- John, lei è… - Martha Jennings.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lei è Winzola McLendon, la mia biografa e una giornalista eccezionale.
So che mia madre non è facile,
ma non rinunci a lei.
Frank Wills.
Torno in Georgia. Questo posto non è per me.
Alexander Butterfield, ex assistente di Haldeman,
ha detto che Nixon ordinò di installare in segreto dei dispositivi elettronici
nello Studio Ovale e nei telefoni.
Ho notizie sulla pronuncia del Giudice Sirica.
Proporrà una pena di cinque anni.
Perché ho fatto tutto questo?
Perché volevi fare la cosa giusta per il Paese.
Ma per favore.
La buona notizia è che puoi appellarti alla clemenza se collabori.
Il procuratore perseguirà Haldeman, Ehrlichman e Mitchell.
Non esiste. Non tradirò nessun altro.
Capirei se volessi cambiare vita. Trovati qualcun altro.
Io sono tua.
Quando per un uomo è il momento della prova del fuoco,
deve affrontarla con la forza della sua indomabile volontà.
Le difficoltà che mi sono state imposte…
nessuno in questo Paese si rende conto.
Hai distrutto tutto della tua vita.
Della mia vita! La tua reputazione.
Che succede?
Torna in camera tua, tesoro.
Dovevo farti picchiare più forte in California.
Ti lascio.
Ho chiamato papà.
Starò con lui per qualche mese.
E porterò Marty con me.
Il Presidente Nixon ha rivisto la sua posizione
e ha accettato di ottemperare all'ordinanza del tribunale federale
consegnando i nastri sul Watergate
al Giudice John Sirica.
I legali del Presidente hanno rivelato che mancavano due nastri
e che un terzo presentava un ronzio misterioso di 18 minuti.
La Casa Bianca l'ha giustificato
con il fatto che la segretaria del Presidente, Rose Mary Wood,
potrebbe aver premuto il tasto sbagliato del pedale
per rispondere al telefono.
Stavo trascrivendo il nastro,
ho fatto per rispondere al telefono e il piede ha premuto
il pedale che ha cancellato il nastro.
I sondaggi d'opinione, da sempre rispettabile fonte
di conforto e gioia per il Presidente, si sono inaspriti.
Sarebbe bello, in un Paese sfiancato dalla crisi,
se la Commissione decidesse, diciamo per le otto di domattina,
se Nixon dovrà essere rimosso.
Ma tra le norme da stabilire,
e una grossa mole di prove da esaminare,
la decisione potrebbe giungere tra molti mesi.
Cresce l'opinione che, se il Presidente supererà indenne la primavera,
potrebbe terminare il mandato, salute permettendo.
Ma mantenere l'incarico per tutta la primavera non sarà facile.
Tutti concordano che la situazione non può continuare
come per gran parte del 1973.
Per quanto riguarda i complici nelle bugie del Presidente, resta la domanda:
perché questi uomini intelligenti e affermati
si sono annullati per un uomo
palesemente ambiguo come Richard Milhous Nixon?
Per farla breve, che cosa avevano in mente?
Dove va?
- Non fa una foto con noi? - Dica "cheese".
Procuratore Generale Mitchell.
Pare che possa ricevere una pena di 10 anni di detenzione.
Non la spaventa?
Potrebbe andare peggio.
Avrebbero potuto condannarmi all'ergastolo con Martha.
Sulla radiografia, può vedere
questo segno a forma di stella dove il polso è ferito.
La frattura può guarire molto lentamente o non guarire affatto.
Inoltre, un eccesso di calcio sta entrando nel flusso sanguigno
e potrebbe causare problemi neurologici come confusione,
perdita di memoria, stanchezza e debolezza.
Presto, potrebbe soffrire molto.
Le prescrivo un oppioide.
Lo prenda solo se assolutamente necessario.
Però, al Post li trattano bene i giornalisti.
No, lo scotch è del redattore. È in vacanza.
Sono felice che sia uscita da quel gineceo in cui eri bloccata.
Solo soda per me, grazie.
Va bene.
Non ti ho mai visto rifiutare un drink celebrativo.
Sono colpita.
Non mi hai mai visto rifiutare un drink, punto.
Che cosa festeggiamo?
Stai scherzando?
Martha, tutto quello che dicevi sul Presidente…
Tutto ciò per cui ti hanno preso in giro.
Sei l'unica che ha detto la verità sin dall'inizio.
Oh, beh. Hip hip hurrà.
È un nuovo inizio.
Dovresti lasciare quel vecchio appartamento
e trovare qualcosa più adatto a te.
Ma è adatto a me. Cos'ha che non va?
Non lo so, ma sembra infestato.
Beh, quando arrivi alla mia età, conosci i fantasmi.
Salute. È bello rivederti.
Anche per me.
Che hai fatto lì?
Ho fatto un piccolo capitombolo qualche settimana fa.
Oh, no.
Ho una cosa che potrebbe tirarti su di morale.
Di che si tratta?
Il nostro libro.
Una prima bozza.
LA VITA DI MARTHA MITCHELL
So che l'editore ha rescisso il contratto, in teoria,
ma non ho potuto farne a meno, dovevo finirlo e penso sia venuto bene.
Anzi, penso sia un gran libro.
È fantastico, mia cara.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
È così, sono felice e te ne sono grata.
Ok.
C'è un motivo se sono venuta.
Volevo…
Volevo chiederti un favore.
Oh, ok.
Ciò che è successo tra me e mio marito,
c'era da aspettarselo e me ne sono fatta una ragione, ma…
Marty…
Martedì è il suo compleanno
e le ho promesso che sarei andata a trovarla al collegio.
Mi chiedevo se volessi accompagnarmi.
- Non saprei… - Significherebbe molto per me.
Marty ti adora.
Ok, vedo se riesco a prendermi il giorno libero.
- Ok? - D'accordo. Fammi sapere.
Sì.
Ma soprattutto, chi è l'uomo con la giacca marrone?
È Bob Woodward.
Non sembra un pallone gonfiato come dicono.
Chiamalo, fallo girare di qui.
Non ci penso proprio.
Bob.
- Che fai? - Sembrava il belato di una pecora.
Ok.
Dammi la brutta notizia ma veloce, è stata una giornata lunga.
Inizio da quella buona.
Grazie a una scappatoia fiscale possiamo pagarti la cauzione
attraverso il conto aziendale, è già qualcosa.
Urrà.
La cattiva…
i nastri dello Studio Ovale ci hanno fregato.
In base alle trascrizioni,
ti hanno in pugno su tutte le accuse,
cospirazione, falsa testimonianza, intralcio alla giustizia.
Colto in flagrante.
Dolcezza, mi trovi il bocchino borgogna?
Sì.
John…
si mette male.
Non ti ho ingaggiato per informarmi
che c'è un iceberg a prua.
Ti ho ingaggiato per far girare la nave intorno al cazzo di iceberg.
Un aspetto positivo
è che dovremmo aver risolto la questione con Martha.
In che senso?
Abbiamo ricevuto i documenti per il divorzio.
Non ha accettato tutte le nostre condizioni.
Vorrebbe mantenere la proprietà dell'appartamento
e i diritti di visita su Marty.
Ma ha ceduto su tutto il resto.
Ti sta offrendo una via d'uscita.
Devi solo firmare questi documenti e potrai liberarti di lei.
Novità sul bocchino borgogna?
Provi questo, signor Mitchell.
Abbiamo un vincitore.
Ehi, Chuck, quegli zotici di Washington
chiederanno l'impeachment o no?
Dipende. Hanno i voti necessari alla Camera.
Sì, ma con il Senato è difficile dirlo.
Hanno molta più visibilità, lì.
Se Goldwater vota per la condanna, lo seguiranno tutti.
Che hai, Dean? A cosa pensi?
Penso che mi servono dei guanti nuovi.
La principessa è un po' in crisi. Ha ricevuto una visita dai federali.
I federali? Chi?
La task force sul Watergate.
Vogliono che testimoni contro Mitchell.
Che gli hai detto?
Secondo te?
Gli ho detto di no. Per l'amor del cielo.
Un paio di nastri non basteranno a farmi parlare.
Nastri?
Copie delle mie conversazioni col Presidente nell'Ufficio Ovale.
Me li hanno lasciati in regalo.
Alla faccia del regalo.
Forse pensano che potrei cogliere qualcosa di nuovo.
È incredibile. Ho testimoniato contro il Presidente, per la miseria.
Non sono un criminale.
È curioso,
perché nemmeno io sono un criminale.
Vito, Carmine, siete criminali?
No, niente affatto.
No, certo che no.
Guarda che faccia fa.
Non c'è dubbio che il problema sia serio.
Sarà costoso e pericoloso.
Nessuno qui è esperto di queste cose.
Questa è roba da mafiosi.
Bisogna riciclare il denaro.
Centomila dollari dalla banca
escono in banconote numerate.
Queste persone costeranno un milione di dollari
per i prossimi due anni.
Se hai bisogno di soldi,
puoi avere un milione.
E in contanti.
So dove recuperarli.
Voglio dare un'occhiata alle aree più a rischio
dove ci sono di mezzo gli ebrei.
Gli ebrei sono ovunque nel governo.
Non fidarti di quei bastardi, sono traditori.
Sai cos'è successo ai greci?
L'omosessualità li ha distrutti.
Gli ultimi sei imperatori romani erano delle checche.
Abbiamo contro un nemico, un complotto.
Usano qualsiasi mezzo. È chiaro questo?
Non mi frega un cazzo della legge.
La stampa è il nemico.
Il sistema è il nemico. I professori sono il nemico.
Voliamo basso, combattiamo a ogni passo, a ogni angolo.
Nessuno deve testimoniare.
Dobbiamo coprire tutto. Tenerlo nascosto.
Merda.
C'è un cancro vicino alla presidenza che sta crescendo.
Cresce ogni giorno.
Cazzo.
Pronto?
Sì, scendo tra un minuto. Grazie, Zolton.
Grazie.
Mi dispiace. Certi giorni è impossibile essere me.
- Tranquilla. - Come stai?
Sto bene, sì.
Antonio. È un fotografo di Life.
È in prestito per la giornata, farà le foto della festa di compleanno.
- Carino. - Già.
Che c'è?
Penso che Marty potrebbe spaventarsi
se ti presenti con un intero entourage.
- Magari… - Ho capito.
Lo faremo aspettare in macchina per un po'.
Antonio, lei è Winnie. Winnie, Antonio.
- Molto lieto. - Salve.
Aspetterà in macchina finché Marty si sentirà a suo agio.
- È un po' timida. - Sì, signora.
Buongiorno.
- Grazie. - Di niente.
Ok.
- Hai perso peso? - Che bella giornata per viaggiare.
Stai bene?
È il polso. Non è ancora guarito.
Mitchell non ha pagato il riscaldamento.
Sta cercando di cacciarmi dall'appartamento.
È molto scortese da parte sua.
Adesso si comporta così.
Mitchell non sopportava Nixon quando l'ha conosciuto.
Pensava che fosse insicuro e volubile. Ed è così.
Non è assurdo?
Come fa un uomo brillante come John Mitchell
a farsi trascinare in un tale disastro…
per un ammasso di nulla come Richard Nixon?
Non lo capisco.
Non penso che lo capirò mai.
In quanto presidente, sono stato guidato da un principio semplice,
la legge deve trattare in modo equo ogni uomo.
Quelli carini fuori, sono orribili dentro.
È vero.
- Alcuni non li capisco. - Lo so.
Forza, dobbiamo trovarne uno carino.
"Una figlia è un dono speciale, il suo cuore è d'oro,
uno splendido bocciolo."
Ti prego. Ma chi la scrive questa roba? Sono davvero orrendi.
Dovresti scriverli tu. Sei tanto dolce e sincera.
È un bel gattino.
- Ci sono molti gattini. - Non è per il compleanno.
Sai, Martha, volevo chiederti scusa.
Per cosa?
Quando è iniziato tutto, io…
non ero convinta di crederti.
Mi sono comportata come se ti credessi, ma…
sono stata pessima come gli altri.
Mi dispiace.
Non riesco a immaginare come ti sei sentita.
Non essere creduta.
Avrai pensato di essere rimasta senza nemmeno un amico.
Beh, ora non è così.
Un'amica ce l'ho. Ho una migliore amica proprio qui.
Grazie.
- Ora aiutami a trovare un biglietto. - Ok.
Ecco.
"Insieme."
Basta questo.
Oh, è carino.
Proprio carino.
Andiamo a prendere la busta.
- Sì. - È carino.
Potrebbe indicarmi la toilette, per favore?
Certo. Da quella parte.
Era Martha Mitchell?
Grazie.
Ti rendi conto?
Potrebbero esserci cinque articoli di impeachment.
- Che vergogna. - Puoi dirlo forte.
Fare una cosa del genere a un Presidente solo per interessi politici?
- Cosa? - Non ci sono prove
che il Presidente abbia ordinato l'effrazione.
E il fatto che ha intralciato la giustizia?
- Quello non conta? - Non è perfetto.
Non ho votato per lui due volte perché è perfetto.
L'hai votato sapendo del Watergate?
Sono un uomo di legge.
Se lo rimuovono adesso, cominceranno a distruggere
quel poco di fiducia che gli americani hanno nel governo
e questa è un terreno sdrucciolevole.
Cos'è questa cosa del terreno sdrucciolevole?
In che senso?
Quelli come te lo dicono sempre, come se non aveste altro da dire.
"È un terreno sdrucciolevole." Tutto è un terreno sdrucciolevole.
"Non prendere l'aspirina,
non sai cosa ti farà, è un terreno sdrucciolevole.
Sussidi per i poveri? Non si può fare, è un terreno sdrucciolevole.
Controllare il governo?
È un cazzo di terreno sdrucciolevole, non ne ho mai viste di peggio.
Meglio di no. Anzi, sai che c'è?
Non facciamo proprio un cazzo di niente."
Ti senti bene?
Solo perché certe azioni fatte in un ipotetico futuro
potrebbero teoricamente portare a risultati disastrosi un domani,
non dovrebbero impedirci di fare ciò che è moralmente giusto
nel presente.
Giusto?
Naturalmente, l'idea che qualsiasi forma di morale oggettiva…
- È terreno sdrucciolevole? - Non l'ho detto.
- Fottiti. - Non l'ho detto.
Cosa ti hanno assegnato, adesso?
Vuole che mi carichi il lavoro dell'intero dipartimento.
E a te?
Stanno provando
a rispedirmi al distaccamento traduzioni.
Sono fortunato che quei cubani parlassero spagnolo.
Altrimenti non mi sarei mai trovato in un caso così importante.
Già. Sai che ti dico?
Fottitene.
Che altro puoi fare? Vuoi fargli causa?
Eccolo lì.
Il bello del ballo.
Signor Dean, è pronto a testimoniare contro il suo vecchio capo?
John Dean.
Ha mai ascoltato i nastri che le abbiamo mandato?
Sì. Grazie molte.
Quanti ricordi.
Sapeva già tutto quello che c'era da sapere su Nixon.
Cosa le ha fatto cambiare idea e decidere di testimoniare contro i suoi amichetti?
Ha mai sentito la sua voce registrata?
È strana. Sembra un altro. Un altro che non conosci nemmeno.
Dean, posso farle una domanda personale?
La pistola ce l'ha lei.
Perché l'ha fatto?
È un tipo intelligente.
O almeno, lo sembra.
Perché ha accettato di coprire quella patetica effrazione,
pur sapendo che il Presidente
l'avrebbe abbandonata appena le cose si sarebbero messe male?
Perché l'ha fatto?
Vuole saperlo davvero?
Sì.
Imbottitura poshinaya.
- Come dice? - Imbottitura poshinaya.
È la migliore imbottitura ad alta densità per i sedili.
La fanno solo nel blocco sovietico.
A quanto pare, quando ti siedi su un sedile poshinaya
è come fluttuare nell'aria.
Quando studiavo legge, qualcuno mi disse
che Jack Kennedy aveva convinto la CIA ad accordarsi con Krusciov
per far rivestire i sedili dell'Air Force One con quell'imbottitura.
- Non mi dire. - Proprio così.
Quando l'ho saputo, ricordo di aver pensato:
"Cavolo, farei qualsiasi cosa
per sedermi su quei sedili prima di morire".
Pensateci.
Volare con il Presidente a 30.000 piedi sopra il resto del mondo
con il culo affondato in una nuvola.
Come fai a sapere che esiste una cosa del genere
e tornare alla tua normale vita di sempre,
con i tuoi sedili normali e la tua esistenza normale?
È impossibile.
Ed è riuscito a sedercisi?
Come dice?
- I sedili dell'Air Force One. - L'imbottitura.
Sì.
Un paio di volte.
Com'è stato?
Meglio di quanto possiate immaginare.
La seduta è aperta.
Presiede l'Onorevole Giudice John Sirica.
Abbiamo un'agenda piuttosto fitta, oggi.
Avvocato Ben-Veniste, vuole chiamare il suo primo testimone?
Il procuratore speciale chiama a deporre
il signor George Gordon Battle Liddy.
Signor Liddy, si è parlato molto del suo silenzio sprezzante
in questo processo.
Ma abbiamo voluto darle un'altra occasione
per chiarire la sua posizione.
Ricorda o non ricorda
la riunione del 27 gennaio 1972,
comunemente nota come la riunione per l'Operazione Gemstone?
E che mi dice del successivo incontro del 4 febbraio
in cui ha presentato il suo progetto rivisto
all'ex procuratore generale Mi…
Mi scusi.
Scusi?
Signor Liddy.
Oh, buon Dio.
Ordine, per favore.
Portate questo folle fuori dall'aula!
Ordine!
Portatelo fuori.
Fermo.
- Che succede? - Un testimone è impazzito.
Si accomodi.
Grazie del passaggio.
Ci si vede.
Non penso.
Aprite la porta!
Apri la porta!
La porta! Sbattilo dentro.
Chiudila!
John Dean…
in carne e ossa.
Gordon.
Ti trovo bene. Hai tagliato i capelli
Come stai? Come stanno a casa?
Splendidamente, grazie.
Sai, ho pensato molto a te, ultimamente.
- Ah, davvero? - Certo.
Ho passato molto tempo chiuso in una cella,
accampato tra le bestie.
È in momenti come quelli che ti trovi a pensare
a quelli che sono fuori e che l'hanno scampata da vigliacchi.
Tu sei il più vigliacco di tutti, John.
Aspetta un attimo, Gordon.
Sono in prigione anch'io.
Lo so.
Lo sei da tutta la vita.
Durante il mio addestramento all'FBI ci hanno insegnato…
a uccidere un uomo con solo una matita appuntita.
Ci credi?
Un rapido affondo…
sotto il pomo d'Adamo e il soggetto si dissangua in silenzio.
Con abbastanza pressione, raggiungi il tronco encefalico.
Ti ho visto morire così tante volte, John Dean…
nelle mie squisite fantasie…
impiccato a una trave…
impalato dal culo su uno spiedo di ferro…
decapitato dalla lama di un tagliaerba.
M'imbarazza un po' dirlo, ma per molte notti…
il pensiero di schiacciarti sotto i piedi…
il suono dei tuoi organi spappolati tra le dita
mi faceva addormentare come una ninna nanna.
Mi aiutava a tenermi caldo.
Ma poi qualcosa ha disturbato i miei sogni.
Sono stato oggetto di una visita.
Una visita?
O dovrei dire, una persecuzione.
Una creatura…
una maledetta femmina di ratto con denti sporgenti
e mammelle che le puntellavano il ventre.
Notte dopo notte,
riuscivo a sentirla nelle pareti, che derideva la mia debolezza.
E, in fondo al cuore…
sapevo che aveva ragione.
Da che ho memoria, ho sempre voluto espellere quella debolezza dal mio corpo.
Distruggerne ogni centimetro.
Mi ha ridotto a un nulla, quella zoccola fetente.
Il mio spirito ha ceduto completamente.
E poi, è accaduto un miracolo.
Nel momento più buio…
l'ho sentita che mi chiamava.
Ho seguito la sua voce dentro la parete.
E sai cosa ho fatto in quel momento,
faccia a faccia con quella lurida zoccola
che cercavo da settimane?
Sono scoppiato a piangere come un bambino.
Ma non erano lacrime di gioia, di dolore o di follia.
Erano lacrime di lucidità.
Lacrime di amore.
Mi sono reso conto…
che la mia debolezza non è qualcosa da distruggere.
È una parte di me,
proprio come tu sei parte di me, John.
Il debole e il forte.
Il soldato e il vigliacco,
l'uno dà vita all'altro,
come una splendida melodia nei secoli.
E… cos'è successo al ratto?
L'ho mangiata.
L'hai mangiata?
Prima ho mangiato i suoi piccoli.
e poi ho mangiato lei.
Li ho mangiati tutti.
Non capisci?
Li ho mangiati affinché tu potessi vivere.
Ti voglio bene, John Dean.
Ti voglio bene, anch'io, Gordon.
…non regge l'alcol, due drink e… Cristo santo.
Chi cazzo vi ha messi nella stessa stanza?
Andiamo, bello.
Forza.
È scatenato. Mia sorella l'ha visto a Philadelphia.
Davvero?
Sì, ha cantato "Rebel, Rebel" guardando proprio lei.
Ha detto che è stato come se le vedesse attraverso i vestiti e gli piacesse.
Dovemmo svignarcela e andare a vederlo a New Haven.
Vuoi andare a vedere David Bowie a New Haven?
Scherzi?
È un drogato debosciato che fa soldi cantando di sesso.
Wow, parli come tuo padre.
Piantala.
Guarda chi ha deciso di farsi vedere.
Cazzo.
Che le succede?
Ehi… sì…
Quasi dimenticavo il biglietto.
Dovremmo andarcene, non dovremmo essere qui.
Oh, eccola lì! Marty?
Vattene.
Che succede?
Hai portato un fotografo?
No.
Beh, sì. Gli avevo detto di restare in macchina.
Gliel'avevo detto. Salga in macchina.
Che ti passa per la testa?
Perché sei qui?
Volevi che venissi.
- Non che venissi in questo modo. - Come?
Ti sei impasticcata?
Bada a come parli.
Non ti reggi in piedi.
Ti odio.
Papà andrà in prigione per colpa tua.
Oh, papà…
Capisco. Te l'ha detto lui? È questo che racconta?
Non ce la faccio più.
Sali in macchina e vattene via.
Non voglio più vederti.
Magari sono io che non voglio più vederti.
Ok. Non m'importa.
Sul serio.
Papà ha ragione.
Tutti hanno ragione.
Sei una cazzo di pazza.
Non volevo farlo.
Vieni qui.
Marty, vieni qui, tesoro.
Oh, andiamo. Non volevo farlo.
Marty.
È…
Ok, saliamo in macchina, va bene? Forza.
Ti porto in macchina.
Va tutto bene.
- Lei è… - Piano.
Solo un altro passo.
- Grazie. - Eccoci qua.
- Ok. Ci sei. - Grazie, Winnie.
- Attenta alla testa. - Non mi sento bene.
Lo so.
Ok?
Come sta?
È un po' confusa ma si riprenderà.
Le pillole che aveva con sé…
Dottore, non so chi sia il cialtrone
che le sta ancora prescrivendo il diazepam.
Dovrebbe essere denunciato.
Non sono per i nervi, signora McLendon,
e non le ha prescritte uno psichiatra.
Stamattina, abbiamo ascoltato l'inizio del preambolo
della Costituzione degli Stati Uniti.
Winnie, hai sentito?
L'hanno fregato, il bastardo.
Ma quando quel documento…
Sì, ho sentito.
È fantastico. Martha…
…io non ero inclusa nella frase "Noi, il popolo".
…ho parlato con il dottore.
Non è adorabile?
Se solo Marty avesse 10 anni in più.
Ha detto di aver parlato con il tuo oncologo
a Washington.
Perché non mi hai detto che stavi male?
Come si usa questo coso?
Voglio guardare Mike Douglas.
Martha…
…un'iperbole non sarebbe fittizia e non esagererebbe la solennità
che provo in questo momento.
Dice che è nel sangue.
È al 65% gin.
Non intendo starmene seduta e fare da spettatrice…
Da quanto lo sai?
Da un po'.
L'hai detto a John?
Glielo dirò quando mi chiamerà.
Gli hai già mandato le carte del divorzio?
Non le ha ancora firmate.
Non preoccuparti per me, cara.
…un Presidente può essere rimosso
se questi tenta di sovvertire la Costituzione.
Se lo strumento dell'impeachment nella Costituzione degli Stati Uniti
non si estenderà ai reati qui addebitati,
allora, forse, quella Costituzione del XVIII secolo
dovrebbe essere abbandonata a un trita documenti del XX secolo.
Con un voto quasi unanime e bipartisan, la Commissione Giustizia della Camera
ha votato l'approvazione di tre articoli d'impeachment contro il Presidente.
Gli altri due articoli d'impeachment, che accusano il Presidente
di bombardamenti illegali in Cambogia e di frode fiscale
sono stati respinti dalla Commissione.
Il grande capo finirà male.
Non ha neanche preso un sigaro avvelenato.
Nixon? Non andrà da nessuna parte.
Dici?
Certo,
non nomini tuo successore un imbecille senza cervello come Jerry Ford
se non hai qualcosa di grosso da guadagnarci.
Se gli concederanno la grazia, allora noi dovremmo essere i prossimi.
È stato Mitchell a mettere in moto il carrozzone.
Mitchell prendeva ordini da Bob.
E da chi pensi che prendessi ordini io?
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che Nixon ha ordinato l'effrazione?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
- Già. - E dai.
Ti dico una cosa.
Lì dentro non accadeva niente di cui Dick non fosse a conoscenza.
Giusto, John?
Guardate quel cartellone.
Cosa vedete?
Io vedo un vecchio rugoso che non degnerei di un secondo sguardo.
Voi invece ci vedete un qualche cazzo di demone Svengali
dagli occhi ipnotici.
Il cartellone più visibile sulla cazzo di autostrada.
È lì sopra perché ce l'abbiamo messo noi. E cosa ci abbiamo guadagnato?
Un paio di viaggi sull'Air Force One.
I nostri nomi sulla carta intestata della Casa Bianca.
Cazzo, non capite?
Quel vecchio lì sopra non è Nixon.
Nixon siamo noi.
Tutti noi.
E lo saremo anche quando sarà morto e sepolto.
Non ho mai viaggiato sull'Air Force One.
- Scherzi? - Davvero?
- È fantastico. - Sì, incredibile.
Ci sono i sedili girevoli e puoi guardarti un film.
- Sì, è bello. - Dean.
C'è una telefonata per te.
A volte mi faceva portare a spasso il cane.
L'abbiamo fatto tutti il primo giorno.
TRE SETTIMANE DOPO
John Dean uscirà dal carcere oggi.
È il primo degli ex membri dell'amministrazione Nixon
a tornare libero dopo soli quattro mesi di detenzione
a Fort Holabird.
Il Giudice Sirica ha concesso la riduzione della pena
dopo la testimonianza di Dean…
Ciao.
Wow.
Sai che c'è? Ti faccio un whisky caldo.
Ho dovuto vendere delle cose per pagare il furgone del trasloco.
Tra una settimana partiamo per Los Angeles.
Hai saputo che daranno otto anni a Mitchell?
È incredibile.
Perché io?
Come dici?
Perché io? Perché…
Perché sono quello che è uscito prima?
Dovrei essere in prigione.
Sapevamo che Sirica non ti avrebbe dato davvero cinque anni.
No, non è…
Non parlo della sentenza.
Abbiamo distrutto qualcosa in questo Paese di molto…
speciale.
Non hai distrutto niente che non fosse già rotto.
Forse, ma…
come puoi saperlo?
Sul serio, perché sono io quello che ottiene un contratto per un libro?
Un bel matrimonio.
Perché sono io a uscirne indenne?
Perché, John…
sei bello.
- Buona serata. - Anche a lei.
Mitchell, siamo in due.
Da questa parte.
Perché ci fissano tutti?
Continua a camminare, tesoro. Testa alta.
Mi scusi? Mi scusi?
Quello è il mio tavolo.
Mi spiace, signor Mitchell. Il suo tavolo è già stato occupato.
No, stronzate.
Ci sta relegando all'unico tavolo in sala
dove i clienti non dovranno subire la mia presenza.
Signor Mitchell, se vuole parlare col direttore…
No, voglio il mio cazzo di tavolo! Ecco cosa voglio.
Andiamo, tesoro.
- Ecco il suo scotch. - Molte grazie.
Si figuri. E la tua Coca Cola.
- Grazie mille. - Di niente.
Hai notizie di mamma?
Solo le voci.
L'hanno ricoverata in ospedale.
Sai quant'è melodrammatica. Starà benissimo.
Hai intenzione di chiamarla?
Sono l'ultima persona che vorrà sentire.
E tu?
Penso di no.
Ma penso che forse dovrei.
Odio il pensiero che sia lì dentro tutta sola.
Sono sicuro che non sia da sola, tesoro.
Lo so, però…
Ti dico una cosa…
sulla gente come tua madre.
Hanno buone intenzioni.
Ma finiranno sempre col distruggere i rapporti
con le persone che le amano di più.
Sapevi cos'è successo alla mamma in California?
Lo sapevi mentre lo stavano facendo?
Come ti è venuto in mente?
Non so, è che… stavo ascoltando attraverso la parete
e mi era sembrato che una delle guardie fosse al telefono con te, tutto qui.
Sì, sì, me lo ricordo.
Chiamai per chiedere come stavate
e Peter mi disse che stavate bene.
Allora perché non hai chiesto di parlare con noi?
Come dici?
Se avevi chiamato per sapere di noi, perché non hai chiesto di parlare con noi?
Ho creduto alle sue parole.
E avevo molto…
lavoro.
Ok.
Possiamo avere della maionese?
Certo.
E c'era quell'orribile Chantal, ricordi?
Ci hai parlato alla rimpatriata di classe. Aveva i denti storti e i codini.
Sì, vagamente.
La madre era la sorella della mia migliore amica.
Prendevamo la macchina del fratello e andavamo a Little Rock.
Incredibile, ricordi ancora tutte quelle persone.
Ho sempre avuto una buona memoria.
E denti dritti, li hai ereditati da me.
Grazie per i denti.
Ricordo la canzone che tuo padre cantava quando ci siamo conosciuti.
Sei andato subito alla fine. È come mangiare il dolce prima di cena.
Come facevi da bambino.
È la parte migliore.
Devo chiamare Sharon per dirle quando torno a casa.
- Puoi aspettare qui? - Ah, già.
Sì, chiamala, non farla aspettare.
- Portami dell'acqua, per favore. - Certo.
…che le finalità costituzionali siano state raggiunte,
e non ci sia più bisogno di prolungare il processo.
Ospedale Bellevue. Con chi desidera parlare?
Avrei preferito…
terminare il mio mandato…
a prescindere dall'agonia personale che avrebbe comportato.
E la mia famiglia mi ha esortato all'unanimità a farlo.
SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO
Ma l'interesse della nazione deve sempre venire
prima di qualsiasi considerazione personale.
Dalle discussioni con i leader del Congresso ho deciso…
Salve, signore.
Ciao.
…potrei non avere il sostegno…
Avete visto Martha?
Ho la sua cena.
Jalissa, hai visto Martha?
Sì, era nel corridoio, laggiù.
Grazie.
Silenzio. Credo che stia per dirlo.
Non sono mai stato uno che molla.
Lasciare l'incarico prima della fine del mandato
è qualcosa che mi ripugna profondamente.
Ma come Presidente devo mettere davanti a tutto gli interessi del Paese.
Venite qui, sta per succedere!
Ho deciso perciò di rassegnare le dimissioni da Presidente
a partire dal mezzogiorno di domani.
Martha?
…giurerà come Presidente
a quell'ora in questo ufficio.
Sei il mio nuovo amico.
Piccolo tesorino.
- Le hai portato la cena? - Sì.
Vuoi che entri? Posso andare a prenderla.
No.
Diamole un momento.
RICHARD NIXON SI DIMISE DALLA PRESIDENZA L'8 AGOSTO 1974
MARTHA MITCHELL MORÌ 18 MESI DOPO A 57 ANNI.
Richard Nixon e i suoi cari hanno sofferto abbastanza
e continueranno a soffrire qualunque cosa io faccia,
FRANK WILLS NON RICEVETTE MAI IL RICONOSCIMENTO CHE MERITAVA.
VISSE UNA VITA TRANQUILLA IN GEORGIA, CURANDO IL SUO GIARDINO
STUDIANDO PRESSO LA BIBLIOTECA LOCALE E AIUTANDO I VICINI.
e qualunque cosa noi, come grande nazione, possiamo fare insieme.
Ora, quindi, io, Gerald R. Ford,
DOPO IL WATERGATE, ANGELO LANO CHIESE IL TRASFERIMENTO IN CALIFORNIA.
Presidente degli Stati Uniti,
PAUL MAGALLANES PARTECIPÒ ALLA PRIMA CLASS ACTION CONTRO L'FBI
concedo un pieno e assoluto perdono a Richard Nixon
PER DISCRIMINAZIONE RAZZIALE.
NON LAVORARONO PIÙ INSIEME.
per tutti i reati…
Alziamoci in piedi.
POICHÉ ANCORA SPOSATO CON MARTHA
AL MOMENTO DELLA SUA MORTE,
JOHN MITCHELL RIUSCÌ A TENERE IL PUBBLICO IN LUTTO LONTANO DAL SUO FUNERALE.
GORDON LIDDY FU CONDANNATO A 34 ANNI DI CARCERE.
NEL 1977, LA SENTENZA FU COMMUTATA DAL PRESIDENTE JIMMY CARTER.
IN SEGUITO, DIVENNE UNA CELEBRITÀ RECITANDO IN FILM E TV
E COME CONDUTTORE DI UN TALK SHOW IN RADIO.
REAGAN PRESIDENTE '76 RIFACCIAMO GRANDE L'AMERICA.
LA VITA DI MARTHA MITCHELL
WINZOLA MCLENDON COMPLETÒ LA BIOGRAFIA DI MARTHA
CHE DIVENNE SUBITO UN BEST SELLER.
Rendiamo grazie per Martha Mitchell,
ricordando tutto il bene
che dalla sua vita è passato in quelle degli altri.
Rendiamo grazie per la sua gioia di vivere…
Sono per noi?
Accidenti.
JOHN DEAN DIVENNE UN OPINIONISTA TELEVISIVO.
MO DEAN REALIZZÒ IL SUO SOGNO DI DIVENTARE UNA SCRITTRICE.
SONO ANCORA SPOSATI.
MITCHELL SCONTÒ SOLO 19 MESI PER IL SUO RUOLO NEL WATERGATE.
NON SI RISPOSÒ MAI.
NEGLI ANNI SUCCESSIVI, MARTHA VENNE DIMENTICATA,
TRANNE PER UNA COSA.
"L'EFFETTO MARTHA MITCHELL" È UNA DICITURA PSICHIATRICA
PER CUI AFFERMAZIONI STRAORDINARIE VENGONO LIQUIDATE COME DELIRI
NONOSTANTE SIANO VERE.
MARTHA AVEVA RAGIONE
BASATO SUL PODCAST "SLOW BURN" DI SLATE
BASATO SU EVENTI REALI.
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.
Sottotitoli: Marila Napoli