PRÉCÉDEMMENT
Écoute, respirons un grand coup tous les deux.
Ma mère me gifle plus fort que ça.
La vraie immortalité repose sur une volonté pure et puissante,
car l'histoire n'est pas rédigée par les faibles.
NIXON VEUT RENCONTRER JOHN DEAN.
Elle est écrite et récrite par les soldats qui portaient la bannière des rois.
La voici, messieurs les machos... notre destinée.
Voilà ce que c'est, d'être fort.
Sache que j'ai viré ces salauds.
Ils n'avaient aucun droit de te malmener comme ils l'ont fait.
Martha, vous êtes la première à tenir publiquement le président
responsable de l'effraction du Watergate.
Je ne serai pas la dernière.
Ça ne vous dérange pas que votre femme témoigne devant le Sénat ?
Je soutiens tout ce que fait Martha.
Je vais témoigner lundi.
Ils ont dit que le juge vous enverrait dans une prison stricte Ils ont dit que le juge vous enverrait dans une prison stricte
pendant longtemps.
Quand j'étais petit,
ma seule amie était ma nourrice, Frau Teresa.
Elle m'a raconté l'histoire d'un garçon,
qui, de sa propre volonté,
devint le chef de sa patrie.
Elle m'a fait comprendre que, moi aussi, je pouvais choisir d'être fort.
Ce sera le baptême du feu de votre père.
Je suis impliqué.
Je suis le méchant.
Si tu étais le type qui a vu une injustice
et qui a décidé d'agir ?
Monsieur Dean, comment vous sentez-vous ?
Vous vous êtes bien débrouillé.
Il paraît que Martha va témoigner jeudi.
Le problème...
quand on aime autant quelqu'un...
c'est qu'on peut pas faire le nécessaire.
J'espère que tu feras le nécessaire.
RESTAURANT CANTONAIS
Voyons voir.
Où est-ce que je tombe là-dedans ?
Si on l'en croit ce truc, je suis né l'année du Rat.
Ça dit que je suis intelligent, patient et que j'inspire les autres.
Quelqu'un lit ton courrier.
Va te faire foutre.
Ça dit aussi que je peux être heureux seul
ou que je peux faire un extraordinaire mari.
J'en informerai ton épouse.
Oui, bonne idée.
Que font ces femmes ?
Elles devaient être là à 19 h.
Ce n'est pas un entretien pour engager une secrétaire.
Tant qu'elles savent coudre un ourlet...
On ne t'a pas entendu en cuisine.
Je m'en fous. Je m'en fous.
Personne ne parle anglais ici.
- Tu es ignoble. - Tu m'as tout appris.
Mais avant qu'elles arrivent,
je devrais te prévenir.
Ne me dis pas que cette femme pleure tout le temps aussi !
Non, pas du tout, mais elle est mariée.
Mariée ?
- Un mauvais mariage. - Bon Dieu.
Je n'ai pas une vie assez stressante.
C'est rien, tu as déjà fréquenté des femmes mariées
et cette fille a la poitrine de Claudia Cardinale.
Tu vas l'adorer, tu verras.
Elle a des mœurs légères.
D'accord. Je devrais y aller.
Non, pourquoi ?
Ces filles ont 20 minutes de retard,
et le seul mariage qui devrait m'inquiéter, c'est le mien.
Allez, ne dis pas ça, John.
Quand on parle du diable...
Mesdames, nous vous attendions.
Nous avons eu des bouchons monstres sur toute la route.
John, voici Peggy Quinn.
Enchanté. Enchanté.
Désolé, ma chère, votre nom ?
- Martha Jennings. - Martha Jennings.
John Mitchell, voici Martha Jennings.
Je m'appelle John.
Il paraît.
Vous allez quelque part ?
- Non, je... - Il cherchait le vestiaire.
Pourriez-vous prendre ça ? Merci.
Où sont les toilettes ?
Je vous accompagne. C'est là.
Vous voulez bien ?
Bien sûr. Pardon.
Merci.
Monsieur ?
Oui, merci. Vous permettez ?
Peggy m'a dit que vous êtes mariée.
On dirait que Peggy aime les commérages.
En effet.
Ken m'a dit la même chose sur vous, niveau mariage.
Ces deux-là sont taillés dans la même étoffe.
De vraies vipères.
Puis-je me rapprocher ?
Il y a une chose à dire sur le mariage.
Ça rend tout le reste un peu plus amusant.
Un peu plus beau.
Vous avez... un petit cil.
Voilà.
Faites un vœu.
Je n'aime pas faire des vœux.
Et je n'aime pas les gâcher.
C'était quoi ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est la règle.
J'espère qu'il se réalisera.
Je l'espère pour vous.
Il est unique.
- Puis-je vous offrir un verre ? - S'il vous plaît.
Qu'aimeriez-vous ?
Un gin-tonic.
Puis-je avoir un gin-tonic pour la dame, s'il vous plaît ?
Merci.
JUIN 1973 SEIZE ANS PLUS TARD
Où est tout le monde ?
Votre avocat a préféré une audition à huis clos, madame Mitchell.
Sans la presse. Asseyez-vous.
Une longue journée nous attend,
alors commençons.
Je crois savoir que vous avez préparé un discours ?
Oui, Sam. Merci.
Monsieur le président, avant de commencer,
j'aimerais signaler le scepticisme de la minorité
sur l'intérêt du témoignage de madame Mitchell. sur l'intérêt du témoignage de madame Mitchell.
Je ne comprends toujours pas son rôle officiel
au sein du gouvernement.
Monsieur le sénateur, comme l'a stipulé l'avocat de madame Mitchell,
elle tenait un rôle officiel d'experte en relations publiques
au Comité pour réélire le président.
Pour parler dans les talk-shows ?
- Ed, c'est... - Attendez un instant.
J'ai été employée sur la campagne à la demande expresse du président.
Et nous vous remercions tous
pour votre dévouement sans relâche envers votre propre célébrité...
Pardon ?
Mais rien de tout cela n'est en rapport
avec l'affaire que nous examinons au sein de cette commission.
Franchement, Ed, c'est indigne de vous.
"Monsieur le sénateur" suffira.
Votre épouse ne dit pas cela.
- Monsieur le président. - Silence !
Sans vouloir lui manquer de respect, il y a des points importants
que notre témoin n'a pas révélés.
J'aimerais soumettre ce rapport officiel de l'hôpital de Bellevue.
Enregistré.
Cela indique que madame Mitchell a été internée Cela indique que madame Mitchell a été internée
après la naissance de sa fille, en janvier 1961.
Cela m'a été remis par une source proche et personnelle.
Votre père souffrait de troubles mentaux, tout comme vous.
N'est-ce pas ?
Je ne souffre pas de troubles mentaux.
EAU DE JAVEL
Dans vos interviews, vous déclarez que votre père
est mort d'un accident de voiture, mais ce n'est pas le cas.
C'était un ivrogne et un joueur invétéré,
un fanatique enclin à la paranoïa et au délire,
ce qui a conduit à son suicide.
Où voulez-vous en venir ?
Ne pensez-vous pas que votre instabilité mentale...
vous vienne de votre père ?
Cela n'expliquerait-il pas le fait que vous voyez des conspirations
et des complots qui n'existent pas ?
Si vous avez des problèmes d'instabilité mentale...
Je n'ai pas de problèmes.
Alors pourquoi mettre votre mariage en péril ?
Pourquoi risquer le travail de votre mari ?
Madame Mitchell, pourquoi risquer le bonheur de votre fille ?
Parce que c'est la vérité.
C'est la vérité.
Et votre mari ?
Partage-t-il votre version de la vérité ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu leur as tout dit.
J'ai dit quoi à qui ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais de quoi je parle. Tu m'as piégée.
Tu leur as donné le couteau et tu leur as dit où le planter.
Chérie, je voulais seulement te garder
du bon côté des choses.
C'est toi qui voulais témoigner.
Tu me rends folle !
J'ai l'impression de perdre la tête !
- Que se passe-t-il ? - Retourne dans ta chambre.
- Mais... - Tout de suite !
Il faut encore que je nettoie ton foutoir.
J'y suis habitué.
Le grand John Mitchell, le seigneur du manoir,
qui dédie sa vie à un homme qui ne le rappelle pas.
Tu es ivre.
Ça suffit. Encore ivre. Martha a encore...
Je t'emmerde, Mitchell !
Ça fait des mois que tu restes assis
à côté du téléphone comme une adolescente
à attendre un appel du garçon avec les doigts magiques.
Quand vas-tu t'enfoncer dans le crâne Quand vas-tu t'enfoncer dans le crâne
que tout le monde sur cette planète
se fiche de ce que tu penses ?
Les gens écoutent ce que je dis.
Barbara Walters m'a invitée à raconter mon histoire dans son émission.
Mon histoire !
Ils cherchent un bon spectacle !
Et c'est toi !
Tu sais pourquoi Nixon ne t'a pas rappelé,
pourquoi il n'a pas fait l'effort de te contacter ?
Je t'emmerde !
Parce qu'il s'en fout.
Il n'en a jamais rien eu à foutre de toi !
Tu te crois au-dessus des autres ? C'est ça ?
Dean, Magruder, Haldeman.
Ils ne cherchent que l'argent et l'ambition,
et tu es le seul
assez abruti pour croire que Nixon tient à toi,
que votre amitié compte à ses yeux.
Martha, je te préviens...
Tu as tout gâché dans ta vie, dans ma vie !
Ta réputation, ton mariage, et pour quoi ?
Pour quoi ?
Je ne supporte plus d'entendre ta voix ! Je ne supporte plus d'entendre ta voix !
Moi non plus !
- Je ne supporte plus de te voir ! - Je ne te supporte plus !
- Je ne supporte plus ton visage ! - Lâche-moi.
Je t'aime, Martha,
car tu es le clown de l'Amérique et tu es une truie !
Et tu n'arrêtes pas de te plaindre et de te lamenter,
de boire le matin,
de boire la journée, de boire le soir.
Ta propre fille a dû te sortir de la baignoire
parce que tu avais pris de médicaments et d'alcool pour te relever.
Qui m'a donné ces médicaments ?
Je croyais que ça t'aiderait.
J'ignorais que tu allais les dévorer comme des M&M's !
C'est ce qui me permet de dormir dans mon lit où tu amènes tes putes.
Sale connasse.
J'aurais dû leur dire d'y aller encore plus fort en Californie.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu m'as entendu.
Tu ne peux pas être si bête
pour croire que ce n'était qu'un garde du corps trop zélé ?
Tu es grotesque, Martha. Tu es grotesque, Martha.
Et tous les mots
qui sortent de ta bouche
t'humilient, toi,
et m'humilient, moi.
Je te quitte, et j'emmène Marty avec moi.
Je ne la laisserai pas la regarder te détruire.
Non. Pas question.
Tu ne peux pas la prendre.
Non... Attends.
Mitchell, tu ne me prendras pas ma fille.
Je sais ce que tu as fait. Je le dirai à tout le monde.
Toi et Nixon, vous avez fait bien plus que l'effraction du Watergate.
C'est bien pire qu'on ne le pense.
Qui va te croire, Martha,
après tout ça ?
Qui va croire la petite Martha ?
Voilà ma position préférée avec toi maintenant. Voilà ma position préférée avec toi maintenant.
Comment, Martha ?
Il va falloir parler plus fort.
Pour une fois, je ne t'entends pas.
Retourne dans ta chambre, ma chérie.
Oh, j'adore. C'est super. Très cool.
Un regard à la James Bond, peut-être ? C'est super.
Pourriez-vous arranger ses cheveux ?
Super.
Rapproche-toi.
- Première femme mariée dans Playboy. - Super.
Super. Passez vos bras autour d'elle.
Je dois l'avouer,
pour un homme qu'on vient de rouer de coups à la télévision,
vous êtes de bonne humeur.
Merci bien. Je n'ai pas affronté cela tout seul... Merci bien. Je n'ai pas affronté cela tout seul...
Pourquoi avez-vous décidé de vous exprimer ?
Cela n'aurait-il pas été plus facile de rester muet ?
Bien sûr.
Disons que j'ai vu une injustice
et que j'ai décidé d'agir.
C'est tout simple.
Comment avez-vous vécu cette expérience, madame Dean ?
J'imagine que ça a été difficile.
Au contraire,
quand vous retirez tout à quelqu'un,
le pouvoir et le prestige,
c'est là que vous découvrez la vraie personne à l'intérieur.
John et moi avons appris à nous connaître bien plus
que si le Watergate n'était jamais arrivé.
C'est un vrai cadeau.
N'oubliez pas d'envoyer une carte de remerciement au président.
Oui. Dans son cul.
N'imprimez pas cela.
Excusez-moi.
N'imprimez pas cela.
Charlie, entrez.
Je vous présente Charlie Shaffer, mon avocat.
Voici Anthony et Joaquin de Playboy. Voici Anthony et Joaquin de Playboy.
Je veux les convaincre de nous donner la page centrale.
Puis-je vous parler en privé ? C'est urgent.
Bien sûr. Excusez-nous.
Un instant.
Voulez-vous un verre d'eau ou de Prosecco ?
On boit des mimosas.
Non, merci.
Écoutez...
Je sais que je devais éviter les interviews,
mais c'est pour Playboy.
Ils vont peut-être même publier une des nouvelles de Mo,
alors trinquons à cela !
Ce n'est pas la raison de ma venue.
Voudriez-vous vous asseoir dans l'autre pièce ?
Non, ça va. Que se passe-t-il ?
J'ai eu des nouvelles de la décision de Sirica dans votre affaire.
Il recommande une peine de cinq ans.
Quoi ? Mais j'ai témoigné.
J'ai été le premier à retourner ma veste, j'ai coopéré.
Il a pris cela en compte.
On n'a jamais parlé d'une réduction de peine.
Alors, pourquoi ai-je fait tout ça ?
Vous vouliez ce qu'il y a de mieux pour ce pays, évidemment. Vous vouliez ce qu'il y a de mieux pour ce pays, évidemment.
C'est ça !
Mais vous pouvez demander sa clémence si vous coopérez un peu plus.
Le procureur spécial veut coincer Haldeman, Ehrlichman et Mitchell.
Non, pas question.
- Je ne trahirai personne d'autre. - Je comprends.
Ça ne faisait pas partie du marché. Ils ne peuvent pas me faire ça.
Ils ne vous le demandent pas.
Il y a entrave à la justice. Vous avez enfreint la loi.
Vous vous foutez de moi ?
Les gens enfreignent tout le temps la loi.
Vous croyez que les Kennedy n'ont pas colorié en dehors des lignes ?
Ou Johnson ou Roosevelt ?
Ils ont tous menti et triché.
Et ils n'auraient pas hésité à le refaire si ça avait servi leurs intérêts.
- Peut-être. - Non, c'est certain.
Ça ne fait aucun doute.
Pourquoi s'en sont-ils sortis et c'est moi qu'on envoie en prison
pour avoir trahi mes amis qui dorment dans une cellule ? Putain.
Vous n'avez pas tort.
Mais voilà... Mais voilà...
ils ne se sont pas fait prendre.
Vous, si.
Mo... Mo.
Chère Frances,
vous devez tous vous demander comment ça se passe
depuis que je vous ai quittés et que je suis arrivé à Danbury.
Je suis heureux de vous informer que les choses se passent bien.
À mon arrivée, j'ai découvert que les gardiens de prison
étaient aussi courtois et polis qu'on peut espérer...
Les bras en l'air !
...de nos représentants de la loi.
Relevez votre manche.
Les couilles.
Retournez-vous et écartez.
Ça te plaît, l'ami ?
Et les prisonniers font preuve d'une amabilité surprenante entre eux.
Connard !
Elle était bonne, cette bite ?
J'ai même trouvé un moyen d'aider mes compatriotes les plus civilisés
avec leurs questions juridiques.
S'il y a la double incrimination, il y a aussi la triple incrimination ?
Très bonne question, l'écrabouilleur.
Allez au deuxième chapitre de vos livres.
JOHN DEAN ÉBRANLE LE PAYS
Certains jours sont déprimants, surtout quand je sais
que notre président est assailli de toutes parts par des collabos et des traîtres.
J'ai honte d'admettre que mon découragement
m'a même causé quelques petits ennuis
avec l'un de mes voisins les plus turbulents.
Au mitard, connard !
Mais au bout du compte, on m'a donné une grande chambre à moi seul.
Et depuis, je suis très heureux,
je peux retrouver mon rythme naturel.
MAISON
BÉNI SOIT LE CONCILIATEUR
Mon seul regret est de ne pas avoir l'occasion
de voir mes fils devenir de jeunes hommes.
Mais je peux donner l'exemple
et enseigner aux garçons ce que ma nourrice, Teresa, m'a appris.
Face à un baptême du feu,
un homme doit user du pouvoir de sa volonté invincible.
Sinon, il périra.
Bien à toi, avec amour et dans la victoire...
Sale petite merde.
Oh, bordel !
Chère Frances...
Malheureusement, depuis notre dernière correspondance,
les choses se sont détériorées.
J'ai été bête de penser que mon épreuve se terminait.
Il semble qu'elle vient juste de commencer.
Je me rends compte à présent que la vie m'a conduit ici
dans cette cellule solitaire,
pour mener une guerre sacrée contre un démon que je connais bien...
ma propre faiblesse.
Je sais qu'elle attend en silence au fond de moi.
Elle moisit, grandit,
rassemble calmement ses forces
et se prépare à me dévorer.
Je n'ai qu'une solution pour la vaincre :
l'éliminer et l'écraser une bonne fois pour toutes.
Où es-tu passé ?
Qu'est-ce que tu veux ? Hein ? De la nourriture ?
De la nourriture. Je vais jouer avec toi.
Je vais jouer... Non !
Allez, où es-tu passé ?
Où es-tu passé ? Allez, sors. Allez, allez.
Sors de là. Allez, sors de là.
Où es-tu ? Tu es là ? Tu es là-dessous, hein ?
Allez, allez !
À trois, je frappe !
Ferme-la, taré !
Putain, Liddy, t'es taré ou quoi ?
Bordel !
- Liddy, relève-toi. Allez ! - Ne faites pas ça !
Allez !
- Sors de là ! - Je le tenais !
Lâchez-moi.
- Sors ! - Je le tenais !
Je le tenais, putain.
Qu'est-ce que t'es con !
Le roi du vélo.
Marty.
C'est bien, sportive.
LE ZODIAQUE CHINOIS
Soirée pyjama...
ma chérie.
Ma chérie.
Marty.
Ton lit est confortable.
Chérie...
On va rester toutes les deux un petit moment.
Ce n'est rien. On va s'amuser.
On pourra écouter tous tes disques.
On n'a pas besoin de ton papa en ce moment.
Il n'y aura que toi et moi.
J'ai appelé Papa.
Je vais rester chez lui un mois ou deux...
jusqu'à la rentrée.
Je suis désolée.
J'ai besoin...
de m'éloigner.
On peut fêter les anniversaires ensemble.
Et on se verra à Noël.
Ce sera fun.
Maman ?
Alors que le Congrès se penche sur une destitution historique,
consacrons un instant à la femme qui affirme en savoir plus
que n'importe qui sur l'organisation du Watergate.
Indomptable, formidable et compliquée : Martha Mitchell.
Elle nous rejoint sur le plateau dans un instant pour rétablir la vérité.
Désolée, madame Mitchell, mais on vous attend sur le plateau. Désolée, madame Mitchell, mais on vous attend sur le plateau.
Merci.
À tout de suite.
Mon cœur bat au rythme du vent !
Carol et moi courons vers le soleil couchant !
Merci de nous retrouver dans The Today Show.
Lundi soir, j'ai reçu un appel de quelqu'un
dont je n'avais pas eu de nouvelles depuis un moment, Martha Mitchell.
Depuis deux mois, madame Mitchell vit seule
dans un appartement luxueux de Washington que son mari appelait le Taj Mahal.
Son mari, John Mitchell, l'a quittée après 16 ans de mariage.
Il vit à présent dans un hôtel de Georgetown.
D'ici quelques semaines,
monsieur Mitchell devrait être mis en examen par un grand jury
pour conspiration, entrave à la justice et faux témoignage
dans l'affaire de l'effraction du Watergate.
Madame Mitchell m'a dit qu'elle voulait rectifier
certaines choses erronées.
Nous l'avons invitée dans l'émission.
Elle nous a donné sa parole qu'elle viendrait, et la voici. Elle nous a donné sa parole qu'elle viendrait, et la voici.
Bonjour, Barbara. Comment allez-vous ?
Très bien.
Désolée de ne pas vous avoir invitée au Taj Mahal.
Vous êtes la bienvenue ici.
C'est très vide, mais c'est incroyablement joli.
Vous m'avez dit la semaine dernière
que le président Nixon demandait à ses subordonnés
d'assumer la responsabilité de choses dont il est coupable.
Que savez-vous, Martha ?
On ne peut pas dire que je sache quoi que ce soit,
et je le dirais à la commission sur le Watergate,
s'ils me reposaient la question.
Je suis si perdue par ce que j'ai lu, entendu et vu
que je ne ferais pas un bon témoin du tout.
Pensez-vous que le président devrait être destitué ?
Je ne sais pas du tout si le président devrait être destitué.
Je ne peux pas répondre à cela...
Enchaînons.
- Parlons un peu de vous. - Martha.
- Parlons de Martha. - Parfait.
J'ai commencé par vous demander pourquoi, après 16 ans,
un mariage qui semblait tenir, pour la plupart des gens...
C'était un bon mariage. Il n'y avait rien de mieux au monde. C'était un bon mariage. Il n'y avait rien de mieux au monde.
Quelqu'un l'a-t-il forcé à vous quitter ?
Cela semble être le cas.
Un homme ne vous avertit pas 15 jours avant de partir
en parlant d'un complot, ça ne semble pas légitime.
Pourquoi ces gens, quels qu'ils soient, auraient-ils fait ça ?
Je l'ignore.
Ce serait dur à dire.
J'ai besoin d'une minute
pour rassembler mes idées
sans que je sois sous l'emprise des émotions.
Il faudrait que je fasse un doctorme...
un documentaire sur le sujet pour l'analyser.
Oui.
Quand vous m'avez appelée, vous m'avez dit
en toute franchise : "Barbara, beaucoup de gens
disent que je bois, que je suis alcoolique..."
Pourquoi tu regardes ça ? C'est déprimant.
Je vous interromps.
Est-ce que vous buvez ?
Est-ce que vous buvez avant de passer ces appels ?
Est-ce que... Avant de passer des rappels ?
Des appels ?
Ce qui se passe,
c'est que les médias m'ont collé une certaine image,
mais les gens ne me connaissent pas.
- Il ne nous reste que trois minutes. - C'est tout ?
Vous avez beaucoup d'admirateurs qui vous regardent.
Que voudriez-vous leur dire en ce moment ?
Je pense que...
on m'a imposé de dures épreuves
et personne dans ce pays ne se rend compte
que je travaille très dur.
Je ne passe pas mes journées seule dans l'appartement.
Je fais beaucoup de recherches pour ce livre.
Vous avez écrit un livre, vous savez le travail que ça demande.
Et je reçois des offres
pour un tas de choses différentes
qui vont me tenir occupée.
Je ne reste pas assise toute seule.
J'ai des mauvais jours.
Certains jours, j'ai le cafard, Certains jours, j'ai le cafard,
mais il y a d'autres jours...
où j'arrive à me ressaisir et à aller de l'avant.
Alors, voilà, c'est tout.
Je tiens aussi à dire aux gens
qui m'ont envoyé des lettres que le courrier n'arrive pas.
Nous avons ri ensemble,
nous avons tourné des émissions ensemble,
alors je tiens à vous dire, tout comme les gens qui nous regardent,
que vous avez toute notre compassion.
Nous attendons votre livre avec impatience.
Les temps n'ont pas été faciles pour vous,
alors je vous remercie d'être venue vous exprimer.
Merci, Barbara.
Nous reprendrons après ces messages publicitaires.
Coupez.
- C'était merveilleux. Merci. - Merci.
Vous êtes magnifique, et j'espère vous revoir.
Je pense à vous et à votre famille.
Prenez soin de vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle peut faire une croix sur son livre.
Chère Frances,
je ne sais pas si je t'écris réellement
ou tout cela se passe dans ma tête.
J'ignore si je t'ai raconté ce qu'est devenue
ma chère nourrice, Frau Teresa.
Elle s'est tuée après la guerre.
Mère a dit qu'elle souffrait d'hystérie,
une maladie mentale,
mais je connaissais la vérité.
Elle a été tellement anéantie par la mort du Fuehrer...
effondrée par la splendeur et la cruauté incessantes de la vie.
Je lui en ai toujours voulu d'avoir succombé à cette tristesse.
Mais maintenant, je la comprends.
Notre noble dirigeant a aussi été dévoré par les rats.
Et leur maladie nous a tous contaminés.
Je comprends maintenant ce que Frau Teresa faisait avec cette corde autour du cou.
Elle ne se tuait pas.
Elle se libérait à jamais de l'amour.
S'ils demandent...
dis aux garçons que je suis mort au combat.
Fraulein... Teresa ?
Cette bataille est menée pour l'enfant.
Qu'y a-t-il, mon garçon ?
Chut...
Je n'ai plus de forces.
Tu dois céder pour être fort, mon garçon.
Ne résiste pas.
Lâche prise.
Mon garçon...
Je t'ai trouvé ! J'ai réussi !
Je le savais !
Sale petite merde...
Putain...
Je le savais ! Je le savais !
- Alors, c'est là ? - Oui.
Je m'imaginais autre chose. Ça ne ressemble pas à une prison.
C'est une base militaire.
C'est là qu'on va rester jusqu'à ce qu'on témoigne.
Hunt est là, Colson, Magruder.
La bande au complet ? La bande au complet ?
Il nous reste combien de temps ?
Trois minutes.
Tu n'es pas forcée de m'attendre.
Je comprends si tu veux tourner la page, trouver quelqu'un d'autre.
J'ai déjà un autre petit ami.
Je suis sérieux. Cinq ans, c'est très long.
Je suis...
à toi.
On est ensemble, même si je ne suis pas là.
Cela dit, je me disais
que j'ai des relations à la compagnie aérienne.
- Ah oui ? - On pourrait aller à Manille.
On pourrait changer de nom.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Voilà mes chaperons.
Au revoir.
Marty a oublié ses livres.
Elle est dans la voiture.
Tiens... Ils sont tous là.
Dans ce cas...
je vais te laisser.
Elle a dit que tes migraines te reprenaient.
Je vais bien, merci. Merci de me le demander.
Prends soin de toi.
- J'aimerais te parler une minute. - Non, arrête.
Je t'en prie.
Martha, non. Non.
Je veux juste te dire un mot.
Je sais que je t'ai déçu, Mitchell.
Et que je t'ai fait honte dans la presse et les interviews, Et que je t'ai fait honte dans la presse et les interviews,
mais j'ai retenu la leçon, je m'en veux et je m'excuse.
Mais je peux m'améliorer et on peut redevenir
comme on était, toi et moi.
Reste ici avec moi.
Je t'en prie.
Ne me laisse pas toute seule.
J'enverrai quelqu'un chercher les affaires de Marty.
Il est bel homme, pour commencer, et bien établi dans son cabinet. Il est bel homme, pour commencer, et bien établi dans son cabinet.
Est-il rasoir ? Il en a l'air.
Non, pas du tout. C'est le genre d'hommes avec qui tu peux te lâcher.
Il est plein d'esprit et a un sens de l'humour très macabre.
Je te le dis, Martha.
Tu vas adorer cet homme. Viens.
RESTAURANT CANTONAIS
D'APRÈS LE PODCAST "SLOW BURN" DE SLATE
Série inspirée de faits réels avec des parties fictives
ne représentant pas des personnes réelles.
Sous-titres : Françoise Sawyer