Si Martha voit son visage dans la presse,
elle risque d'appeler un de ses amis journalistes.
Votre mari a dit que vous deviez rester.
Je fais tout pour l'éloigner des téléphones et des journaux.
Martha ?
- Oh, non. - Vous m'entendez ?
- N'approchez pas ! - Martha !
Non, ne me faites plus de mal.
Il n'a pas mené cette opération.
Ce sont des professionnels.
Gros financements ? Tests à blanc ?
- Surveillances ? - Surveillances ?
Liddy est derrière tout ça ?
Deux hommes du FBI vous demandent.
Ils vont me faire venir au poste, Hunt aussi.
Nixon a viré Mitchell.
Quand j'ai appris ce qu'ils t'ont fait, j'ai donné ma démission.
Son épouse devenait trop compromettante avec sa grande gueule.
Tout repose sur vous, à présent.
Pourquoi une hôtesse de Los Angeles cherche quelqu'un à Washington ?
Il vaudrait mieux que tu t'occupes de ce qui te tracasse. Il vaudrait mieux que tu t'occupes de ce qui te tracasse.
Cette boîte contient des documents top-secret
qui feraient du tort au président.
Tout est réglé au FBI.
Rose Mary a dit que le président veut faire connaissance.
Du balai, Strom Thurmond ! Il y a un nouveau coq dans la basse-cour.
Vous êtes en forme !
- Bonjour, monsieur Dean. - Bonjour.
- Messieurs. - John.
- Mesdames. - Bonjour.
Bonne journée, monsieur Dean.
Bonjour.
Vous allez bien, mon cher ?
Mieux, maintenant que je vous vois. Richard est là ?
Il vous attend.
Il termine sa réunion avec M. Butterfield.
Super. Super.
Messieurs.
Allez-y, mon vieux. Je vous l'ai chauffé. Et cette Porsche ?
Je ne compte pas vous la vendre.
- Monsieur. - John.
Merci.
Merci, Rose Mary.
Il ignorait comment ça allait se passer avec Dahlberg, les Texans et les autres.
Quel connard a fait ça ?
C'est Liddy ? C'est ce type ?
Il doit être malade.
Oui.
Il perd le nord.
C'est ça, son problème ?
On lui mettait la pression pour obtenir plus d'informations On lui mettait la pression pour obtenir plus d'informations
et, de ce fait,
il a poussé son équipe à aller plus loin...
Qui ça, Mitchell ?
Apparemment.
AOÛT 1972 DEUX MOIS APRÈS L'EFFRACTION
Ne bougez pas.
CBS News en direct de la convention nationale républicaine.
Du quartier général de la convention à Miami Beach,
voici notre correspondant, Walter Cronkite.
Une coalition de manifestations par des groupes protestataires
vise à bloquer l'entrée des délégués
pour provoquer une confrontation
que les médias ne pourront pas ignorer,
et en même temps...
...Miami Beach aujourd'hui...
Ils ont des moustiques si énormes
qu'on pourrait en faire des animaux de compagnie.
Tu te souviens, Martha ?
Comment ?
Les moustiques à Miami ?
Oui, de la taille d'une Oldsmobile.
- Tu te sens bien ? - Ce n'est rien.
Je vais te prendre un rendez-vous avec le Dr Feldman.
Tu ne dors pas bien.
C'est cette ville affreuse. C'est cette ville affreuse.
Retournons à New York.
- Marty. - Pourquoi pas ?
Papa s'est fait virer de la Maison-Blanche.
- On peut aller où on veut. - Il ne s'est pas fait virer.
Il a démissionné pour passer plus de temps avec sa famille.
C'est pas ce qu'on dit à la télé.
On dit qu'on t'a retenue en otage et que c'est de la faute de papa.
- Inepties. - Et que tout ça, c'était un farrago.
Un farrago ?
Un grand foutoir.
Surveille ton langage.
Papa n'est pas responsable de ce qui s'est passé.
Inutile de ressasser le passé. Il faut tourner la page.
Oui, le Dr Feldman.
C'est ce qu'il te faut.
Et que dit-on
si la presse nous pose des questions ?
Pas de commentaires.
On vous a retenue contre votre gré ?
Dites-nous ce qui s'est passé.
Madame Mitchell, un mot ?
Ce n'est rien.
Un petit malentendu avec un garde du corps.
Du diazépam ?
Un sédatif ne calmera pas vos nerfs.
La seule chose qui vous aidera,
c'est de parler de ce qui s'est passé en Californie.
Mitchell a arrêté la politique. On s'en est bien sortis.
Pourquoi laisserais-je ce petit incident tout gâcher ?
Vous m'avez appelée en criant.
Et maintenant, je vous dis de tourner la page.
MARTHA A TOUT INVENTÉ.
C'est l'homme qui vous a fait ça.
Vous ne voulez plus parler à la presse,
mais il raconte partout sa version de l'histoire,
et il ne tourne pas la page.
Il raconte qu'il ne s'est rien passé. Il raconte qu'il ne s'est rien passé.
Si vous ne dites rien, d'autres parleront à votre place.
Dans l'affaire 15B72A-74
pour complot, cambriolage et espionnage...
que plaident les accusés ?
- Non coupables. - Je suis du Washington Post.
Je serai bref.
On demeure dans l'expectative.
Mais on forme une ligne de cessez-le-feu pour le gouvernement.
Sirica est un juge impitoyable.
On pourrait prendre 15 à 20 ans pour effraction. On pourrait prendre 15 à 20 ans pour effraction.
Et alors ?
On ne devrait pas avoir le soutien du président ? Sa clémence ?
Ou un pardon ?
Désolé. Allergie au pollen.
Je verrai ce que je peux faire. Rien d'autre ?
Il paraît que le FBI commence à fourrer son nez partout...
Ne vous en faites pas pour le FBI. On a un informateur.
D'accord.
BUREAUX DU FBI
Plus grand que la CIA.
C'est énorme.
Oh, alors...
à propos de votre théorie sur la CIA...
Tout est dans le rapport,
mais plusieurs cambrioleurs ont été impliqués
dans des opérations de la CIA au fil des années,
surtout Hunt et McCord.
D'ailleurs, Hunt...
avait un bureau avec un coffre-fort à la Maison-Blanche.
Vous rigolez ? Il faut qu'on étudie ça de plus près. Vous rigolez ? Il faut qu'on étudie ça de plus près.
Connaissez-vous Mark Felt ?
Il voulait mon boulot.
Alors maintenant, il me suit partout comme le fantôme des Noëls passés.
Je ne fais que mon travail de directeur adjoint.
Voici le fantôme !
Il porte la chaîne qu'il a forgée pendant sa vie.
C'est le fantôme de Marley qui dit ça.
- Quoi ? - Dans l'histoire.
Marley était l'associé d'Ebenezer...
Si Hunt avait un bureau à la Maison-Blanche,
de hauts responsables pourraient être impliqués,
mais pouvez-vous corroborer tout ça ?
Pas encore. Il faudrait qu'on interroge John Dean
et les responsables du comité.
C'est-à-dire Mitchell, Magruder...
Je vous arrête tout de suite.
Ce n'est pas la Gestapo.
On ne peut pas taper sur l'ex-ministre de la Justice
ou le conseiller de la Maison-Blanche comme sur une pinata.
Pas de Dean, de Mitchell ou de Magruder.
C'est pour cela qu'on pensait
interroger les subalternes en premier,
pas les grands responsables.
Coursiers, secrétaires,
comptables.
Vous y voyez un problème, Pat ?
Non, Mark, je n'y vois aucun problème.
On a un énorme problème !
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
On est foutus. On est dans la merde.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vous ai dit de tenir vos agents à l'écart.
Ce n'est pas de ma faute.
Ils insistaient, j'ai été forcé de céder.
Ça aurait paru suspect devant Felt.
Putain !
Ils vont venir aujourd'hui ? Qui ça ?
Lano et l'autre.
Ils ne vont pas tarder à découvrir le pot aux roses.
Je ne peux pas les retenir.
Ce sont vos agents. Vous êtes le directeur du FBI, putain !
Je n'apprécie pas votre ton.
Bon, je dois y aller. Je m'en occupe.
- Je n'aime pas ce ton... - Je m'en occupe.
Ça n'a pas l'air réglé ?
Alors, deux agents de Pat Gray vont passer aujourd'hui
pour en savoir plus sur CREEP.
- Quoi ? - Oui. - Quoi ? - Oui.
Il ne peut pas les arrêter sans éveiller des soupçons. Quel bon à rien !
Évidemment. C'est nous qui l'avons mis à ce poste.
J'enverrai Moore.
Dickie Moore, ce petit branleur qui vous colle comme l'herpès ?
Non, pas question. Occupez-vous-en.
Non, le président veut que je m'assoie à côté de lui sur le vol pour Miami.
Le président voudrait que vous régliez ça.
Croyez-moi.
Et dépêchez-vous de finir.
Un grand donateur, Ken Dahlberg, organise une fête,
demain au Shore Club, et il vous a demandé.
Moi ? Pourquoi ?
Il a financé une partie de l'opération "Pierres précieuses".
Si vous jouez bien vos cartes,
un jour, il financera votre campagne présidentielle.
On vous gardera une place sur le vol retour d'Air Force One.
Regarde.
Un triangle rectangle entre les participants.
Ça déséquilibrera les sujets
qui parleront sans retenue.
Je préfère équilatéral.
Comme ça.
Ça met le sujet à l'aise. Il s'ouvre plus.
C'est tout simple.
Un petit ajustement.
Équilatéral d'apparence. Scalène en réalité.
Messieurs.
Nous n'avons pas été présentés. Agent Lano ?
Et le jeune agent Magallanes ?
Puis-je prendre une chaise ?
On ignorait que vous seriez là.
Je vais représenter tous les employés
du comité pour réélire le président.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Maintenant. Il y a une seconde.
D'accord. Très bien.
Mademoiselle Abrontes, merci d'être venue. Comment allez-vous ?
Je vous arrête. Mlle Abrontes a accepté cet entretien
à condition que ce soit rapide, juste et focalisé.
Tenez-vous-en aux questions à caractère professionnel.
Ce serait formidable. Ce serait formidable.
Très bien.
Mademoiselle Abrontes,
comment trouvez-vous
la mentalité structurelle,
au sein du Comité ?
Mlle Abrontes préfère ne pas répondre aux questions
sur l'organisation hiérarchique du comité.
Tenez-vous-en à des questions d'ordre empirique,
si vous voulez bien.
Quel poste occupiez-vous autrefois sur la campagne, madame Frankel ?
Pourriez-vous préciser
de quelles dates vous faites état ?
Depuis que vous avez commencé à travailler
au Comité de réélection du président...
Non.
Pardon ?
Il ne travaille pas au Comité de réélection du président.
Il travaille au Comité pour réélire le président.
Suivant.
Merci.
"Ne répondez pas." Ils ne répondent à rien ? "Ne répondez pas." Ils ne répondent à rien ?
Allez-y.
Il dessine ?
- Ce type dessine. - Monsieur...
On a terminé ? J'ai une envie pressante.
Je peux y aller ?
Pourquoi vous lui demandez ?
Il ne mène pas l'interrogatoire. C'est nous !
Allez-y.
Monsieur Gonzalez, avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
au bureau, ces dernières semaines ?
Avez-vous vu quelqu'un détruire des documents suspects ?
De l'argent ? Des billets numérotés ?
Monsieur Gonzalez,
dormez-vous la tête en bas comme une chauve-souris
ou en nageant sans arrêt comme un requin ?
Bon, d'accord.
Vous pouvez y aller.
J'y crois pas. Putain.
Tony, Daniel, Ronald, Ruth, Dan, Roni, Bill,
Kathy, Elaine, Sally,
Judy Hoback.
Mademoiselle Hoback, auriez-vous d'autres informations
sur les fonds de la campagne, en tant que comptable ?
- Rien ne me vient à l'esprit. - Quelle surprise !
C'était à quelle date ?
Pour qu'on sache quand rien n'a eu lieu.
Si votre avocat n'y voit pas d'objection.
Pas du tout. Merci de me le demander.
Va chier.
C'était de février de cette année
à aujourd'hui.
Sauf quand j'ai travaillé pour M. Liddy.
- Liddy ? - Il ne nous reste plus de temps.
- Vous avez travaillé pour Gordon Liddy ? - Une minute !
Un après-midi chargé.
- Attendez une minute. - Nous avons été conciliants.
Si vous avez d'autres questions,
soumettez-les par écrit.
À moins que vous vouliez À moins que vous vouliez
que je prévienne votre directeur, monsieur Gray ?
- Ça ne sera pas nécessaire. - Non ?
Non.
Merci de nous avoir accordé votre temps.
De rien. Merci à vous.
Mademoiselle Hoback.
Oh, monsieur Magallanes.
N'oubliez pas de faire valider votre ticket de parking.
Les gens oublient souvent et ça leur coûte une fortune.
Merci du conseil. Je n'oublierai pas.
Quelle ordure !
Regarde-le.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
IMPOSSIBLE DE PARLER ICI CRYSTAL DINER, SILVER SPRING 1 H
Comment ça s'est passé avec ces connards du FBI ?
Tu aurais dû voir ça : coupes ignobles, costumes bon marché.
Ils ne vont pas me baiser comme ça !
Arrête, tu m'excites.
J'imagine.
C'est comment, la convention ?
Super. Ils m'ont filé ta place, à côté du grand manitou.
Tu te fous de moi ?
Nixon en personne.
Et franchement, je l'adore, ce connard.
On a discuté une heure.
Quand j'ai parlé de bowling, son visage s'est illuminé.
Vraiment ? C'est sensass. Félicitations.
- Félicitations. - Tu arrives quand ?
Il paraît que Ken Dahlberg organise une grande fête au Shore Club.
- Ça va être dément. - Oui, oui.
Je sais, je prends le vol de nuit.
Tant mieux.
Passe me voir.
On se soûlera avant le discours d'Agnew.
D'accord. Rends-moi service.
Ne baise pas toutes les meufs. Gardes-en pour moi.
Bien sûr, chaud lapin.
Amène-toi et viens baiser, mon pote.
On se voit bientôt, l'ami.
Oui, à bientôt. Au revoir.
Allô ?
Salut, belle inconnue. Qu'est-ce que tu deviens ?
Pardon, mais c'est qui ?
Quoi ? C'est John.
John Dean.
Est-ce que je t'appelle au mauvais moment ?
John.
Je me suis coupée.
J'essaie de faire marcher cet ouvre-boîtes...
C'est un General Electric ?
- Quoi ? - L'ouvre-boîtes.
Si c'est une autre marque, jette-le et prends un General Electric.
Il y a une sécurité dessus. J'ai le mien depuis des années.
C'est vraiment super.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vends des ouvre-boîtes ?
Non, désolé.
Tu vas bien ?
Tout va bien... très bien.
Et toi ? Tu aimes Miami ?
Miami...
c'est sympa.
Je n'ai pas une minute à moi.
J'accompagne le président partout.
Vraiment ?
Oui, j'ai pris l'avion avec lui.
Tu sais, Air Force One ?
Je sais ce que c'est, je suis hôtesse de l'air.
J'étais assis à côté de lui hier à la convention, et on a parlé de bowling.
Je suis assez occupée.
Il te faut quelque chose ?
Je vais m'arrêter à Los Angeles avant d'aller à Shanghaï le 15
et je voulais t'inviter à déjeuner.
Oui ! Non.
Je vais faire de la voile.
Avec Billy.
On va à Catalina.
Billy.
Oui. Un collègue de travail. Oui. Un collègue de travail.
Bon, d'accord.
Ce sera pour une autre fois.
On verra. Peut-être une autre fois.
Mais avant que tu raccroches,
je dois te dire...
Oh, putain de merde.
Je ne compte pas
vous rappeler tous les progrès
effectués par le parti républicain
sous le président Nixon. sous le président Nixon.
- Je regardais. - Plus de politique, ma chérie.
Plus d'inaugurations, plus de conventions.
Gonfle les ballons rouges.
Excusez-moi.
Descendez la bannière dorée sur la bleue. Je les veux ensemble.
JOYEUX ANNIVERSAIRE JOHN
Oui, et relevez un peu le tout.
Parfait. C'est bien.
Ma chérie ?
Quelqu'un a-t-il livré des cachets de la pharmacie ?
Oui, le Dr Feldman a appelé.
Il ne voulait pas que tu oublies ton ordonnance,
alors j'ai envoyé Zolton les chercher.
Pour tes nerfs, ma chérie.
J'ai passé tout le temps à me dire :
"John m'a gâté, cette fois."
C'est exact.
Je m'approche et je m'assois dans sa voiturette de golf.
Il s'assoit, et Spiro ne sait pas quoi faire.
Attendez. Il joue le jeu ? Attendez. Il joue le jeu ?
Non seulement il joue le jeu, mais en plus,
ils font une partie.
Une demi-partie avant de me rendre compte que j'ai le mauvais jour.
Je me suis invité à une partie de golf avec le vice-président.
Désolée. Excusez-moi.
Il l'a laissé gagner ?
Vous l'avez laissé gagner ?
Qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait à ses yeux ?
- Il a les yeux de son père. - Merde.
Que racontez-vous ? Guy a des yeux normaux.
Allez.
Voilà.
Attention à la moquette.
Ne me faites pas mal !
Laissez-moi tranquille !
C'est rien, viens dormir.
Quelle heure est-il ?
- Il est quelle heure ? - L'heure de dormir.
Quelle heure est-il ?
L'heure de dormir.
La marche.
Où est la rambarde ?
C'est moi, ta rambarde.
CONVENTIONS NATIONALES RÉPUBLICAINES
ON ADORE PAT NIXON
PAT EST NOTRE AMIE
LE MONDE VEUT LA PAIX
Quatre ans de plus !
- Nom ? - Dean.
John Dean. Nous sommes invités par monsieur Dahlberg.
Je l'accompagne.
Par ici.
C'est un donateur ?
Il a financé toute l'opération "Pierres précieuses".
Il pourrait nous acheter tous les deux au prix de gros.
- C'est un vicomte italien. - Incroyable.
Bienvenue au club des grands ! Bienvenue au club des grands !
John, c'est le plus beau jour de ma vie.
John Dean ? C'est ça ?
Haldeman m'a dit que vous aviez une sacrée crinière, mais là !
Incroyable, on dirait un Kennedy avec cette crinière !
- T'es qui, toi ? - Dickie Moore, conseiller.
Un de ces types.
Passe une bonne soirée. Va t'amuser.
Alors, que penses-tu de ta première convention ?
Première fois, non ?
Tu as un air assez innocent.
Désolé...
Haldeman ne m'a pas expliqué la nature précise de cette soirée.
C'est un compliment.
On adore voir un nouveau visage.
Tu pourrais être le prochain ponte.
Je ne dirais pas ça.
Je ne suis qu'un conseiller juridique.
Oh, arrête.
Ne sois pas modeste à une orgie.
C'est déplacé.
Kennedy. Par ici.
C'est la meilleure époque de l'histoire américaine pour les femmes. C'est la meilleure époque de l'histoire américaine pour les femmes.
Ah oui ? Tu trouves ?
Le président Nixon a fait tellement plus que les autres présidents
pour permettre à l'Amérique d'être féminine.
Je le trouve tellement...
éclairé.
Je vois.
C'est un argument très intéressant, Candy.
On s'amuse, Dean ?
Oui, monsieur.
C'est agréable.
On m'avait parlé de ce genre de fêtes aux conventions, mais bon sang !
On aime s'amuser.
Alors, parlons affaires.
Je vais te le dire une fois et je ne le répèterai pas.
Dis à ces crétins de me foutre la paix.
Pardon ?
Le FBI fourre son nez partout.
Mon nom serait sur certains chèques Mon nom serait sur certains chèques
qui ont servi à financer certaines opérations du comité.
Ne vous en faites pas, M. Dahlberg.
J'ai l'appui complet de la présidence
pour vous dire que les agents en question sont surveillés de près.
Il y avait des types comme toi quand j'étais à l'armée.
Cachés derrière un bureau pendant qu'on risquait notre vie.
Tu sais comment on les appelait ?
Des mottes de beurre.
Deux grosses mottes jaunes
payées à ne rien faire.
Écoute-moi, grosse motte.
Lâche-moi avec tes conneries sur le pouvoir de la présidence,
car je sais très bien que tu parles au nom de Nixon
autant que Mlle Topeka là-bas parle au nom de la NAACP.
Alors, dis-moi que tu vas faire disparaître ce problème.
Oui. Je le ferai disparaître, promis. Il est parti, c'est bon.
Bravo, Dean.
Allez, amuse-toi bien. La soirée ne fait que commencer.
Si j'avais ton physique à l'époque, je me serais fait la moitié de la ville. Si j'avais ton physique à l'époque, je me serais fait la moitié de la ville.
Je suis une mère célibataire.
J'ai un bon métier. Je ne veux pas de problèmes.
Ne vous en inquiétez pas. Vous faites ce qu'il faut.
Ça fait des semaines que des gens me suivent.
Qui ça ?
Qui sait ? La Maison-Blanche ? La CIA ?
Le FBI ?
Ce n'est pas le FBI, on peut vous le dire.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous pensez que les organisations à qui vous dédiez votre vie
sont faites pour rendre justice ?
Pour protéger les gens ?
Pas du tout.
Elles sont faites pour soustraire ces gens à la justice,
pour acquitter certaines personnes de leurs responsabilités.
Pour protéger...
les gens de l'élite et les riches ?
Pas seulement eux. Les sans-gêne.
Les ambitieux.
Les complices à tous les niveaux.
Il se passe quelque chose d'horrible au comité.
Et tous ces salauds sont impliqués.
Mitchell, Magruder, McCord, Haldeman.
Attendez. Haldeman ?
Le chef de cabinet du président ?
Comment le savez-vous ?
Il ne faut pas que ça remonte jusqu'à moi.
Promettez-le.
On ne trahit pas les gens qui agissent bien.
Vous avez notre parole.
Quand Gordon Liddy a été engagé,
on m'a demandé de l'aider à s'installer.
Clés de boîte aux lettres, places de parking, etc.
Je l'ai même aidé à faire imprimer ces affiches ridicules
pour sa réunion tordue.
Quelle réunion ?
Pour saboter les démocrates.
L'opération "Pierres précieuses".
Il me terrifiait, vous savez ?
Liddy.
J'ai eu des patrons cruels, sadiques,
mais Liddy avait quelque chose...
de plus intense dans son regard.
C'était comme une grotte interminable.
Liddy vous a-t-il parlé directement de cette opération ?
Sûrement pas.
Mais il n'arrêtait pas de parler de toutes ces théories sociales tordues.
Circonvolutions cérébrales, ascendances
et malum in se.
- Malum quoi ? - Malum in se.
Malum quoi ?
Malum in se.
On parle du mal en soi.
Lorsqu'on tue un enfant de sang-froid, par exemple.
C'est un mal primitif, naturel.
Il s'oppose directement
à malum prohibitum, les lois établies par l'homme.
Ce sont ces nouveaux jugements moraux qui débarrasseront la Terre Ce sont ces nouveaux jugements moraux qui débarrasseront la Terre
des faiblesses apportées
par ces sodomites serviles des temps modernes.
Vous êtes très jolie aujourd'hui, Judy.
À plus tard.
Il croyait à toutes ces conneries.
Il se prenait pour un croisé en sainte mission.
Mais si on avance que toutes les infamies sont justifiées
par une vérité sacrée...
alors les lois n'ont plus d'importance.
Les gens, non plus.
Une société peut-elle fonctionner de cette façon ?
Comment peut-on vivre en société
sans une prise de conscience collective du bien et du mal ?
Je ne vous attendais plus.
Une taie d'oreiller ?
Vous avez appelé Hunt l'autre jour ?
Il paraît que vous demandez des garanties de notre président.
Le problème, c'est qu'on est des soldats.
Il n'y a pas de garanties.
Pas de pardon, pas de clémence.
Compris ?
Je n'entends pas.
Compris ! Compris !
Écoutez-moi, sale connard.
Si vous essayez de cafarder,
ce sera la dernière fois de votre vie.
Compris ?
Compris. Oui.
Oui.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de petit...
rat juif en vous ?
J'ai l'impression de sentir le rat.
Putain !
Allô ?
Salut, c'est moi.
Salut. Pourquoi tu appelles en pleine nuit ?
Oh... Oui, désolé.
Ça ne va pas ?
J'étais à une fête, et j'ai passé la soirée à penser
à ce que je t'ai dit sur ton ouvre-boîtes.
L'ouvre-boîtes ?
Oui, écoute-moi.
C'était un peu méchant de te dire de le jeter.
Ça m'arrive, avec les appareils électroménagers.
Je panique...
C'est peut-être la routine qui m'effraie ou le fait de n'avoir
qu'un seul ouvre-boîtes jusqu'à la fin de mes jours.
Même si l'ouvre-boîtes me plaît et que je ne veux pas vivre sans lui,
il m'arrive souvent de tout jeter à la poubelle.
Au lieu de garder ce que j'ai
et de construire quelque chose,
je fais...
Je cherche un nouvel ouvre-boîtes... Je cherche un nouvel ouvre-boîtes...
Et je n'en suis pas fier.
C'est vrai, et...
Je suis désolé pour...
pour l'ouvre-boîtes.
Hé, John...
Ne m'appelle plus jamais.
Grâce à Mlle Hoback,
on a enfin relié les chèques de Dahlberg à un compte secret.
Ce compte a été créé par le comité pour réélire le président dans le but
de verser de l'argent à une unité secrète d'espionnage.
Incroyable !
Si Mlle Hoback a raison,
John Mitchell contrôlait lui-même le budget.
Et le complot remonte très haut,
jusqu'au chef de cabinet du président. jusqu'au chef de cabinet du président.
Il faut agir vite, en commençant par les hauts responsables.
Ne gâchons pas l'effet de surprise.
Non, inutile de gâcher l'effet de surprise.
Si vous n'avez rien d'autre, j'ai un rendez-vous à 14 h.
Mark vous aidera avec la logistique. Très bon travail.
- Merci, monsieur. - Félicitations.
- Merci, monsieur. - Mark.
Tout à fait.
Notre Père, qui es aux Cieux, guidez-moi à travers ces eaux perfides
et conduisez-moi sur le rivage.
C'est moi, Louis Patrick Gray.
Tendez-moi la main.
Amen.
Peggy, appelez-moi la Maison-Blanche.
JOYEUX ANNIVERSAIRE JOHN
- Tenez, monsieur. - Merci.
Vous allez bien ?
Juste un peu pompette.
...l'hélicoptère vient d'arriver
sur l'aire d'atterrissage du palais des congrès
derrière le bâtiment.
Madame Nixon et le président sortent.
Éteignez ce sale truc !
- C'est extraordinaire. - Oui, je sais.
Coucou, ma chérie.
- Tu connais ces messieurs du cabinet. - Je les connais.
Messieurs, messieurs et le roi de la fête. Je te connais.
Mon gros nounours.
Mon bon gros nounours.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
- Et vous ? Et vous ? - Très bien.
Et toi ?
Tu m'invites à danser ? Tu m'invites à danser ?
Nous parlons de football américain, alors tu peux y aller.
Football ? Bon, d'accord.
Quel taquin !
Il me taquine.
Elle a du pep.
Vous avez de la chance.
Où est mon petit sac de la pharmacie ?
Tula l'a mis sous le bar.
- Vous êtes ma préférée. - Merci, madame.
Merci, docteur Feldman !
À John Mitchell qui se retire de la politique ! À John Mitchell qui se retire de la politique !
Qui voudrait être mariée à cette femme ?
Une vraie bouteille sans fond, celle-là.
C'est humiliant ! Il a supplié le président de rester sur la campagne.
Nixon rejette déjà la faute du Watergate sur lui.
On s'en fout du Watergate.
Pas encore, mais quand ça va éclater,
c'est Mitchell qui portera le chapeau.
Il sera content d'aller en prison pour échapper à Martha.
Ce soir, je ne vous demanderai pas
de vous joindre à notre nouvelle majorité
pour ce qu'on a fait dans le passé.
Je vous demande de soutenir nos principes
qui feront l'avenir de l'Amérique.
Le choix...
Le choix, dans cette élection,
n'est pas entre un changement radical et une absence de changement.
Le choix, dans cette élection,
est entre le changement qui va marcher et celui qui ne va pas marcher.
Je commence par un article de foi. Je commence par un article de foi.
Il est devenu monnaie courante, ces dernières années,
de montrer ce qui va mal
dans ce qu'on appelle "le système américain".
Tu ne vas jamais croire ces conneries.
J'espère que ça vaut le coup.
Tu vas aimer ce que je vais te raconter et l'écrire dans ton journal.
FONDS SECRETS CONTRÔLÉS PAR MITCHELL SELON LA COMPTABLE
J'y crois pas !
Ça va retomber sur elle.
Qui ça ?
Judy. Elle est démasquée.
Elle n'est pas démasquée. Pourquoi tu dis ça ?
Elle est dans la presse.
Ils ne vont pas assassiner la comptable.
Ce n'est pas là, le problème.
On lui a donné notre parole, Angelo.
Sur qui les gens peuvent-ils compter maintenant ?
Calme-toi un peu.
Relax. Ça va aller.
Écoute...
l'arc de l'univers moral est long, l'arc de l'univers moral est long,
mais il penche vers les gentils.
Promis.
Pardon.
Tu veux du gâteau ? Tu veux du gâteau ?
Non, merci.
Apportes-en aux journalistes en bas.
Ils doivent avoir faim.
Bonjour, messieurs.
Avant que je procède à la lecture du verdict,
les accusés aimeraient-ils ajouter quelque chose ?
Non, monsieur le juge.
Très bien.
Les crimes dont vous êtes accusés
sont relativement mineurs, en fin de compte.
Une simple effraction.
Des écoutes inoffensives. Pas de dommages physiques.
Ne vous méprenez pas, il y a eu des dommages.
Personne n'a été blessé,
mais tout le pays a été touché.
Ce n'est pas l'acte criminel qui compte aujourd'hui,
c'est la corruption qu'il cache.
Maintenant, 100 fois
sur les joues pour leur redonner vie.
Compte avec moi.
Un changement irrémédiable se produit quand on ment pour les hommes de pouvoir.
Tu vois les couleurs revenir ?
Chaque mensonge affaiblit notre notion de la vérité.
Voilà comment on fait.
Nous ne sommes plus des menteurs,
nous devenons le mensonge.
Je ne suis pas dupe.
Je sais que vous n'êtes pas les instigateurs,
mais en l'absence de preuves concrètes,
la piste s'arrête là, malheureusement.
Je vous condamne à la peine maximale autorisée par la loi,
30 ans de prison.
Nous reprendrons dans deux mois pour fixer votre peine.
Levez-vous.
Ne restez pas plantés là. Posez vos questions.
Le président compte-t-il faire de votre mari un bouc émissaire ? Le président compte-t-il faire de votre mari un bouc émissaire ?
Mon mari a fait tout ce qu'il a pu pour protéger le président,
et bien d'autres, mais tout le monde lui a tourné le dos.
Bravo, Martha.
Tout retombe sur monsieur Mitchell.
Le gouvernement Nixon devrait-il avoir peur de vous ?
Vous connaissez déjà la réponse, Claire Crawford.
Je détestais cette femme,
mais je commence à l'apprécier.
ROBOT MÉNAGER
C'est un Cuisinart.
Un robot ménager...
C'est censé être le meilleur
pour préparer à manger.
"Pour découper, pétrir,
émincer, broyer, moudre, hacher, émincer, broyer, moudre, hacher,
râper, mélanger..."
C'est génial !
"Vous mains vous remercieront."
Au moins, quelqu'un le fera.
Monsieur Mitchell et moi sommes venus à Washington pour aider ce pays.
J'agis, je ne reste pas les bras croisés.
Si vous ne vous défendez pas,
quelqu'un d'autre parlera à votre place.
Excusez-moi, je sors déjeuner avec ma famille.
Il y a du gâteau en haut. Je vous en envoie.
- Ce n'est pas moi qui l'ai fait. - Une dernière question !
D'APRÈS LA SÉRIE DE PODCASTS "SLOW BURN" DE SLATE
SÉRIE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS AVEC DES PARTIES FICTIVES
NE REPRÉSENTANT PAS DES PERSONNES RÉELLES.
Quatre ans de plus !
Sous-titres : Françoise Sawyer