...آنچه گذشت
نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه
خود رئیس جمهور نیکسون منو برای این کار خواستن؟ - یه جور فرصت ویژه برات داریم -
مسئول سازمان سیا اونجا یکیه به اسم هاوارد هانت
و در حال حاضر موضعشون رو
از پیدا کردن نشتی اطلاعات به گاییدن دموکرات‌ها تغییر دادن
باید مثل مار موذی باشیم
فکر نکنم آخرهفته بتونم بیام ببینمت
باهات تماس می‌گیرم
وینی، من مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم که هر احساسی که دارمو بگم
و اگه این مطابق با پیام رئیس جمهور نیست، خب به درک
داری شعر می‌خونی؟
.یکم دلم گرفت یاد پسری افتادم که می‌شناختمش
هرچندوقت یه بار به این فکر میفتی که اگه با والتر، پسر اهل پاین بلاف
ازدواج میکردی چی میشد
آقای مک‌کورد، من و خانواده‌ـم برای یه مراسم خیریه داریم به کالیفرنیا سفر میکنیم
میخواستم بپرسم ببینم دوست دارین همراهمون بیاین؟
...خیلی دوست دارم بیام خانم میچل ولی
به‌خاطر کمپین خیلی سرم شلوغه
به نظر می‌رسه که توی واترگیت یه مشکلی پیش‌اومد
توی لابی می‌بینمتون - سریع گمشین بیرون -
یکی از درا اشتباهی نوارکشی شده بود
مک‌کورد نتونست فرار کنه
واقعاً فکرمی‌کنید وقتی مارتا عکسشو توی روزنامه ببینه
به دوستای روزنامه‌نگارش زنگ نمی‌زنه؟
بقیه کجان؟
.آقای میچل باید به واشنگتن پرواز می‌کردن دستور دادن که شما اینجا بمونید
.این مسخرست من به همسرم زنگ می‌زنم
اینجا تو دستور نمیدی، فهمیدی؟
مارتا، عزیزم باهات چکار کردن؟
اگه بهم نگی اون دخترا چکار کردن کاری از دستم برنمیاد
بهم گفتن که خیلی آشغالم
چرا اینو گفتن؟
جوجوی من
گفتن بابات با همه هست
حرفشونو باور میکنی؟
تو سعی کردی که از دستشون فرار کنی
اونا هم دنبالت کردن
و کتکت زدن
روم تف انداختن
عزیزکم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
مال جد پدریت بوده
وقتی داشته انگلستان رو به قصد کارولینای جنوبی ترک میکرده
پسرعموش این ساعت رو
به عنوان هدیه‌ی خداحافظی بهش میده
میدونی پسرعموش کی بوده؟
جرج سوم، پادشاه انگلستان
پس از جد پدریت گرفته
تا پدربزرگت
تا من و تو
همه‌ی بل‌ها اشراف‌زاده هستن
که این یعنی تو یه شاهدختی
مادرت یه ملکه‌ـست
و من؟
یه پادشاه
پس دفعه‌ی بعدی که کسی باهات مثل یه آدم بی‌ارزش رفتار کرد
باهاشون بجنگ
چون خونی که در رگ‌هاته ارزش جنگیدن رو داره
چشم قربان
یه چیز دیگه
اگه یکی از اون دخترا جرات کرد روت دست بلند کنه
یکی از انگشتاش رو بگیر
و اینقدر بکشش عقب تا بشکنه
احتمالا یا توی خودشون میشاشن
یا فرار میکنن
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی، فاطیما موسوی» «و سپهر طهماسبی» Atefeh Badavi & Fatima & SepSensi
الو؟
حالش خوبه
دارم سعی میکنم دور از تلفن و اخبار روزنامه‌ها نگهش دارم
،نه استیو مریض شده نیستش ولی بری پیشمه
حتما. جاش خیلی راحته. متشکرم
ببخشید
خانم؟ عذر میخوام
،خانم میچل همه چی اونجا روبراهه؟
ببخشید
خانم؟
خانم میچل درو باز کنین
وای خدای من. ببخشید؟
...خانم میچل - !سلام -
اگه درو باز نکنین چاره‌ای ندارم غیر از این که درو بشکنم
...خانم من به کمـ
!نه! خانم
وا! خدای من چکار داری میکنی؟
چرا جوابمو ندادین؟
من که طوطی دست‌آموزت نیستم
ولی اگه قراره منو مثل یه طوطی زندانی کنی
حداقل میتونی یه چیزی بیاری بخورم
یکی رو میفرستم بگیره
نذار بهت زور بگن
از پسش برمیای
تو یه حیوون درنده‌ای
!آره تو یه حیوون وحشی‌ای !پس یا میگاییشون یا به گا میری
دین پس اون قهوه‌ی ما چی شد عزیزم؟
یه کتری قهوه‌ی داغ داره میاد خدمتتون
خیلی‌خب
چقدر لفتش دادی
میدونی که باید قهوه رو دم کنی نه این که بِکُنیش، نه؟
!اه، کیر توش
مشکلی پیش اومده قربان؟
...این لوله‌های پیپ‌ کوفتی
هیچوقت نمیفهمم کدوم به کدوم میخوره
مارتا همیشه همشون رو دسته‌بندی میکنه
!تف توش
اوضاعشون توی کالیفرنیا چطوره قربان؟
مطمئنم حسابی داره بهش خوش میگذره
خب، اوضاع از این قراره
پنج تا هندی داریم که پلیس دستگیرشون کرده
که این میشه مک‌کورد و کوبایی‌ها، درسته؟
زدی تو خال
به طرز معجزه‌آسایی لیدی و هانت
تونستن بدون این که سر از چاه فاضلاب در بیارن فرار کنن
حداقل از این لحاظ شانس آوردیم
و تقریبا ردپایی از هم خودشون به جا نذاشتن
تقریبا؟
آخه هنوز مشکل گاوصندوق هانت حل نشده
گاو صندوق داری؟ - آره -
دفترم که توی کاخ سفیده یکی داره
تو داشتی از طرف رئیس جمهور یه عملیات مجرمانه رو هدایت میکردی
و اونوقت یکی یه دفتر توی کاخ سفید بهت داده؟
آره، ولی خیلی بزرگ نبود
خب توی گاوصندوقت چی هست؟
بذار اینطور بگم که یه سری اسناد فوق محرمانه‌‌ـن
که به هیچ عنوان نمیخوام فاش بشن
منطورت دقیقا چیه؟ !میشه لطف کنی توضیح بدی
خیلی‌خب، فقط کافیه رمزش رو بهمون بدی
اونوقت میتونیم یکی رو بفرستیم خالیش کنه - نمیشه -
رمزشو نمیدونم
چطور رمزشو نمیدونی؟
چون فراموشش کردم
فراموشش کردی؟ - آره، یادم رفته -
میدونی وقتی پای رمز و اینجور چیزا وسط باشه
مخم کاملا تعطیله
!کیر توش! سگ برینه تو این وضعیت
.آروم باش به روش دیگه‌ای حلش میکنیم
دو، دو، پنج، شش، شش
دو، دو، پنج
.نه راستش این تاریخ تولد دخترمه جواب نمیده
نمیشه منفجرش کنیم؟
مگه منفجر کردن یه گاوصندوق چقدر سخته
اگه اجازه بدین نکته‌ی کوچیکی رو گوشزد کنم، قربان
اینایی که میگین درواقع از بین بردن اسناد و مدارکه
یک، شش، یک، صفر، هشت، سه
تو خیلی داری بزرگش میکنی
نه، این که نسبت طلاییه [ نسبتی خاص در ریاضیات ]
نسبت طلایی؟
کسی رو نداریم که بتونه ترتیب همچین مسائلی رو بده؟
آدمای خلافکار؟ - همین الان جلوی چشمتن دیگه -
!ها فهمیدم هفت، شش، شش، چهار، چهاره
هفت، هفت، شش، چهار، چهار
نه، اینم تاریخ روز دی‌ـه. اینم نیست. اصلا نمیدونم روزی در جنگ جهانی دوم که در آن نیروهای متفقین ] [ با فرود در ساحل نرماندی به شمال فرانسه حمله کردند
.اصلا این مسخره بازیا برای چیه هانت بره. گاو صندوق خودشه دیگه
نه، عمرا نمیشه
نمیخوام اون کس‌مغز یا دوست خل و چلش
پاشونو نزدیک کاخ سفیدم بذارن
بهت برنخوره ها
نه، طوری نیست
باید وقت تلف کردنو بذاریم کنار و مسئله رو جدی بگیریم
خب اگه نمیخوایم تا قبل کریسمس هممون رو ببرن بازجویی
یکیمون باید پاشه بره اون گاوصندوق کوفتی رو از کاخ سفید بیاره بیرون
نه، من نمیتونم انجامش بدم
من خیلی ارتباط نزدیکی با رئیس جمهور دارم
این پرونده‌ـشه مامور لانو
مامور ویژه لانو؟
بله؟
مرسی رفیق
ممنونم
یارو خیلی گنده‌ـست، نه؟
چی؟
هیکلشو میگم، گنده‌ـست
آره، همینطوره
...خب میخوای بری داخل یا - آره، همین کارو میخوام بکنم -
منتظر ماموریم که واسه این پرونده درنظرگرفتن
یکمی دیر کرده
اون ماموره تویی؟
درسته - گه توش -
...متاسفم. این به‌خاطر این نیست که
.نه، معلومه که نه باشه برای خودت
مطمئنی؟ - آره -
ببخشید. خب با عقلم جور درمیاد
چون با سارقای کوبایی سروکار داریم
...پس طبیعیه که اونا یه مامور... میدونی
گفتی اسمت چی بود؟
.مامور پاول مگایانس‌ـم، قربان آماده برای انجام وظیفه
مگی-اینس؟ - مگایانس - [به معنی کون (Anus) کلمه اینس]
"مگی-یانس"
مگایانس - شمرده شمرده بگو -
میتونی پاول صدام کنی
پاول - آره -
.انجلو لانو از آشنایی باهات خوشوقتم
نمیدونستم برای بررسی سرقتای معمولی مامور فدرال میفرستن
وقتی پای خارجی‌ها وسط باشه روالش به این صورته
سیگار میکشین آقای مک‌کورد؟
نه، ممنون
خب آقای مک‌کورد
توی بیانیه‌ـتون اظهار کردین که شخصا کوبایی‌ها رو استخدام کردین
گونزالز، مارتینز، استرجس، بارکر
که برای سرقت در مرکز دی‌ان‌سی در واترگیت بهتون کمک کنن
و همچنین نوشته که شما تنها فردی بودین
که در واشنگتن با این افراد درتماس بودین
این صحت داره؟
اگه اینو گفتم بله
...جالبه چون
بارکر این دفترچه تلفن رو بهمون داد
...و یکی از اسم‌ها اسمای زیادی توش هست
ولی یکیشون چشممو گرفت
"اچ اچ"
این یه شماره توی واشنگتنه
که جدیدا هم قطع شده
به چشمتون آشنا نیست؟
همونطوره که گفتم
همه چی نقشه‌ی من بود
اجرا با خودم بود، اینا هم افراد منن
،اگه میخواین بیشتر بدونین باید وکیلم هم حاضر باشه
خیلی‌خب
جریان از این قراره آقای مک‌کورد
فکر میکنم داری زر مفت میزنی
فکر نمیکنم این یه دزدی ساده بوده باشه
فکر نمیکنم جنابعالی مغز متفکری که ادعا میکنین باشین
مخصوصا بعد از این که با کوبایی‌ها حرف زدم
کوبایی‌ها؟
گفتن که آخه کدوم احمقی چفت درو به پهلو میچسبونه
اونم وقتی همه میدونن باید عمودی بچسبونیش تا کسی نوار چسب رو نبینه
!خب اینا همش کسشره
اگه عمودی بچسبونیش نوار ممکنه لیز بخوره
خیلی‌خب
گوش کن رفیق، عمودی یا افقیش برای هم اهمیتی نداره
نیومدم اینجا که سر مدل چسبوندن نوار باهم بحث کنیم
،ولی اینو بهت میگم تو میگی که رئیسشون بودی
ولی به‌نظر نمیرسه کوبایی‌ها خیلی برای مافوقشون احترامی قائل باشن
برای من احترامی قائل نیستن؟
جالبه. میگن به خر زیاد یونجه بدی جفتک میندازه
جفتک میندازه؟
پس داری میگی که کوبایی‌ها خرن
.مطمئن نیستم تو بگو داداش
نژادپرست عوضی لاشی
عمرا برای رنگ‌آمیزی خونشم حاضر نیست کوبایی‌ استخدام کنه
من که بعید میدونم مسئولیت کل ماجرا با این بوده باشه، تو چی؟
،ماجرا هر چی که باشه اینا چندین قدم از ما جلوترن
شاید مامور سیا باشن؟
شایدم مثل جریان بمب‌گذاری نیویورکه؟ مثلا جریان ضد کاسترویی چیزی بوده؟
بودجه‌ی کلان، عملیات تمرینی، دیده‌بان؟
دیده‌بان؟ - به امتحانش میارزه -
ناهارتون آماده‌ـست
خوراک جگر اردک، خدمت شما خانم
فکر کردم گفتین گرسنه‌این
گویا اشتهام رو از دست دادم
ساعت قشنگیه
یه میراث خانوادگیه
هدیه‌ای از پادشاه انگستان بوده
!شوخی میکنین
پدرم بهم هدیه‌ـش داده
وقتی که جوان بودم فوت کرد
متاسفم
چرا داری این کارو میکنی؟
چکار میکنم؟
،منو اینجا نگه داشتی و درگیر این بازی بی‌رحمانه شدی؟
به‌نظر نمیاد که روانی باشی آخه
نظر لطفتونه
اگه زنت میدونست که منو زندانی کردی چی بهت میگفت؟
که برای شام خونه باشم
خب این خیلی غم‌انگیزه
من شبا راحت سرمو سر بالشت میذارم
چون جایگاهمو توی بازی که شماها راه انداختین میدونم
ولی امثال شما؟
این امتیازو دارین که وانمود کنین توی هیچکدوم از این کثافت‌کاریا دست ندارین
برای این که نیکسون به خواسته‌ها و اهدافش برسه افراد دیگه‌ای رو قربانی میکنین
ولی وقتی نوبتتون میشه که از خودتون مایه بذارین
یهو ننه من غریبم بازی درمیارین
خیلی سنگدل و بی‌رحمی، مگه نه؟
تو هم خیلی ریاکاری
سیگار میدی؟
نعنایی نیستن
انتخاب دیگه‌ای ندارم
ممنون
خواهش می‌کنم
!بری! زنگ بزن دکتر
،سوختگی درجه دوئه
زود خوب میشه
شانس آوردی دوستات بودن
نه، لطفا کمکم کنید
شرایط اونطوری که به نظر می‌رسه نیست
می‌دونم شرایط‌تون چطوره
خجالت کشیدن نداره
خیلی از خانم‌های توی سن شما شکاک میشن
نه، متوجه نیستین
من برخلاف میل خودم اینجام
تلفن رو ازم قطع کردن
شاید یه مدت دوری از تلفن براتوت خوب باشه
شاید همون چیزیه که بهش نیاز دارین
درسته
درسته. ممنون
میشه قبل از اینکه برین یه لیوان آب برام بیارین؟
البته - ممنون -
حالش چطوره؟
توهماتش خوب میشه
در این حین حواس‌تون بهش باشه
.نگران نباشین حواس‌مون بهش هست
باورم نمیشه چطور اعتماد کردن دفتر رو بسپارن به هانت؟ گاو صندوق که جای خود
!میچل لعنتی
می‌دونم چرا این کار رو می‌کنه
چون حسودیش میشه رئیس جمهور از من خوشش میاد
می‌خواد نیکسون برای خودش باشه
یه جوری میگی انگار دیوید کسیدی‌‍ه [بازیگر، خواننده و آهنگساز آمریکایی بود]
.برو گاو صندوق رو ببین جی‌اس‌ای‌ بازش کرد [اداره‌ی خدمات عمومی آمریکا]
بازش کردن؟
آقای دین، مکانیک‌تون پشت خطن
عالیه
جان دین هستم
جعبه دنده؟ کی می‌تونین درستش کنید؟
یه ماه دیگه؟
نمیشه پول بیشتری بدم سریع‌تر انجام بشه؟
باشه
لعنتی
پورشه‌ی کوفتی
،به مو گفتم بیاد واشنگتن حالا توی خونه‌م منتظرمه
نمی‌خوام اوضاع رو برات بدتر کنم، رئیس
اما داشتن این صندوقچه خودش خیانته
...این فکس سازمان سیاست
که نشون میده کِنِدی توی حمله به خلیج‌ خوک‌ها دست داشته
چی؟ ببینمش
دفتر آقای دین، بفرمایین؟
پیشنهاد تخریب موسسه بروکینگز
چی؟ - عجیبه -
البته این اعداد ناگفته نماند
!برو کنار
یعنی چی؟
هانت از این چیزا رو توی دفترش نگه داشته؟
آخه چرا؟
چون اون ریشه‌ی پوسیده‌‌ایه ...که توی اسطوره‌ی ملی
به شکل انسان تجسم پیدا کرده؟
،اگه با این چیزا پیدام کنن چند سالی میرم زندان
شاید ده‌ها سال
قسم می‌خورم میچل می‌خواد برام دردسر درست کنه
نه، داری اشتباه برداشت می‌کنی
این باعث میشه به رئیس جمهور نزدیک‌تر بشی
،اگه این پرونده رو به دست بگیری
می‌دونه که می‌تونه بهت اعتماد کنه و بهت مدیون میشه
پس این کار رو می‌کنی
شب خوبی با دوست دخترت می‌گذرونی
،یه زمین خالی بزرگ پیدا می‌کنی
،تموم برگه‌ها رو می‌سوزنی و تفنگ رو میندازی توی دریاچه
باشه
به مو سلام برسون
اوه، کیرم توش
کیری
!نه، لعنت بهت
!کیری
!کیر توش
کیری
!هی، پسر
تو ملک من چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای آتیش روشن کنی؟ - نه -
،ماشینم خراب شده
گم شدم و سر از این‌جا درآوردم
...می‌خواستم سیگار بکشم، ولی
...من
گازودئیل داشتم
اوه، لعنتی
یعنی چی؟
کیری
لعنت به کمونیسم
بهترین کریسمس
آهنگ‌های کریسمس
خیلی‌خب، عاشق کریسمی
ریگان در مورد سیستم سلامت جهانی حرف می‌زند
!اوه، پسر
تو رو می‌خوام
نفر دوم
مسابقه املا
نفر چهارم
رسیدیم
خداحافظ، پسر
خیلی ممنونم، قربان
.خواهش می‌کنم صبح می‌بینمت
کجا بودی و اون کی بود؟
،ماشینم خراب شده بود
و این آقای مهربون کمکم کرد
...من
قراره اون پورشه لعنتی رو ...یدک کنم اینجا
و بفروشم
برو دوش بگیر، بوی گازوئیل میدی
تونستی چیزی بنویسی؟
تقریبا یه چیزایی نوشتم تا اینکه اون علامت لعنت به کمونیست رو دیدم
بدک نیست، درسته؟ خوشت اومد؟
سفارش وِیژه بوده - خوشم اومد -
مامور امنیتی جمهوری‌خواهان به جرم جاسوس دستگیر شد
زش خوشم اومد اسمش چیه؟
کوفته نیکسون
وینی، بگو نقد کردن مارتا میچل چطوریه؟
وقتی بشناسیش می‌فهمی اونقدرها هم وحشتناک نیست
یه جدایی طلب رو به پسرفته خواهان جدایی سفید پوست‌ها] [و سیاه پوست‌ها است
به نظرم دستاش به خون آغشته‌ست
دقیقا
به نظرم شریک جرم بودن ...با جمهوری خواهان یه چیزه
و مسئول کارهای شرورانه‌‌شون بودن یه چیز دیگه‌ست
خیلی شریک جرم بودن
اوه، بس کن
یه نوشیدنی دیگه می‌خواین؟
نه
سه بار اسمش رو بگین تا ظاهر بشه
!مارتا! مارتا! مارتا
منزل مک‌لندن
وینی، خدا رو شکر جواب دادی
مارتا
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
الان دستم بنده
نه، وقت ندارم
نمی‌دونم این‌جا چه خبره ولی زندانی شدم
ناخواسته من رو این‌جا نگه داشتن
کی نگهت داشته؟
.مربوط به دزدی از واترگیته مک‌کورد هم اونجا بود
.توی روزنامه خوندم ...نمی‌دونم این‌جا چه خبره
مارتا، میشه یکم آروم‌تر حرف بزنی
از اول بگو، چی شده؟
...من
مارتا؟ - وای، نه -
صدام رو می‌شنوی؟ - نزدیک نشو. وینی؟
الو؟ - تلفن رو بده من -
تلفن رو بده - !نزدیک نشو -
مارتا - !نه! بذار برم -
!بری! بگیرش
خانم میچل - !نه، بذارین برم -
!آروم باشین، بسه - !بذارین برم -
!بذارین برم
!خانم، آروم باشین
خانم میچل
چیزی نیست
دست‌تون رو بدین
من کمک‌تون می‌کنم
چیزی نیست
.کاری‌تون ندارم دست‌تون رو بدین
!جنده! انگشتم رو شکستی
.کیفم رو بیار اون‌جاست
تکون نخور، لعنتی
نه، دیگه اذیتم نکنید
خواهش می‌کنم. ببخشید
تو رو خدا
قول میدم ساکت باشم، ببخشید
عجله کن
...نه، نزن
اوه، لعنتی
جان - ...نزدیکه -
لعنتی
چی؟ - گردنبندت -
ببخشید - اشکال نداره -
نه، صبر کن
می‌تونم از اول شروع کنم
،بهم التماس کردی بیام واشنگتن ...ولی حالا
لعنتی - ...می‌تونیم -
لعنتی. ببخشید
خدایا، باورم نمیشه
اشکال نداره
همه‌ی زن‌ها دلشون یه مردی می‌خواد ..که بتونه
یه ساعت و نیم بکنه
ببخشید
میرم یه چیزی بخورم - نه -
یکم بنویسم
نه، صبر کن - می‌دونی چیه؟ -
می‌دونم چه خبره
واضحه. هفته پیش قالم گذاشتی
...بعد التماسم کردی بیام واشنگتن - رئیس جمهور یه کار ضروری داشت. گفتم کخ -
الان هم حواست یه جا دیگه‌ست
...مجبورم کردی بعد از شام تاکسی بگیرم
تا برگردی سر کارت، جان
ربطی به تو نداره - من هم همینو میگم -
می‌دونم وقتی یه مرد علاقه‌ش رو از دست میده چطوریه
چی؟ نه. من علاقه‌م رو از دست ندادم
اگه تموم کردی اشکال نداره
...چندتا دوست توی شهر دارم
وایسا - می‌خوام برم -
من نمی‌خوام بری
چرا اینو میگی؟
،اگه حس‌مون واقعی نیست ترجیح میدم با هم نباشیم
بیا تمومش کنیم
یه رابطه باحال و کوتاه مدت بود که تموم شد. ایرادی نداره
من دوست دارم با تو وقت بگذرونم
می‌دونی دوست دارم با چند نفر وقت بگذرونم؟
با هیچ کس
...ببین... می‌دونم
.حق با توئه حواسم سر جاش نیست
،اتفاقات زیادی داره میفته
با اون پورشه لعنتی
...دیکی مور امروز رفت رو مخم
اصلا چرا به دیکی مور گوش میدی؟
اون می‌خواد شغلت رو بدزده
.تو الان این‌جا با منی میشه با من باشی؟
آره - جان، خواهش می‌کنم -
ببخشید
ادامه بده - البته -
به نظرت می‌خواد شغلم رو بدزده؟
خداحافظ - صبر کن -
چی؟ - ...چرا نمیری -
به کارت برسی؟
تا وقتی نتونستی موقع کردن به چشمام زل بزنی سراغم نیا
چی؟
!توی چشات زل زده بودم
لعنت بهت
خیلی‌خب، از این‌جا شروع می‌کنیم
ممنون
انجلو؟
زاویه دیدش عالیه
کلاب لِیک‌ویور، 6 دلار و 36 سنت
ای. هاروارد هانت
اچ‌اچ
بذار ببینم. چشام ضعیفه
آره
خیلی شبیه امضای منه
پس امکان داره چک شما باشه، آقای هانت؟
بخشید، متوجه ربطش نمیشم
،امروز صبح با یکی از دزدها حرف زدیم
که آقای جیمز مک‌کورد بود
اسمش رو نشنیدم
هیچ‌وقت؟ - نه -
کتمان نکرد مغز متفکر عملیات بوده
واقعا؟ عالیه
پس اطلاعاتی به دست آوردین
...مردی با دیدگاه نژاد پرستی
امکان نداره استخدام اون کوبایی‌ها به ذهنش رسیده باشه
امروز دستیارت رو آوردی؟
می‌دونی چیه؟
منم همین فکرو کردم
بعد گفتم ایتالیایی‌ها هم باید کار کنن
عالیه
...خلاصه به این نتیجه رسیدیم
افراد بیشتری توی دزدی دست داشتن
بالا دستی‌های مک‌کورد که حقوق بیشتری میگیرن
ببخشید؟ - داریم در مورد زاویه دید اتاق حرف میزنیم -
که به اون طرف خیابون یعنی هتل هاوارد جانسون دید داره
زاویه‌ی دید عالی از واترگیت
اتاق رو به چند نفر اجاره دادن که با عجله رفته بودن بیرون
حدس بزن توی سطل زباله چی پیدا کردیم؟
آشغال؟
چکی که شما نوشته بودین
نمی‌دونم چی بگم
نشون میده موقع سرقت جلوی واترگیت بودین
چرا؟
هر برداشتی می‌تونی داشته باشی
اما نه - نه؟ -
این تصادفیه اصلاً منطقی نیست
پس یعنی اون چک خودش پا درآورده؟
،ممکنه تو اونجا گذاشته باشیش - لعنتی -
کی می‌دونه؟ من که نمی‌دونم
اینا بچه‌هاتن؟
.آره، اونا بچه‌هامن
همشون؟ - همشون -
.ما همشونو به وجود آوردیم
دوتایی. باهم
خب، اون شب چی خوردین؟
اسپاگتی - چه نوع سسی؟ -
الان فهمیدم که چه خبره - چیه؟ -
می‌خوای دستورپخت مخفیمو اعتراف کنم
پاپریکای دودی
اوه، کیرتوش خدایا - ببخشید؟ -
هی،هی، لحنتونو حفظ کنین لطفاً
آقای هانت، شما اونجا بودین شما بودین که چک رو اونجا گذاشتین
اینا کاملاً تصادفی هستن - و سطح زباله چی؟ -
داری بهم میگی که اون سطح‌آشغال کوچیک دودی شده‌ی بیرون
برای از بین بردن مدارک نیست؟
برای بچه‌ها بوده
مارشمالوهارو روش برشته می‌کنن
!مارشمالو درست می‌کنن - توی یه سطح زباله؟ -
سوال دیگه‌ای ازمون دارید؟ - یه سوال دارم -
می‌شه منو به سمت دستشویی راهنمایی کنین؟
اوه البته، ته سالنه
سمت چپ
سس پاپریکا تاحالا نشنیده بودم
حواست باشه گم نشی
خونه‌ی قشنگیه
ممنون
چه عکسای نازی
...خیلی خب
خب یه بار دیگه بررسی کنیم
تو از سازمان سیا بودی-‌ درسته -
داری میگی که احتمالش هست این کوبایی‌هارو یه جایی اطراف خلیج خوک‌ها دیدی
خلیج چی؟
!پیداش کردم
خیلی ممنونم
هرکاری که بتونیم انجام می‌دیم
خوش‌اومدین
مراقب باشین - هروقت خواستین بیاین -
چرا انقدر عجله کردی؟ تازه داشتم گرم می‌شدم
لیدی - چی؟ -
گوردون لیدی - لیدی،گوردون لیدی
یه افسانست
یه مامور افسانه‌ایه
یه بار توی دادگاه یه تفنگ 9میلیمتری شلیک نکرد؟
آره واقعاً دیوونست
خب، حالا دربارش چی داری؟
یه ماموریت پیچیده یه فاکتور گنده‌ی خدمات
یعنی فکرمی‌کنی لیدی پشت این ماجراست؟
عکسشو با هانت توی راهرو دیدم
انتخاب مجدد رییس جمهور
!لعنت بهش، لعنتش بهش،لعنتی
!جنده
آقای لیدی؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
نه، نیاداخل جودی
...نه،نه،نه نیا
بهت گفتم که هیچوقت وارد اینجا نشو
ببخشید آقای لیدی
دونفر از اف‌بی‌آی اومدن شمارو ببینن
حالا بیش‌تراز همیشه
،آنجلو
یادته وقتی توی ایستگاه بودیم
گفتی که این باید یه ماموریت حرفه‌ای باشه
و اینکه این آدما چندقدم از ما جلوترن؟
آره
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اگه یه مشت احمق باشن چی؟
ببخشید منتظرموندین آقایون
جی گوردون لیدی هستم
خانم؟
مطمئنی می‌خوای اینکارو انجام بدی؟
اگه الان برگردی چیزی برای خجالت باقی نمی‌مونه
نه، می‌خوام بگم
حداقل توی خیابون نبود
خب... اونجا
جاییه که انجامش داده
باباتو از طریق سیستم قضایی می‌شناختم
.جورج آدم بدی نبود
...اما مردم اونو براساس اعمالش
قضاوت می‌کردن
ساعت خیلی خوبیه
پدرت اونو با افتخار می‌پوشید
...منم
منم یکی ازش دارم
معامله‌ی دانلپز
باورت می‌شه؟ سال‌ها قبل
هنوز داره کارمی‌کنه
همینطوری ادامه میده
فکرمی‌کنم اشتباه می‌کنی
تو هیچوقت پدر منو نمی‌شناختی
یکی دیگه بوده
مامان
منم
همه‌چی خوبه
بابا اینجاست
اون برگشت دنبال ما
سلام عزیزم
برای یه نفر دیگه جا هست؟
می‌خوام بدونی که اون حرومزاده رو اخراج کردم
بالتام پیتر، اسمش چی بود؟
من بهش گفتم که مراقبت باشه
برای چندروز، فقط همین
اون حق نداشتن مجبورت کنن که اونجا منتظر بمونی
... اگه می‌تونستم توی زمان به عقب برگردم
این چیزیه که می‌خوای؟
وقتی به کاخ سفید برگشتی از طرف من به دیک سلام برسون
من به کاخ سفید برنمی‌گردم
،وقتی فهمیدم که با تو چیکارکردن
.استعفامو ثبت کردم
به زودی توی اخبار پخش می‌شه دیک داره کاراشو انجام میده
... می‌دونم باورش سخته
اما من همیشه سعی می‌کردم که برای تو همسرخوبی باشم، مارتا
می‌تونی به مکانیکت بگی بره مثل روز اولش کارمی‌کنه
فقط ورودی هواش یکم تمیزکاری لازم داشت همین
تعمیرکارمن گفت که هفته‌ها طول می‌کشه تا بتونه درستش کنه
انقدرا هم پیچیده نیست
همونایی که این ماشینو ساختن
.برای هیتلر هم فولکس‌واگن ساخته
نازی‌ها ترجیح می‌دادن که همه‌چیو ساده نگه دارن
جادو توی خود ماشین نیست، پسر
.توی اسمشه
پورشه
یه اسم درست می‌تونه کوه‌ها هم جابه‌جا کنه
می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟ - البته -
خدایا
لعنت بهش
عسلم، فکرمی‌کنم یکی اومده تورو ببینه
آره، خودم دیدم
واقعاً برگر خوشمزه‌ایه
ممنون که انقدر سریع با من ملاقات کردید، آقای گری
می‌دونم اوضاع اخیرا توی اف‌بی‌آی شلوغ بوده
رک بگم، من درحالت عادی این کارو قبول نمی‌کردم
اما این کار به رییس جمهور ربط داره
...خب، ببینید قربان
... این جعبه
چیزای فوق‌ محرمانه‌ای داره
که اگه علنی بشه می‌تونه خیلی آسیب شدید به رییس جمهور بزنه
...و
ازم خواسته شده که اونارو از بین ببرم
فهمیدم
و خب، بخوام راستشو بگم
من اینجا فقط می‌خوام که کار درستو انجام بدم و
برای همین نمی‌تونم خلاف کاری که ازم خواسته شده رو
انجام بدم
چرا؟
من خیلی به رییس‌جمهور نزدیکم
من سه باردرهفته توی دفتر کار رئیس جمهورم
من حتی بچه‌هاشم می‌شناسم ترشا، و اون یکی
فقط نمی‌تونم همچین خطر گنده‌ای رو انجام بدم عواقبش گردن دیکو می‌گیره
برای همین وقتی دیروز این نگرانی‌هامو
باهاش درمیون گذاشتم
تصمیم گرفت که من نباید اینکارو انجام بدم
تو باید انجامش بدی
داری میگی که
رییس جمهور ازم خواسته که اینکارو انجام بدم؟
شخصاً؟
من و دیک فکرمی‌کنیم که اینطوری
،اگه یه زمانی ازمون سوال بشه صادقانه می‌تونیم بگیم که
ما اطلاعات رو به اف‌بی‌آی تحویل دادیم
تا توسط تو بهشون رسیدگی بشه
..رییس جمهور
از من عصبانیه؟
جایی بهش بدی کردم؟
اوه،نه، نه، خدایا نه
داری اشتباه می‌کنی، پت می‌تونم پت صدات کنم؟
به عنوان یه مجازات به ماجرا نگاه نکن
این یه فرصته
دیک برای این بهت مدیون میشه
منم همینطور
پس یه جلسه‌ی واقعیه؟ از اینا که فقط توشون دست میدیم نیست، درسته؟
رز مری با تاکید گفت که یه ساعت کامل باشه
رییس‌جمهور واقعا دلش می‌خواد شناخته بشه
مراقب باش، یه کیر جدید داره تو شهر تاب می‌خوره
می‌شنوی؟
خودشه، نه؟ - ... اون -
اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
بذار من انجامش میدم
چیکارمی‌کنی؟
می‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته اگه مارو باهم ببینن
از طریق ورودی خدمات اومدم داخل یه سری راه فرارم پیدا کردم
با روزنامه صورتمو پوشوندم
چه خبر، اوضات چطور بوده؟
حالم چطوره؟ - آره -
مشغول تمیزکردن گندکاریای جنابعالی بودم
منظورم حال خودته؟
شنیدم که اوضاع با دوست‌دخترت بدپیش رفته
چی؟
از کجا دربارش می‌دونی؟
اطلاعات پخش می‌شه
ببخشید اما واقعاً زن جوان شایسته‌ای به نظرمی‌رسید
واقعاً سینه‌های سخاوتمندانه‌ای هم داشت
من نمی‌خوام دراین باره با تو حرف بزنم، باشه؟
اوه سلام - سلام -
من میرم - نه لازم نیست -
لازم نیست - ممنونم -
محض رضای خدا
فقط لطفاً بگو که اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اول، باید مطمئن بشم که
تو افسرکنترل خسارت توی مشکل واترگیتی
ببخشید؟
باید بدونم چقدر اطلاعات لازم داری
و اگه تو افسر کنترل خسارت باشی باید همه‌ی اطلاعاتو داشته باشی. فهمیدی؟
آره، باشه مشکل چیه؟
دوتا مامور اف‌بی‌ای اومدن و باهام ملاقات کردن
تونستم مقاومت کنم، اما دیریازود
میان منو با خودشون می‌برن، هانت هم همینطور
اف‌بی‌آی حل شد
حل شد؟
پت گری
پت گری گزارشا رو برام ارسال می‌کنه راضی شدی؟
مدیراف‌بی‌آی؟ جالبه
چطوری انجامش دادی؟
خیلی عادی
بعضی‌وقتا واقعا دستکمت می‌گیرم، دین
درباره‌ی افرادم که بازداشت شدن
اونا سربازن، حرف نمی‌زنن
اما ضروریه که فوری وثیقه بذاریم براشون
البته - فقط یه چیز دیگه هست -
ازت می‌خوام بدونی که منظورم از چیزی که گفتم چی بود
درباره‌ی قبول کردن مسئولیت کامل چیزی که اتفاق افتاده
من آماده‌ام که با عواقب اعمالم روبرو بشم
اوه، خوبه، ازت ممنونم
،مثلا
اگه یه روز برای دویدن بیرون رفتم
و توی درحین دویدن، یه تیر با کالیبر بالای اسنایپر
به جلوی سرمن بخوره
با خوشحالی اونو می‌پذیرم
...اون
این نظر لطفته، گوردون
فکرنمی‌کنم هنوز به اونجا رسیده باشیم
می‌دونم، میگم که اگه به اونجا برسه
فکرنمی‌کنم برسه - اما من میگم رسیده =
اگه اینطوری شد
... می‌خوام بدونی که من آمادم تا خودمو
...قربانی کنم
برای پادشاهی
حالت خوبه؟ - اوهوم -
فقط به خاطر... این هوای شیمیایی اینجاست
روزگار سختیه، رفیق
ولی درآخر یه جوری ازشون می‌گذریم
من از الان با افتخار می‌خوام از دستورات تو پیروی کنم
ببخشید؟ - خبرنداری؟ -
نیکسون میچلو اخراج کرد
زن دهن‌گشاد جندش دیگه زیادی داشت فضولی می‌کرد و رومخ می‌شد
تو الان درمرکز ماجرا قرارداری
خیلی‌خب، رفیق - بابایی، برگشتی خونه -
بلند نشو
فقط اومدم که بهت شب‌بخیر بگم
دستا بالا
چه اتفاقی برای انگشتت افتاده؟
یه اتفاقی برای بابایی افتاد
می‌دونی چیه؟
یه کادو برات آوردم
این ساعتو می‌بینی؟
می‌دونی مال کی بوده؟
می‌تونستیم یه خونه توی شهر بگیریم
مثلا توی پاین بلاف
باباییت همیشه یه مزرعه می‌خواست، درسته؟
میگفت که یه پادشاهه
چی گفتی عسلم؟
هیچی
«مترجمین: عاطفه بدوی، فاطیما موسوی» «و سپهر طهماسبی» Atefeh Badavi & Fatima & SepSensi
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
"Slow Burn"براساس سری پادکستی به نام اماده شده توسط اسلیت
،درحالی که این نمایش براساس وقایع واقعی می‌باشد اسامی خاص برای اهداف نمایشی به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای را ندارد