Ne restez pas plantés là. Posez vos questions.
Papa s'est fait virer. On peut aller où on veut.
Il ne s'est pas fait virer.
Il portera le chapeau.
Il sera content d'aller en prison pour échapper à Martha.
Pour complot, cambriolage et espionnage,
je vous condamne à la peine maximale autorisée par la loi.
Nous reprendrons dans deux mois pour fixer votre peine.
Si vous essayez de cafarder, ce sera la dernière fois de votre vie.
Pat Gray m'envoie les rapports. Vous êtes satisfait ?
Le directeur du FBI ? Impressionnant.
Ils ne vont pas tarder à découvrir le pot aux roses.
C'est la routine qui m'effraie.
Je ne veux pas vivre sans lui.
Mon propre fils, Jay, se bat pour survivre à l'heure qu'il est.
- Qui est-ce pour vous ? - Mon petit frère.
J'agis, je ne reste pas les bras croisés.
Si vous ne vous défendez pas,
quelqu'un d'autre parlera à votre place.
Le gouvernement Nixon devrait-il avoir peur de vous ?
Vous connaissez déjà la réponse.
Bravo, Martha.
Bonjour.
Le président voudrait vous rassurer
que, pour ce qui est des profits illicites et des contrats fonciers en Californie,
il n'a rien à cacher,
en dépit de ce que les démocrates laissent entendre.
Au contraire, le président a payé l'intégralité de ses charges fiscales,
comme tout autre citoyen.
De ce fait, un examen de sa déclaration d'impôts personnelle
ne serait qu'un subterfuge politique complètement inutile.
Vous serez informés de tout changement par les voies officielles
avant que vous l'appreniez par les secrétaires du Post.
Sur ce, je vais prendre quelques questions.
Helen ?
Je me demandais si la Maison-Blanche
avait des commentaires à faire sur les accusations
portées contre le président...
Je vous arrête tout de suite, Helen.
Il a été porté à mon attention qu'une certaine personne
fait beaucoup parler d'elle dans la presse en ce moment. fait beaucoup parler d'elle dans la presse en ce moment.
Martha Mitchell.
Je ne citerai personne, Helen.
J'aimerais dire que nous avons tous un certain tempérament,
que nous devons accepter.
Et le tempérament de la personne en question
est assez belliqueux et fantaisiste.
LE MIKE DOUGLAS SHOW
Accueillez une femme qui devient
la plus grande épine dans le pied de Nixon,
depuis que Pat l'a poussé dans la roseraie.
Captivante, controversée et incomparable, voici Martha Mitchell.
On dirait un best-seller.
Martha, vous êtes la première à tenir publiquement
le président responsable de l'effraction du Watergate.
Je ne serai pas la dernière.
Madame Mitchell porte des accusations très graves contre le président.
Je vous signale que c'est la seule à porter ces accusations.
Le président Nixon a été réélu à une majorité écrasante.
Veux-tu m'épouser ?
Moi, Richard Nixon, je jure solennellement
de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis.
Vous l'accusez aussi d'avoir commandité votre séquestration en Californie.
En effet, et je crois aussi que le président essaie
de rejeter la faute sur mon mari,
et je l'en empêcherai.
Vous parlez avec franchise. Nous vous remercions.
Oui, les femmes du Sud disent ce qu'elles pensent.
On n'arrête jamais de parler.
- Votre mari doit l'apprécier. - Il fait le dos rond.
ENVOYEZ NIXON SUR LA LUNE ! LIBÉREZ MARTHA MITCHELL
Quoi ?
Ce sont des admirateurs.
LIBÉREZ MARTHA MITCHELL
Jimmy, ça fait longtemps. Je croyais qu'on n'était plus amis.
Que raconte le Tribune ces jours-ci ?
Cette femme a perdu la tête.
Elle prétend être républicaine, mais elle n'est pas des nôtres.
Elle dit la vérité.
Regardez ce qu'ils ont fait à la pauvre Dorothy.
Elle était dans l'avion qui s'est écrasé, Elle était dans l'avion qui s'est écrasé,
et elle avait 10 000 $ en liquide sur elle.
Puisqu'on ne peut pas arrêter ou raisonner cette personne,
la Maison-Blanche nourrit l'espoir qu'elle puisse profiter
du confort de sa famille et d'une aide professionnelle.
Que répondez-vous aux rumeurs
que vous avez un problème d'alcool ?
Une rumeur n'est qu'un mensonge sans fondement.
C'est une ivrogne et une droguée.
Elle a des problèmes émotionnels, mais elle n'est pas la seule.
Ce sont eux qui ont fait obstruction
au comité de Wright Patman en octobre dernier.
Citez-moi, parce que c'est un fait.
Avez-vous reçu les figurines que j'ai envoyées après le mariage ?
Vous déclarez que votre but est d'éliminer Nixon, Vous déclarez que votre but est d'éliminer Nixon,
mais sa cote de popularité ne fait que grimper.
Si les Américains savaient la moitié de ce que je sais sur le gouvernement,
sa cote dégringolerait.
Son comportement ne dérange pas la première dame ou le président,
comme il a été rapporté ?
Vous rigolez ? Nom d'un petit bonhomme !
On se pose une question évidente.
Laquelle ?
Êtes-vous folle ?
Oui.
Grande gueule.
Pour la liberté.
Libérale à limousine.
Cool et libérée.
Sale coco.
Levez-vous.
L'audience est ouverte,
présidée par le juge John Sirica.
Asseyez-vous.
Je vous ai fait venir pour déterminer votre peine.
Avant cela, j'aimerais dire quelques mots.
Quand j'étais jeune, Quand j'étais jeune,
je faisais de la boxe avec Jack Dempsey.
Je ne dis pas cela pour me vanter ni pour insinuer
que je ne me faisais pas tabasser tous les mardis.
JUGE JOHN SIRICA
Mais je sais ce que c'est d'avoir du cœur.
Et ce groupe a montré qu'il avait beaucoup de cœur,
en encaissant les coups dans ce tribunal.
Je pense que c'est admirable.
Mais un boxeur doit savoir quand il doit jeter l'éponge.
Ce qui m'amène à une lettre intéressante que j'ai reçue ce matin...
de monsieur McCord.
"Certaines questions m'ont été posées
par mon conseiller..."
Sale cafard !
- Je vais le tuer ! - Silence !
- Je vais le tuer, ce connard ! - Faites-le sortir !
Je vais le tuer !
Connard ! J'aurais dû vous tuer quand j'en ai eu l'occasion.
- Faites-le sortir. - Salaud !
Entrez.
Les partenaires vous ont apporté ces documents à signer.
Vous êtes bien installé ?
Vous savez.
Je sais.
Vous avez pris des couleurs.
Arrêtez.
La Maison-Blanche a-t-elle appelé ?
Ils sont sûrement...
occupés.
J'ai mené les deux campagnes que Nixon a gagnées.
Ce serait la moindre des choses
de me rappeler.
Je n'avais jamais vu celle-là.
Regardez ces deux jeunes hommes.
Ce n'est pas mon meilleur angle.
Arrêtez. Vous êtes très beau.
Je me suis toujours posé la question.
Est-ce que lui et Pat...
Pas depuis que Trish est née.
Dommage.
Monsieur Mitchell, s'il vous faut quoi que ce soit,
je suis de l'autre côté de la porte, vous savez ?
Bien sûr. Merci, Diana.
MARTHA NIQUE NIXON
NIXON NIE LES ACCUSATIONS, DIT QUE 'MARTHA A BESOIN D'AIDE'
Bon sang !
Désolé de vous déranger encore,
mais vous devriez regarder les infos.
Au plus grand plaisir de l'accusation,
la lettre de James McCord décrit une campagne de sabotage et d'obstruction
de la part du gouvernement Nixon.
Selon les rumeurs, cette lettre de McCord suffirait
à créer une commission sénatoriale dédiée à l'affaire du Watergate.
Si cela se concrétise, les anciens membres et les membres actuels du gouvernement
seraient entendus dans le cadre de l'enquête.
Cette nouvelle risque de choquer le président qui vient de se faire réélire
et qui croyait pouvoir tirer un trait sur le scandale.
RÉVÉLATION DU WATERGATE RÉVÉLATION DU WATERGATE
"McCord rejoint la minorité qui prêchait dans le désert,
comme Martha Mitchell,
en impliquant publiquement les conseillers proches du président dans le Watergate."
Maintenant, ils voient que j'avais raison sur ces pourritures.
- Vous n'en voulez pas ? - Non, merci.
Ils les ont vraiment alignés.
Comme des quilles.
Martha, peut-on parler du livre ?
J'aimerais avancer aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Vous avez toute mon attention.
Les archives de Pine Bluff
n'ont pas l'acte de décès de votre père...
Oh, Maria !
C'est ma vieille amie Maria de New York.
Maria, je te présente Winzola McLendon,
ma biographe et une journaliste de grand talent.
Au même titre qu'Helen Thomas.
Une biographie ?
Martha, rien ne t'arrête !
Devine qui j'ai croisé au supermarché.
- Qui donc ? - Jay.
Jay, votre fils ?
Vous disiez qu'il était au Vietnam.
Non, ça fait un moment qu'il est rentré au pays.
Il vit avec ces juifs de Baltimore.
C'est un gentil garçon. On lui a décerné un tas de médailles militaires.
Je t'ai raconté qu'il a emménagé avec sa petite amie ?
J'étais dans une colère noire.
Pourrais-je l'interviewer ? Pour le livre.
Je suis là. Vous n'aurez pas de meilleure source.
Ça pourrait être intéressant, c'est tout.
Bien sûr, si vous voulez, mais un petit conseil :
si sa petite amie vous invite à dîner, amenez un plat.
Elle est végétarienne.
Il semble
que les conspirateurs en garde à vue seront les premiers
à témoigner lors de l'audition qui se tiendra jeudi en huit.
Ervin et Baker ont indiqué que la liste des témoins
sera publiée cette semaine.
Les premières auditions...
Bonjour !
Comment va la vie conjugale ?
Ça ne fait qu'une semaine, on ne peut pas se plaindre.
Mo est un peu déçue qu'on doive rester à Washington...
Désolé pour votre lune de miel.
Cette maudite lettre de McCord effraie tout le monde.
Non, je comprends.
Nous n'étions pas encore partis. Il fallait juste défaire les valises.
Mais le président s'en veut énormément.
Le président et son épouse aimeraient vous offrir un petit week-end.
Pour vous aider à patienter en attendant
de partir en vraie lune de miel.
Vous plaisantez ?
Non, le président ne plaisante pas avec Camp David.
Voici les clés.
Il devrait y avoir l'itinéraire et la liste des services.
C'est incroyable. Merci infiniment...
Mo ne va pas en revenir. Je ne sais pas quoi dire.
Vous l'avez mérité,
et ça vous fera du bien de vous éloigner pour écrire ce rapport d'enquête.
Pardon ?
Le rapport d'enquête ?
Personne ne vous l'a dit ?
Nixon aimerait que vous nous rédigiez ça.
Un document officiel qui disculpe la Maison-Blanche.
Un truc passe-partout,
pour nous aider à mettre fin à cette histoire du Watergate.
Oui, d'accord, mais...
Monsieur ?
Mitchell vous appelle encore.
Dites-lui que je suis en réunion.
- Oui, monsieur. - Merci.
Bon sang.
Il fait pitié, ce salaud. Il devrait comprendre.
C'est vrai.
Il vous a aussi appelé ?
Une ou deux fois. Je n'ai pas répondu.
Il nous serait plus utile
s'il pouvait faire la peau à son épouse.
Amusez-vous à Camp David.
Mais ce rapport...
Oui.
Avec tout ce tapage médiatique,
il ne serait pas très malin de mettre mon nom sur un rapport d'enquête
sans qu'il y ait de vraie enquête.
Oui, ça pourrait paraître suspect.
On pourrait m'accuser d'entrave à la justice, en théorie.
Oui. C'est vrai.
Non, c'est bon. Oubliez.
C'est vrai ?
Le président ne vous placera pas dans une situation compromettante.
On s'en occupe, l'ami.
- Amusez-vous à Camp David. - Entendu.
Merci, monsieur. Bon sang.
C'est incroyable. Merci infiniment.
- De rien. Vous l'avez mérité. - Je vous enverrai une carte postale.
Avec plaisir.
- Merci. - De rien. Amusez-vous.
Kay, soyez gentille et appelez-moi John Mitchell. Kay, soyez gentille et appelez-moi John Mitchell.
Merci.
LE LIEU DE LA JUSTICE EST SACRÉ
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
Tout d'abord, félicitations pour votre travail
dans l'enquête sur le Watergate.
Il y a beaucoup de critiques de comptoir dans cette ville.
Quelques compliments ne nous feraient pas de mal.
Ce type sait de quoi je parle.
Ensuite, vous risquez d'entendre des nouvelles
ces prochains jours
sur mon rôle de directeur du FBI.
Cette année, il semblerait que j'aie informé
certaines personnes du gouvernement...
de la progression de l'enquête,
en leur remettant...
des photocopies des 302, etc.
- Des photocopies des 302 ? - Et...
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
Vous n'êtes pas en train de dire que vous avez tout divulgué
aux gens sur lesquels on enquêtait ?
Je ne dirais pas ça,
mais oui, c'est...
à peu près ça.
C'est très juste.
Et ça va être rendu public.
À présent, conformément
à mon désir de créer
un environnement de travail plus ouvert et participatif,
j'aimerais vous donner l'occasion de poser des questions...
que vous pouvez...
soumettre par écrit à ma secrétaire pour que j'y réponde plus tard.
Incroyable, putain.
Il se fait tard. On m'attend à une réunion. Il se fait tard. On m'attend à une réunion.
Bon travail. Merci. Continuez comme ça !
J'y crois pas.
Moi, si.
Putain.
Gray va être occupé à limiter les dégâts, alors oublie le protocole.
Faisons du vrai boulot de flic.
Monsieur et madame Dean, bienvenue.
Bonjour.
Bienvenue à Camp David, madame Dean.
Incroyable.
Je croyais qu'on m'avait oublié sur un iceberg.
John, bienvenue. Vous nous avez manqué.
Il est très pris en ce moment. Vous savez comment il est.
Je devrais, je suis son meilleur ami.
Quand on parle du loup...
John Mitchell.
Le voilà.
John, content de te voir.
- Bob, John. - Ça va, chef ?
Chuck, que fais-tu là ?
Où est le grand manitou ?
Nixon a eu une affaire urgente à régler, mais il te salue.
Assieds-toi.
Scotch ou gin ?
John Dean est le seul pédé à boire du gin ici. John Dean est le seul pédé à boire du gin ici.
Je devrais revenir quand le président a du temps.
Ça ne sera pas nécessaire.
On aimerait connaître ton avis sur certains détails qui le travaillent.
Oui, deux-trois couacs. Si tu pouvais nous éclairer ?
- De quel genre ? - Par exemple...
Ce type, Gordon Liddy.
Il fait partie de ton équipe au comité, non ?
Lui, Hunt et McCord ?
Vous connaissez Liddy.
Vous l'avez tous rencontré.
Je ne me souviens pas.
Moi non plus.
J'ai un blanc.
Dis-nous comment tu l'as recruté.
D'ailleurs, ce serait bien
que tu nous expliques la planification de l'opération de ton côté.
Pour que ce soit clair et que l'on comprenne bien.
C'est toi qui as lancé l'opération. C'est toi qui as lancé l'opération.
- Tu as eu l'idée de l'effraction. - Exact.
Tu sais, John...
c'est un peu flou.
La seule effraction dont je me souvienne...
c'est celle d'Ellsberg, et c'était ton travail, non ?
Et Bob, tu n'étais pas le responsable du plan
pour faire exploser Brookings ?
Ou c'était toi, Chuck ?
C'est dommage. Ça aurait fait un beau feu de joie.
D'accord.
Et toutes ces soirées qu'on a passées à chercher
comment bombarder le Cambodge sans que ça se sache.
On a compris.
T'as compris ou il faut qu'on te l'enfonce dans le cul
et que je casse l'autre bout ?
Je déconnais.
T'es trop tendu.
Sale connard.
Il déconne.
Bon, je pense que ça ira.
Merci d'être passé, sac à merde.
Ce fut un vrai plaisir, peigne-cul.
J'ai hâte qu'on jette ce mec en prison.
C'est vous, sales macaques, qui irez sûrement en premier.
Pas vrai ?
Dégage et crève d'un cancer du derche.
Il y a des micros dans cette pièce ?
- Arrête, Chuck. - Non...
Il y en a, non ? Il y en a là, par ici ?
Bureau ovale.
Monsieur Magruder.
Comment allez-vous ?
On ne s'est pas présentés. Je suis l'agent Angelo Lano.
Et voici mon coéquipier, Paul Magallanes.
- Pas question. Merci. - Que se passe-t-il ?
Je sais qui vous êtes, et je dois y aller.
Je dois emmener mes enfants chez le dentiste.
On se demandait si vous pourriez nous expliquer
certaines communications illégales entre CREEP et le directeur du FBI.
Je vous arrête tout de suite, Pancho Villa.
Je n'ai jamais entendu parler de communications secrètes
ou illicites avec le FBI.
Alors, vous pouvez déguerpir.
Monsieur Magruder, vous ne voudriez pas passer
14 ans en prison pour entrave à la justice ?
Si ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
Vous croyez que vous allez m'intimider,
que je vais me mettre sur le dos et vous laisser m'enculer ?
Oui, c'est ça.
Vous osez venir à mon bureau Vous osez venir à mon bureau
pour me baiser.
Vous voulez m'enculer tous les deux.
Descendez de ma voiture.
Laissons ce pauvre type tranquille. Il ne mord pas.
- Non ? Tu crois ? - On ne dirait pas.
Dommage. Le premier qui crache le morceau a droit à un traitement de faveur.
C'est vrai.
Je ne veux pas de traitement de faveur.
Il est tenace, il faut l'admettre.
Une volonté de fer.
On se reverra bientôt.
Pourquoi ? Pourquoi on se reverrait ?
Je ne sais rien du tout.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous me baisez, je vous baise. Je vous baise.
À bientôt, Jeb.
Merde.
Oh, super !
Oh, arrête.
C'était méchant.
On sera les seuls à avoir fait l'amour ici.
Ils transmettent ça d'un satellite ?
Celui-là vient du Japon.
Ce n'est pas loin ?
Un problème ?
Ma mère est une femme compliquée,
mais elle m'a toujours dit qu'elle a su
qu'elle allait passer le reste de sa vie avec mon père
dès qu'elle l'a rencontré.
J'ai toujours cherché à ressentir ça
et ça m'a inquiétée de ne pas l'avoir ressenti
ou de ne pas pouvoir le ressentir...
Tu l'as ressenti quand tu m'as rencontré.
Non, justement.
Au début, je te détestais tellement. Au début, je te détestais tellement.
C'était affligeant. Tu as dû le voir.
Mais j'ai appris à te connaître, et là, tout à coup...
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas comme ma mère l'avait dit.
C'est comme si je n'arrivais qu'à t'aimer passionnément ou te détester,
ce qui m'arrive encore, certains jours.
Ce n'est pas très romantique.
Je vais te dire.
J'ai trop bu, c'est tout.
Tu as peur.
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est rien. Moi aussi, j'ai peur.
Je n'ai jamais fait ça. J'ignore comment ça va se finir.
Mais on est là. On est arrivés jusqu'ici.
On est à Camp David.
Je pensais que le mariage éliminerait toutes ces peurs.
Le plus à craindre, c´est la peur elle-même. Le plus à craindre, c´est la peur elle-même.
C'est de Mama Cass ?
Un autre verre, madame Kennedy ?
Ça me paraît... Oui.
Sers-m'en un double.
Je suis au service du président.
L'enquête sera menée avec minutie
et honnêteté.
Par ailleurs...
Ton chéri est à la télé.
...si cette affaire révélait des implications au plus haut niveau,
nous nous baserons sur les faits avérés.
John Dean, conseiller à la Maison-Blanche, va superviser ces enquêtes.
J'ai confié à monsieur Dean la tâche de me remettre un rapport écrit.
Quels que soient les faits,
nous serons les premiers à les rendre publics.
- On manifeste ? - Oui. - On manifeste ? - Oui.
Dans les rues !
Libérez Martha Mitchell !
J'ai posé quelque part les seules boucles qui vont avec ce collier,
et je ne les trouve plus.
Maintenant, je suis en retard.
Tu restes là à te morfondre
pendant que je me bats pour défendre notre réputation.
J'ai plus l'impression que tu défends tes propres intérêts.
Mes propres intérêts ?
Regarde ces imbéciles.
Libérez Martha Mitchell !
Tu es une idole des jeunes, comme tu le voulais.
Ça fait vendre les livres.
On doit visiter des pensionnats. Libère ton emploi du temps.
Diana s'en occupera.
Elle est très attentionnée.
Ne laisse pas Marty dormir trop tard.
Il y a du pot-au-feu dans la cuisine si tu as faim.
Non, merci.
Qu'est-ce que ça veut dire, Bob ?
Allons, vous...
Vous avez dit que je n'aurais pas à l'écrire.
Le président l'annonce partout aux infos.
C'est mon nom.
Je pourrais aller en prison.
Je suis de votre côté.
Mais Nixon ne veut pas céder.
Prenez sur vous et faites ce qu'il faut,
ce sera plus facile pour tout le monde.
C'est une menace ?
Bien sûr que non.
J'essaie de vous aider à vous en sortir.
Passez un bon week-end.
Non. Bob ? Bob ?
Putain ! Putain !
J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose.
Quelqu'un avait faim.
Je me sens fort quand je suis avec toi.
Je me sens invincible.
Oh, John.
Quand on est ensemble au bureau, c'est insupportable.
Je te veux en moi.
Bientôt.
On prendra une chambre au Roosevelt et on s'échappera. On prendra une chambre au Roosevelt et on s'échappera.
Formidable, John.
Tu crois vraiment que ça va marcher,
de rester assis là ?
Oui. Sans problème.
Une fois, on tenait un témoin potentiel
pour un crime en col blanc.
Un génie criminel comme ce type.
On a tout fait pour l'interroger. Rien ne marchait.
Mon coéquipier a eu l'idée de rester devant chez lui
un week-end, pour tenter le coup.
Au bout de sept heures,
le connard est venu nous voir pour tout avouer.
C'est facile d'être un criminel quand on est seul.
C'est autre chose, quand on est avec sa femme et ses enfants.
Ça paraît intrusif, insoutenable.
D'ici demain matin, il va vider son sac au procureur. D'ici demain matin, il va vider son sac au procureur.
Directeur adjoint de campagne.
Ce type ne mérite pas d'être directeur adjoint d'un restaurant.
Ces gringos ont la belle vie, voilà tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as vu à qui ils ont assigné les missions.
Tous les Hispaniques ont eu les boulots merdiques, non ?
- Non ? - Si.
Les traductions, les retranscriptions.
Tu sais comment on nous appelait à l'académie ?
- Quoi ? - L'équipe Taco.
Ne rigole pas.
C'est de l'humour de bas étage, c'est rien du tout.
Tu es en train de me dire
que ça ne t'énerverait pas si on disait que tu faisais partie de...
de la division métèque, par exemple ?
Je dis seulement
qu'on se bat pour avoir une place à l'abreuvoir.
Même ce connard devant nous.
Bois quelque chose.
Il fait chaud aujourd'hui.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne sais pas.
Je suis trop bête. Je me disais...
que si je gardais le secret, ça finirait bien par...
disparaître.
C'est la logique d'un garçon de cinq ans. Je suis ta femme.
- Ça ne marche pas comme ça. - Je sais. Je m'excuse.
Ce rapport d'enquête qu'on te demande d'écrire...
Ce rapport serait un tissu de mensonges.
Si je l'écris, je serai le premier responsable
au courant de l'affaire à mentir publiquement.
Ils veulent tout me mettre sur le dos
pour écraser toute autre tentative d'enquête.
Et si tu refuses de le faire ?
Si je...
Ils vont m'éviscérer dans la presse et me détruire.
Tu ne sais pas les moyens qu'ils ont à leur disposition. Tu ne sais pas les moyens qu'ils ont à leur disposition.
Je sais, je m'en suis servi.
Incroyable. Ne dis plus un mot.
Je sais que je te déçois... Je ne voulais pas te le cacher.
Mais ça a dégénéré.
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
Tu ne peux plus me faire ça.
Je sais.
Tu ne peux pas écrire ce rapport,
mais on ne les laissera pas te descendre.
Quelle est la 3e option ?
Je ne vais pas débarquer au bureau du procureur spécial.
- Pourquoi pas ? - Je suis impliqué.
Je suis le méchant.
Si tu étais le type qui a vu une injustice
et qui a décidé d'agir ?
Comment ça ?
Je dis juste... Si tu dénonces ces types,
ces criminels,
tu n'auras plus de problème juridique.
Tu auras un problème d'image.
Et j'ai passé toute ma vie
à créer différentes versions de moi-même pour plaire aux gens à créer différentes versions de moi-même pour plaire aux gens
et obtenir ce que je veux.
Et ce que je veux, c'est t'éviter la prison.
Alors on va...
t'apprendre à faire ça.
Tu vas expliquer la vérité et faire en sorte qu'on t'apprécie.
Crée une version de toi à laquelle on peut s'identifier.
C'est comme ça qu'on gagnera.
C'est comme ça qu'on te libérera.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Je t'aime...
tellement.
Merci de me recevoir. Oh, merci.
Je vous ferais bien goûter, mais vous êtes végétarienne, je crois.
Martha vous a dit ça ?
Fantastique.
Alors, Jay, j'ai été surprise
quand votre mère a dit que vous étiez rentré au pays.
Ça fait quelques années déjà.
Ma mère aime dire à la presse que je me bats encore.
Elle exagère, pour faire bien.
C'est bien les ivrognes !
Il est dit ici que votre père, Clyde,
et votre mère ont divorcé en 1957.
C'est exact.
Elle a rencontré M. Mitchell l'année d'avant.
Je n'avais que neuf ans, je ne me rappelle pas vraiment.
Parlez-moi de votre enfance avec votre mère.
Tout ce qui pourrait aider : souvenirs, anecdotes, ce genre de choses.
Oui, alors...
Si Martha ne parle jamais de Jay, ce n'est pas pour rien.
Elle l'a abandonné,
tout comme ce qu'elle préfère oublier de son passé.
- Pardon ? - Sharon...
C'est une femme égoïste et troublée
qui a élevé un fils sensible et affectueux.
Attribuer cela à son amour maternel,
ce serait attribuer un jour ensoleillé à un ouragan.
Compris ? Compris ?
Oui.
D'accord.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Excusez-la. Elle est très protectrice.
Ce n'est rien.
Les femmes de caractère ont tendance à faire ça.
Je vous ai apporté quelque chose.
Ce sont des choses sur ma mère que j'ai rassemblées au fil des années.
De vieilles photos.
Des choses qu'elle a laissées.
Ça pourrait vous aider avec votre livre.
Bien sûr. Merci beaucoup.
Comment va-t-elle, au fait ?
Elle va bien.
Elle joue à un jeu dangereux avec la presse en ce moment,
elle aime contrarier la Maison-Blanche, mais...
votre mère est forte. votre mère est forte.
Elle a tendance à agir en sa défaveur.
Oui, c'est bien elle.
Parfois, je me dis que je devrais tourner la page et écrire sur autre chose,
mais elle réussit toujours à me convaincre de revenir...
Écoutez, je sais que ma mère n'est pas facile.
Mais ne la laissez pas tomber.
Merci.
Martha, si on ne part pas maintenant, on va être en retard.
C'est un pensionnat, pas La Scala. Tu exagères.
Il faut bien que je le porte un jour. Tu ne me sors jamais.
Ça fait une heure que Zolton nous attend.
Quel grincheux ! Tu n'as pas dormi ?
Pas maintenant.
J'attendrai mon tour comme les autres. À combien en es-tu ?
N'écoute pas ta mère. Elle aime les histoires.
Et le gin.
Je dois me soûler pour te supporter. Je dois me soûler pour te supporter.
Voici notre espace communautaire, pour se détendre avec ses amies.
- Garde les yeux droit devant. - Arrête.
Je dirais qu'elles sont trop jeunes, mais tu ne m'écoutes jamais.
On ne va pas faire ça ici.
Celle-là a peut-être le permis.
Vous trouverez par ici les terrains de sport.
Nous encourageons un corps sain dans un esprit sain.
Je devrais prendre un amant, pour décompresser un peu.
C'est toi qui me mets la pression,
en passant sans arrêt à la télévision.
Je n'aurais pas besoin de le faire si tu avais le courage de parler.
Ne recommence pas. C'est insupportable.
Un peu moins fort.
- Ferme-la, mon pote. - Pardon ?
- Viens, Martha. - Il y a des enfants ici.
Qu'ils s'occupent de leurs affaires.
Hé, l'ami. Surveille un peu ta femme.
- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Papa. - Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Papa.
C'est à cause d'elle que le président t'a viré, connard.
Comment osez-vous lui parler comme ça ?
J'attire votre attention sur le terrain de hockey.
Vous allez m'humilier à la télé comme votre mari ?
Arrête.
Sale connard arrogant !
Papa.
- Connard. - Abruti.
Ça va, mon chéri ? Mitchell.
- Papa ? - Appelez un médecin !
Appelez vitre un médecin !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Respire fort. Reprends ton souffle.
Ça ne va pas ?
Papa, tu vas bien ?
Vous ne savez pas vous servir d'une poubelle ? Bon sang.
Madame Magruder.
Bonjour...
On peut vous aider ?
Mon mari souffre de nycturie.
- Quoi ? - De quoi ?
Nycturie.
C'est un terme médical qui décrit une vessie hyperactive due à l'anxiété.
Quand il stresse, il doit pisser, alors il pisse.
Mais juste après, il ressent à nouveau une envie pressante.
C'est son esprit qui lui joue des tours.
Désolé, madame Magruder...
Appelez-moi Gail.
D'accord, Gail.
Pourquoi nous dites-vous ça ?
Parce que...
depuis que vous faites le pied de grue devant chez moi comme des amateurs,
Jeb n'arrête pas de faire des allers-retours aux toilettes
comme si c'était un sport olympique.
Cet imbécile est convaincu que vous allez l'embarquer Cet imbécile est convaincu que vous allez l'embarquer
dans une prison secrète en Bolivie.
Il n'arrête pas de pisser. Ça me rend folle.
C'est regrettable, Gail.
Mais si Jeb ne voulait pas qu'on regarde par-dessus son épaule,
il n'aurait pu prendre part à une conspiration criminelle.
Vous ne m'écoutez pas.
Mon mari n'est pas très intelligent.
Mais il fera toujours ce qu'il faut.
Il y a quelques jours, j'étais à deux jours de le convaincre
d'aller parler au procureur.
Et vous avez débarqué, comme des imbéciles.
Vous nous dites...
Foutez le camp,
sauf si vous voulez envoyer mon mari dans un coma urinaire !
Laissez-moi 24 heures, et si Jeb ne se rend pas,
montez le camp tout le mois si vous voulez.
Elle nous a piqué notre pizza.
Ohé ?
Martha ?
Marty ?
Salut, ma chérie.
Où est ta mère ?
Ohé ?
Martha ?
J'ai...
J'ai appris que John avait eu un problème.
C'est sa tension, il va s'en sortir.
Ah, d'accord.
J'ai parlé à Jay.
Il va bien.
Vous aviez raison pour sa petite amie.
Que faites-vous là ?
Quoi ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Nous devions travailler sur le livre aujourd'hui.
Je ne veux pas travailler sur le livre aujourd'hui. Partez.
Vous ne pouvez pas continuer à faire ça.
La maison d'édition attend un brouillon d'ici la fin de l'année.
Raymond a eu une ceinture jaune de karaté.
Et Tommy, tu ne vas pas le croire,
a une autre dent qui bouge.
Et toutes les nonnes disent que James est l'un
des surveillants de couloir les plus assidus.
Et Raymond est beaucoup plus direct avec les filles.
Très bien. De futurs officiers. Pas vrai, Raymond ?
Raymond ?
Désolé, Gordon.
Il a entendu une information à la radio hier.
Qu'as-tu entendu à la radio, Raymond ?
Vas-y, n'aie pas peur.
Ils...
Ils ont dit que le juge vous enverrait dans une prison stricte...
pendant longtemps.
C'est exact.
Je veux que vous rentriez à la maison.
Je sais.
Je ne veux rien de plus que d'être à la maison avec toi et tes frères.
Mais certaines choses sont plus importantes que nos désirs.
Pose le téléphone pour que tout le monde m'entende.
Tiens-toi droit.
Quand j'étais petit, j'étais très malade.
Ma seule amie était ma nourrice, Frau Teresa. Ma seule amie était ma nourrice, Frau Teresa.
Un soir, alors que j'étais allongé dans mon lit, souffrant de pneumonie,
elle m'a raconté l'histoire d'un autre garçon malade,
un garçon qui, de sa propre volonté,
surmonta la mort
et devint le chef de sa patrie.
Un puissant et terrible Fuehrer dont le nom résonnera à travers le temps.
Frau Teresa m'a fait comprendre
que, moi aussi, je pouvais surmonter ma propre faiblesse
et choisir d'être fort.
Alors, écoutez-moi.
Individuellement, vous êtes petits,
mais à trois, vous êtes l'équivalent d'un homme adulte.
Maintenant que je ne suis plus là, agissez comme tel.
James, arrête d'avoir peur du noir et des singes.
Tommy, ne pleure plus quand le téléphone sonne.
Est-ce que...
la prison fait peur, père ? la prison fait peur, père ?
C'est terrifiant.
Les hommes finissent broyés dans des mares de sang
ou bâtis comme des montagnes.
Ce sera le baptême du feu de votre père,
une vraie mise à l'épreuve, semblable à nulle autre.
C'est ce que vous voulez, père ?
Oui, James.
C'est ce que Père veut depuis très, très longtemps.
Pris en flagrant délit.
Vous auriez dû passer plus tôt pour me retirer mon cathéter.
Je n'ai jamais compris ces trucs.
Je vous ai apporté un petit quelque chose.
Content de vous revoir sur pied.
Je reviens tout juste de Camp David, Je reviens tout juste de Camp David,
c'est ce qu'il y avait de mieux à la station-service.
Mo l'a choisie.
IL PARAÎT QUE VOUS N'AVEZ PAS LA PÊCHE
C'est gentil.
J'ai entendu le président dire que vous alliez faire un rapport
sur cette histoire du Watergate.
Oui, justement...
C'est la raison de ma venue.
Avec tout ce qui se passe,
on a pensé, Mo et moi,
on s'est dit...
qu'il serait préférable...
que j'examine d'autres options.
Vous avez parlé à Cox ou des gens du bureau du procureur spécial ?
Non. Pas encore, monsieur.
Je voulais...
Je voulais vous en parler avant, par respect.
Vous vouliez me serrer la main avant de me poignarder dans le dos ?
Le bateau coule, John.
On peut sombrer au fond de l'eau
ou être les premiers sur le canot pneumatique.
Vous savez...
Je m'excuse de ne pas être venu à votre mariage.
J'ai perdu le goût des cérémonies en grande pompe
après mon premier mariage.
On dit qu'un bon mariage...
est comme un jardin. est comme un jardin.
Il faut lui consacrer de l'attention...
et du temps...
du dévouement.
Mais un bon mariage est ennuyant à mourir.
Le meilleur genre de mariage...
est une chance...
et une malédiction.
Il n'y a rien de tel.
C'est de l'amour.
C'est de la haine.
Je ne t'attendais pas aussi tôt.
Le Roosevelt est complet, ce soir ?
C'est du feu.
C'est de la peur.
Tous les sentiments en même temps.
Parfois, ça fait l'effet d'une plaie ouverte.
Et parfois...
on ignore si ça en vaut le coup.
Je t'aime tellement que je pourrais m'arracher les yeux.
Bonne chance, fiston.
Ne foutez pas tout en l'air.
Merci, monsieur.
La commission a appelé. Je vais témoigner.
D'APRÈS LA SÉRIE DE PODCASTS "SLOW BURN" DE SLATE
SÉRIE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS AVEC DES PARTIES FICTIVES
NE REPRÉSENTANT PAS DES PERSONNES RÉELLES.
Sous-titres : Françoise Sawyer