PRÉCÉDEMMENT...
NIXON VEUT RENCONTRER JOHN DEAN.
- Le président Nixon m'a demandé ? - Nous avons une mission à vous confier.
Ce laissé-pour-compte de la CIA, Howard Hunt,
au lieu d'empêcher la divulgation d'informations,
va enculer ces rats de démocrates.
Nous devons devenir des serpents.
Je ne pourrai pas venir ce week-end.
Je te rappellerai.
J'ai décidé, il y a belle lurette, de dire ce que je pensais.
Si cela ne correspond pas au message du président, tant pis.
Tu lis de la poésie maintenant ?
Je suis d'humour nostalgique. Je pensais à un garçon que je connaissais.
De temps en temps, tu te demandes quelle aurait été ta vie
si tu étais restée à Pine Bluff.
Monsieur McCord, notre famille part en Californie pour une collecte de fonds.
Vous voudriez nous accompagner ?
Ce serait avec plaisir, madame Mitchell,
mais la campagne m'occupe énormément.
Il y a eu un problème au Watergate.
- En bas. - Il faut se tirer.
Ils ont mal scotché la porte. Ils ont mal scotché la porte.
McCord n'a pas pu s'échapper.
Si Martha voit son visage dans la presse,
elle risque d'appeler un de ses amis journalistes.
Où sont-ils tous passés ?
M. Mitchell a dû rentrer à Washington. Il a dit que vous deviez rester.
C'est ridicule. J'appelle mon mari.
Ce n'est pas vous qui commandez, compris ?
Martha, qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
Dis-moi ce que ces filles t'ont fait, sinon, je ne peux pas t'aider.
Elles m'ont traitée de pouilleuse.
Pourquoi ?
Poussin.
Elles ont dit que mon papa traînait partout.
Tu les crois ?
Tu as essayé de t'échapper. Tu as essayé de t'échapper.
Et elles t'ont rattrapée.
Et tabassée.
Elles m'ont craché dessus.
Ma pauvre chérie.
Je veux te montrer quelque chose.
Ton arrière-arrière-arrière-grand-père
a quitté l'Angleterre pour la Caroline du Sud
et son cousin lui a donné ça
pour lui souhaiter un bon voyage.
Tu sais qui était son cousin ?
Le roi George III d'Angleterre.
Ton arrière-arrière-grand-père,
ton grand-père,
toi et moi,
tous les Beall descendent de la famille royale.
Du coup, tu es une princesse. Du coup, tu es une princesse.
Ta mère, une reine.
Et moi ?
Un roi.
La prochaine fois qu'on te traitera comme une moins que rien,
défends-toi.
Bats-toi pour défendre ton sang.
Oui, père.
Une dernière chose.
Si une fille essaie encore de te frapper...
attrape un de ses doigts.
Et tire-le en arrière, jusqu'à ce qu'il craque.
Elle va sûrement se pisser dessus...
ou s'enfuir.
Allô ?
Elle va très bien.
Je fais tout pour l'éloigner des téléphones et des journaux.
Non, Steve est malade, mais Barry est ici.
Bien sûr. Elle a tout ce qu'il lui faut. Merci.
Excusez-moi.
Mademoiselle ? Excusez-moi.
Madame Mitchell, est-ce que tout va bien ?
Excusez-moi.
Madame ?
Madame, ouvrez la porte.
Oh non. Excusez-moi !
- Mme Mitchell... - Hola !
Si vous n'ouvrez pas, je serai obligé de défoncer la porte.
Mademoiselle...
Madame ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne répondiez pas.
Je ne suis pas un perroquet domestique.
Mais si vous allez me garder en cage,
apportez-moi au moins à manger.
J'enverrai quelqu'un.
Ne te laisse pas faire.
Tu y arriveras.
Tu es un animal.
Tu es un putain d'animal. Baiser ou se faire baiser.
Dean, où est le café, mon mignon ?
Oui, la cafetière arrive.
Voilà.
Vous en avez mis du temps.
Le café, ça s'infuse, ça ne se baise pas.
Quelle saloperie !
Un problème, monsieur ?
Oui, ces tuyaux de pipes...
je ne sais jamais ce qui va avec quoi.
Martha a tout un système.
Saleté !
Comment va-t-elle, en Californie ?
J'imagine qu'elle doit faire la fête.
Voilà où nous en sommes.
On a cinq Indiens en garde à vue.
McCord et les Cubains, c'est ça ?
Dans le mille.
Comme par miracle, Liddy et Hunt
ont évité de se faire arrêter sans sauter dans les égouts,
alors on est bons de ce côté-là.
Et ils ont effacé presque toutes leurs traces.
Presque ?
Il y a le problème du coffre-fort de Hunt.
- Vous en aviez un ? - Oui.
Dans mon bureau, à la Maison-Blanche.
Vous meniez une opération criminelle au nom du président
et on vous a donné un bureau à la Maison-Blanche ?
Oui, il n'était pas grand.
Qu'y a-t-il dans ce coffre-fort ?
Disons qu'il contient des documents ultra-secrets Disons qu'il contient des documents ultra-secrets
qu'on ne voudrait pas rendre publics, si vous me suivez.
Que voulez-vous dire ? Précisez.
Bon, alors donnez-nous la combinaison.
- On enverra quelqu'un le vider. - Impossible.
Je n'ai pas la combinaison.
Vous ne l'avez pas ?
Je l'ai oubliée.
- Vous l'avez oubliée ? - Oui.
Je n'arrive jamais à retenir les combinaisons
ou ce genre de choses.
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?
Du calme. On trouvera une autre solution.
C'est deux-deux, cinq-six ou...
Deux-deux-cinq.
Non, c'est l'anniversaire de ma fille. Ça ne marchera pas.
On ne peut pas le faire sauter ?
Ça ne doit pas être difficile.
Si vous permettez,
cela constituerait une destruction de preuves.
Un-six-un-zéro-huit-trois.
Ne soyez pas si coincé.
Non, c'est le nombre d'or.
Le nombre d'or ?
On n'a pas des types qui s'occupent de ce genre de choses ?
- Quoi ? Des criminels ? - Ils sont devant vous.
Je sais ! C'est sept-six-six-quatre-quatre.
Sept-sept-six-quatre-quatre.
Non, c'est le jour de la libération. Je ne sais pas... Non, c'est le jour de la libération. Je ne sais pas...
Fais chier ! Hunt devrait y aller. C'est son coffre-fort.
Non, sûrement pas.
Je ne veux pas que cet ignare ou son ami détraqué
s'approchent de la Maison-Blanche.
Sans vous vexer.
Non, pas du tout.
Il faut arrêter de se tourner les pouces et arranger ça.
Si on ne veut pas faire l'objet d'une enquête avant Noël,
l'un de nous doit sortir ce coffre-fort de la Maison-Blanche.
Non, impossible.
Je suis trop proche du président.
Voici le dossier, Agent Lano.
Agent spécial Lano.
Oui ?
Gracias, amigo.
Merci, mon pote.
Il est costaud, non ?
Quoi ?
Ce mec est costaud.
Oui, c'est une armoire.
- Quelqu'un va l'interroger ? - Oui, je compte le faire.
J'attends l'agent affecté à cette mission.
Il a un peu de retard.
C'est toi, l'agent ?
- Exact. - Putain.
Désolé. C'est pas parce que...
Non, bien sûr. Garde-le.
- T'es sûr ? - J'insiste.
Désolé. Non, c'est logique. Désolé. Non, c'est logique.
On a affaire à des cambrioleurs cubains,
alors c'est normal qu'ils envoient...
Comment tu t'appelles ?
Agent Paul Magallanes, au rapport.
- "Maggy-anus" ? - Magallanes.
"Maga-ya-naisse."
- Magallanes. - Dis-le doucement.
Appelle-moi Paul.
- Paul. - Oui.
Angelo Lano. Enchanté.
Ils envoient le FBI pour un simple cambriolage ?
C'est la procédure habituelle quand des étrangers sont impliqués.
Une cigarette ?
Non, merci.
Alors, monsieur McCord,
vous auriez personnellement engagé ces Cubains,
Gonzalez, Martinez, Sturgis, Barker,
pour vous aider à cambrioler le comité démocrate au Watergate.
Vous étiez le seul à être en contact
avec ces types à Washington.
Est-ce exact ?
C'est ce que j'ai dit.
C'est drôle, parce que...
Barker nous a donné ce carnet d'adresses, Barker nous a donné ce carnet d'adresses,
et il y a un nom... Il y a beaucoup de noms,
mais un nom se démarque, ici.
"HH."
C'est un numéro à Washington.
Qui n'est plus en service.
Ça vous dit quelque chose ?
Comme je l'ai dit,
j'ai organisé tout ça.
C'était mon plan, mes hommes.
Si vous voulez en savoir plus, j'aimerais appeler mon avocat.
D'accord.
Il y a un problème, monsieur McCord.
Ce sont des conneries.
Ce n'était pas un simple cambriolage.
On sait que vous n'êtes pas un génie de l'infraction,
surtout après avoir entendu les Cubains.
Les Cubains ?
Ils ont dit qu'il fallait être idiota pour scotcher un loquet sur le côté.
Il faut le faire à la verticale pour qu'on ne le remarque pas.
N'importe quoi !
Le scotch peut glisser, à la verticale.
D'accord.
Amigo, vertical, horizontal, on s'en fiche. Amigo, vertical, horizontal, on s'en fiche.
On ne débat pas du meilleur emplacement du scotch.
Vous dites que vous avez tout organisé.
Mais les Cubains n'ont pas l'air de respecter leur supérieur.
Ils ne me respectent pas ?
C'est marrant. Qui dort avec des chiens...
"Qui dort avec des chiens" ?
Vous comparez les Cubains... à des chiens.
Je n'en sais rien. À vous de me le dire, amigo.
Sale connard raciste.
Il n'aurait pas engagé de Cubains même pour peindre sa maison.
Il n'a pas mené cette opération.
Quoi qu'il en soit, ces types ont de l'avance sur nous.
S'ils étaient de la CIA ?
Comme les bombardements à New York ? Un truc anti-Castro ?
Gros financements ? Tests à blanc ? Surveillances ?
- Surveillances ? - C'est possible.
Le déjeuner est servi.
Votre foie gras, madame.
Vous disiez que vous aviez faim.
J'ai perdu l'appétit.
Belle montre.
Un bijou de famille.
C'était un cadeau du roi d'Angleterre.
C'est vrai ?
Mon père me l'a donnée.
Il est décédé quand j'étais jeune.
Désolé de l'apprendre.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Pourquoi me retenir et participer à ce jeu cruel ?
Vous n'avez pas l'air d'un sadique ou d'un psychopathe.
C'est gentil de me dire ça.
Que dirait votre épouse si elle savait que vous me reteniez ? Que dirait votre épouse si elle savait que vous me reteniez ?
Elle me dirait de rentrer pour dîner.
C'est très triste.
Je dors bien la nuit,
car je connais mon implication dans cette affaire.
Les gens comme vous ?
Vous avez le luxe de prétendre que vous êtes au-dessus de tout ça.
Vous sacrifiez les autres pour réaliser la vision de Nixon...
mais quand c'est à vous d'agir, quand l'arme se retourne contre vous,
ça devient une tragédie.
Vous êtes très cruel.
Et vous êtes hypocrite.
Auriez-vous une cigarette ?
Elles ne sont pas au menthol.
Il faut faire avec ce qu'on a.
Merci. Merci.
De rien.
Barry ! Appelle un médecin !
Ce n'est qu'une brûlure au deuxième degré,
ça devrait vite guérir.
Heureusement que votre ami était là.
Non, attendez, aidez-moi.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je sais tout.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Beaucoup de femmes de votre âge souffrent de paranoïa.
Non, vous ne comprenez pas.
On me retient contre mon gré.
Ils ont coupé le fil du téléphone.
Cela ne vous ferait pas de mal de vous éloigner un peu du téléphone.
C'est ce qu'il vous faut en ce moment.
Oui.
C'est vrai. Merci.
Pourriez-vous m'apporter un verre d'eau avant de partir ?
- Bien sûr. - Merci.
Comment va-t-elle ?
Les hallucinations passeront.
En attendant, surveillez-la.
Je prendrai soin d'elle.
Comment ont-ils pu confier un bureau et un coffre-fort à Hunt ?
Ce Mitchell !
Je sais pourquoi il fait ça.
C'est par jalousie.
Il veut se garder Nixon.
Tu parles de lui comme si c'était David Cassidy.
Va voir le coffre. Le GSA l'a ouvert.
Ils ont réussi ?
Monsieur Dean, j'ai votre garagiste au bout du fil.
Super.
Ici John Dean.
La transmission ? Quand pouvez-vous la réparer ?
Dans un mois ?
Je peux vous payer pour aller plus vite ? Je peux vous payer pour aller plus vite ?
D'accord.
Bon sang de bonsoir.
Sale Porsche.
J'ai convaincu Mo de venir à Washington, et elle est chez moi, à m'attendre.
Je ne veux pas empirer les choses,
mais le fait de posséder ce coffre serait passible de trahison.
On dirait un fax de la CIA
impliquant Kennedy dans la baie des Cochons.
Quoi ? Donne-moi ça.
Bureau de monsieur Dean.
Une proposition pour détruire la Brookings Institution.
- Quoi ? - Dingue.
Sans parler de ce truc.
Range ça !
Incroyable.
Alors, Hunt gardait tout ça dans son bureau.
Pourquoi ?
Parce que c'est l'incarnation de la pourriture
au centre du mythe national ?
Si on me trouve avec ça, je risque des années de prison.
Des dizaines d'années.
John Mitchell veut ma peau.
Non, tu prends les choses de travers. Non, tu prends les choses de travers.
Ça te rapprochera du président.
Si tu t'occupes de cette affaire,
il saura qu'il peut te faire confiance et il te revaudra ça.
Voilà ce que tu vas faire.
Passe une bonne soirée avec ta chérie.
Trouve un grand champ vide,
brûle tous ces papiers et jette le revolver dans un lac.
Oui, d'accord.
Toutes mes amitiés à Mo.
Oh, putain.
Fais chier.
Putain.
Oh, non. Putain !
Putain !
Putain.
Oh, putain !
Putain. Putain.
Fiston !
Qu'est-ce que vous fabriquez sur ma propriété ?
- Vous essayez de mettre le feu ? - Non, non.
J'ai eu des problèmes de voiture, J'ai eu des problèmes de voiture,
je me suis perdu et j'ai fini ici.
Je voulais fumer une cigarette, mais...
J'avais...
de l'essence.
Oh, putain.
Ça veut dire quoi ?
Oh, putain.
MERDE AU COMMUNISME
BEST-OF DE NOËL
CHANSONS DE NOËL
D'accord, il adore Noël.
REAGAN S'EXPRIME CONTRE UN SYSTÈME UNIVERSEL DE SANTÉ
Oh là là.
JE VOUS VEUX JE VOUS VEUX
2E PLACE
CONCOURS D'ORTHOGRAPHE
2E 4E PLACE
On est arrivés.
Au revoir, fiston.
Merci, monsieur. J'apprécie tout ce que vous avez fait.
De rien. À demain matin.
Où étais-tu ? Qui est-ce ?
J'ai eu des problèmes de voiture,
et ce gentil monsieur m'a aidé.
Je vais...
Je vais remorquer la Porsche jusqu'ici
et la vendre en pièces détachées.
Viens prendre une douche. Tu sens l'essence.
Tu as réussi à écrire ?
Quand j'allais m'y mettre, j'ai trouvé "Merde au communisme". Quand j'allais m'y mettre, j'ai trouvé "Merde au communisme".
Oui, pas mal, hein ? Ça te plaît ?
- Je l'ai fait faire. - Ça me plaît.
AGENT DE SÉCURITÉ RÉPUBLICAIN ARRÊTÉ POUR TENTATIVE D'ESPIONNAGE
Comment appelles-tu ça ?
C'est le choc Nixon.
Winnie, dis-nous tout sur cette Martha Mitchell.
Elle n'est pas si terrible, une fois qu'on la connaît.
C'est une ségrégationniste rétrograde.
Elle a du sang sur les mains.
Tout à fait.
Ne mélangeons pas le fait d'être passablement complice
et celui d'être responsable de l'ensemble des méfaits du parti républicain.
"Passablement complice."
Oh, arrête.
Tu veux un autre verre ?
Non.
Dites trois fois son nom, et elle apparaîtra.
Martha, Martha, Martha ! Martha, Martha, Martha !
Résidence McLendon.
Winnie, merci d'avoir décroché.
Martha.
Puis-je vous rappeler ?
Je suis occupée en ce moment.
Non, je n'ai pas le temps.
J'ignore ce qui se passe, mais je suis prisonnière.
On me retient ici contre mon gré.
Qui vous retient ?
C'est lié au cambriolage du Watergate. McCord y était.
Je l'ai lu dans la presse. J'ignore ce qui se passe...
Martha, parlez moins vite.
Reprenez du début. Que se passe-t-il ?
Je...
- Martha ? - Oh, non.
- Vous m'entendez ? - Ne vous approchez pas. Winnie ?
- Allô ? - Ne vous approchez pas.
- Passez-moi le téléphone. - Ne vous approchez pas !
- Martha ! - Non ! Lâchez-moi !
Barry ! Attrape-la !
- Madame Mitchell. - Non, lâchez-moi !
- Du calme. Arrêtez ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Madame, calmez-vous !
Madame Mitchell.
Tout va bien.
Donnez-moi votre main.
Je vais vous aider.
Voilà, c'est rien.
Je ne vous ferai aucun mal. Votre main.
Bordel de merde ! Vous m'avez cassé le doigt, salope !
Attrape mon sac. Là-bas.
Ne bougez pas, putain.
Non, ne me faites plus de mal.
Je vous en prie. Je suis désolée.
Pitié.
Je promets de bien me tenir. Pitié.
Dépêche-toi.
Non, ne faites pas ça...
Oh, putain. Oh, merde.
- John. - J'y suis presque...
Putain.
- Oui ? - Ton pendentif.
- Désolé. - C'est rien.
Non, attends.
Je peux reprendre.
C'est... Oh, merde. Elle est sortie ?
- Putain. - On peut essayer...
Merde. Je suis désolé.
Oh, mon Dieu, j'y crois pas.
C'est rien.
Toutes les femmes rêvent d'un homme qui peut tenir une heure... Toutes les femmes rêvent d'un homme qui peut tenir une heure...
et demie.
Désolé.
- Je vais prendre un verre. - Non.
Il faut que j'écrive un peu.
- Non, attends. - Je comprends.
Je sais ce qui se passe.
C'est évident. Tu m'as posé un lapin la semaine dernière.
- Tu m'as suppliée de venir... - Une affaire urgente pour le président.
Et quand j'arrive, tu as la tête ailleurs.
Tu m'as mise dans un taxi après le resto
pour retourner bosser.
- Ce n'est pas contre toi. - C'est ce que je te dis.
Je sais quand un homme n'est plus intéressé.
Quoi ? Non. Je suis toujours intéressé.
Si ce n'est plus ton truc, c'est pas grave.
J'ai d'autres amis en ville...
- Attends. - Je peux y aller.
Je ne veux pas que tu partes.
Pourquoi tu dis ça ?
Je préfère qu'on se sépare si ce n'est pas réel,
alors arrêtons tout.
C'était une aventure fun qui se termine. Il n'y a pas de mal à ça.
J'adore passer du temps avec toi.
Tu sais avec combien de gens j'aime passe du temps ?
Aucun. Personne.
Écoute... Je sais... Écoute... Je sais...
C'est vrai, j'ai l'esprit ailleurs.
Il se passe beaucoup de choses,
avec cette Porsche de merde
et Dickie Moore qui m'a pris la tête...
Pourquoi tu écoutes Dickie Moore ?
Il veut te piquer ton boulot.
Tu es avec moi. Peux-tu oublier le reste ?
- Oui. - Je t'en prie, John.
Je suis désolé. Oui.
- Allez. - Bien sûr.
Tu crois qu'il veut me prendre mon boulot ?
- Au revoir. - Attends.
- Quoi ? - Il vaudrait mieux
que tu t'occupes
de ce qui te tracasse.
Appelle-moi quand tu es prêt à me regarder dans les yeux quand tu me baises.
Quoi ?
J'ai croisé ton regard !
Va te faire foutre.
On s'en occupe.
Merci.
Angelo ?
L'angle de vue parfait.
Country Club de Lakeview, 6,36 $.
E. Howard Hunt.
HH.
Voyons voir. J'ai mauvaise vue. Voyons voir. J'ai mauvaise vue.
Oui.
On dirait ma signature, en effet.
Alors, il est possible que ce chèque vous appartienne,
monsieur Hunt ?
Je n'en vois pas l'intérêt.
On a interrogé l'un des cambrioleurs, ce matin,
un certain James McCord.
Jamais entendu ce nom.
- Jamais ? - Non.
Il n'a pas caché qu'il était le cerveau de toute l'opération.
Ah bon ? C'est formidable.
Alors, vous arriverez à obtenir des informations.
Un homme avec un point de vue racial aussi archaïque...
Il n'aurait jamais pensé à engager ces Cubains.
Vous avez amené votre acolyte aujourd'hui ?
C'est marrant.
Oui, comme vous dites.
Mais les Italiens ont aussi besoin de travailler.
Extra.
Bref, nous en avons déduit qu'il devait y avoir
d'autres personnes impliquées.
Des spécialistes plus hauts placés que McCord.
- Pardon ? - Des guetteurs. - Pardon ? - Des guetteurs.
Ce qui nous a conduits à l'hôtel en face.
Vue idéale sur le Watergate.
La chambre a été louée à des types qui sont partis à toute vitesse.
Devinez ce qu'on a trouvé dans la poubelle.
Des détritus.
Le chèque que vous avez rédigé.
J'ignore pourquoi.
Cela suggère que vous étiez en face du Watergate lors du cambriolage.
Pourquoi cela ?
Faites les suggestions que vous voulez.
- Mais non. - Non ?
Ces preuves indirectes ne veulent rien dire.
Ce chèque est arrivé là tout seul ?
- Vous auriez pu le placer là-bas. - Merde.
Qui sait ? On n'en sait rien.
Ce sont vos enfants ?
Ce sont mes enfants, oui.
- Tous ? - Tous.
On les a tous faits.
Nous deux. Ensemble.
Qu'avez-vous mangé ce soir-là ?
- Des spaghettis. - À quelle sauce ?
- Je sais où il veut en venir. - Où ça ?
Il veut connaître mon ingrédient secret.
Du paprika fumé.
- Putain de merde. - Pardon ?
Surveillez votre langage.
M. Hunt, vous étiez là-bas. Vous y avez laissé un chèque.
- Ce sont des preuves indirectes. - Et ces poubelles ?
Vous allez me dire que ces poubelles qui fument encore Vous allez me dire que ces poubelles qui fument encore
n'ont pas servi à détruire des preuves ?
C'était pour les enfants.
Ils ont grillé des guimauves.
- Des guimauves ! - Dans une poubelle ?
- Avez-vous d'autres questions ? - J'en ai une.
Pourriez-vous m'indiquer où se trouvent les toilettes ?
Bien sûr, c'est au bout du couloir.
À gauche.
Ça se dit "Paprika". Je n'ai jamais entendu ça autrement.
Ne vous perdez pas.
C'est une belle maison.
Merci.
Très jolies photos.
Alors...
répétez-moi ça encore une fois.
- Vous étiez de la CIA. - Exact.
Vous auriez pu rencontrer ces Cubains à l'époque de la baie des Cochons.
Quelle baie ?
On le tient !
Merci beaucoup.
On est là pour vous aider.
De rien.
- Au revoir. - Revenez quand vous voulez.
Pourquoi on part ? Je commençais à prendre mon rythme.
- Liddy. - Quoi ?
- Gordon Liddy. - Liddy. - Gordon Liddy. - Liddy.
Tu ne le connais pas ? C'est une légende.
Un agent légendaire.
Celui qui a tiré dans un tribunal ?
Oui, il est complètement fou.
Et alors ?
Une mission aussi complexe. Une grosse facture du service d'étage.
Tu penses que Liddy est derrière tout ça ?
J'ai vu une photo de lui avec Hunt dans le couloir.
RÉÉLISEZ LE PRÉSIDENT
Merde, merde, merde !
Putain !
M. Liddy ? Puis-je vous aider ?
Non, ça va. N'entrez pas, Judy.
Non, non, non...
Je vous ai dit de ne pas entrer.
Désolé, monsieur Liddy.
Deux hommes du FBI vous demandent.
MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS
Angelo,
tu te rappelles quand on était au poste,
tu disais que ça devait être une grande mission
et que ces types devaient avoir une longueur d'avance sur nous ?
Oui.
Et si tu avais tort ?
Si c'était des idiots de première ?
Bien le bonjour.
Je m'appelle G. Gordon Liddy.
Madame ?
Vous tenez à faire ça ?
Vous pouvez faire demi-tour. Il n'y a pas de honte à avoir.
Non, je veux voir.
Au moins, il n'était pas à la rue. Au moins, il n'était pas à la rue.
C'est... là-dedans.
C'est là qu'il l'a fait.
J'ai connu votre père par le système pénal.
George n'était pas un mauvais type.
Mais les gens le jugeaient...
par ses actions.
C'est une belle montre.
Votre père la portait avec fierté.
J'ai...
J'ai la même.
Le coin des bonnes affaires.
Incroyable, non ? Malgré les années... Incroyable, non ? Malgré les années...
ce truc marche toujours.
Elle ne s'arrête pas.
Vous faites erreur.
Ce n'est pas mon père que vous avez connu.
C'était quelqu'un d'autre.
Maman.
C'est moi.
Tout va bien.
Papa est là.
Il est revenu nous chercher.
Bonjour, ma chérie.
Il y a de la place pour deux ?
Sache que j'ai viré ces salauds.
Les deux. Peter et Machin Chouette.
Je leur avais dit de s'occuper de toi.
C'est tout.
Ils n'avaient aucun droit de te malmener comme ils l'ont fait.
Si je pouvais revenir en arrière...
C'est ce que tu veux ?
Quand tu retourneras à la Maison-Blanche, passe le bonjour à Nixon pour moi.
Je n'y retourne pas.
Quand j'ai appris ce qu'ils t'ont fait,
j'ai donné ma démission.
Ce sera bientôt aux nouvelles. Nixon doit l'approuver.
Je sais que c'est dur à croire...
mais j'ai toujours essayé d'être un bon mari, Martha.
Pas besoin de dépanneuse. Elle ronronne comme un chat.
Il fallait nettoyer l'arrivée d'air, c'est tout.
Mon garagiste m'a dit que ça prendrait des semaines.
C'est pas si compliqué.
Les boches qui ont fait cette bagnole
ont fabriqué les Volkswagen pour Hitler.
Les nazis préféraient les choses simples.
C'est pas la voiture qui est magique.
C'est le nom.
Porsche.
Un nom peut déplacer des montagnes.
- Puis-je passer un appel ? - Bien sûr.
Zut.
Nom d'un chien.
Chéri, tu as de la visite.
Oui, je vois ça.
Ce hamburger est délicieux.
Merci de me recevoir à la dernière minute, monsieur Gray.
Vous devez être occupé maintenant que vous avez repris les choses en main.
Franchement, je ne voulais pas vous recevoir,
mais on m'a dit que c'était en rapport avec le président.
Voyez-vous...
cette boîte...
contient des documents top-secret
qui feraient du tort au président s'ils étaient rendus publics.
Et...
on m'a demandé de les faire disparaître.
Je vois.
Et pour vous dire la vérité,
je veux agir comme il faut.
C'est pour cela que je ne peux pas faire
ce qu'on m'a demandé.
Pourquoi ?
Je suis trop proche du président.
Je suis au Bureau ovale trois fois par semaine.
Je connais même ses enfants, Tricia et l'autre.
C'est trop risqué. Ça pourrait lui retomber dessus. C'est trop risqué. Ça pourrait lui retomber dessus.
Je lui ai soulevé mes inquiétudes
quand je l'ai vu hier,
et il a décidé qu'il valait mieux que je ne m'en occupe pas.
Et que ça devrait être vous.
Vous me dites
que le président a demandé que je le fasse ?
Personnellement ?
Richard et moi pensons que, de cette façon,
si on pose des questions, le gouvernement pourra dire
qu'on a transmis ces informations au FBI
pour que vous vous en occupiez.
Est-ce que le président...
m'en veut ?
Lui ai-je fait du tort ?
Oh, non. Pas du tout, non.
Vous vous méprenez, Pat. Puis-je vous appeler Pat ? Vous vous méprenez, Pat. Puis-je vous appeler Pat ?
Ne prenez pas cela comme une punition.
Il s'agit... d'une opportunité inouïe.
Richard vous revaudra ça.
Et moi aussi.
Un vrai rendez-vous ? Pas une poignée de main ou une branlette ?
Non, Rose Mary a dit : "Dégagez une heure entière."
Le président veut faire connaissance.
Du balai, Strom Thurmond ! Il y a un nouveau coq dans la basse-cour.
Tu entends ça ?
- Oh, bon sang. - C'est...
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Aucune idée.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous savez ce qui se passera si on nous voit ensemble ?
J'ai pris l'entrée de service et des mesures évasives.
J'ai utilisé un journal pour couvrir mon visage.
Alors, tout va bien ?
- Si tout va bien ? - Oui.
Je nettoie toutes vos conneries !
Vous allez bien, personnellement ?
Il paraît que ça va mal avec votre blonde.
Quoi ?
Qui vous l'a dit ?
La rumeur court.
Désolé. Elle avait l'air d'une jeune femme très décente.
Et dotée d'une poitrine généreuse.
Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
- Bonjour. - Salut.
- Je m'en vais. - Non. Está bien.
- Está bien. - Gracias.
Pour l'amour du ciel !
Vous allez me dire ce que vous foutez ici ?
Je dois d'abord savoir si je suis en droit de supposer
qu'on vous a chargé d'éliminer le problème du Watergate.
Pardon ?
Je dois connaître ce que vous savez.
Si vous êtes chargé de l'affaire, vous devez tout savoir.
Oui, d'accord. Que se passe-t-il ?
Deux agents du FBI m'ont rendu visite, l'autre jour.
J'ai réussi à les contrer, mais tôt ou tard,
ils vont me faire venir au poste, Hunt aussi.
Tout est réglé au FBI.
Réglé ?
Pat Gray.
Pat Gray m'envoie les rapports. Vous êtes satisfait ?
Le directeur du FBI ? Impressionnant.
Comment avez-vous fait ?
J'y suis arrivé.
Je vous ai sous-estimé, Dean.
Quant aux hommes qu'on a arrêtés,
ce sont des soldats, ils ne diront rien.
Mais il est impératif qu'on paie vite leurs cautions.
- Bien sûr. - Une dernière chose.
Sachez que j'étais sincère...
quand j'ai parlé d'assumer l'entière responsabilité des événements.
Je suis préparé à souffrir les conséquences de mes actes. Je suis préparé à souffrir les conséquences de mes actes.
Oui, d'accord, je vous remercie.
Par exemple,
si je faisais du jogging un matin comme un autre,
et si, lors de ce jogging, je recevais dans le front
une balle de haut calibre d'un tireur embusqué,
j'accepterais mon sort.
D'accord...
C'est très gentil de votre part, Gordon.
On n'en est pas encore là.
Je sais, mais si ça arrivait...
- Ça n'arrivera pas. - Si c'était le cas...
si c'était le cas,
sachez que je suis prêt à sacrifier...
ma personne...
pour le royaume.
Vous allez bien ?
Ce sont... les vapeurs chimiques.
C'est une période difficile,
mais on s'en sortira d'une façon ou d'une autre.
Je suis fier d'obéir à vos ordres, à présent.
- Pardon ? - Vous l'ignorez ?
Nixon a viré Mitchell.
Son épouse devenait trop compromettante avec sa grande gueule.
Tout repose sur vous, à présent.
- Salut, mon grand. - Papa, tu es rentré.
Ne te lève pas.
Je venais te souhaiter bonne nuit.
Les mains en l'air !
Qu'est-ce que tu as fait à ton doigt ?
Papa a eu un petit accident.
Tu sais quoi ?
Je t'ai apporté un cadeau.
Tu vois cette montre ?
Tu sais à qui elle appartenait ?
On pourrait acheter une maison à la campagne. On pourrait acheter une maison à la campagne.
Même à Pine Bluff.
Ton père a toujours voulu un ranch, non ?
Il se prenait pour un roi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
D'APRÈS LA SÉRIE DE PODCASTS "SLOW BURN" DE SLATE
SÉRIE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS AVEC DES PARTIES FICTIVES
NE REPRÉSENTANT PAS DES PERSONNES RÉELLES.
Sous-titres : Françoise Sawyer