- John, voici... - Martha Jennings.
PRÉCÉDEMMENT...
Je te présente Winzola McLendon,
ma biographe et une journaliste de grand talent.
Je sais que ma mère n'est pas facile.
mais ne la laissez pas tomber.
Frank Wills.
Je retourne en Géorgie. Je n'ai rien à faire ici.
Alexander Butterfield, ex-conseiller de HR Haldeman,
a déclaré que Nixon avait ordonné l'installation de matériel d'écoute
dans le Bureau ovale du téléphone et sur ses téléphones.
J'ai eu des nouvelles de la décision de Sirica.
Il recommande une peine de cinq ans.
Alors, pourquoi ai-je fait tout ça ?
Vous vouliez ce qu'il y a de mieux pour ce pays, évidemment.
C'est ça !
Mais vous pouvez demander sa clémence si vous coopérez un peu plus.
Le procureur spécial veut coincer Haldeman, Ehrlichman et Mitchell.
Non, pas question. Je ne trahirai personne d'autre.
Je comprends si tu veux tourner la page, trouver quelqu'un d'autre.
Je suis à toi.
Face à un baptême du feu,
un homme doit user du pouvoir de sa volonté invincible.
On m'a imposé de dures épreuves.
Personne dans ce pays ne s'en rend compte.
Tu as tout gâché dans ta vie,
dans ma vie, ta réputation !
Que se passe-t-il ?
Retourne dans ta chambre.
J'aurais dû leur dire d'y aller encore plus fort en Californie.
Je te quitte.
J'ai appelé Papa.
Je vais rester chez lui un mois ou deux.
Et j'emmène Marty avec moi.
Le président Richard Nixon a fait marche arrière
et accepté de se plier à la décision du tribunal et accepté de se plier à la décision du tribunal
et de remettre les bandes magnétiques
au juge du tribunal fédéral, John Sirica.
Mais les avocats du président ont révélé qu'il manquait deux bandes
et une troisième contenait un bourdonnement de 18 minutes.
La Maison-Blanche a expliqué
que la secrétaire personnelle du président, Rose Mary Wood,
avait dû appuyer sur la pédale par accident,
en répondant au téléphone.
Alors, je retranscrivais l'enregistrement,
et quand j'ai voulu répondre au téléphone, mon pied a appuyé
sur la pédale qui a effacé la bande.
Les sondages d'opinion, toujours une source
de confort et de joie pour le président, tournent au vinaigre.
Notre pays se lasse des crises, alors il serait bien
que le comité puisse décider avant huit heures, demain matin,
si Nixon doit être destitué de ses fonctions.
Mais il reste des principes à établir
et une montagne de pièces à conviction à examiner,
alors cette décision pourrait prendre des mois.
On s'accorde à dire que si le président arrive à tenir jusqu'au printemps,
il pourrait, si sa santé se maintient, terminer son mandat,
mais tenir jusqu'au printemps ne sera pas facile. mais tenir jusqu'au printemps ne sera pas facile.
Mais il est évident que les choses ne peuvent pas continuer
comme elles se sont passées au cours de l'année 73.
Pour les complices des ruses du président, la question reste à savoir :
SEPT CONSPIRATEURS DU WATERGATE INCULPÉS PAR UN JURY
pourquoi ces gens intelligents et accomplis
se sont-ils pervertis pour un homme
aussi ouvertement fourbe que Richard Milhous Nixon ?
En gros, qu'est-ce qui leur a pris ?
Où allez-vous ?
- Prenons une petite photo. - Souriez.
Monsieur le ministre !
Vous risquez dix ans de prison si vous êtes reconnu coupable.
Avez-vous peur ?
Ça pourrait être pire.
J'aurais pu être condamné à passer ma vie avec Martha.
Sur ces radios, vous voyez
ce qui ressemble à un coup de soleil à votre blessure au poignet.
La fracture pourrait se rétablir très lentement ou pas du tout.
Mais l'excès de calcium qui pénètre dans votre sang
pourrait entraîner des problèmes neurologiques...
On traite bien les employés au Post.
C'est le scotch de mon rédacteur en chef. Il est en vacances. C'est le scotch de mon rédacteur en chef. Il est en vacances.
Contente que vous ayez échappé au ghetto rose où vous étiez coincée.
Un soda pour moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Je ne vous ai jamais vu refuser un verre de la victoire.
Impressionnant.
Vous ne m'avez jamais vu refuser aucun verre.
Que fêtons-nous ?
Vous rigolez ?
Après tout ce que vous avez dit sur le président...
bien que tout le monde se moquait de vous...
vous étiez la seule à dire la vérité depuis le début.
Alors, à ma santé !
C'est un nouveau départ.
Vous devriez quitter ce vieil appartement,
en trouver un qui vous convient mieux.
Il me convient très bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, il paraît hanté.
On connaît bien les fantômes, quand on a mon âge.
Cul sec ! Contente de vous voir.
Moi aussi. Moi aussi.
Vous vous êtes fait mal ?
Une petite chute dans l'escalier, l'autre jour.
J'ai quelque chose qui devrait vous remonter le moral.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre livre.
Un tout premier jet.
Je sais que la maison d'édition a annulé notre contrat,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de le finir, et il est excellent.
Je le trouve vraiment bien.
C'est merveilleux, ma chère.
Ça ne vous fait pas plaisir ?
Si, ça me fait plaisir et je vous suis reconnaissante.
Je ne passais pas par hasard.
Je voulais vous demander un service.
Vous savez ce qui est arrivé avec mon mari.
Ça devait arriver, et j'ai fini par l'accepter, mais...
Marty...
Elle fête son anniversaire mardi,
je lui ai promis de passer la voir à son lycée
et vous pourriez m'accompagner.
Je ne sais pas trop... Je ne sais pas trop...
Ça me ferait plaisir. Elle vous adore.
J'essaierai d'avoir ma journée.
D'accord. Vous me le direz.
Entendu.
Mais avant tout, qui est cet homme à la veste moutarde ?
C'est Bob Woodward.
On m'avait dit que c'était un vrai moulin à paroles.
Appelez-le pour qu'il regarde par ici.
Pas question.
Bob.
- Que faites-vous ? - On aurait dit un mouton.
Alors...
Faites-moi le topo vite fait. La journée a été longue.
Commençons par la bonne nouvelle.
Grâce à une niche fiscale, on peut payer votre caution
avec le compte de l'entreprise, alors c'est déjà ça.
Hourra.
Malheureusement,
les bandes du Bureau ovale ne jouent pas en notre faveur. les bandes du Bureau ovale ne jouent pas en notre faveur.
À en croire les retranscriptions, vous êtes fait comme un rat
sur tous les chefs d'accusation : conspiration, faux témoignage,
entrave à justice, tout est là, noir sur blanc.
Ma chère, pourriez-vous me trouver le tuyau bordeaux ?
Oui...
John...
c'est sérieux.
Je ne vous ai pas engagés pour me dire
qu'il y a un iceberg droit devant.
Je vous ai engagés pour dévier le navire.
Si on regarde le bon côté des choses,
vous êtes tiré d'affaire
avec l'affaire de Martha.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous avons reçu les papiers du divorce.
Elle n'a pas accepté tous nos termes.
Elle aimerait garder l'appartement en sa possession
et le droit de rendre visite à Marty.
Mais elle a cédé sur tous les autres points.
Vous avez une porte de sortie.
Vous n'avez qu'à signer ces documents, et vous serez débarrassé d'elle.
Avez-vous trouvé le tuyau bordeaux ?
Essayez celui-ci, monsieur Mitchell.
On a un gagnant.
Chuck, ces péquenauds de Washington,
ils vont le destituer ou pas ?
Ça dépend. Ils ont les votes de la Chambre des représentants.
Le Sénat, ça va être plus difficile.
C'est plus visible là-bas.
Si Goldwater vote pour sa destitution, ils le suivront tous.
Qu'y a-t-il, Dean ? À quoi pensez-vous ?
Je dois changer de gants.
La princesse est de mauvaise humeur depuis la visite des fédéraux.
Les fédéraux ? Qui ça ?
L'équipe du Watergate.
Ils veulent qu'il témoigne contre Mitchell.
Qu'avez-vous répondu ?
À votre avis ? À votre avis ?
J'ai refusé, pour l'amour du ciel.
Ce ne sont pas ces bandes qui vont me convaincre !
Quelles bandes ?
Des enregistrements de mes conversations avec le président dans le Bureau ovale.
Ils me les ont laissés.
Vous parlez d'un cadeau !
Ils se sont dit que je découvrirais des choses dedans.
C'est incroyable. J'ai témoigné contre le président.
Je ne suis pas un criminel.
C'est marrant.
Je ne suis pas un criminel, moi non plus.
Vito, Carmine, vous êtes des criminels ?
Non, jamais de la vie.
Non, sûrement pas.
Regardez sa tête !
Quel beau visage.
Le pauvre !
La gravité de la situation ne fait aucun doute.
Ce sera coûteux. C'est dangereux.
Les gens autour de nous n'ont pas d'expérience dans ces choses-là.
C'est ce que font les gens de la mafia :
blanchir l'argent,
sortir de l'argent propre de la banque.
Ces gens vont coûter un million de dollars
dans les deux prochaines années.
Nous pourrions avoir ça.
Vous pourriez avoir un million de dollars.
Vous pourriez l'avoir en liquide.
Je sais où l'obtenir. Je sais où l'obtenir.
Il faut éviter les zones sensibles
qui concernent les Juifs.
Il y a des Juifs partout au gouvernement.
On ne peut pas faire confiance à ces traitres.
Vous savez ce qui est arrivé aux Grecs ?
L'homosexualité les a détruits.
Les six derniers empereurs romains étaient des pédés.
On se bat contre un ennemi, une conspiration.
Ils se servent de tous les moyens. C'est clair ?
Je m'en fous des lois.
L'ennemi, c'est la presse.
L'ennemi, c'est l'ordre établi. L'ennemi, c'est l'enseignement.
Tenez bon, battez-vous à chaque recoin,
ne laissez pas les gens témoigner.
Étouffez l'affaire, voilà tout.
Dissimulez tout ça.
On a un cancer proche de la présidence qui ne fait que grandir.
Il grandit chaque jour.
Putain.
Allô ?
Oui, je descends tout de suite. Merci, Zolton.
Merci.
Désolée, certains jours, j'ai du mal à être moi-même.
- Ce n'est rien. - Vous allez bien ?
Oui, ça va. Merci.
Antonio est un photographe du magazine Life.
On nous l'a prêté pour prendre des photos de la fête d'anniversaire.
C'est gentil.
Quoi ?
J'ai peur que ça effraie un peu Marty
si vous arrivez avec tout un entourage, non ?
- Peut-être... - Je vous comprends.
On lui dira d'attendre un peu dans la voiture.
Antonio, voici Winnie. Winnie, voici Antonio.
- Bonjour. Enchantée. - Enchanté.
Vous attendrez que Marty se sente à l'aise, elle est timide.
- Oui, madame. - Timide.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - De rien.
- Avez-vous perdu du poids ? - C'est une belle journée.
Vous allez bien ?
Mon poignet a du mal à guérir.
Mitchell n'a pas payé la facture d'électricité.
Il essaie de me chasser de l'appartement.
Ce n'est pas gentil de sa part.
C'est comme ça qu'il est maintenant.
Mitchell ne supportait pas Nixon quand il l'a rencontré.
Il le trouvait peu sûr de lui et nerveux, et c'est vrai.
N'est-ce pas fou ?
Comment un homme aussi intelligent que John Mitchell
a-t-il pu se laisser entraîner dans ces histoires...
pour un moins que rien comme Richard Nixon ?
Je ne comprends pas.
Je ne le comprendrai jamais.
En tant que président de cette commission, je respecte un principe simple : En tant que président de cette commission, je respecte un principe simple :
tout homme doit respecter la loi.
Les plus jolies sont horribles à l'intérieur.
C'est vrai.
- Je ne comprends pas du tout. - Moi non plus.
Allons. Il faut en trouver une.
"Une fille est un cadeau spécial avec un cœur d'or
qui s'ouvre comme une belle fleur."
Arrêtez. Qui écrit ces choses-là. C'est vraiment atroce.
Vous devriez écrire des cartes. Vous êtes gentille et sincère.
Ce petit chat est mignon.
- Beaucoup de chats. - Pas pour un anniversaire.
Martha, je tenais à m'excuser.
Pour quoi ?
Au début, quand tout a commencé...
je n'étais pas sûre de vous croire.
Je faisais semblant, mais...
j'étais aussi horrible que les autres.
Alors, je m'excuse.
Cela a dû être difficile.
Personne ne vous croyait.
Vous deviez avoir l'impression de n'avoir aucun ami au monde. Vous deviez avoir l'impression de n'avoir aucun ami au monde.
Ce n'est plus le cas.
J'ai une amie. Ma meilleure amie est ici.
Merci.
Aidez-moi à trouver une carte.
Tenez.
"Ensemble", rien d'autre.
C'est gentil.
C'est très gentil.
Trouvons l'enveloppe qui va avec.
- Oui. - C'est joli.
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes ?
Oui, par ici.
Ce n'est pas Martha Mitchell ?
Merci.
DESTITUTION
Tu y crois ?
On en est à cinq articles de destitution. On en est à cinq articles de destitution.
- Quelle honte ! - Tu peux le dire.
Faire ça à un président américain pour marquer des points politiques !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien ne prouve que le président ait commandité l'effraction.
Et l'entrave à la justice, tu oublies ?
Ça ne compte pas ?
Il n'est pas parfait.
Je n'ai pas voté deux fois pour lui parce qu'il était parfait.
Tu as voté pour Nixon malgré ce que tu savais sur le Watergate ?
Je respecte l'ordre public.
Bref, si on le destitue maintenant,
on détruira le peu de confiance du peuple envers le gouvernement,
et ça, c'est une pente glissante.
Encore ces conneries !
Quoi ?
Vous dites toujours ça quand vous êtes à court d'arguments.
"C'est une pente glissante." On peut dire ça sur tout !
"Chéri, ne prends pas d'aspirine.
Le pire peut arriver, c'est une pente glissante."
"L'aide sociale, attention, c'est une pente glissante."
"Surveiller le gouvernement ?
C'est la pire pente glissante qui existe !
Évitons ça !
D'ailleurs, on n'a qu'à rien faire du tout." D'ailleurs, on n'a qu'à rien faire du tout."
Tu te sens bien ?
Ce n'est pas parce que certaines actions dans un avenir imaginaire
pourraient conduire à un résultat désastreux à l'avenir
qu'on ne devrait pas faire ce qui est objectivement juste et moral
dans le présent.
Pas vrai ?
Mais l'idée d'une moralité objective...
- C'est une pente glissante ? - Je n'ai rien dit.
- Va te faire foutre. - Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce qu'on t'a confié après ça ?
Ils veulent que je prenne le relais dans le service.
Et toi ? On t'a mis sur quoi ?
Ils essaient de me renvoyer à la traduction.
J'ai eu de la chance que ces Cubains parlaient espagnol.
Sinon, je n'aurais jamais bossé sur une affaire aussi énorme. Sinon, je n'aurais jamais bossé sur une affaire aussi énorme.
Oui. Tu sais quoi ?
On les emmerde.
Qu'est-ce que tu veux ? Leur faire un procès ?
Le voilà.
Le roi de la fête.
Monsieur Dean, prêt à témoigner contre votre ancien patron ?
John Dean.
Vous avez écouté les bandes qu'on vous a envoyées ?
Oui, merci.
Ça m'a rappelé des souvenirs.
Vous saviez tout ce qu'il y a à savoir sur Nixon.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis
et convaincu de témoigner ?
Vous avez déjà entendu votre propre voix sur un magnétophone ?
C'est étrange, on dirait quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Vous êtes armé.
Pourquoi l'avoir fait ?
Vous êtes intelligent.
Ou vous en avez l'air.
Pourquoi avez-vous accepté d'étouffer une effraction merdique
pour un président
qui allait vous jeter aux lions dès que ça partirait en cacahuète ?
Alors pourquoi ?
Vous voulez le savoir ?
Oui.
La mousse Poshinaya.
- Comment ? - La mousse Poshinaya.
C'est la meilleure mousse de rembourrage au monde.
On n'en fabrique qu'au bloc de l'Est.
Quand on s'assoit sur un siège fait avec cette mousse,
on a l'impression de flotter.
À la fac de droit, quelqu'un m'a dit
que Jack Kennedy avait demandé à la CIA de faire un marché avec Khrouchtchev
pour que tous les sièges d'Air Force soient rembourrés avec cette mousse.
- Sans déconner ? - C'est vrai.
Quand j'ai entendu ça, je me suis dit :
"Je ferais n'importe quoi pour m'asseoir sur un de ces sièges avant de mourir."
Imaginez : Imaginez :
voler avec le président à 30 000 pieds au-dessus du reste du monde,
les fesses reposant sur un nuage.
Quand on sait ça, comment peut-on continuer
à vivre une existence ordinaire avec des coussins ordinaires ?
C'est impossible.
D'accord, je vois.
Avez-vous eu l'occasion de vous asseoir dessus ?
Comment ?
- La mousse. Le siège d'Air Force One. - La mousse.
Oui. Plusieurs fois.
C'était comment ?
Mieux qu'on l'imagine.
La séance est ouverte,
présidée par le juge John Sirica.
Nous avons une journée chargée.
Monsieur Ben-Veniste, veuillez appeler votre premier témoin.
Le procureur spécial aimerait appeler
monsieur George Gordon Battle Liddy à la barre.
M. Liddy, bien des choses ont été dites sur votre silence provocateur M. Liddy, bien des choses ont été dites sur votre silence provocateur
au cours des auditions.
Mais nous voulions vous donner une dernière chance
de rectifier les choses.
Vous rappelez-vous, oui ou non,
la réunion du 27 janvier 1972,
communément appelée la réunion de l'opération "Pierres précieuses" ?
Qu'en est-il de la réunion ultérieure du 4 février,
où vous avez présenté un plan modifié
à l'ancien ministre de la Justice...
Excusez-moi.
Monsieur Liddy.
Dieu du Ciel.
Silence dans la salle !
Faites sortir ce fou de mon tribunal !
Silence.
Sortez-le ! Sortez-le !
- Que se passe-t-il ? - Un témoin a perdu la tête.
Vous y voilà, l'ami.
Merci de m'avoir conduit. On se reverra.
Ça m'étonnerait.
Ouvrez la porte !
La porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Fermez !
John Dean...
Par tous les saints !
Gordon.
Vous êtes en forme. Vous vous êtes coupé les cheveux ?
Comment allez-vous ? Et la famille ?
Extra, merci.
J'ai beaucoup pensé à vous, ces derniers temps.
- Tiens donc. - Oui. - Tiens donc. - Oui.
J'ai passé beaucoup de temps enfermé dans une cellule,
à dormir au milieu d'animaux.
Dans ces moments, on ne peut s'empêcher de penser
aux gens qui ont fait preuve de lâcheté pour s'en sortir.
Vous êtes le plus grand lâche de tous.
Mais... attendez un instant, Gordon.
Moi aussi, je suis en prison.
Je sais. Vous avez passé votre vie en prison.
Lors de ma formation au FBI,
on m'a appris à tuer un adulte avec un crayon bien taillé.
Incroyable, non ?
Un coup sec...
sous la pomme d'Adam, et il se vide de son sang en silence.
Si on appuie assez fort, on peut toucher le tronc cérébral.
Je vous ai regardé mourir si souvent, John Dean...
dans mes plus grands fantasmes...
pendu d'un chevron...
empalé par le cul sur une broche...
décapité par la lame d'une tondeuse à gazon.
J'ai honte de le dire, mais souvent, le soir,
je vous imaginais écrasé sous mon pied...
vos organes écrabouillés entre mes orteils,
et ça me berçait pour m'endormir.
Ça me tenait chaud.
Mais ma rêverie était souvent interrompue.
On me rendait visite.
Visite ?
Disons que j'étais hanté...
par une créature.
Une sale rate avec des dents en avant
et des mamelles pleines de lait sur le bas-ventre.
Nuit après nuit,
je l'entendais dans les murs, narguant ma faiblesse. je l'entendais dans les murs, narguant ma faiblesse.
Et au fond de moi...
je savais qu'elle avait raison.
Depuis toujours, je cherche à purger cette faiblesse de mon corps,
à la détruire dans son intégralité.
Elle m'a réduit à néant, celle sale rate.
Mon esprit m'a quitté.
Puis, un miracle est arrivé.
Alors que je sombrais,
je l'ai entendue m'appeler.
J'ai suivi sa voix dans le mur.
Savez-vous ce que j'ai fait à cet instant,
face à cette sale vermine que je cherchais depuis des semaines ?
J'ai éclaté en sanglots, comme un bébé.
Mais ce n'était pas des larmes de joie, de douleur ou de folie. Mais ce n'était pas des larmes de joie, de douleur ou de folie.
C'était des larmes de lucidité.
Des larmes d'amour.
Je me suis rendu compte...
que je ne devrais pas écraser ma faiblesse.
Elle fait partie de moi,
comme vous faites aussi partie de moi, John.
Le faible et le fort,
le soldat et le lâche,
l'un génère inexorablement l'autre,
comme une belle mélodie à travers les âges.
Qu'est-il arrivé à la rate ?
Je l'ai mangée.
Vous l'avez mangée ?
J'ai mangé ses petits,
puis je l'ai mangée.
Je les ai tous mangés. Je les ai tous mangés.
Ne comprenez-vous pas ?
Je les ai mangés pour que vous puissiez vivre.
Je vous aime, John Dean.
Je vous aime aussi, Gordon.
Deux verres et...
Bordel de merde !
Qui vous a mis dans la même pièce ?
Venez, l'ami.
On y va.
Il est déchaîné. Ma sœur l'a vu en concert à Philadelphie.
C'est vrai ?
Oui. Il a chanté "Rebel, Rebel" en la regardant.
C'était comme s'il la déshabillait du regard, et elle a adoré.
On devrait sortir en douce pour le voir à New Haven.
Marty, tu veux aller voir David Bowie à New Haven ?
Vous rigolez ?
C'est un drogué dégénéré qui gagne sa vie en parlant de sexe.
On parle comme son papa.
La ferme.
Regarde qui a décidé de venir.
Merde.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'ai failli oublier la carte.
On devrait s'en aller. On n'a rien à faire ici.
La voilà ! Marty ?
Va-t'en.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as amené un photographe ?
Enfin, si. Je lui ai dit de rester dans la voiture.
Il devait attendre. Dans la voiture !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu voulais que je vienne.
- Pas dans cet état. - Quoi ?
Tu es stone ?
Attention à ce que tu dis.
Tu as du mal à tenir debout.
Je te déteste.
À cause de toi, papa va aller en prison.
Ton père !
Je vois. C'est lui qui t'a dit ça ?
Je n'en peux pas. Monte dans ta voiture et pars.
Je ne veux plus te voir.
Dans ce cas, je ne veux plus te voir non plus.
Tant mieux. Je m'en fiche. Tant mieux. Je m'en fiche.
Je m'en fiche complètement. Papa a raison.
Tout le monde a raison. Tu n'es qu'une folle.
Je ne voulais pas faire ça.
Viens.
Marty, viens, ma chérie.
Reviens, je n'ai pas fait exprès.
Elle est...
Oh, remontons dans la voiture. Allez, venez.
Je vous emmène dans la voiture.
C'est rien.
- Elle est... - Doucement.
Un dernier pas.
- Merci. - Tenez.
- Voilà, tenez. - Merci, Winnie.
Attention à votre tête.
Je ne me sens pas bien.
Non, je sais.
Comment va-t-elle ?
Elle est un peu dans les vapes, mais ça ira.
Ces médicaments qu'elle avait sur elle...
J'ignore quel charlatan lui prescrit encore du diazépam.
On devrait lui faire un procès.
Ce ne sont pas pour calmer ses nerfs,
et ils n'ont pas été prescrits par un psychiatre.
En début de journée, nous avons entendu le début du préambule
de la Constitution des États-Unis.
Winnie, vous avez entendu ?
Ce salaud est fait comme un rat.
Mais quand ce document...
Oui, j'ai entendu.
C'est super. Martha...
...je ne fais pas partie de "Nous, le peuple".
J'ai parlé à votre médecin.
Il est mignon.
Si seulement Marty avait dix ans de plus.
Oui, il a appelé votre oncologue
à Washington.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ? Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?
Comment ça marche, ce truc ?
Je veux voir mon Mike Douglas.
Martha...
c'est dans votre sang.
Sûrement 65 pour cent de gin.
Depuis quand le savez-vous ?
Assez longtemps.
L'avez-vous dit à John ?
Je lui dirai quand il m'appellera.
Vous lui avez envoyé les papiers du divorce ?
Il ne les a pas encore signés.
Ne vous en faites pas pour moi.
Un président ne peut être destitué
s'il tente de subvertir la Constitution.
Si la provision sur la destitution inscrite dans la Constitution
ne s'applique pas aux accusations en question,
alors cette Constitution du XVIIIe siècle alors cette Constitution du XVIIIe siècle
devrait finir dans une déchiqueteuse du XXe siècle.
À la quasi-unanimité bipartisane, la commission judiciaire
a accepté d'adopter trois articles de destitution contre le président.
Les deux autres articles
accusant le président du bombardement illégal au Cambodge
et de fraude fiscale n'ont pas été retenus.
MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS
Le boss va tomber.
Il aurait dû fumer un cigare empoisonné.
Nixon ? Il ne tombera pas.
Vraiment ?
On ne nomme pas un demeuré
comme Jerry Ford comme successeur
à moins d'en tirer quelque chose.
S'ils commencent à accorder des pardons, on devrait y avoir droit.
C'est Mitchell qui a tout lancé.
Mitchell ne faisait que suivre les ordres de Bob.
Et qui me donnait des ordres, à votre avis ?
Attendez.
Nixon a vraiment ordonné l'effraction ? Nixon a vraiment ordonné l'effraction ?
Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Allez !
Je vais vous dire un truc.
Il ne se passait rien sans que Nixon le sache.
Pas vrai, John ?
Regardez ce panneau. Que voyez-vous ?
Je vois un vieillard ridé qu'on ignorerait dans la rue.
Vous semblez tous voir un Svengali maléfique
au regard hypnotisant.
Le panneau le plus visible sur l'autoroute.
C'est nous qui l'avons mis là. Qu'est-ce qu'on y a gagné ?
Deux ou trois vols sur Air Force One.
Notre nom sur le papier à lettres de la Maison-Blanche.
Putain, vous ne comprenez pas ?
Ce vieillard n'est pas Nixon.
On est tous Nixon, nous tous.
On restera Nixon une fois qu'il sera mort et enterré.
Je ne suis jamais monté à bord d'Air Force One. Je ne suis jamais monté à bord d'Air Force One.
- Sans déconner ? - Vraiment ?
- C'est super. - Incroyable.
Les chaises tournent. On peut regarder un film.
- C'est super. - Dean !
Vous avez un appel.
Il m'arrivait de promener son chien.
On l'a tous fait, le premier jour.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Aujourd'hui, John Dean sera relâché de prison.
C'est le premier membre du gouvernement Nixon à être libéré,
après avoir passé quatre mois seulement à Fort Holabird.
Le juge John Sirica a accepté de réduire sa sentence...
Salut.
Attends...
Je vais te préparer un grog.
J'ai vendu des choses pour payer le camion de déménagement.
Dans une semaine, on sera en route pour Los Angeles.
Tu as entendu qu'ils condamnaient Mitchell à huit ans ?
C'est incroyable.
Pourquoi moi ?
Comment ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je le seul à sortir plus tôt ?
Je devrais être en prison.
On savait que Sirica n'allait pas te donner cinq ans.
Non...
Je ne parle pas de ma sentence.
On a détruit tout ce qui était...
si spécial dans ce pays.
Tu n'as rien brisé qui ne l'était pas déjà.
Peut-être, mais...
comment le savoir ?
C'est vrai.
Pourquoi ai-je droit au contrat d'édition ?
À un beau mariage.
Pourquoi suis-je le seul à m'en sortir indemne ?
Parce que, John...
tu es bel homme.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
Mitchell, pour deux.
Par ici.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Continue d'avancer, relève le menton.
Excusez-moi ? Pardon ?
Ma table, c'est celle-là.
Désolé, monsieur. Votre table habituelle est occupée.
Non, c'est des conneries.
Vous nous placez à la seule table du restaurant
où vos clients n'auront pas à supporter ma présence.
Si vous voulez parler au responsable...
Non, je veux ma table, bordel ! Voilà ce que je veux.
Viens, ma chérie.
- Votre scotch. - Merci beaucoup.
De rien. Voici ton Coca.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu as eu des nouvelles de maman ? Tu as eu des nouvelles de maman ?
Que les ragots.
Elle serait à l'hôpital en ce moment.
Tu connais ta mère avec ses crises. Tout ira bien.
Tu ne vas pas l'appeler ?
Je suis la dernière personne à qui elle veut parler.
Et toi ?
Sûrement pas.
Mais je devrais peut-être.
Ça m'inquiète qu'elle soit toute seule.
Elle ne doit pas être toute seule, ma chérie.
Quand même.
Je vais te parler
des gens comme ta mère.
Ils veulent bien faire,
mais finissent par tout détruire
avec les gens qui les aiment le plus.
Tu savais ce qui se passait avec maman en Californie ?
Au moment où ça se passait ?
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Je ne sais pas. J'entendais à travers les murs.
Et j'ai cru entendre un des gardes du corps te parler, c'est tout.
Oui, je m'en souviens.
J'ai appelé pour voir comment ça allait
et Peter m'a dit que vous alliez bien toutes les deux.
Tu n'as pas demandé à nous parler ?
Comment ?
Si tu voulais avoir des nouvelles, tu aurais dû demander à nous parler.
Je l'ai cru sur parole.
Et j'avais beaucoup de...
travail.
D'accord.
On peut avoir de la mayonnaise ?
Bien sûr.
Et il y avait cette horrible Chantal, tu te souviens d'elle ?
Tu lui as parlé. Elle avait des dents tordues et des couettes.
Oui, vaguement.
Sa mère était la sœur de ma meilleure amie.
On prenait la voiture de son frère pour aller à Little Rock.
Incroyable. Comment fais-tu pour te rappeler tous ces gens ?
J'ai une bonne mémoire.
Ma mémoire et ma dentition, voilà ce dont tu as hérité.
Merci pour les dents.
Je me rappelle la chanson que ton père a chantée le soir de notre rencontre.
Tu as sauté à la fin, c'est comme manger le dessert avant le dîner.
Un vrai enfant !
C'est la meilleure partie.
Je dois appeler Sharon pour lui dire quand je rentre.
- Tu peux rester ici ? - C'est vrai.
Oui, appelle. Ne la fais pas attendre.
- Apporte-moi de l'eau. - Bien sûr.
La procédure a suivi son cours
et l'heure n'est plus à prolonger cette longue attente.
Hôpital Bellevue. À qui souhaitez-vous parler ?
J'aurais préféré...
aller jusqu'au bout,
malgré l'agonie personnelle que cela aurait entraînée.
DEMANDE DE DISSOLUTION DE MARIAGE
Et ma famille m'a demandé de le faire à l'unanimité.
Mais les intérêts du pays passent toujours
avant toute considération personnelle.
Après avoir concerté le Congrès et d'autres représentants,
j'ai conclu...
Mesdames.
Bonjour.
...que sans le soutien...
Avez-vous vu Martha ?
J'ai son dîner.
Jalissa, tu as vu Martha ?
Oui, elle était dans le couloir. Oui, elle était dans le couloir.
Merci.
Silence. Je crois qu'il va le dire.
Je n'ai jamais abandonné facilement.
Quitter mes fonctions avant la fin de mon mandat va à l'encontre
de tous les instincts de mon corps.
Mais, en tant que président, je dois penser à l'intérêt de l'Amérique.
Venez vite, il va le faire.
De ce fait, je démission de la présidence à compter de demain, midi.
Martha ?
...deviendra président
à la même heure dans ce bureau.
Tu es mon nouvel ami.
Adorable petit ange.
- Vous avez son dîner ? - Oui.
Vous voulez que j'aille la chercher ?
Non.
Laissons-lui une minute.
LE PRÉSIDENT RICHARD NIXON DÉMISSIONNA DE LA PRÉSIDENCE LE 8 AOÛT 1974
MARTHA MITCHELL DÉCÉDA 18 MOIS PLUS TARD À 57 ANS.
POMPES FUNÈBRES DE PINE BLUFF
Richard Nixon et sa famille
ont assez souffert
et continueront de souffrir quoi que je fasse
et en dépit de ce que notre grand pays puisse faire.
FRANK WILLS N'A JAMAIS ÉTÉ DÛMENT REMERCIÉ.
IL RETOURNA VIVRE EN GÉORGIE, S'OCCUPA DE SON JARDIN,
ÉTUDIA À LA BIBLIOTHÈQUE ET AIDA SES VOISINS.
Par conséquent, moi, Gerald R. Ford,
APRÈS LE WATERGATE, ANGELO LANO DEMANDA À ÊTRE MUTÉ EN CALIFORNIE.
président des États-Unis,
PAUL MAGALLANES S'EST JOINT AU PREMIER RECOURS COLLECTIF
CONTRE LE FBI POUR DISCRIMINATION RACIALE.
j'ai accordé un pardon complet et absolu
à Richard Nixon pour toutes les infractions. à Richard Nixon pour toutes les infractions.
ILS NE TRAVAILLÈRENT PLUS JAMAIS ENSEMBLE.
Veuillez vous lever.
TOUJOURS MARIÉ À MARTHA AU MOMENT DE SA MORT,
JOHN MICHELL ÉLOIGNA LE PUBLIC DE SES FUNÉRAILLES.
GORDON LIDDY FUT CONDAMNÉ À 34 ANS DE PRISON.
EN 1977, IL FUT AMNISTIÉ PAR LE PRÉSIDENT JIMMY CARTER.
IL CONNUT LE SUCCÈS DANS LA POP CULTURE,
JOUA À LA TÉLÉ ET AU CINÉMA ET PRÉSENTA UN TALK-SHOW À LA RADIO.
REAGAN POUR PRÉSIDENT EN 76 RENDRE SA GRANDEUR À L'AMÉRIQUE
LA VIE DE MARTHA MITCHELL
WINZOLA MCLENDON TERMINA LA BIOGRAPHIE DE MARTHA,
QUI DEVINT UN BEST-SELLER IMMÉDIAT.
Nous te remercions Martha Mitchell.
Rappelons-nous la bonté
transférée de ta vie transférée de ta vie
à la vie des autres.
Nous te remercions pour ta joie de vivre...
JOHN DEAN DEVINT COMMENTATEUR SUR UNE CHAÎNE CÂBLÉE
MO RÉALISA SON RÊVE DE DEVENIR ROMANCIÈRE.
ILS SONT TOUJOURS MARIÉS À CE JOUR.
MITCHELL FIT 19 MOIS DE PRISON POUR SA PARTICIPATION AU WATERGATE.
IL NE SE REMARIA JAMAIS.
LES ANNÉES SUIVANTES
MARTHA FUT OUBLIÉE SAUF POUR UNE CHOSE.
"L'EFFET MARTHA MITCHELL" EST UN TERME PSYCHIATRIQUE "L'EFFET MARTHA MITCHELL" EST UN TERME PSYCHIATRIQUE
SELON LEQUEL LA PERCEPTION D'UN PATIENT POURTANT RÉELLE
EST INTERPRÉTÉE COMME UN DÉLIRE.
MARTHA AVAIT RAISON
D'APRÈS LE PODCAST "SLOW BURN" DE SLATE
SÉRIE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS AVEC DES PARTIES FICTIVES
NE REPRÉSENTANT PAS DES PERSONNES RÉELLES.
Sous-titres : Françoise Sawyer