1
00:00:07,883 --> 00:00:09,343
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:09,427 --> 00:00:13,139
Facciamo un bel respiro.

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
Mia madre mi colpisce con più forza.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,605
La vera immortalità sta
in una volontà pura e potente.

5
00:00:23,274 --> 00:00:25,609
La storia non è scritta
dalle deboli masse.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
NIXON VUOLE INCONTRARE JOHN DEAN.

7
00:00:27,278 --> 00:00:30,823
È scritta e riscritta dai soldati
che reggono il vessillo dei re.

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,450
Eccola lì, machos.

9
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Il nostro destino.

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,954
Ecco cosa significa essere forti.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,331
Ho licenziato quei bastardi.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Non avevano il diritto
di trattarti come hanno fatto.

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,842
È la prima persona ad aver accusato
pubblicamente il Presidente

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,094
di responsabilità
per l'effrazione al Watergate.

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
E non sarò l'ultima.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
Cosa pensa del fatto
che sua moglie parlerà al Senato?

17
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Sostengo Martha
in tutto ciò che deciderà di fare.

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,895
Testimonierò lunedì.

19
00:01:00,978 --> 00:01:04,815
Dicono che il giudice ti manderà
in una brutta prigione, per molto tempo.

20
00:01:04,899 --> 00:01:06,150
Da bambino,

21
00:01:06,233 --> 00:01:09,445
la mia unica amica era la mia tata,
Frau Teresa.

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Mi raccontò la storia di un altro bambino

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,450
che con la sola forza di volontà

24
00:01:14,533 --> 00:01:16,660
divenne il capo della sua patria.

25
00:01:16,744 --> 00:01:19,872
Mi fece capire che anch'io potevo
scegliere di essere forte.

26
00:01:20,915 --> 00:01:23,083
Questo sarà il battesimo del fuoco per me.

27
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
Sono al centro di questa cosa.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Sono il cattivo.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,672
E se fossi
quello che ha scoperto un'ingiustizia

30
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
e decide di porre rimedio?

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,427
Signor Dean, come si sente?

32
00:01:33,511 --> 00:01:35,054
Pensano che sia andato benissimo.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,264
So che tocca a Martha, giovedì.

34
00:01:37,348 --> 00:01:38,933
Il guaio…

35
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
di amare troppo qualcosa…

36
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
è che non riesci a fare quello che serve.

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,151
So che farai ciò che devi fare.

38
00:02:07,169 --> 00:02:12,174
CUCINA CANTONESE

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
Vediamo.

40
00:02:23,352 --> 00:02:26,272
Non so come mi colloco su questo affare.

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,776
Secondo quello che c'è scritto,
sarei nato nell'anno del Topo.

42
00:02:32,027 --> 00:02:36,782
Dice che sono brillante, paziente
e d'ispirazione per gli altri.

43
00:02:36,866 --> 00:02:38,450
Qualcuno legge la tua posta.

44
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Fanculo.

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
Dice anche che so essere felice da solo

46
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
o che sono un compagno eccezionale.

47
00:02:47,543 --> 00:02:49,044
Informerò tua moglie.

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,631
Sì, buona idea.

49
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
Dove sono queste ragazze?

50
00:02:57,261 --> 00:02:58,888
Dovevano essere qui alle sette.

51
00:02:58,971 --> 00:03:01,640
Non è un colloquio
per assumerle come segretarie.

52
00:03:01,724 --> 00:03:04,184
L'importante è che sappiano aprire
un pantalone.

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,687
- Non ti hanno sentito in cucina.
- Chi se ne frega?

54
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Nessuno parla inglese qui dentro.

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,320
- Sei pessimo.
- Ho imparato da te.

56
00:03:14,403 --> 00:03:17,698
Ma prima che arrivino,
devi sapere una cosa sulla tua ragazza.

57
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
Non dirmi che si mette a piangere,
non le sopporto quelle.

58
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
No, non è quello. Ma è sposata.

59
00:03:28,709 --> 00:03:29,752
Sposata?

60
00:03:30,628 --> 00:03:32,212
- Non felicemente.
- Cristo.

61
00:03:32,296 --> 00:03:34,757
Come se non fossi già stressato di mio.

62
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Qual è il problema,
sei già stato con donne sposate,

63
00:03:37,468 --> 00:03:40,638
e questa ha delle tette
come Claudia Cardinale.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Ti piacerà, vedrai.

65
00:03:42,806 --> 00:03:44,600
È una gatta selvaggia.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
Certo. Me ne vado.

67
00:03:46,352 --> 00:03:47,853
No, perché?

68
00:03:47,937 --> 00:03:50,648
Perché queste ragazze
sono in ritardo di 20 minuti,

69
00:03:50,731 --> 00:03:54,401
e l'unico matrimonio in cui potrei mai
mettermi di traverso è il mio.

70
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
E dai, non fare così, John.

71
00:03:56,403 --> 00:03:58,739
Ehi, parli del diavolo…

72
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Signore, vi stavamo aspettando.

73
00:04:01,533 --> 00:04:04,495
Mi dispiace, c'era una colonna di macchine
fino a Columbus Circle.

74
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
John, lei è Peggy Quinn.

75
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Molto lieto.

76
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Perdonami, tesoro, com'è che ti chiami?

77
00:04:12,252 --> 00:04:15,214
- Martha Jennings.
- Martha Jennings.

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
John Mitchell,
ti presento Martha Jennings.

79
00:04:17,967 --> 00:04:19,301
Sono John.

80
00:04:20,678 --> 00:04:23,847
Ho sentito. Vai da qualche parte?

81
00:04:25,599 --> 00:04:28,686
- No, stavo…
- Cercava il guardaroba.

82
00:04:29,478 --> 00:04:31,355
Sì. Può prendere questo? Grazie?

83
00:04:31,438 --> 00:04:32,731
Può indicarmi la toilette?

84
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Ti accompagno io, è proprio lì.

85
00:04:34,608 --> 00:04:35,442
Grazie.

86
00:04:36,276 --> 00:04:37,111
Ti dispiace?

87
00:04:37,194 --> 00:04:39,405
Oh, certo. Scusa.

88
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Grazie.

89
00:04:41,991 --> 00:04:44,076
Mi scusi? Grazie.

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,619
Prego.

91
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
Peggy mi ha detto che sei sposato.

92
00:05:07,433 --> 00:05:10,602
Vedo che a Peggy piace parlare.

93
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Eccome.

94
00:05:13,522 --> 00:05:15,649
Ken mi ha detto lo stesso di te.

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,151
Sul tuo stato coniugale.

96
00:05:17,234 --> 00:05:20,279
Quei due sono fatti della stessa pasta.

97
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Due vipere.

98
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Posso avvicinarmi di più?

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
C'è una cosa da dire sul matrimonio.

100
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
Rende tutto quello che c'è fuori
un po' più divertente.

101
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
Un po' più bello.

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
Hai… un ciglio.

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
Esprimi un desiderio.

104
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
Sai, non credo nei desideri.

105
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
E io non voglio sprecarli.

106
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
Cos'hai pensato?

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
Non posso dirtelo.
È una regola dei desideri.

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
Ma spero che si avveri, per te.

109
00:06:23,342 --> 00:06:24,551
Davvero.

110
00:06:26,053 --> 00:06:27,137
È una cosa speciale.

111
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Wow.

112
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
- Posso offrirti da bere?
- Sì, grazie.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,313
Cosa vuoi?

114
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
Un gin tonic.

115
00:06:39,441 --> 00:06:43,403
Può portare un gin tonic alla signora,
per favore?

116
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
Grazie.

117
00:07:08,220 --> 00:07:14,893
GIUGNO 1973
SEDICI ANNI DOPO

118
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
Dove sono tutti?

119
00:07:53,223 --> 00:07:57,102
Il suo avvocato ha optato per una sessione
a porte chiuse, signora Mitchell.

120
00:07:57,686 --> 00:07:58,729
Niente stampa.

121
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
Si accomodi.

122
00:08:01,398 --> 00:08:04,151
Ci aspetta una lunga giornata,

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
perciò, cominciamo.

124
00:08:07,446 --> 00:08:11,617
Mi pare di capire
che abbia un discorso d'apertura.

125
00:08:12,201 --> 00:08:13,118
Sì, Sam. Grazie.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,245
Signor presidente, prima di iniziare,

127
00:08:15,329 --> 00:08:17,915
vorrei mettere a verbale
lo scetticismo della minoranza

128
00:08:17,998 --> 00:08:21,501
sull'importanza della testimonianza
della signora Mitchell.

129
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
Non mi è ancora chiaro
quale fosse il suo ruolo ufficiale

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,423
all'interno dell'amministrazione.

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,760
Senatore Gurney,
come stabilito dal suo legale,

132
00:08:29,843 --> 00:08:33,555
la signora Mitchell svolgeva
un lavoro di pubbliche relazioni

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,849
all'interno della Commissione
per la Rielezione.

134
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
Facendo cosa?
Partecipando a quiz televisivi?

135
00:08:39,311 --> 00:08:41,355
- Ed, è…
- Aspettate un momento.

136
00:08:41,438 --> 00:08:45,234
Lavoravo per la campagna elettorale
su richiesta diretta del Presidente.

137
00:08:45,317 --> 00:08:48,278
E sono sicuro che tutti apprezzino

138
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
la sua instancabile dedizione
alla sua notorietà…

139
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Mi scusi?

140
00:08:52,950 --> 00:08:55,035
…ma non vedo
cosa tutto ciò abbia a che fare

141
00:08:55,118 --> 00:08:57,579
con le questioni in esame
presso questa commissione.

142
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
Ed, è indegno di te.

143
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Senatore Gurney sarà sufficiente.

144
00:09:01,750 --> 00:09:03,585
Non secondo tua moglie.

145
00:09:04,670 --> 00:09:06,004
- Signor presidente.
- Ordine.

146
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Con tutto il rispetto,
ci sono fatti importanti

147
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
che questa testimone
ha mancato di rivelare.

148
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Vorrei presentare il referto
dell'ospedale Bellevue.

149
00:09:17,516 --> 00:09:18,767
Ammesso.

150
00:09:20,894 --> 00:09:24,106
Indica che la signora Mitchell
fu ricoverata

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,526
dopo la nascita di sua figlia
nel gennaio del 1961.

152
00:09:29,403 --> 00:09:33,073
Mi è stato consegnato
da una fonte a me vicina.

153
00:09:37,619 --> 00:09:40,580
Suo padre soffriva
di una malattia mentale grave, come lei.

154
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Non è così?

155
00:09:43,333 --> 00:09:46,128
Non soffro di alcuna malattia mentale.

156
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
CANDEGGINA

157
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Nelle interviste,

158
00:09:52,301 --> 00:09:56,054
ha affermato che suo padre
morì in un incidente stradale,

159
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
ma non è così.

160
00:09:59,182 --> 00:10:00,434
In realtà, lui…

161
00:10:00,517 --> 00:10:02,853
era un giocatore d'azzardo,
depravato e alcolizzato.

162
00:10:02,936 --> 00:10:06,481
Un fanatico
con propensione alla paranoia, al delirio,

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
e, infine, al suicidio.

164
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Arriva al punto, Ed.

165
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
Non è possibile che abbia ereditato

166
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
la sua instabilità da suo padre?

167
00:10:17,659 --> 00:10:21,830
È possibile che sia per questo
che vede complotti e cospirazioni

168
00:10:21,913 --> 00:10:24,041
dove non esistono?

169
00:10:31,256 --> 00:10:33,675
Se esiste un problema
d'instabilità mentale, allora…

170
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
Non c'è alcun problema.

171
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
Allora perché compromettere
il suo matrimonio?

172
00:10:37,763 --> 00:10:39,681
E la posizione di suo marito?

173
00:10:48,648 --> 00:10:52,235
Signora Mitchell, perché compromettere
la felicità di sua figlia?

174
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Perché è la verità.

175
00:10:58,575 --> 00:11:00,327
È la verità.

176
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
E che mi dice di suo marito?

177
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
Condivide con lei
il suo concetto di verità?

178
00:11:21,223 --> 00:11:22,891
Che cazzo stai facendo?

179
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Che stai facendo?

180
00:11:29,398 --> 00:11:30,857
Gli hai detto tutto.

181
00:11:31,441 --> 00:11:33,276
Detto cosa a chi? Di che stai parlando?

182
00:11:33,360 --> 00:11:35,946
Lo sai benissimo. Mi hai incastrato.

183
00:11:36,029 --> 00:11:39,241
Gli hai dato il coltello
e gli hai detto dove colpire!

184
00:11:40,492 --> 00:11:43,453
Tesoro, volevo solo tenerti

185
00:11:43,537 --> 00:11:45,997
dal lato giusto
di questa dannata faccenda.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
Sei tu che hai voluto testimoniare.

187
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Oh, mio Dio, mi stai facendo impazzire!

188
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
Mi fai sentire
come se stessi perdendo la testa.

189
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
- Che succede?
- Torna in camera tua, tesoro.

190
00:11:58,718 --> 00:11:59,803
- Ma…
- Subito!

191
00:12:01,221 --> 00:12:03,807
Devo sempre sistemare i tuoi disastri.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,976
- Ci sono abituato.
- Il grande John Mitchell,

193
00:12:06,059 --> 00:12:07,018
signore del castello

194
00:12:07,102 --> 00:12:11,523
che vive in devoto servizio all'uomo
che non risponde alle sue telefonate.

195
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Ok, sei ubriaca.

196
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
Basta così. Un'altra ubriacona.
Martha ha bevuto…

197
00:12:15,986 --> 00:12:17,779
Vai a farti fottere, Mitchell!

198
00:12:17,863 --> 00:12:18,947
Sì. Sì.

199
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Sono mesi che te ne stai seduto

200
00:12:21,741 --> 00:12:24,202
a fissare il telefono come un adolescente

201
00:12:24,286 --> 00:12:27,998
in attesa di una telefonata
dall'uomo dalle dita magiche.

202
00:12:29,040 --> 00:12:32,210
Quando ti entrerà
in quella tua cazzo di testa dura

203
00:12:32,294 --> 00:12:36,131
che non frega un cazzo di niente a nessuno
su questo cazzo di pianeta

204
00:12:36,214 --> 00:12:38,633
di cosa pensi?

205
00:12:39,217 --> 00:12:40,302
Interessa a molti.

206
00:12:40,385 --> 00:12:44,014
Barbara Walters mi vuole al Today Show
per raccontare la mia storia.

207
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
La mia storia!

208
00:12:45,849 --> 00:12:48,518
Cercano solo un fenomeno da baraccone!

209
00:12:48,602 --> 00:12:50,061
E sei tu.

210
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
Sai perché Dick non ti ha richiamato?

211
00:12:53,190 --> 00:12:55,275
Perché non ha nemmeno provato
a contattarti?

212
00:12:55,358 --> 00:12:56,318
Fottiti.

213
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Perché non gli interessi.

214
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
Non gli è mai fregato niente di te.

215
00:13:04,451 --> 00:13:07,704
Pensi di essere meglio degli altri, vero?

216
00:13:07,787 --> 00:13:10,457
Dean, Magruder, Haldeman.

217
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
Loro ci sono entrati
per i soldi o la carriera,

218
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
ma tu sei l'unico abbastanza stupido

219
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
da pensare che valessi qualcosa per Dick,

220
00:13:18,048 --> 00:13:20,842
che desse importanza alla tua amicizia.

221
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Martha, ti avverto…

222
00:13:23,136 --> 00:13:25,222
Hai distrutto tutto della tua vita.

223
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Della mia vita!

224
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
La tua reputazione,
il tuo matrimonio, e per cosa?

225
00:13:30,852 --> 00:13:31,770
Per cosa?

226
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Non sopporto il suono della tua voce.

227
00:13:34,064 --> 00:13:35,732
Potrei dire lo stesso anch'io!

228
00:13:35,815 --> 00:13:37,859
- Non riesco a guardarti!
- Non ti sopporto!

229
00:13:37,943 --> 00:13:40,320
- Odio la tua faccia!
- Non mi toccare!

230
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
Ti amo, Martha,

231
00:13:43,698 --> 00:13:46,952
perché sei la buffona d'America
e fai schifo!

232
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
Ti lamenti, rompi le palle,

233
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
bevi la mattina,

234
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
bevi durante il giorno, bevi di notte,

235
00:13:56,253 --> 00:13:59,297
e tua figlia deve ripescarti
dalla vasca da bagno

236
00:13:59,381 --> 00:14:02,259
perché sei troppo strafatta
di pillole e alcol

237
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
- per stare in piedi.
- Chi ha avuto l'idea delle pillole?

238
00:14:05,053 --> 00:14:06,429
Pensavo ti avrebbero aiutato!

239
00:14:06,513 --> 00:14:09,266
Non pensavo che le avresti prese
come fossero caramelle!

240
00:14:09,349 --> 00:14:12,644
È l'unico modo per dormire nel mio letto
che puzza delle tue puttane.

241
00:14:12,727 --> 00:14:14,646
Maledetta stronza!

242
00:14:15,230 --> 00:14:18,483
Dovevo farti picchiare più forte
in California.

243
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
- Cos'hai detto?
- Mi hai sentito.

244
00:14:24,155 --> 00:14:27,158
Nemmeno tu puoi essere così stupida

245
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
da pensare che sia stata
solo una guardia del corpo troppo zelante.

246
00:14:33,123 --> 00:14:36,084
Sei ridicola, Martha.

247
00:14:36,167 --> 00:14:40,672
E ogni cazzo di parola
che esce dalla tua bocca

248
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
umilia te

249
00:14:44,175 --> 00:14:45,802
e umilia me.

250
00:14:50,765 --> 00:14:53,852
- È…
- No, no, no.

251
00:14:54,686 --> 00:14:55,770
Ti lascio.

252
00:14:56,813 --> 00:14:58,773
E porterò Marty con me.

253
00:15:00,275 --> 00:15:03,695
Non la lascerò assistere al tuo tracollo.

254
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
No.

255
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
No. No, non lo farai.

256
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Non puoi portarmela via.

257
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
Non puoi… aspetta.

258
00:15:13,121 --> 00:15:15,415
Mitchell, non ti prenderai mia figlia.

259
00:15:16,082 --> 00:15:18,376
Tu… so cos'hai fatto.

260
00:15:18,460 --> 00:15:19,753
Lo dirò a tutti.

261
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
Tu e Dick, tutti e due.

262
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
Cose peggiori dell'effrazione
al Watergate,

263
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
peggio di quanto la gente immagini.

264
00:15:28,928 --> 00:15:32,140
E chi diavolo ti crederà, Martha,

265
00:15:32,223 --> 00:15:33,892
dopo tutto questo?

266
00:15:33,975 --> 00:15:36,770
Chi crederà alla piccola Martha?

267
00:15:36,853 --> 00:15:40,649
Questa sta diventando
la mia nuova posizione preferita con te.

268
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
Come dici, Martha?

269
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
Devi parlare più forte,

270
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
perché, per la prima volta,
non riesco a sentirti.

271
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
Torna in camera tua, tesoro.

272
00:16:08,176 --> 00:16:11,054
Oh, mi piace, è figo.

273
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
Facciamolo shakerato, non mescolato.

274
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Fantastico.

275
00:16:15,183 --> 00:16:16,851
Potresti sistemargli i capelli?

276
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Bene.

277
00:16:19,020 --> 00:16:19,896
Mettilo.

278
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
- La prima donna sposata su Playboy.
- Bello.

279
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
Potrebbe metterle un braccio sulle spalle?

280
00:16:27,987 --> 00:16:29,072
Sì.

281
00:16:30,740 --> 00:16:33,076
Signor Dean,
per aver affrontato una sfida così dura

282
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
trasmessa dalla TV nazionale,

283
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
la trovo in splendida forma.

284
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
La ringrazio.

285
00:16:38,540 --> 00:16:40,750
Non l'ho fatto da solo.

286
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
Perché ha deciso di parlare?

287
00:16:43,086 --> 00:16:45,380
Non sarebbe stato più facile
restare in silenzio?

288
00:16:45,463 --> 00:16:46,965
Sicuramente.

289
00:16:47,048 --> 00:16:50,427
Diciamo che ho visto un'ingiustizia,

290
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
e ho deciso di denunciarla.

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
Molto semplicemente.

292
00:16:55,473 --> 00:16:59,144
E com'è stata per lei quest'esperienza,
signora Dean?

293
00:16:59,227 --> 00:17:02,105
Immagino sia stato difficile.

294
00:17:02,897 --> 00:17:04,274
Al contrario.

295
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
Quando spogli qualcuno di ogni cosa,

296
00:17:07,444 --> 00:17:09,612
del potere e del prestigio,

297
00:17:09,696 --> 00:17:13,533
è allora che riesci a vedere
che tipo di persona è davvero.

298
00:17:14,200 --> 00:17:17,203
Io e John abbiamo imparato
a conoscerci più di quanto avremmo fatto

299
00:17:17,287 --> 00:17:19,080
se il Watergate non fosse mai accaduto.

300
00:17:19,164 --> 00:17:20,248
E questo è…

301
00:17:20,957 --> 00:17:21,916
un dono.

302
00:17:22,542 --> 00:17:25,211
Dovete mandare una cartolina
di ringraziamento al Presidente.

303
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
Già. Su per il culo.

304
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
Non lo scriva.

305
00:17:30,884 --> 00:17:33,386
Potete scusarmi?

306
00:17:33,470 --> 00:17:34,929
La prego, non lo scriva quello.

307
00:17:36,931 --> 00:17:38,600
Oh, Charlie. Entra.

308
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
Lui è Charlie Shaffer, il mio avvocato.

309
00:17:41,019 --> 00:17:44,522
Loro sono Anthony e Joaquin di Playboy.

310
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Li convinco
a metterci nell'inserto centrale.

311
00:17:47,817 --> 00:17:49,861
Posso parlarti in privato? È urgente.

312
00:17:49,944 --> 00:17:51,780
Certo. Scusateci.

313
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
State comodi.

314
00:17:55,909 --> 00:17:59,329
Vuoi dell'acqua fredda, un prosecco?

315
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Noi stiamo bevendo dei mimosa.

316
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
No, grazie.

317
00:18:04,959 --> 00:18:08,505
So che hai detto
di limitare al minimo le interviste,

318
00:18:08,588 --> 00:18:10,632
ma loro sono di Playboy.

319
00:18:10,715 --> 00:18:15,261
Dicono che potrebbero pubblicare
uno dei racconti di Mo, quindi…

320
00:18:15,345 --> 00:18:16,429
alla salute.

321
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Non sono qui per questo.

322
00:18:20,600 --> 00:18:23,645
Preferisci se ci sediamo
nell'altra stanza?

323
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
No, sto bene qui. Di che si tratta?

324
00:18:25,563 --> 00:18:28,900
Ho notizie sulla pronuncia pregiudiziale
del giudice Sirica sul tuo caso.

325
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
Suggerisce una pena di cinque anni.

326
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Cosa?

327
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
Ho testimoniato.
Ho parlato per primo, ho collaborato.

328
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
L'ha preso in considerazione.

329
00:18:41,246 --> 00:18:44,999
- Non si mai è parlato di ridurre la pena.
- E allora perché ho fatto tutto questo?

330
00:18:45,083 --> 00:18:48,670
Ufficialmente, perché volevi fare
la cosa giusta per il Paese.

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Oh, ma per favore.

332
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
John, la buona notizia è

333
00:18:52,549 --> 00:18:55,718
che puoi ancora appellarti
alla clemenza, se collabori.

334
00:18:55,802 --> 00:18:59,055
Il procuratore speciale perseguirà
Haldeman, Ehrlichman e Mitchell.

335
00:18:59,138 --> 00:19:00,181
No, non esiste.

336
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
- Non tradirò nessun altro.
- Ti capisco.

337
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
Non era parte del piano.
Non possono chiedermelo.

338
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Non te lo stanno chiedendo, John.

339
00:19:09,232 --> 00:19:10,650
Hai ostacolato la giustizia.

340
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
- Hai infranto la legge.
- Me ne sbatto, Charlie.

341
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
Lo fanno tutti.

342
00:19:16,865 --> 00:19:19,826
Pensi che gli uomini di Kennedy
non abbiano superato il limite?

343
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
O quelli di Johnson? O di Roosevelt?

344
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
Hanno mentito e imbrogliato tutti.

345
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Non esiterebbero a farlo ancora
se gli facesse comodo.

346
00:19:27,250 --> 00:19:30,169
- Forse.
- No, sicuramente, Charlie.

347
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Perché loro l'hanno fatta franca,

348
00:19:33,298 --> 00:19:36,551
e io devo passare
cinque anni in prigione…

349
00:19:37,760 --> 00:19:40,847
e testimoniare contro i miei amici? Cazzo!

350
00:19:42,265 --> 00:19:43,349
Oh, Dio.

351
00:19:45,560 --> 00:19:46,769
Non hai torto, John.

352
00:19:48,313 --> 00:19:49,856
Il fatto è che quelle persone…

353
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
non si sono fatte beccare.

354
00:19:54,235 --> 00:19:55,361
Tu sì.

355
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Mo…

356
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Mo.

357
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Mia cara Frances…

358
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
Tu e i ragazzi
vi starete chiedendo come sto

359
00:20:21,638 --> 00:20:24,599
da quando vi ho lasciato
e sono arrivato a Danbury.

360
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Beh, sono felice di riferirti
che va tutto bene.

361
00:20:29,896 --> 00:20:33,942
All'arrivo, ho scoperto
che il personale era cortese ed educato,

362
00:20:34,025 --> 00:20:35,902
- come ti aspetteresti…
- Su le braccia.

363
00:20:35,985 --> 00:20:37,654
…dalle nostre forze dell'ordine.

364
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
Sollevate l'uccello.

365
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Le palle.

366
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
Giratevi e aprite le chiappe.

367
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
Ti piace quello che vedi, Jimbo?

368
00:20:53,836 --> 00:20:55,380
E, con mia sorpresa,

369
00:20:55,463 --> 00:20:58,049
l'atmosfera tra i prigionieri
è di forte cordialità.

370
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Figlio di puttana!

371
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
Ti piace il suo cazzo, eh?

372
00:21:10,061 --> 00:21:13,439
Ho anche trovato il modo di aiutare
i miei compatrioti più civilizzati

373
00:21:13,523 --> 00:21:14,774
con i loro problemi legali.

374
00:21:14,857 --> 00:21:17,944
Se c'è la doppia incriminazione,
esiste anche la tripla?

375
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
Ottima domanda, Tritacarne.

376
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
Gente, andate al capitolo due.

377
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
LA TESTIMONIANZA DI JOHN DEAN
SCUOTE LA CASA BIANCA E IL PAESE

378
00:21:28,162 --> 00:21:30,915
Ho avuto i miei giorni bui,
principalmente legati al pensiero

379
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
che il nostro valoroso Presidente
è circondato da traditori.

380
00:21:34,293 --> 00:21:36,546
Mi vergogno di ammettere
che il mio scoraggiamento

381
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
mi ha portato ad avere un piccolo scontro

382
00:21:38,715 --> 00:21:40,508
con uno dei miei vicini più turbolenti.

383
00:22:02,697 --> 00:22:03,990
Nella gabbia, stronzo.

384
00:22:15,668 --> 00:22:19,422
Ma, alla fine, mi hanno dato
una bella cella tutta mia,

385
00:22:19,505 --> 00:22:22,842
e, da allora, mi sento davvero felice qui.

386
00:22:22,925 --> 00:22:25,178
Riesco a riconnettermi
ai miei ritmi naturali.

387
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
CASA

388
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
BEATO CHI PORTA LA PACE

389
00:23:03,883 --> 00:23:06,636
Il mio unico rimpianto
è che non potrò vedere

390
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
i nostri figli diventare adulti.

391
00:23:10,014 --> 00:23:11,682
Ma, forse, con il mio esempio

392
00:23:12,350 --> 00:23:16,020
riuscirò a insegnare loro ciò
che la mia tata m'insegnò tanti anni fa.

393
00:23:16,729 --> 00:23:19,398
Quando per un uomo
arriva il momento della prova del fuoco,

394
00:23:19,482 --> 00:23:22,360
deve affrontarla con la forza
della sua indomabile volontà.

395
00:23:23,069 --> 00:23:25,279
Altrimenti, soccomberà.

396
00:23:54,851 --> 00:23:57,311
Tuo, in amore e nella vittoria…

397
00:26:11,320 --> 00:26:13,030
Oh, figlio di puttana.

398
00:28:25,371 --> 00:28:27,081
Oh, Dio!

399
00:29:08,289 --> 00:29:09,665
Mia cara Frances…

400
00:29:13,961 --> 00:29:17,131
temo che dalla nostra ultima
corrispondenza,

401
00:29:17,214 --> 00:29:19,341
le cose abbiano preso una brutta piega.

402
00:29:21,510 --> 00:29:23,596
Sono stato sciocco
a pensare che la mia prova

403
00:29:23,679 --> 00:29:24,930
stesse volgendo al termine.

404
00:29:27,516 --> 00:29:29,852
Sembra, invece, che sia appena iniziata.

405
00:29:31,479 --> 00:29:34,190
Capisco, ora,
che la vita mi ha portato qui,

406
00:29:34,273 --> 00:29:37,067
alla mia immonda solitudine
in questa cella,

407
00:29:37,151 --> 00:29:40,696
per combattere una guerra santa
contro un demone che conosco molto bene.

408
00:29:42,406 --> 00:29:43,866
La mia debolezza.

409
00:29:51,207 --> 00:29:55,711
Ora so che è rimasto nascosto in attesa
dentro di me per tutto questo tempo,

410
00:29:55,794 --> 00:29:57,880
come un'infezione che cresce,

411
00:29:59,006 --> 00:30:00,799
e che raccoglie le forze

412
00:30:00,883 --> 00:30:03,260
per prepararsi a divorarmi.

413
00:30:04,595 --> 00:30:07,097
L'unico modo che ho di sconfiggerlo,

414
00:30:07,181 --> 00:30:08,891
è di scovarlo e distruggerlo

415
00:30:09,642 --> 00:30:11,060
una volta per tutte.

416
00:30:47,429 --> 00:30:48,722
Dove sei?

417
00:30:48,806 --> 00:30:51,308
Che cosa vuoi? Vuoi da mangiare?

418
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Vuoi cibo? Giochiamo.

419
00:30:53,185 --> 00:30:54,478
Giochiamo… No!

420
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
Esci fuori, dove sei?

421
00:30:59,275 --> 00:31:01,318
Dove sei? Forza, esci fuori.

422
00:31:01,902 --> 00:31:04,989
Vieni fuori, forza.

423
00:31:09,493 --> 00:31:13,372
Dove sei? Sei qui dentro? Qui sotto?

424
00:31:14,790 --> 00:31:16,041
Forza, forza!

425
00:31:27,094 --> 00:31:28,846
Io ti colpirò!

426
00:31:36,604 --> 00:31:38,897
Chiudi quella cazzo di fogna, pazzoide.

427
00:31:39,898 --> 00:31:41,817
Maledizione, Liddy, sei un pazzo svitato.

428
00:31:42,818 --> 00:31:43,777
Oh, Gesù.

429
00:31:44,361 --> 00:31:48,198
- Liddy. Alzati.
- Non mi…

430
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
- Forza.
- No!

431
00:31:51,160 --> 00:31:54,204
- Lascia stare.
- No! L'avevo preso!

432
00:31:54,705 --> 00:31:56,123
L'avevo preso!

433
00:31:56,206 --> 00:31:58,167
- Smettila.
- L'avevo preso!

434
00:31:58,250 --> 00:32:00,127
L'avevo preso, cazzo!

435
00:32:00,961 --> 00:32:02,838
Sei un coglione.

436
00:32:26,153 --> 00:32:27,738
Il re della strada.

437
00:32:32,660 --> 00:32:33,786
Marty.

438
00:32:35,954 --> 00:32:37,289
Carina, sportiva.

439
00:33:24,920 --> 00:33:30,008
LO ZODIACO CINESE

440
00:33:52,322 --> 00:33:54,199
È tempo di pigiama party.

441
00:33:55,826 --> 00:33:56,994
Tesoro.

442
00:33:59,455 --> 00:34:00,497
Tesoro.

443
00:34:02,499 --> 00:34:03,751
Marty.

444
00:34:30,611 --> 00:34:32,112
Il tuo letto è comodo.

445
00:34:34,573 --> 00:34:35,449
Tesoro.

446
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Saremo solo io e te per un po', ok?

447
00:34:42,664 --> 00:34:45,000
Va tutto bene. Ci divertiremo.

448
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Possiamo ascoltare tutti i tuoi dischi.

449
00:34:51,423 --> 00:34:53,383
Non ci serve papà, adesso.

450
00:34:55,719 --> 00:34:57,054
Solo io e te, tesoro.

451
00:35:06,605 --> 00:35:07,940
Ho chiamato papà.

452
00:35:10,484 --> 00:35:13,529
Starò con lui per qualche mese.

453
00:35:15,948 --> 00:35:17,533
Finché non comincia la scuola.

454
00:35:18,784 --> 00:35:19,660
Mi…

455
00:35:20,244 --> 00:35:21,620
Mi dispiace.

456
00:35:23,789 --> 00:35:24,873
Ma…

457
00:35:27,167 --> 00:35:28,460
devo andarmene.

458
00:35:33,215 --> 00:35:35,634
Possiamo festeggiare i compleanni insieme

459
00:35:35,717 --> 00:35:37,302
e ci vedremo per Natale.

460
00:35:37,386 --> 00:35:38,637
Sarà divertente.

461
00:35:40,305 --> 00:35:41,348
Ok?

462
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
Mamma?

463
00:36:05,497 --> 00:36:08,959
Mentre il Congresso dà inizio
a una storica richiesta d'impeachment,

464
00:36:09,042 --> 00:36:12,546
mi prendo un momento per parlare
con una donna che dice di saperne

465
00:36:12,629 --> 00:36:15,549
più di chiunque altro
sui meccanismi interni del Watergate.

466
00:36:15,632 --> 00:36:17,759
L'indomabile, la formidabile,

467
00:36:17,843 --> 00:36:20,554
la complessa Martha Mitchell.

468
00:36:20,637 --> 00:36:23,307
Ci raggiungerà per chiarire la faccenda.

469
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Tra poco.

470
00:36:26,894 --> 00:36:29,646
Mi scusi, signora Mitchell,
l'aspettano in studio.

471
00:36:29,730 --> 00:36:30,647
Grazie.

472
00:36:31,356 --> 00:36:32,733
L'aspettiamo tra un minuto.

473
00:36:42,159 --> 00:36:44,369
Mi batte il cuore al ritmo delle ali.

474
00:36:44,453 --> 00:36:47,706
Io e Carol cavalcheremo verso il tramonto.

475
00:36:47,789 --> 00:36:50,375
Bentornati al Today Show.

476
00:36:50,459 --> 00:36:54,171
Lunedì sera, ho ricevuto una telefonata
da una persona

477
00:36:54,254 --> 00:36:58,175
che non sentivo da tempo, Martha Mitchell.

478
00:36:58,258 --> 00:37:01,428
Negli ultimi due mesi,
la signora Mitchell ha vissuto da sola

479
00:37:01,511 --> 00:37:05,599
in un lussuoso appartamento a Washington
che suo marito chiamava il Taj Mahal.

480
00:37:05,682 --> 00:37:09,770
Suo marito, John Mitchell,
l'ha lasciata dopo 16 anni di matrimonio,

481
00:37:09,853 --> 00:37:12,022
e ora vive in un hotel a Georgetown.

482
00:37:12,105 --> 00:37:16,234
Pare che nel giro di poche settimane,
Mitchell verrà incriminato dal Grand Jury

483
00:37:16,318 --> 00:37:18,820
per cospirazione,
intralcio alla giustizia,

484
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
e falsa testimonianza
in relazione all'effrazione al Watergate.

485
00:37:22,074 --> 00:37:24,660
La signora Mitchell
mi ha detto di voler chiarire

486
00:37:24,743 --> 00:37:27,829
alcune questioni che sono state riportate
in maniera inaccurata.

487
00:37:27,913 --> 00:37:30,040
Le abbiamo chiesto
di partecipare al programma.

488
00:37:30,123 --> 00:37:33,627
Ci ha assicurato che sarebbe venuta,
e ora è qui.

489
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Buongiorno, Barbara. Come stai?

490
00:37:35,837 --> 00:37:37,130
Sto bene.

491
00:37:37,214 --> 00:37:39,675
Mi dispiace non poterti accogliere
al Taj Mahal.

492
00:37:39,758 --> 00:37:41,843
Ti diamo il benvenuto qui.

493
00:37:41,927 --> 00:37:44,262
È un luogo solitario,
ma terribilmente bello.

494
00:37:44,346 --> 00:37:47,307
Hai detto, e me l'hai ripetuto
la scorsa settimana,

495
00:37:47,391 --> 00:37:49,935
che il Presidente Nixon
sta chiedendo ai suoi sottoposti

496
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
di assumersi la responsabilità
di cose di cui è colpevole.

497
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
Cosa sai, Martha?

498
00:37:56,191 --> 00:37:59,319
Beh, Barbara,
non puoi dire che io sappia qualcosa,

499
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
e lo direi alla commissione sul Watergate
del Senato

500
00:38:01,822 --> 00:38:03,323
se chiedessero di rivedermi.

501
00:38:03,407 --> 00:38:06,576
Sono molto confusa da ciò che ho letto,

502
00:38:06,660 --> 00:38:08,078
ciò che ho sentito e visto.

503
00:38:08,161 --> 00:38:11,873
Non potrei mai essere un valido testimone,
nemmeno lontanamente.

504
00:38:11,957 --> 00:38:14,376
Pensi che il Presidente
debba essere rimosso?

505
00:38:15,002 --> 00:38:17,546
Non ho idea
se il Presidente dovrebbe essere rimosso.

506
00:38:17,629 --> 00:38:19,256
Non saprei rispondere. Non siedo…

507
00:38:19,339 --> 00:38:20,799
Andiamo avanti.

508
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
- Passiamo alle domande personali.
- Martha.

509
00:38:23,135 --> 00:38:25,053
- Parliamo di te.
- Certo.

510
00:38:25,137 --> 00:38:29,516
Prima ti ho chiesto perché, dopo 16 anni,

511
00:38:29,599 --> 00:38:33,520
dopo un matrimonio che tutti
credevano meraviglioso, perché…

512
00:38:33,603 --> 00:38:36,023
Lo è stato.
È stata la cosa più bella al mondo.

513
00:38:36,106 --> 00:38:39,443
Pensi che qualcuno
lo abbia costretto a lasciarti?

514
00:38:39,526 --> 00:38:41,319
Lo penso assolutamente,

515
00:38:41,403 --> 00:38:45,157
perché un uomo non te lo dice
due settimane prima di andarsene,

516
00:38:45,240 --> 00:38:48,994
creando un complotto legittimo
sulla moglie.

517
00:38:49,077 --> 00:38:51,913
Perché pensi lo abbiano fatto?
Chiunque sia stato?

518
00:38:53,373 --> 00:38:54,583
Non lo so.

519
00:38:54,666 --> 00:38:58,003
Mi è difficile dirlo.

520
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Devo solo tornare

521
00:39:02,883 --> 00:39:07,763
a pensare in maniera tale
da non essere emotivamente coinvolta.

522
00:39:07,846 --> 00:39:09,848
Dovrei fare un dottormen…

523
00:39:09,931 --> 00:39:12,851
un documentario sulla faccenda
per analizzarla.

524
00:39:14,227 --> 00:39:15,437
Già.

525
00:39:16,104 --> 00:39:19,691
Quando mi hai chiamato l'altro giorno,
mi hai detto una cosa.

526
00:39:19,775 --> 00:39:21,276
Mi hai detto:

527
00:39:21,359 --> 00:39:26,615
"Barbara, molte persone dicono
che bevo, che sono un'alcolizzata"…

528
00:39:26,698 --> 00:39:29,868
Perché lo stai guardando? È deprimente.

529
00:39:29,951 --> 00:39:31,036
Ti interrompo.

530
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Tu bevi, Martha?

531
00:39:32,579 --> 00:39:34,831
Bevi quando fai quelle telefonate?

532
00:39:34,915 --> 00:39:37,292
Quello che… quando faccio delle portate?

533
00:39:37,375 --> 00:39:38,752
Telefonate.

534
00:39:40,504 --> 00:39:43,381
Quello che penso sia successo, Barbara,

535
00:39:43,465 --> 00:39:48,011
è che i media mi hanno trasformato
in questo personaggio,

536
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
e molta gente non mi conosce affatto.

537
00:39:50,180 --> 00:39:52,307
- Martha, ci restano tre minuti.
- Soltanto?

538
00:39:52,891 --> 00:39:56,269
So che hai molti fan
che ti stanno guardando, Martha.

539
00:39:57,062 --> 00:40:00,023
Cosa vorresti che sapessero
più di ogni altra cosa?

540
00:40:02,734 --> 00:40:05,112
Penso solo che…

541
00:40:06,488 --> 00:40:09,491
le difficoltà che mi sono state imposte…

542
00:40:09,574 --> 00:40:12,953
nessuno in questo Paese si rende conto

543
00:40:13,036 --> 00:40:16,331
che sto lavorando sodo.

544
00:40:16,414 --> 00:40:19,251
Non me ne sto seduta tutta sola
nel mio appartamento.

545
00:40:19,334 --> 00:40:21,378
Sto facendo ricerche per il mio libro,

546
00:40:21,461 --> 00:40:24,589
tu hai scritto un libro,
sai quant'è impegnativo.

547
00:40:24,673 --> 00:40:28,009
E ho ricevuto altre offerte,

548
00:40:28,093 --> 00:40:30,929
tutta una serie
di cose varie ed eventuali,

549
00:40:31,012 --> 00:40:33,056
e altre cose che mi tengono occupata.

550
00:40:33,140 --> 00:40:35,016
Non me ne sto seduta tutta sola.

551
00:40:35,684 --> 00:40:37,227
Ho i miei giorni bui.

552
00:40:37,310 --> 00:40:40,438
Ci sono giorni in cui mi sento molto giù,

553
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
ma ci sono altri giorni…

554
00:40:43,358 --> 00:40:47,362
in cui riprendo il controllo
e vado avanti.

555
00:40:47,445 --> 00:40:50,198
Questo è quanto.

556
00:40:50,740 --> 00:40:53,743
E vorrei dire a tutte le persone

557
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
che mi hanno scritto negli anni,

558
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
che non mi arriva la posta.

559
00:40:58,790 --> 00:41:00,917
Abbiamo riso insieme,

560
00:41:01,001 --> 00:41:03,044
siamo state ospiti di programmi insieme,

561
00:41:03,128 --> 00:41:06,256
e vorrei dire, da parte di molte persone,

562
00:41:06,339 --> 00:41:09,634
che hai tutta la nostra comprensione.

563
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
Aspettiamo che esca il tuo libro.

564
00:41:11,761 --> 00:41:13,847
Sappiamo che è stato un periodo difficile,

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
e ti ringrazio per essere venuta
e aver parlato.

566
00:41:17,017 --> 00:41:18,059
Grazie, Barbara.

567
00:41:18,143 --> 00:41:20,103
Torniamo dopo la pubblicità.

568
00:41:20,729 --> 00:41:21,730
Taglia.

569
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
- È stato meraviglioso, grazie.
- Grazie a te.

570
00:41:24,024 --> 00:41:26,735
Sei splendida e spero di rivederti presto.

571
00:41:26,818 --> 00:41:29,321
Penso spesso a te e alla tua famiglia.

572
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
- Stammi bene.
- Ok.

573
00:41:30,655 --> 00:41:31,823
- Ciao.
- Ciao.

574
00:41:36,328 --> 00:41:38,246
Può dire addio al suo libro.

575
00:42:14,991 --> 00:42:16,409
Mia cara Frances,

576
00:42:17,160 --> 00:42:19,746
non sono sicuro
che ti stia scrivendo davvero

577
00:42:19,829 --> 00:42:21,957
o se sia solo nella mia testa.

578
00:42:23,375 --> 00:42:28,421
Non so se ti ho mai detto cosa ne fu
della mia amata tata, Frau Teresa.

579
00:42:30,382 --> 00:42:32,467
Si uccise dopo la guerra.

580
00:42:33,718 --> 00:42:36,805
Mia madre disse che soffriva di isteria,

581
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
una malattia mentale,

582
00:42:38,723 --> 00:42:39,891
ma io sapevo la verità.

583
00:42:41,810 --> 00:42:44,271
Fu devastata dalla morte del Fuhrer.

584
00:42:47,232 --> 00:42:50,527
Rovesciato dall'incessante magnificenza
e crudeltà della vita.

585
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
L'ho sempre odiata
per aver ceduto alla tristezza.

586
00:42:56,866 --> 00:42:58,576
Ma adesso la capisco.

587
00:43:00,287 --> 00:43:03,707
Anche il nostro nobile leader
è stato divorato da ratti.

588
00:43:04,541 --> 00:43:07,335
E la loro malattia ha infettato tutti noi.

589
00:43:12,257 --> 00:43:16,177
Ora so cosa ha fatto Frau Teresa
con quella corda intorno al collo.

590
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
Non si è uccisa.

591
00:43:19,597 --> 00:43:22,976
Si è liberata per sempre dall'amore.

592
00:43:25,103 --> 00:43:26,479
Se te lo chiederanno…

593
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
di' ai ragazzi
che sono morto in battaglia.

594
00:43:48,668 --> 00:43:54,299
PIATTAFORMA DI OSSERVAZIONE

595
00:44:29,292 --> 00:44:32,462
Fraulein… Teresa?

596
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
Questa battaglia è per il fanciullo.

597
00:44:39,677 --> 00:44:41,596
Che succede, ragazzo mio?

598
00:44:44,474 --> 00:44:45,558
Sst…

599
00:44:47,018 --> 00:44:48,228
Sst…

600
00:44:52,649 --> 00:44:54,651
Ho perso la mia forza.

601
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
Devi arrenderti per essere forte…

602
00:45:01,991 --> 00:45:03,159
mio caro ragazzo.

603
00:45:06,996 --> 00:45:08,123
Arrenditi…

604
00:45:10,125 --> 00:45:11,418
e lasciati andare.

605
00:45:15,672 --> 00:45:17,090
Mio caro ragazzo…

606
00:46:37,837 --> 00:46:41,216
Ti ho trovato.

607
00:46:42,258 --> 00:46:43,593
Lo sapevo!

608
00:47:14,165 --> 00:47:16,501
Maledetto stronzo…

609
00:47:33,726 --> 00:47:34,727
Cazzo.

610
00:47:40,191 --> 00:47:42,944
Lo sapevo!

611
00:47:57,542 --> 00:47:59,460
No, no!

612
00:47:59,544 --> 00:48:01,838
No, no, no!

613
00:48:38,708 --> 00:48:39,876
È questa?

614
00:48:40,585 --> 00:48:41,628
Sì.

615
00:48:45,465 --> 00:48:48,885
Non so come me la immaginavo,
ma non sembra una prigione.

616
00:48:49,552 --> 00:48:52,138
Beh, è una base militare.

617
00:48:53,348 --> 00:48:55,892
Sarà casa nostra finché testimonieremo.

618
00:48:56,851 --> 00:48:59,937
Hunt è lì. Colson, Magruder.

619
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
Riunite la banda?

620
00:49:11,908 --> 00:49:13,409
Quanto ci resta?

621
00:49:14,994 --> 00:49:16,245
Tre minuti.

622
00:49:18,998 --> 00:49:21,209
Non devi restare con me, lo sai?

623
00:49:21,834 --> 00:49:26,172
Lo capirei se volessi cambiare vita
e trovarti qualcun altro.

624
00:49:26,255 --> 00:49:28,174
Ho già un altro fidanzato.

625
00:49:31,886 --> 00:49:34,639
Dico sul serio. Cinque anni sono tanti.

626
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Io sono…

627
00:49:38,226 --> 00:49:39,268
tua.

628
00:49:42,271 --> 00:49:44,065
Ci sono dentro, anche se non lì dentro.

629
00:49:46,067 --> 00:49:48,528
Detto questo, stavo pensando

630
00:49:48,611 --> 00:49:50,905
che potrei chiedere un favore
alla compagnia aerea.

631
00:49:51,531 --> 00:49:54,117
- Ah, sì?
- Potremmo scappare a Manila,

632
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
cambiare i nostri nomi.

633
00:50:08,673 --> 00:50:09,799
Mi dispiace.

634
00:50:11,634 --> 00:50:12,552
Ti amo.

635
00:50:28,776 --> 00:50:31,362
Oh, ecco i miei accompagnatori.

636
00:50:56,929 --> 00:50:57,972
Ciao.

637
00:51:49,774 --> 00:51:51,526
Marty ha dimenticato i suoi libri.

638
00:51:53,277 --> 00:51:54,695
È in macchina.

639
00:52:08,584 --> 00:52:11,087
Sono tutti qui.

640
00:52:24,350 --> 00:52:25,268
Bene.

641
00:52:27,979 --> 00:52:29,313
Direi che è tutto.

642
00:52:33,734 --> 00:52:36,988
Ha detto che le tue emicranie
stanno peggiorando.

643
00:52:43,369 --> 00:52:46,664
Sto bene, grazie per l'interessamento.

644
00:52:50,334 --> 00:52:51,335
Beh…

645
00:52:52,795 --> 00:52:55,381
- Abbi cura di te.
- Aspetta, voglio parlarti un secondo.

646
00:52:55,464 --> 00:52:56,549
No, per favore.

647
00:52:56,632 --> 00:52:57,633
- Martha.
- Per favore.

648
00:52:57,717 --> 00:52:59,427
Martha, non farlo.

649
00:52:59,510 --> 00:53:01,888
Voglio solo parlarti un momento. Solo…

650
00:53:02,972 --> 00:53:05,641
So di averti deluso, Mitchell.

651
00:53:05,725 --> 00:53:11,105
E che ti ho messo in imbarazzo
davanti alla stampa nelle interviste.

652
00:53:11,188 --> 00:53:14,317
Ho imparato la lezione e me ne vergogno.
E mi dispiace.

653
00:53:15,902 --> 00:53:17,778
Ma so di poter fare meglio di così

654
00:53:17,862 --> 00:53:19,196
e tornare

655
00:53:19,280 --> 00:53:21,073
a come eravamo prima, io e te.

656
00:53:23,159 --> 00:53:25,119
Ti prego, resta qui con me.

657
00:53:26,621 --> 00:53:27,747
Per favore.

658
00:53:29,165 --> 00:53:31,000
Ti prego, non lasciarmi qui da sola.

659
00:53:37,882 --> 00:53:40,551
Manderò qualcuno a prendere
le altre cose di Marty.

660
00:54:09,330 --> 00:54:11,207
Beh, per cominciare, è un bell'uomo

661
00:54:11,290 --> 00:54:13,876
e ha una posizione stabile
nel suo studio legale.

662
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
È noioso? Sembra noioso.

663
00:54:15,753 --> 00:54:18,547
Cielo, no. È il tipo d'uomo
con cui puoi divertirti davvero.

664
00:54:18,631 --> 00:54:21,968
È un personaggio
e ha un senso dell'umorismo macabro.

665
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
- No.
- Fidati, Martha.

666
00:54:24,095 --> 00:54:26,013
Ti piacerà. Andiamo.

667
00:54:33,145 --> 00:54:38,401
CUCINA CANTONESE

668
00:55:28,576 --> 00:55:30,995
BASATO SUL PODCAST
"SLOW BURN" DI SLATE

669
00:56:08,616 --> 00:56:09,617
BASATO SU EVENTI REALI.

670
00:56:09,700 --> 00:56:12,620
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE
E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.

671
00:56:57,248 --> 00:56:58,666
Sottotitoli: Marila Napoli