de convictions.
Que veux-tu ?
C'est gênant d'y penser.
Non, c'est adorable.
Franchement, au début de la soirée,
j'avais peur d'être mal tombé.
Pourquoi donc ?
Je ne veux pas briser tes illusions,
mais tu ne donnes pas la meilleure première impression.
- Vraiment ? - Oui.
Tu avais l'air d'un vrai con. Tu avais l'air d'un vrai con.
C'est marrant, parce que je te trouvais
coincée et bizarre.
Non, c'est faux.
Exact, je t'ai tout de suite trouvée formidable.
Pourquoi une hôtesse de Los Angeles cherche quelqu'un à Washington ?
Je fais des recherches.
Je pense écrire là-dessus.
Tu veux être journaliste ?
Non, tu n'as pas lu ma bio assez attentivement.
Je veux écrire des romans.
Des histoires d'amour.
Arrête. Rien de cochon.
Non, c'est fantastique, mais pourquoi Washington ?
C'est très superficiel...
- J'aime bien cette ville. - Vraiment ?
Les gens viennent ici pour changer le monde.
C'est bien.
Je ne suis pas naïve. Tout le monde doit faire des compromis.
Tu le sais mieux que quiconque.
Comment cela ?
Allons. Tu sais... Allons. Tu sais...
Je ne pense pas.
Ça doit être difficile de travailler pour un homme comme lui.
Comme qui ?
Un homme comme Richard Nixon.
Il est un peu menteur, non ?
Je vois, et Lyndon B. Johnson était un saint ?
Nixon est bien pire.
Comment ça ?
Il devait mettre fin à la guerre.
Il a réduit les troupes de deux tiers depuis qu'il est président.
Il augmente les bombardements.
Les infos ont oublié de dire qu'il a signé le Titre IX
et créé l'agence de protection de l'environnement.
Tu t'es vraiment monté la tête.
Dans quoi ?
Changeons de sujet de conversation.
C'est inutile...
Et toi, dis-moi.
Quoi donc ?
Allez.
Tu es comme tous les libéraux.
Tu prétends vouloir changer le monde, mais tout ce que tu veux,
c'est un type assez riche pour régler l'addition. c'est un type assez riche pour régler l'addition.
Vous avez de la place pour l'omelette norvégienne ?
Je devais être soûl quand j'ai dit ça.
Maintenant, Nixon m'appelle parce que Kissinger le tanne.
J'aurais dû dire non à Nixon
quand il m'a demandé de venir ici pour faire de la politique.
J'aurais dû rester à New York.
J'aurais encore mon cabinet.
On aurait encore notre maison.
On buvait une bouteille entière de vin de mûres
en regardant la lune sur la baie.
Ça me manque.
J'ai une idée.
Partons quelque part, en Chine, en Inde, à New York.
Nixon a besoin de moi, ma chérie, tu le sais.
Il a les nerfs à fleur de peau.
Sans moi, il ne tiendra pas jusqu'en novembre.
Bien sûr.
Je n'ai pas réfléchi.
Allô ?
Winnie, ma chère. J'ai passé une de ces soirées !
- Une militante a interrompu... - Martha ?
...le gala lamentable de la Première dame.
Quelle heure est-il ?
Ils ont dû la forcer à descendre de la scène, la pauvre.
Où avez-vous eu mon numéro ?
Je n'ai pas vu mon mari de la soirée,
car il a passé son temps à jouer les intermédiaires
entre le président et Henry qui se querellaient.
Henry ?
Vous voulez dire...
Henry Kissinger ?
Je ne devrais pas le dire.
TRISTAN ET ISEUT
Père, puis-je ?
Raymond, que fais-tu debout ?
J'ai encore fait un mauvais rêve.
Vous allez bien, père ?
Un petit couac au travail aujourd'hui.
Quel genre de couac ?
Tu te rappelles, dans ton cours d'art,
quand Mlle Grimmer t'a vu manger la colle des enfants
et qu'ils se sont moqués de toi ?
Les enfants se sont moqués de moi aujourd'hui.
Parfois,
quand les autres enfants se moquent de moi...
maman dit que je devrais devenir ami avec eux.
Elle dit :
"On peut apprécier la loyauté, la fidélité
ou même la générosité,
mais la meilleure qualité, c'est l'amitié."
Linda, pourriez-vous m'appeler Harry Welch à l'aviation ?
Je veux toutes les infos qu'il possède sur une hôtesse de l'air,
Maureen Kane.
Et Liddy ne devrait pas tarder.
Liddy est arrivé il y a 30 minutes.
Il est déjà là ? Où ça ?
Dans le bureau de Mitchell.
- Bon sang. - Vous voulez...
Je suis désolé.
Sont-ils là ?
Quand on parle du diable, on en voit la queue.
Qu'y a-t-il ?
On vous a surpris en train de sodomiser votre sœur ?
Je n'ai pas de sœur. Je n'ai pas de sœur.
Est-ce que nous fêtons quelque chose ?
Rien ne lui échappe. Dites-lui, Liddy.
Je suis tombé sur monsieur Mitchell en me rendant au bureau.
Je lui ai montré quelques idées pour une mission plus dépouillée.
Des croquis.
Ne vous inquiétez pas.
On a fait quelques ajustements.
On peut vous remercier.
Il m'a aidé à trouver un nouveau plan d'action.
Cet homme sait de quoi il parle.
Il n'est pas conseillé...
de parler d'activités illégales dans votre bureau.
Le maître est là, la fête est finie.
Gordon, bon travail.
Parlez-en à Jeb.
Il s'occupera de la logistique.
Merci, monsieur.
J'ignore ce que vous avez dit à cet imbécile
pour qu'il lâche son numéro de James Bond, mais ça a marché.
Je lui ai appris à travailler en équipe.
Écoutez...
mon épouse organise un gala chez nous, samedi. mon épouse organise un gala chez nous, samedi.
Passez donc. Pour vous récompenser de votre travail.
Ce serait un honneur.
Amenez une compagne agréable à regarder.
Quoi ?
Vas-y.
Mo. Quelle coïncidence !
J'allais prendre mon vol.
Je me demandais si j'allais tomber sur toi à l'aéroport.
Et te voilà ! C'est dingue.
Comment m'as-tu trouvée ?
Je t'ai vue monter.
- Où est ton billet ? - Pardon ?
Si tu prends l'avion, tu devrais avoir un billet.
Le billet...
C'est vrai...
Zut, j'ai dû le jeter à la poubelle avec ma nourriture.
Je vais en demander un autre. Tu peux m'aider...
- Tu es vraiment malade ! - Comment ?
Tu as appelé l'aviation ?
Appeler...
Non, pourquoi ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour connaître mes horaires de vol
et faire semblant de tomber sur moi au hasard
dans l'espoir futile d'obtenir un autre rendez-vous pour t'excuser.
Cela t'est-il déjà arrivé ?
Une combine de pilote.
Mais je n'ai jamais vu une tentative aussi pitoyable.
Mo, attends.
- John. - Je t'en prie.
Tu es gentil, mais le problème,
c'est que je cherche un homme.
Je ne veux plus perdre mon temps avec des petits garçons.
J'ai été vache, l'autre soir. Je veux me rattraper.
Il y a un gala, le week-end prochain.
Les gros bonnets de Washington seront là.
Tu veux m'inviter à un gala républicain ?
Ça t'aidera dans tes recherches.
On n'a pas besoin de parler à ces gens,
on peut rester dans notre coin,
à boire le scotch de John Mitchell...
John Mitchell ? Le mari de Martha Mitchell ?
Pourquoi ? Tu l'aimes bien ?
Elle est complètement folle. Je l'adore.
Alors, tu m'accompagneras ?
Je vais y réfléchir.
Tout dépend quand je reviendrai à Washington...
Jeudi.
Enfin, j'espère que tu reviendras jeudi,
car le timing serait impeccable.
Incroyable !
- Tu as mon numéro ? - Laisse-le à l'aviation.
Ohé !
Quoi ?
Mitchell m'envoie vous informer qu'il a approuvé mon projet.
Avant de faire dans votre froc,
sachez que j'ai réduit le budget
à un quart de million, ce qui est très jouable.
C'est une bonne nouvelle. Fantastique. C'est une bonne nouvelle. Fantastique.
Le problème...
c'est que Mitchell ne tient pas les cordons de la bourse.
C'est moi.
Alors, il faudra vous contenter de 200 000 $.
C'est tout ce qu'on a.
Vous croyez que c'est une blague ?
Non.
Cette opération exige du personnel étranger intraçable.
Il me faut au moins cinq Cubains.
Des Cubains ? Ils coûtent aussi cher ?
Prenez des Cubains moins chers. Ou des Portoricains.
Vous n'avez jamais goûté votre sang.
- Pardon ? - Non, jamais.
Je le vois.
Vous ne connaissez rien à la passion,
à l'el sangre de libertad.
Vous savez qui s'y connaît ?
Ces hommes magistraux que vous venez de calomnier. Ces hommes magistraux que vous venez de calomnier.
Ils s'y connaissent.
Franchement, je n'aime pas le ton que vous employez.
Ils se battent pour la liberté, connard !
Lâchez-moi, sale dégénéré.
On a fait prépa, alors on croit dominer le monde ?
C'est faux.
L'ordre naturel du monde vous rejette.
Vous goûtez votre sang, maintenant ?
Sale pédale élitiste !
Dure journée ?
Je ne pensais pas trouver une bureaucratie
avec plus de vipères qu'au FBI.
Un millier de petites tyrannies.
Vous êtes du FBI ?
Depuis cinq ans. Et vous ?
CIA.
J'ai toujours admiré Hoover. On ne fait plus de gens comme lui.
Je suis d'accord.
Jim McCord.
Liddy, conseiller.
Liddy, le type qui s'est brûlé avec une bougie ?
Caius Scaevola serait fier.
Un héros romain.
Un soldat.
DICK LE SUCEUR EN 72
Bonsoir.
Beau t-shirt.
Mo, il est là.
Ça sent bon.
Je fumais de l'herbe à la fac... Je fumais de l'herbe à la fac...
Salut.
Tu es vraiment...
Merci. Il faut ce qu'il faut pour Martha Mitchell.
Voilà.
Bienvenue, monsieur, madame.
- Tiens. - Merci.
Santé.
- Bonsoir. - John.
- Comment allez-vous ? - Bonsoir.
Vous avez du sang sur les mains.
- Regarde qui est là. - Oh là là.
- Tu veux la saluer ? - Bien sûr.
- Elle est magnifique. - Très belle.
Je veux prendre une photo.
Pardon, madame. John Dean, je travaille avec votre mari.
Monsieur Dean, mon mari a beaucoup d'égards pour vous.
Dis bonjour à monsieur Dean, poussin.
- Salut. - Bonsoir.
On travaille sur sa présence.
Qui est cette beauté ? Qui est cette beauté ?
Maureen Kane. C'est un honneur...
Je vous adore.
Merci.
Vous formez un couple magnifique.
Nous ne sommes pas...
- C'est gentil. Merci. - Merci.
Par ici, madame Mitchell.
Bien sûr. Une photo ?
On pose aussi ?
Merci.
Amusez-vous bien. Enchantée.
- Moi aussi. - Merci.
C'est qui, les boules à zéro.
Eux ?
Le chef de cabinet du président à droite, Bob Haldeman.
À gauche, c'est John Ehrlichman.
Il faut passer par eux pour approcher de Nixon.
On les appelle "Le Mur de Berlin".
Le Mur de Berlin ?
Où vas-tu ?
Mo, non.
Maintenant, McGovern a l'appui de James Taylor et Barbra Streisand. Maintenant, McGovern a l'appui de James Taylor et Barbra Streisand.
Comme si deux socialistes passablement baisables influenceraient les électeurs.
Je suis très fan de Streisand. Quel est le problème ?
Pardon ?
Vous êtes ?
Mo Kane. Vous connaissez mon partenaire.
John Dean.
Je me suis coupé les cheveux.
Oui, ça doit être ça.
Excusez John s'il vous a froissée avec ses propos sur Streisand.
Ce n'est rien.
En tant que membre en règle
de la ligue des socialistes passablement baisables, j'accepte vos excuses.
Où l'avez-vous trouvée, Dean ?
Elle a du répondant.
Au fait, Bob, je voulais vous remercier
d'avoir parlé de moi au président.
Mitchell m'a dit qu'il avait demandé
à ce que je l'aide avec les opérations de conformité au comité.
Désolé, je n'ai jamais parlé de vous au président
ni à qui que ce soit.
Un petit conseil :
apprenez à reconnaître les serpents. apprenez à reconnaître les serpents.
John, cette fête est dingue.
Ehrlichman est fasciste.
Il veut bombarder toute l'Asie. Ils sont tous ignobles.
Je m'amuse comme une folle. Ça ne va pas ?
- C'est rien. Rentrons. - Mais on vient d'arriver.
Je vais chercher nos manteaux.
Le bureau de Kissinger a appelé.
Ils essaient de vous joindre.
À quel propos ?
Apparemment, votre épouse a parlé d'une querelle avec le président.
C'est quoi, ce bordel ?
Martha.
Que Dieu m'en soit témoin, j'annule ta carte de crédit
si tu n'ouvres pas immédiatement.
Que veux-tu ? Me réprimander devant nos invités ?
Bordel de merde ! Putain !
Désolé.
Tu vas bien ?
Je déteste cette robe ridicule.
Ma mère l'a fait faire pour moi. On dirait une bergère.
Tu veux une menthe ?
Non, merci.
Une cigarette ?
C'est une interview, pas la fin du monde.
Il fallait que tu parles de Kissinger ! Je n'ai pas assez d'ennemis.
"Martha Mitchell dévoile tout."
C'est pour te venger de l'autre soir,
parce que je n'ai pas tout laissé tomber
pour t'emmener dans un pays étranger
ou je ne sais où.
Alors, tu sais que j'ai des sentiments,
mais tu les ignores, je vois.
S'il te demandait d'aller en vacances,
tu ferais tes bagages sur-le-champ.
C'est mon patron.
C'est toute ta vie. C'est toute ta vie.
Tu te démènes jour et nuit pour lui.
- Incroyable. - Qu'est-ce qui t'attire autant ?
- L'asservissement... - Ça suffit.
Tu as l'impression d'être important, d'être désiré ?
Ça suffit, Martha.
Ta queue doit avoir l'air énorme dans ses mains minuscules.
Écoute, respirons un grand coup tous les deux.
Va respirer tout seul.
Ma mère me gifle plus fort que ça.
T'es qu'une truie !
Tu passes tes journées...
On se passe de ton avis !
Ils s'entendaient bien avant qu'on s'installe ici.
Maintenant, c'est l'horreur.
Je déteste les fêtes et tous ces gens. Je déteste les fêtes et tous ces gens.
Quel âge as-tu ?
Onze ans et demi.
Il te faut une stratégie de repli.
Tu peux demander l'émancipation à 16 ans.
Ça paraît exagéré.
Et pas ça ?
Vous avez une carte de visite ?
Je te défendrai gracieusement.
Je commencerais bien maintenant, mais je suis occupé avec le président.
Ma mère pense que Nixon est un abruti.
Je ne pourrais pas te le dire.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Salut.
- Prête ? - Oui.
L'élection est dans huit mois, putain. L'élection est dans huit mois, putain.
Alors, ferme-la pendant huit mois,
et tout ira bien.
Change de femme si tu en veux une qui se taise
ou épouse le tableau que j'ai fait pour toi
et pour lequel tu ne m'as jamais remercié, d'ailleurs.
Tu veux savoir la vérité ?
Personne n'est de connivence contre toi.
Personne ne se cache dans l'ombre.
Les gens ne t'aiment pas, c'est tout.
C'est pour ça qu'on ne peut pas prendre Air Force One.
Et les journalistes que tu appelles en pleine nuit
ne sont pas tes amis.
Ils ne résistent pas à un bon spectacle.
Bob Haldeman voit mon nom sur six mémos par jour
et il ignore qui je suis.
Les gens ne sont importants que si on leur accorde de l'importance.
Ne leur donne pas ce pouvoir.
Tu es très sage.
Ça te surprend ?
Sales connards.
C'est bien que tu ne sois pas comme ces gens.
Tu vaux mieux qu'eux.
- Tu ne sais rien sur moi. - C'est vrai.
Je te connais assez pour savoir
qu'au fond de toi, tu es quelqu'un de bien,
même quand personne ne regarde.
Je sais aussi que tu as demandé mes horaires de vol à l'aviation, Je sais aussi que tu as demandé mes horaires de vol à l'aviation,
ce qui devrait m'inquiéter,
mais ça démontre un esprit d'initiative.
Et je connais ton petit secret.
Quand il t'arrive de te taire,
tu sais écouter.
- Je sais me taire. - Arrête de parler.
- Quoi ? - Arrête de parler.
J'arrête.
C'est quelle maison ?
J'ai rencontré un jeune couple, ce soir.
Ça m'a rappelé le bon vieux temps...
quand on était au tout début.
Désolé, j'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Ce n'est pas grave.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Merci.
Si je peux me permettre, madame Mitchell...
j'ai lu votre interview dans le magazine féminin.
Il reste peu de gens honnêtes en ce monde.
Et vous êtes l'une de ces personnes.
Merci.
McCord, c'est ça ?
Oui, madame. James McCord.
Je vous apprécie, James McCord.
Madame.
Va me chercher du sucre, ma chérie.
VIN DE MÛRES
La Californie ?
On a deux ou trois collectes de fonds.
Ça te donnerait l'occasion
d'essayer ton nouveau maillot de bain.
Le maillot découpé ? Le maillot découpé ?
Ce n'est pas très recommandé pour les plages publiques.
Dans ce cas...
toi et moi...
on pourrait trouver quelque chose de plus...
isolé.
Je veux aller en pension.
C'EST À GRAND REGRET...
John, quoiqu'ils te fassent faire...
tu n'es pas obligé de le faire.
Tu as toujours le choix.
...JE REMETS MA DÉMISSION AU PRÉSIDENT.
Désolé, M. Mitchell s'est absenté pour la journée.
Laissez-la sur son bureau, si vous voulez.
Entendu.
Bureau de M. Mitchell.
MESSAGE POUR JOHN MITCHELL
M. HALDERMAN A APPELÉ
NIXON VEUT RENCONTRER JOHN DEAN. TRÈS SATISFAIT.
Monsieur Dean...
Je peux garder votre lettre
et la remettre à M. Mitchell en mains propres à son retour.
Ne vous en faites pas.
C'était une fausse alerte.
Les noms des grands hommes sont gravés dans les couloirs du pouvoir.
Je connais la sortie.
- Napoléon, Alexandre, Charlemagne. - Merci.
Mais qui racontera nos récits quand nous aurons disparu ?
Qui chantera nos louanges ?
On ne se souvient pas de tous les hommes qui ont changé le monde.
On en a beaucoup perdu, comme les braises d'un feu.
Certains vouent un culte au pouvoir,
lâches contre la vague de faiblesse humaine.
Je connais ton point sensible.
D'autres sont nés pour être oubliés,
en essayant d'atteindre une grandeur qu'ils ne comprendront jamais.
La voici, messieurs les machos... La voici, messieurs les machos...
notre destinée.
¿Qué es eso ?
El Watergate.
Ne vous méprenez pas.
C'est notre volonté triomphante qui nous relie
aux créatures de la mer préhistorique.
MATÉRIEL D'ESPIONNAGE
Et c'est grâce à elle que nous changerons le cours de l'histoire.
MICRO AUTOMATIQUE POUR TÉLÉPHONE (3)
D'APRÈS LA SÉRIE DE PODCASTS "SLOW BURN" DE SLATE
SÉRIE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS AVEC DES PARTIES FICTIVES
NE REPRÉSENTANT PAS DES PERSONNES RÉELLES.
Sous-titres : Françoise Sawyer