PRÉCÉDEMMENT
Frank Wills.
J'ai trouvé du scotch sur la porte du parking.
J'ai cru à une erreur, mais ça a recommencé.
J'ai aussi trouvé du scotch au sixième étage.
Vous leur avez sauvé la mise.
Content d'avoir pu me faire valoir au nom du bâtiment.
Le président et son épouse aimeraient vous offrir un petit week-end.
Pour vous aider à patienter en attendant de partir en vraie lune de miel.
Ça vous fera du bien de vous éloigner pour écrire ce rapport d'enquête.
On pourrait m'accuser d'entrave à la justice.
J'ai confié à John Dean la tâche de me remettre un rapport écrit.
Tu vas expliquer la vérité et faire en sorte qu'on t'apprécie.
Les conspirateurs du Watergate seront les premiers à témoigner.
Le bateau coule, John.
Il serait préférable que j'examine d'autres options.
Monsieur Mitchell, s'il vous faut quoi que ce soit,
je suis de l'autre côté de la porte.
Le gouvernement Nixon devrait-il avoir peur de vous ?
Vous connaissez déjà la réponse.
La commission a appelé. Je vais témoigner.
REMIS À FRANK WILLS EN RECONNAISSANCE DE VOTRE DÉVOUEMENT
PETITES ANNONCES
C'est bon, je me réveille.
Je me lève, c'est bon.
Je me réveille, Tuffy, ça va.
J'ai compris, tu veux ton petit-déjeuner.
Ici Patti Austin avec de la soul pour vous réveiller du bon pied.
Que vous ayez chaud, que vous ayez froid,
que vous soyez jeune, que vous soyez vieux.
Ici Petey Greene de Washington,
où toute la ville est en émoi.
Les auditions sur le Watergate se tiennent cette semaine.
J'ai hâte de voir qui va passer à la casserole.
D'ailleurs, on dédie ce prochain titre
à notre retourneur de veste préféré, John Dean.
Voici les O'Jays avec "Back Stabbers".
PETITES ANNONCES
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tuffy, j'ai l'air de quoi ?
D'un type qui va faire la une du magazine Jet ?
Impeccable.
Monsieur Wills, que devenez-vous depuis le cambriolage ?
Vous savez comment c'est. Il y a des hauts et des bas.
Vous êtes en couple ? Marié ? Je ne vois pas de bague.
Ça dépend.
Qui demande ?
Disons que cela pourrait intéresser nos lectrices.
Je voyais quelqu'un avant tout ça, mais...
elle a voulu tout arrêter, il y a 15 jours.
Je suis désolée.
C'est bon, Frank.
Merci, mon pote.
Non, c'est rien.
Tuffy ne l'a jamais vraiment appréciée.
Tuffy ?
C'est mon chat.
Il sent toujours quand je fais le mauvais choix,
et trouve un moyen de me le dire.
Le compagnon idéal.
Pas cher à entretenir.
Le thon coûte dans les 25 cents.
Ça doit faire drôle de travailler dans un bâtiment
au centre d'un scandale national.
Je ne suis plus employé là-bas.
On m'a licencié récemment.
Apparemment, j'attirais un peu trop l'attention.
Bref, je cherche du travail.
Je ne dis pas qu'on m'a écarté, mais c'est plus dur que je croyais. Je ne dis pas qu'on m'a écarté, mais c'est plus dur que je croyais.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon numéro.
Ne vous faites pas d'idées.
J'enseigne à Howard. Jet, c'est en pigiste.
Je sais que le service de sécurité a besoin d'un coordinateur.
Un coordinateur ?
Je peux tout coordonner.
Vous voyez ?
Coordonné !
Je vous obtiendrai un entretien.
Super.
Et après ça ?
Comment ça ?
Je me disais...
qu'on pourrait dîner ensemble ?
Quand j'ai dit : "Ne vous faites pas d'idées"...
Trop tard.
Au revoir, monsieur Wills.
RETARD DE LOYER : DERNIER AVERTISSEMENT
Monsieur Tuffy,
votre homard est prêt, cadeau de l'université d'Howard.
T'as déjà rencontré une fille d'Howard ?
Celle-là est super. Tu aurais été fier de moi.
Elle a rigolé, et tout.
J'ai fait des blagues.
THON AU NATUREL
C'est pas une fille facile.
Elle est maligne comme une fouine. Je peux te le dire.
Allez, viens manger.
Tuffy ?
Oh, merde.
Tuffy !
Appelle-moi quand tu arrives à Little Rock.
Et si vous décidez de rester un peu plus longtemps...
Tu rêves. On se revoit lundi.
Ma chérie.
On dirait une lesbienne.
Martha.
Lloyd, vous allez bien ?
Content de vous avoir trouvée avant votre départ.
Est-il vrai que vous allez témoigner contre le président ?
Oui, c'est vrai, mais avant cela,
je me concentre sur mon voyage de courtoisie à Pine Bluff. je me concentre sur mon voyage de courtoisie à Pine Bluff.
J'y vais avec ma fille.
Nous assisterons à un déjeuner où nous serons les invitées d'honneur.
Marty a hâte d'y être.
Pas du tout.
Elle est modeste.
- Monte. - Monsieur le ministre ?
Ça ne vous dérange pas que votre femme témoigne devant le Sénat ?
Comme d'habitude, je soutiens tout ce que fait Martha.
Son avis importe peu.
Je vais témoigner lundi.
C'est ce qui est prévu.
C'est ce qui va se passer.
Tu devrais rester là-bas un peu plus longtemps.
Ça te ferait du bien de t'éloigner de tout ça, et à Marty aussi.
Je t'aime. Ne claque pas la porte.
Monsieur Mitchell, que pensez-vous du témoignage de John Dean ?
Un sourire ne suffit pas à faire tomber le gouvernement.
Il lui faudra un vrai miracle.
Les émissions précédemment programmées ne seront pas diffusées
pour suivre notre reportage spécial sur NBC News. pour suivre notre reportage spécial sur NBC News.
Watergate : les auditions sénatoriales.
Monsieur Dean, veuillez nous décrire
les documents en votre possession.
- Comme mon avocat l'a dit... - Ne dis pas "avocat".
Dis "conseiller".
Les gens n'aiment pas les avocats, sans vous vexer.
Comme mon conseiller l'a dit,
je garde de nombreuses coupures de presse
que je consulte régulièrement.
Quel est le rapport avec la question ?
Eh bien...
lors de mes réunions avec le président,
j'avais souvent la tâche d'endiguer les problèmes de presse...
"Endiguer" ? Ça a l'air méchant.
Ce n'est pas un fleuve non plus.
Je suis d'accord, cette fois.
- Tant mieux. - Quel mot utiliser ?
Aucun.
Si la commission vous pose ce genre de questions, j'y répondrai.
Non, il passera pour un dégonflé.
Si nous faisions une petite pause ? Si nous faisions une petite pause ?
C'est la meilleure idée de toute la journée.
Celles-ci sont parfaites.
Chérie, je sais que tu veux m'aider,
que tu tiens à moi, mais...
c'est le métier de Shaffer de préparer les gens à un procès.
Laissons-le prendre les choses en main.
Mais il ne s'agit pas d'un procès vieux jeu devant un jury.
Ça passera à la télé pour le public américain.
Oui.
Comment peux-tu rester aussi calme ?
On fait équipe.
Nous deux contre le monde entier ?
Nous trois, avec le bébé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
- Quoi ? Répète-moi ça. - Je n'ai rien dit.
- Non. Allez. - Tu as dit quelque chose ?
- Tu rigoles ? - Tu es enceinte ?
- Attends. C'est vrai ? - Oui.
De sept semaines.
Incroyable.
Je ne veux pas l'écraser.
Pardon. C'est incroyable. Pardon. C'est incroyable.
Attends. Viens là.
Incroyable !
Tu sens ça ? Les poiriers en fleur.
Ça sent la mort.
On passera à l'épicerie acheter des poires et de la salade de pommes de terre.
Et au magasin de chaussures Sampsons.
Je t'ai raconté que j'étais mannequin pour les pieds ?
C'est bizarre. Tu venais souvent ici quand tu étais petite ?
Non, le country club nous a chassées quand mon père a quitté la ville. Non, le country club nous a chassées quand mon père a quitté la ville.
Maman a tout essayé pour qu'on nous reprenne, mais rien n'y a fait.
Ces gens ont un sixième sens pour la faiblesse.
- Ça fait peur. - Oui. Reste sur tes gardes.
Bonté divine, n'est-ce pas...
Mais oui. Susan Wales et Henry Daniels !
Henry ! Susan !
C'est moi, Martha Beall, de la promotion de 1936 !
Monte.
Henry !
Ils ne m'ont pas reconnue.
DÉFENDEZ RICHARD !
UN APRÈS-MIDI AVEC MARTHA MITCHELL "LA BOUCHE DU SUD"
Regarde cette affiche.
Il n'y a personne.
C'est vrai.
J'aime son léger gazouillis.
J'aime son doux flot.
J'aime enrouler ma langue.
- Et j'aime la relâcher ! - Et j'aime la relâcher !
J'avais presque oublié.
J'aimerais bien l'oublier. J'aimerais bien l'oublier.
Viens, ma chérie.
Voici l'une des plus vieilles amies de maman, Lurleen Landry.
Oh, mon Dieu.
C'est comme si on était remontées dans le temps et que je regardais un ange.
Tu es le portrait craché de ta mère.
Il n'y a pas foule, à ce qu'on dirait.
Oui, on a eu des annulations de dernière minute.
Ta maman est très controversée de nos jours.
J'ignorais que l'honnêteté était si controversée.
Ma chérie, on est dans l'Arkansas. Il fait trop humide pour ça.
Tu veux de la limonade, ma chérie ?
- Puis-je ? - Bien sûr, ma chérie.
- D'accord. - Elle est très belle.
Et maintenant, monsieur Magruder, je vais laisser la parole
à mon distingué collègue de Floride,
le sénateur Edward Gurney.
Merci bien.
Monsieur Magruder, au cours de cette audition, Monsieur Magruder, au cours de cette audition,
vous n'avez pas pu nous donner de réponse directe
aux questions les plus élémentaires.
Je vous repose à nouveau la question.
Avez-vous eu connaissance, à un moment ou un autre,
de l'infraction de l'immeuble du Watergate ?
Je ne me rappelle pas, sénateur.
Saviez-vous que les opérations d'espionnage
seraient financées par les fonds de campagne ?
Je ne me rappelle pas, sénateur.
Vous rappelez-vous les directives que vous avez prises
au Comité pour réélire le président ?
Cela dépend, bien évidemment,
des directives en question, monsieur le sénateur,
mais dans l'ensemble, je dirais...
Que vous ne vous rappelez pas.
C'est exact, sénateur.
Fiston, êtes-vous tombé sur la tête
en vous rendant à la rotonde, ce matin ?
Non, pas du tout.
-Monsieur Macaron le glouton ? -Quoi ?
Avez-vous pris les gâteaux ?
- Moi, pas rappeler. - Vous ne vous rappelez pas ?
C'est très trouble.
Vous êtes troublé, en effet.
Objection !
Oh, allons !
C'est marrant.
Pas du tout.
C'est Jeb à la télé. Macaron le glouton, c'est Jeb.
Ils le tournent en ridicule, et ils me feront la même chose.
Ils vont me transformer en Muppet !
C'est fait pour te rendre coupable.
Tu es paranoïaque. On ne te fait pas un procès.
Non, pas encore.
Si je me plante, ce sera le cas.
Je peux faire une croix sur ma crédibilité.
Tu auras les sénateurs démocrates de ton côté.
Les démocrates.
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis ?
J'ai beau mettre des lunettes et préparer mes réponses, J'ai beau mettre des lunettes et préparer mes réponses,
je suis face au président des États-Unis.
J'aurai l'air minuscule.
Monsieur MacNeil, on est assis ici...
Débarrasse-toi de lui
...depuis deux minutes, à répondre à vos questions,
et j'espère qu'on pourra bientôt finir,
car mon client est à bout de patience.
Et à bout de gâteaux.
Merci.
On n'appelle ça du riz dragon pour rien.
C'est copieux.
Et ce n'est pas tout.
Essaie avec la sauce mambo.
N'en mets pas un filet. Il faut que ça nage dedans.
Il faut vraiment... Il faut vraiment...
y aller à fond.
D'accord, je vois.
Oui, c'est ça. Mélange bien.
Désolé, je n'ai pas l'habitude de ces trucs.
Oh, zut.
C'est rien. Tiens.
Oh, merde.
Encore. Allez.
- Merci. - Merci.
Tu suis ce qui se passe avec le Watergate ?
Plus ou moins.
Le témoignage de Magruder était insoutenable, non ?
Magruder ?
Le directeur adjoint de campagne sous John Mitchell.
Ah oui, Magruder, bien sûr. Ah oui, Magruder, bien sûr.
Non seulement Nixon est un crypto-fasciste narcissique,
mais il s'entoure aussi d'imbéciles finis.
Désolée. Tu dois en avoir marre d'entendre parler du Watergate.
C'est pas ça...
Je pensais à mon chat.
Il s'est enfui hier.
Il s'est déjà enfui deux fois, mais il est toujours revenu.
Grâce aux champs électromagnétiques.
Les champs électromagnétiques ?
Les chats ont du fer dans les oreilles,
qui les aide à capter les champs électromagnétiques.
Ça leur permet de se repérer
et de rentrer.
C'est ce que mon oncle me disait.
Il habitait à North Augusta.
Attends, t'es de North Augusta ?
Quelle partie ?
Vers Belvedere. Pourquoi ?
Je suis de Clearwater.
Arrête.
T'as fait quel lycée ? T'as fait quel lycée ?
Jefferson. Les Bulldogs. Et toi ?
Pius X.
Je le savais.
J'ai tout de suite vu que tu étais une fille de la haute.
Saint Pius n'était pas chic.
Nom de Dieu, si Mme Margie Wills savait
que son fils mangeait du riz dragon avec une fille de Pius...
Écoute,
un de mes amis fête son anniversaire dans un bar à l'autre bout de la ville.
Tu veux venir prendre un verre ?
Ça dépend.
Tu...
Tu as de la place dans ton sac pour emporter la sauce ?
- Voyons ce qu'elle a appris. - Oui, monsieur.
LES COULEURS QUI S'ALLIENT À VOTRE PEAU LES COULEURS QUI S'ALLIENT À VOTRE PEAU
Je suis hiver ou printemps ?
Tu es automne, comme moi.
Nous avons des nuances olive.
Ce n'est pas bien ?
C'est unique.
Tu auras tous les garçons à tes pieds.
Ils me trouvent bizarre.
Les garçons me trouvaient bizarre jusqu'à mes 15 ans.
Ils préféraient Lurleen.
Regarde où ça l'a menée,
à traîner au country club comme un radiateur hanté.
Je croyais que c'était ton amie.
Tu rigoles ?
Cette sainte-nitouche riche ? Ma mère l'adorait, par contre.
Elle me rabâchait :
"Pourquoi ne peux-tu pas être comme Lurleen Landry ?
Lurleen Landry connaît toute sa gamme chromatique
et parle deux langues.
Comme elle est futée !"
Mais la vie n'a pas été facile pour elle.
Avec son front énorme.
Maman ! C'est méchant.
On s'amusait beaucoup plus,
avant que papa travaille pour Tonton Nixon.
Allons, rien n'a changé.
Si on restait un peu plus longtemps à Pine Bluff ?
Montre-moi où tu allais quand tu étais petite.
Et on pourrait s'acheter des robes.
Je ne sais pas.
Tu n'es pas forcée de témoigner.
Dis-leur que tu as changé d'avis.
Papa a dit que tu avais le droit.
Ton papa dit beaucoup de choses.
Vous allez divorcer ?
Non.
Ne sois pas ridicule, on forme une famille.
Pourquoi tu donnes une mauvaise image de papa à la presse ?
Tu ne peux pas arrêter ?
Quel mal y aurait-il à cela ?
Et laisser Nixon et sa bande s'en tirer à bon compte ?
On se moque de moi à l'école, à cause de toi.
Les journalistes me suivent partout où je vais.
Tu penses que tu aides... Tu penses que tu aides...
mais j'aimerais que tout redevienne comme avant.
J'aimerais retrouver une vie normale.
- Mitchell. - Je t'ai réveillé, l'endormi ?
J'attendais ton appel.
Désolée, j'étais occupée avec Marty.
Vous vous amusez comme des folles ?
Non, mais on passe un bon moment.
Tu vas regarder les festivités demain ?
Je ne pense pas.
Remarque, Lurleen Landry nous a invitées chez elle
pour regarder le témoignage de John Dean.
Elle devrait le projeter sur son front.
Elle s'est montrée gentille avec moi.
C'était agréable de la revoir.
Alors, va à sa petite fête.
Tout le pays va regarder.
Écoute...
je me disais que tu avais raison.
On pourrait rester un peu plus longtemps.
Et ton témoignage ?
Ça peut attendre.
Tu me manques.
Toi aussi.
Amuse-toi bien là-bas.
- Au revoir. - Au revoir.
Tout va bien ?
Oui.
Excusez-moi.
Pardon.
Quand tu as parlé d'une fête dans un bar,
je m'attendais à un truc un peu plus calme.
Arrête.
Tout le monde va t'adorer.
Ne t'en fais pas.
D'accord.
Janelle. Janelle !
Pardon, excusez-moi.
Salut !
Comment va le roi de la fête ?
Vingt-cinq ans et toutes mes dents, merci beaucoup.
Frank, Marc et Mary travaillent à la commission du Watergate.
Je vous présente le fameux Frank.
Oh, Frank ! Chéri, c'est Frank Wills.
C'est l'agent de sécurité qui a coincé ces mecs.
Putain de merde.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Je suppose. Si on veut.
Non, pas si on veut. Tu l'as fait.
Tu as empêché Nixon de mettre en place son programme fasciste.
Nixon n'est qu'un connard fasciste !
- Hé, Janelle. Janelle ! - Viens là, ma belle.
Viens !
On y va ?
Ça va ? Tu es toute belle.
Elijah.
Je te présente un de mes bons amis.
Frank Wills, voici Elijah Cummings.
C'est un honneur de te rencontrer. Janelle m'a beaucoup parlé de toi.
Je fais beaucoup parler.
Tina et Hillary travaillent au Capitole.
J'imagine qu'on te l'a déjà dit,
mais j'aimerais te remercier.
Tu as rendu service à ce pays.
Je ne faisais que mon travail.
Faire son travail, c'est héroïque de nos jours à Washington.
On se contente de sit-in à la fac.
C'est héroïque aussi...
Oui, si tu venais plus souvent.
Tu as raison, mais cet homme a mis le président à genoux.
Alors, comment vas-tu utiliser ta nouvelle influence
dans la conscience nationale, mon frère ?
La conscience ? Excuse-moi ?
Tu t'es fait un nom, t'as du pouvoir.
Beaucoup aimeraient avoir cette chance.
Oui...
J'aimerais soulever beaucoup de problèmes dans le monde de nos jours,
comme...
J'aimerais surtout aider les autres,
pour que le nom de Frank Wills soit...
Enfin, mon nom...
pour qu'on se souvienne du nom de Frank Wills
en rapport avec le Watergate et au cours de l'histoire.
Et j'aimerais faire une sorte d'aide humanitaire.
Je n'ai pas vraiment de projet précis,
mais je veux faire quelque chose pour aider quelqu'un.
Bon, je crois que c'est ma tournée.
- Tu bois du whisky ? - Non.
- T'es sûr ? - Oui, merci.
Toi, tu veux quelque chose.
Viens.
- Merci d'être venue. - De rien.
Entre nous, tu vas essayer de décrocher un contrat d'édition ?
Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.
Incroyable, c'est vraiment...
C'est différent.
Comment ça se passe ?
Tu sais, quand ils vont ériger la guillotine,
tu devrais te tenir sur les marches du Sénat
pour que je te voie quand ma tête tombera dans le panier.
Chéri.
Regarde-moi.
Pour la millième fois, tu vas très bien t'en sortir. Pour la millième fois, tu vas très bien t'en sortir.
Tu le crois vraiment ?
Je le crois vraiment. Tiens bon cette semaine.
D'accord.
Je ne pourrais pas faire tout ça sans toi.
Tu m'améliores tellement.
On s'améliore l'un l'autre.
Oui, c'est ce que je veux dire.
Voilà.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Le jaune est assorti à la Porsche.
On peut mettre un bébé à l'arrière d'une Porsche ?
Le bébé ne va pas dormir sous un néon "Merde au communisme".
Et les canettes de bière ? Tu vas les remettre, j'espère ?
Ça ne va pas ?
Quoi ? Non, ça va.
Je suis fatiguée.
- Tu as l'air perturbée. - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Je ressens de la contrariété. - Non, ça va. Je suis heureuse. - Je ressens de la contrariété. - Non, ça va. Je suis heureuse.
Je suis concentrée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ne te couche pas trop tard.
SERVIETTE HYGIÉNIQUE
Reprenons notre émission spéciale sur les auditions du Watergate.
Rejoignons Dan Shore, qui se trouve devant la salle d'audience. Dan ?
Oui, George.
Vous voyez John Dean, et je tiens ici 98 pages
sur les 140 pages du témoignage
de Monsieur Dean attendu aujourd'hui.
Si vous voulez mon avis, John Dean n'est qu'une demi-portion.
Que va-t-il apporter à un pays trahi par son gouvernement ?
Mais il a de l'allure, je l'avoue.
DISPARU APPELEZ SI VOUS LE TROUVEZ !
Monsieur Dean a admis avoir participé
à la tentative d'entrave à la justice du président.
Dean a été licencié par Nixon en avril dernier
après avoir refusé d'absoudre la Maison-Blanche
de toute faute lors de l'effraction.
Selon des sources proches de Dean,
l'ex-conseiller de la Maison-Blanche et conjuré de son propre aveu
compte soulever plusieurs accusations contre le président Nixon,
dont l'entrave à la justice.
Les auditions sur l'affaire du Watergate en direct de Washington
reprendront dans un instant.
Je vais ouvrir. Je vais ouvrir.
Si tu tombes, je ne t'aiderai pas.
Martha ! Je ne pensais pas que tu viendrais.
Entre !
Tu as adorable avec ta jolie petite robe.
- Elle l'a choisie. - Madame.
Bonjour.
Viens poser ça par ici.
Merci.
Incroyable.
N'est-ce pas adorable ? Toi et ta maman.
Je voulais te la montrer avant de la remettre à la Société historique.
Elle aimait être partout, alors maintenant, elle pourra le faire.
Lurleen...
Je voulais te remercier de m'avoir invitée.
Ça fait du bien de revenir.
Martha Beall, tu seras toujours chez toi à Pine Bluff.
Viens ! Tu veux un verre ? Il m'en faut un.
Oui.
On vous attend, monsieur Dean.
Voilà.
C'est l'heure de les épater, champion.
Allons-y.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Je ne peux pas y aller. Annulons tout.
Impossible, vous passez dans cinq minutes. Arrêtez vos conneries.
Je ne plaisante pas. C'est impossible, je ne peux pas y aller.
Incroyable !
Vous ne vouliez pas d'avocat et maintenant, vous vous dégonflez ?
Ils vont voir à travers mon jeu.
Je suis un escroc.
Personne ne me croira, c'est certain.
Non, c'est trop.
Tu n'es plus tout seul. Tu n'es plus tout seul.
On a travaillé très dur,
alors tu ne vas pas tout foutre en l'air.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas arrêter tes pleurnicheries et te ressaisir.
On va entrer ensemble et tu témoigneras comme on s'est entraînés à le faire.
Rappelle-toi :
ne t'avachis pas, ne bafouille pas et ne cherche pas d'excuse.
Tu trouves ça si dur ?
Ça, c'est rien du tout.
Mets ta veste et allons-y.
Monsieur Dean, veuillez lever la main.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Oui.
Asseyez-vous.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bienvenue au douzième jour des témoignages publics
de la commission du Watergate.
Je remarque que notre interlocuteur actuel,
monsieur John Dean, n'a pas d'avocat à ses côtés.
Est-ce une erreur ?
Non, pas du tout.
Mon avocat est présent dans la salle, mais je compte témoigner seul.
Pardonnez cette question, mais pourquoi diable feriez-vous cela ?
Parce que je compte dire la vérité, monsieur le président de la commission. Parce que je compte dire la vérité, monsieur le président de la commission.
Je n'ai pas besoin d'un avocat pour cela.
Vous êtes vraiment le gardien de la flamme.
Voudriez-vous lire la déclaration que vous avez préparée ?
Oui, monsieur, merci.
Monsieur le président, membres de la commission,
j'aimerais commencer par une description générale
de l'environnement de travail à la Maison-Blanche avant juin 1972.
Pour ceux qui étaient à la Maison-Blanche et connaissaient plus ou moins
son fonctionnement interne,
l'affaire du Watergate semblait inévitable
dans un climat chargé d'inquiétude
sur l'impact politique des manifestants et des éventuelles fuites,
assorti d'un gouvernement constitué d'amateurs
sans aucun égard pour la loi.
Mais ce n'est qu'en juillet 1970, lorsque j'ai rejoint la Maison-Blanche,
que j'ai compris l'engouement
du président et de son équipe...
Il s'en sort bien, vous ne trouvez pas ?
Mais le fait que ces éléments aient conduit
à la création d'une opération secrète pour obtenir des informations
fut un accident du destin, et non un choix conscient.
Monsieur Dean,
cela vous a-t-il inquiété
que ce Liddy veuille recourir
au kidnapping, à la prostitution, à la violence
et tout le reste.
Oui, en effet, mais je tiens à ajouter
qu'il comptait faire appel à des prostituées de luxe,
les meilleures dans leur domaine.
Il est mignon.
J'ai fumé une cigarette avec lui.
Les enfants fument à Washington ?
S'ils le veulent.
Avez-vous été surpris d'apprendre l'effraction du 17 juin ?
Plus atterré que surpris.
Il ment.
On dirait qu'il dit la vérité.
Qu'en sais-tu ? Tu n'es jamais allé à Washington.
Je suis allé à Harrisburg.
C'est de la poudre aux yeux. C'est de la poudre aux yeux.
Dean veut grimper l'échelle. Ce n'est pas le meilleur.
Lyndon était plus fort, mais il se débrouille.
Vous connaissez ces avocats !
La seule différence entre eux et les gigolos,
c'est qu'un gigolo ne baise qu'une personne à la fois.
Tu dois le savoir. Ton mari en est un.
Nom de Dieu, vous allez la fermer ?
Vous êtes comme lui.
Vous faites le clown à la télé tous les jours.
Pour rabaisser le président.
Dites donc ! J'ignorais que j'avais autant d'influence.
"Dites donc", vous parlez comme une fille du Sud.
Dans le Sud, on croit à l'Amérique.
On n'a pas besoin qu'une bourgeoise de pacotille débarque
et nous fasse son cirque en se prenant pour la reine du monde.
Fermez votre grande gueule, connasse.
Clarence !
Tu as assez bu.
Ce n'est rien.
Il vaut mieux que Clarence ne se souvienne pas de cela demain. Il vaut mieux que Clarence ne se souvienne pas de cela demain.
Assieds-toi. Je vais me chercher un verre et je t'en apporte un.
Si tu devais mourir, comment tu voudrais que ça se passe ?
En me noyant, peut-être ?
Marty, viens, ma chérie.
Il faut qu'on y aille.
Quoi ? On vient d'arriver.
Je sais, mais on a un vol tôt demain, alors je veux partir.
Tu vas témoigner ?
Tout va bien ?
Allons-y.
Tu m'as fait venir ici,
et une fois que je commence à m'amuser avec mes amies, tu veux partir ?
Il faudrait que tu parles un peu moins fort, Marty. Il faudrait que tu parles un peu moins fort, Marty.
Lurleen, tu sais ce qu'il te faudrait ?
Une frange.
Tu ne peux pas écouter papa et arrêter ?
Pourquoi tu nous empoisonnes la vie ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Monte dans la voiture et ne dis plus un mot.
Calme-toi, Marty.
Tu es sûre que maman a dit ça ?
Elle rentre pour témoigner ?
Je serai là quand tu reviendras demain
et on en parlera, d'accord ?
D'accord, ma chérie.
Diana, appelez-moi le sénateur Gurney.
Merci pour votre témoignage, monsieur Dean.
Nous apprécions tous votre franchise. Nous apprécions tous votre franchise.
L'audition sera suspendue
demain, en fin de journée, au lieu de vendredi,
et nous reprendrons le mardi 10 juillet.
Monsieur Dean, comment vous sentez-vous ?
Vous vous êtes bien débrouillé.
John.
Merci beaucoup. Merci.
John.
Pardon.
La commission va finir son travail,
et le ministère public et le Sénat devront décider entre monsieur Dean
et les parties opposées qui le contredisent.
Pour George Herman et Daniel Shore,
ici Nelson Benton, CBS News, Washington.
J'ai failli vomir.
J'avais tellement le trac.
Désolé d'avoir été pris de panique, mais une fois que je me suis lancé,
j'étais dans le rythme.
Tu as vu la tête de Gurney quand je lui ai retourné la question ?
C'était désopilant. C'était désopilant.
Je vais me préparer un gin-tonic.
Tu en veux un ?
Ah, non. Pardon.
On devrait aller à ce restaurant où les serveurs chantent.
Ça s'appelle comment ? Luciano ? J'adore.
Ça fait du bien.
Tu aimerais bien en avoir un ?
Tu veux du soda ou un thé ?
Je peux allumer la bouilloire. Ça te dit ?
C'est terminé. Tu as réussi.
Mo, allons...
Que se passe-t-il ?
Désolé, les journalistes m'ont assailli.
Ce ne sont pas les journalistes.
J'étais assise derrière toi
et j'ai commencé à me demander :
"Une fois que le Watergate sera terminé
et qu'on aura sauvé ton image,
que vais-je devenir ?"
Ma chérie, si on peut m'éviter la prison,
on pourra oublier tout ça, surmonter toutes les épreuves.
Planifier ton avenir.
Non, allons.
Je ne me contenterai jamais
de jouer l'épouse prévenante.
Qui ramasse tes affaires et sourit pour les photographes.
Je pensais pouvoir le faire, mais non.
Je ne serais plus moi-même.
J'ai perdu le bébé.
Quoi ?
Quand ?
Hier soir et ce matin.
C'est très long, apparemment.
J'aimerais être seule.
Frank, tu es là ?
C'est Janelle.
J'arrive.
Je t'ai appelé toute la journée.
Je peux entrer ?
Oui, entre.
Il fait froid ici.
J'ai laissé la fenêtre ouverte pour Tuffy.
Que s'est-il passé hier ? Tu es parti sans dire au revoir.
Désolé, j'ai oublié de te prévenir.
AVIS D'EXPULSION
On m'a appris pour le poste à Howard.
Que s'est-il passé ?
Le type au téléphone a dit
que j'étais une personnalité publique controversée.
Que j'avais une réputation.
C'est dingue, non ?
Je n'ai même pas de voiture, mais j'ai une réputation.
C'est le président de l'université.
Je te parie qu'il soutient Nixon.
- Janelle, attends... - Écoute.
- On va se battre. - Stop.
Il y a un tas de groupes politiques à la fac,
qui se feront un plaisir de le coincer.
Janelle, arrête, je t'en prie.
Je ne veux plus me battre.
Je retourne en Géorgie.
Quoi ?
Les loyers sont moins chers, ma mère se fait vieille.
Je sais que les temps sont durs,
mais tu ne peux pas abandonner.
Abandonner ? Abandonner quoi ?
Tes amis qui me prennent pour le dernier des imbéciles.
Tu es très intelligente.
Les gens intelligents comme toi arrivent à tout retourner dans leurs têtes
pour trouver une solution.
Ils m'analysent, et je finis par croire ce qu'ils croient de moi.
Mais n'exagérons pas.
Regarde cet appartement. Regarde autour de toi.
Tous les matins, depuis l'effraction,
je me dis que les choses vont changer.
Mais tous les matins, je me réveille
dans le même lit,
dans le même quartier.
On te trouvera un meilleur appart.
Il ne s'agit pas de l'appartement.
- Écoute, c'est pas... - Je peux t'écrire...
Quoi ? On s'en fiche de l'appartement. Tu ne comprends pas ?
Je n'ai rien à faire ici.
Cet endroit ne veut pas de moi.
Pourquoi je me battrais pour un endroit qui ne veut pas de moi ?
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
Ils ne veulent pas de toi ici.
Mais ça ne veut pas dire que tu n'es pas à ta place.
Frank Wills, écoute-moi.
Tu es un héros.
Vraiment ?
Qui dit ça ?
RÉCOMPENSE FRANK WILLS
Putain de bordel de merde !
Ce salaud de John Dean !
Ce connard s'en est sorti avec une belle petite pirouette.
Bon sang de bonsoir !
Il paraît que Martha va témoigner jeudi.
Oui.
Ça te fait quoi ?
L'important, c'est de savoir ce que le président en pense.
Ça ne le ravit pas tellement
qu'une commission de sénateurs
s'acharne sur ton épouse à la télévision.
Si on interdisait les caméras ?
Pardon ?
S'il n'y avait aucune caméra lors de l'audition ?
Tu pourrais arranger ça, Ed.
Mais s'il n'y avait pas de caméras, Mais s'il n'y avait pas de caméras,
plus rien n'arrêterait les sénateurs,
et ce ne serait pas joli à voir.
Martha...
Elle énerve beaucoup de gens à la commission.
Oui.
Tu sais, quand j'étais dans la marine,
j'étais sur un lance-torpilles.
Tu sais ça.
Et ce qui m'a aidé à garder la tête froide...
c'était un singe.
Un macaque mangeur de crabes que j'avais trouvé aux îles Palaos.
Je l'avais appelé Pete.
Et je l'adorais.
Mais il avait une mauvaise habitude.
Il avait...
Il avait toujours faim,
il se servait dans nos rations,
et ça rendait les types fous de rage, évidemment.
Mais ils ne pouvaient rien y faire. Mais ils ne pouvaient rien y faire.
Malheureusement...
un jour...
Pete a mis le nez dans le sac de médicaments.
La morphine.
La sulfanilamide.
Pas de chance.
Oui, dommage.
Quand un singe pleure,
je peux te le dire, Ed,
on dirait un enfant.
C'était à moi d'achever ses souffrances.
Mais je n'y arrivais pas.
Un des types a pris mon revolver
et a dit : "Lieutenant, le problème...
quand on aime autant quelqu'un...
c'est qu'on peut pas faire le nécessaire."
Ce n'est pas un singe. Ce n'est pas un singe.
C'est ton épouse.
Ed...
j'espère que tu feras le nécessaire.
EN RECONNAISSANCE DE VOTRE DÉVOUEMENT
HÉROS DE TOUS WASHINGTON 10 JUIN
Quoi ?
Un instant. Excusez-moi.
Je ne peux pas attendre toute la journée.
Tuffy ?
Tu voulais me voir à la une du magazine ?
Viens, mon grand, on rentre à la maison. Viens, mon grand, on rentre à la maison.
C'est de ces ondes électromagnétiques que je parlais.
Merci beaucoup.
Il y a de la place pour mon chat ?
- John, viens voir. - Quoi ?
Viens tout de suite ! Viens voir !
Aujourd'hui, un témoin surprise à l'audition du Watergate
a fait une déclaration stupéfiante.
Alexander Butterfield, ex-conseiller de HR Haldeman,
a déclaré que Nixon avait ordonné l'installation de matériel d'écoute
dans ses bureaux et sur ses téléphones.
Butterfield a déclaré que ces appareils, ces micros,
étaient installés dans le Bureau ovale
et dans un bureau plus petit dans le bâtiment exécutif.
LIMITE DE L'ÉTAT DE GÉORGIE COMTÉ DE DADE
D'APRÈS LE PODCAST "SLOW BURN" DE SLATE
Série inspirée de faits réels avec des parties fictives
ne représentant pas des personnes réelles.
Sous-titres : Françoise Sawyer