1
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
- John, lei è…
- Martha Jennings.

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:10,136 --> 00:00:14,432
Lei è Winzola McLendon, la mia biografa
e una giornalista eccezionale.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,058
So che mia madre non è facile,

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
ma non rinunci a lei.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Frank Wills.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
Torno in Georgia.
Questo posto non è per me.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,691
Alexander Butterfield,
ex assistente di Haldeman,

9
00:00:23,774 --> 00:00:27,903
ha detto che Nixon ordinò di installare
in segreto dei dispositivi elettronici

10
00:00:27,987 --> 00:00:30,281
nello Studio Ovale e nei telefoni.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,742
Ho notizie sulla pronuncia
del Giudice Sirica.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
Proporrà una pena di cinque anni.

13
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
Perché ho fatto tutto questo?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
Perché volevi fare la cosa giusta
per il Paese.

15
00:00:38,622 --> 00:00:39,540
Ma per favore.

16
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
La buona notizia è che puoi appellarti
alla clemenza se collabori.

17
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
Il procuratore perseguirà Haldeman,
Ehrlichman e Mitchell.

18
00:00:46,964 --> 00:00:49,341
Non esiste. Non tradirò nessun altro.

19
00:00:49,425 --> 00:00:52,052
Capirei se volessi cambiare vita.
Trovati qualcun altro.

20
00:00:52,136 --> 00:00:54,847
Io sono tua.

21
00:00:54,930 --> 00:00:57,433
Quando per un uomo
è il momento della prova del fuoco,

22
00:00:57,516 --> 00:01:00,186
deve affrontarla con la forza
della sua indomabile volontà.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,363
Le difficoltà che mi sono state imposte…

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
nessuno in questo Paese si rende conto.

25
00:01:14,533 --> 00:01:16,744
Hai distrutto tutto della tua vita.

26
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Della mia vita! La tua reputazione.

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,955
Che succede?

28
00:01:20,039 --> 00:01:21,791
Torna in camera tua, tesoro.

29
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Dovevo farti picchiare più forte
in California.

30
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Ti lascio.

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
Ho chiamato papà.

32
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Starò con lui per qualche mese.

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
E porterò Marty con me.

34
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Il Presidente Nixon ha rivisto
la sua posizione

35
00:03:06,061 --> 00:03:09,106
e ha accettato di ottemperare
all'ordinanza del tribunale federale

36
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
consegnando i nastri sul Watergate

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,943
al Giudice John Sirica.

38
00:03:13,027 --> 00:03:16,947
I legali del Presidente hanno rivelato
che mancavano due nastri

39
00:03:17,031 --> 00:03:19,992
e che un terzo presentava
un ronzio misterioso di 18 minuti.

40
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
La Casa Bianca l'ha giustificato

41
00:03:21,744 --> 00:03:24,622
con il fatto che la segretaria
del Presidente, Rose Mary Wood,

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
potrebbe aver premuto
il tasto sbagliato del pedale

43
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
per rispondere al telefono.

44
00:03:28,459 --> 00:03:31,086
Stavo trascrivendo il nastro,

45
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
ho fatto per rispondere al telefono
e il piede ha premuto

46
00:03:34,882 --> 00:03:37,092
il pedale che ha cancellato il nastro.

47
00:03:38,761 --> 00:03:41,847
I sondaggi d'opinione,
da sempre rispettabile fonte

48
00:03:41,931 --> 00:03:45,059
di conforto e gioia per il Presidente,
si sono inaspriti.

49
00:03:45,643 --> 00:03:48,103
Sarebbe bello,
in un Paese sfiancato dalla crisi,

50
00:03:48,187 --> 00:03:51,273
se la Commissione decidesse,
diciamo per le otto di domattina,

51
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
se Nixon dovrà essere rimosso.

52
00:03:53,442 --> 00:03:55,152
Ma tra le norme da stabilire,

53
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
e una grossa mole di prove da esaminare,

54
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
la decisione potrebbe giungere
tra molti mesi.

55
00:04:01,075 --> 00:04:04,912
Cresce l'opinione che, se il Presidente
supererà indenne la primavera,

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,998
potrebbe terminare il mandato,
salute permettendo.

57
00:04:08,082 --> 00:04:11,919
Ma mantenere l'incarico
per tutta la primavera non sarà facile.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,880
Tutti concordano
che la situazione non può continuare

59
00:04:14,964 --> 00:04:17,549
come per gran parte del 1973.

60
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
Per quanto riguarda i complici nelle bugie
del Presidente, resta la domanda:

61
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
perché questi uomini
intelligenti e affermati

62
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
si sono annullati per un uomo

63
00:04:27,351 --> 00:04:30,562
palesemente ambiguo
come Richard Milhous Nixon?

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Per farla breve,
che cosa avevano in mente?

65
00:04:43,784 --> 00:04:44,994
Dove va?

66
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
- Non fa una foto con noi?
- Dica "cheese".

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
Procuratore Generale Mitchell.

68
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
Pare che possa ricevere una pena
di 10 anni di detenzione.

69
00:04:56,005 --> 00:04:56,964
Non la spaventa?

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,549
Potrebbe andare peggio.

71
00:04:59,133 --> 00:05:02,136
Avrebbero potuto condannarmi
all'ergastolo con Martha.

72
00:05:06,765 --> 00:05:09,018
Sulla radiografia, può vedere

73
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
questo segno a forma di stella
dove il polso è ferito.

74
00:05:13,522 --> 00:05:17,026
La frattura può guarire molto lentamente
o non guarire affatto.

75
00:05:18,360 --> 00:05:22,781
Inoltre, un eccesso di calcio
sta entrando nel flusso sanguigno

76
00:05:23,782 --> 00:05:28,203
e potrebbe causare problemi neurologici
come confusione,

77
00:05:28,287 --> 00:05:32,124
perdita di memoria,
stanchezza e debolezza.

78
00:05:34,168 --> 00:05:37,629
Presto, potrebbe soffrire molto.

79
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
Le prescrivo un oppioide.

80
00:05:41,759 --> 00:05:44,553
Lo prenda
solo se assolutamente necessario.

81
00:06:09,703 --> 00:06:13,082
Però, al Post li trattano bene
i giornalisti.

82
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
No, lo scotch è del redattore.
È in vacanza.

83
00:06:17,669 --> 00:06:21,632
Sono felice che sia uscita
da quel gineceo in cui eri bloccata.

84
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
Solo soda per me, grazie.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,097
Va bene.

86
00:06:28,180 --> 00:06:30,599
Non ti ho mai visto
rifiutare un drink celebrativo.

87
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
Sono colpita.

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,144
Non mi hai mai visto rifiutare un drink,
punto.

89
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
Che cosa festeggiamo?

90
00:06:40,818 --> 00:06:41,819
Stai scherzando?

91
00:06:43,403 --> 00:06:46,073
Martha, tutto quello che dicevi
sul Presidente…

92
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
Tutto ciò per cui ti hanno preso in giro.

93
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Sei l'unica che ha detto la verità
sin dall'inizio.

94
00:06:53,831 --> 00:06:55,958
Oh, beh. Hip hip hurrà.

95
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
È un nuovo inizio.

96
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Dovresti lasciare
quel vecchio appartamento

97
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
e trovare qualcosa più adatto a te.

98
00:07:05,008 --> 00:07:07,261
Ma è adatto a me. Cos'ha che non va?

99
00:07:07,344 --> 00:07:09,680
Non lo so, ma sembra infestato.

100
00:07:10,264 --> 00:07:13,350
Beh, quando arrivi alla mia età,
conosci i fantasmi.

101
00:07:14,768 --> 00:07:16,395
Salute. È bello rivederti.

102
00:07:17,020 --> 00:07:18,063
Anche per me.

103
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
Che hai fatto lì?

104
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
Ho fatto un piccolo capitombolo
qualche settimana fa.

105
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Oh, no.

106
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
Ho una cosa
che potrebbe tirarti su di morale.

107
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Di che si tratta?

108
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Il nostro libro.

109
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
Una prima bozza.

110
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
LA VITA DI MARTHA MITCHELL

111
00:07:38,375 --> 00:07:41,503
So che l'editore ha rescisso il contratto,
in teoria,

112
00:07:41,587 --> 00:07:45,090
ma non ho potuto farne a meno,
dovevo finirlo e penso sia venuto bene.

113
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
Anzi, penso sia un gran libro.

114
00:07:47,759 --> 00:07:49,136
È fantastico, mia cara.

115
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.

116
00:07:52,431 --> 00:07:54,516
È così, sono felice e te ne sono grata.

117
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Ok.

118
00:07:57,186 --> 00:07:58,604
C'è un motivo se sono venuta.

119
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
Volevo…

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Volevo chiederti un favore.

121
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
Oh, ok.

122
00:08:04,193 --> 00:08:06,069
Ciò che è successo tra me e mio marito,

123
00:08:06,153 --> 00:08:09,239
c'era da aspettarselo
e me ne sono fatta una ragione, ma…

124
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Marty…

125
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Martedì è il suo compleanno

126
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
e le ho promesso
che sarei andata a trovarla al collegio.

127
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Mi chiedevo se volessi accompagnarmi.

128
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
- Non saprei…
- Significherebbe molto per me.

129
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
Marty ti adora.

130
00:08:27,341 --> 00:08:29,593
Ok, vedo se riesco a prendermi
il giorno libero.

131
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
- Ok?
- D'accordo. Fammi sapere.

132
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Sì.

133
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Ma soprattutto, chi è l'uomo
con la giacca marrone?

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
È Bob Woodward.

135
00:08:40,771 --> 00:08:44,358
Non sembra un pallone gonfiato
come dicono.

136
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
Chiamalo, fallo girare di qui.

137
00:08:47,527 --> 00:08:48,654
Non ci penso proprio.

138
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
Bob.

139
00:08:51,031 --> 00:08:54,493
- Che fai?
- Sembrava il belato di una pecora.

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Ok.

141
00:09:07,089 --> 00:09:10,676
Dammi la brutta notizia ma veloce,
è stata una giornata lunga.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
Inizio da quella buona.

143
00:09:12,219 --> 00:09:14,930
Grazie a una scappatoia fiscale
possiamo pagarti la cauzione

144
00:09:15,013 --> 00:09:17,933
attraverso il conto aziendale,
è già qualcosa.

145
00:09:18,016 --> 00:09:19,101
Urrà.

146
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
La cattiva…

147
00:09:21,561 --> 00:09:23,939
i nastri dello Studio Ovale
ci hanno fregato.

148
00:09:24,773 --> 00:09:26,024
In base alle trascrizioni,

149
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
ti hanno in pugno su tutte le accuse,

150
00:09:28,986 --> 00:09:31,697
cospirazione, falsa testimonianza,
intralcio alla giustizia.

151
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
Colto in flagrante.

152
00:09:32,739 --> 00:09:35,993
Dolcezza, mi trovi il bocchino borgogna?

153
00:09:36,952 --> 00:09:37,911
Sì.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
John…

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
si mette male.

156
00:09:41,832 --> 00:09:44,418
Non ti ho ingaggiato per informarmi

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,295
che c'è un iceberg a prua.

158
00:09:46,378 --> 00:09:50,882
Ti ho ingaggiato per far girare la nave
intorno al cazzo di iceberg.

159
00:09:54,136 --> 00:09:57,180
Un aspetto positivo

160
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
è che dovremmo aver risolto
la questione con Martha.

161
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
In che senso?

162
00:10:04,062 --> 00:10:06,481
Abbiamo ricevuto
i documenti per il divorzio.

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
Non ha accettato
tutte le nostre condizioni.

164
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
Vorrebbe mantenere
la proprietà dell'appartamento

165
00:10:11,528 --> 00:10:13,238
e i diritti di visita su Marty.

166
00:10:13,322 --> 00:10:16,074
Ma ha ceduto su tutto il resto.

167
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Ti sta offrendo una via d'uscita.

168
00:10:18,618 --> 00:10:22,331
Devi solo firmare questi documenti
e potrai liberarti di lei.

169
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Novità sul bocchino borgogna?

170
00:10:30,672 --> 00:10:32,215
Provi questo, signor Mitchell.

171
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Abbiamo un vincitore.

172
00:10:48,774 --> 00:10:51,985
Ehi, Chuck, quegli zotici di Washington

173
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
chiederanno l'impeachment o no?

174
00:10:54,571 --> 00:10:57,783
Dipende.
Hanno i voti necessari alla Camera.

175
00:10:58,283 --> 00:11:00,660
Sì, ma con il Senato è difficile dirlo.

176
00:11:00,744 --> 00:11:03,538
Hanno molta più visibilità, lì.

177
00:11:04,081 --> 00:11:07,042
Se Goldwater vota per la condanna,
lo seguiranno tutti.

178
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
Che hai, Dean? A cosa pensi?

179
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Penso che mi servono dei guanti nuovi.

180
00:11:11,880 --> 00:11:15,884
La principessa è un po' in crisi.
Ha ricevuto una visita dai federali.

181
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
I federali? Chi?

182
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
La task force sul Watergate.

183
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
Vogliono che testimoni contro Mitchell.

184
00:11:25,727 --> 00:11:26,770
Che gli hai detto?

185
00:11:26,853 --> 00:11:28,105
Secondo te?

186
00:11:30,524 --> 00:11:32,984
Gli ho detto di no. Per l'amor del cielo.

187
00:11:34,277 --> 00:11:36,988
Un paio di nastri
non basteranno a farmi parlare.

188
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
Nastri?

189
00:11:39,616 --> 00:11:42,828
Copie delle mie conversazioni
col Presidente nell'Ufficio Ovale.

190
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
Me li hanno lasciati in regalo.

191
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Alla faccia del regalo.

192
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Forse pensano
che potrei cogliere qualcosa di nuovo.

193
00:11:50,127 --> 00:11:53,755
È incredibile. Ho testimoniato
contro il Presidente, per la miseria.

194
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
Non sono un criminale.

195
00:11:56,550 --> 00:11:57,801
È curioso,

196
00:11:57,884 --> 00:11:59,719
perché nemmeno io sono un criminale.

197
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
Vito, Carmine, siete criminali?

198
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
No, niente affatto.

199
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
No, certo che no.

200
00:12:06,935 --> 00:12:09,438
Guarda che faccia fa.

201
00:13:04,826 --> 00:13:08,788
Non c'è dubbio
che il problema sia serio.

202
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
Sarà costoso e pericoloso.

203
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Nessuno qui è esperto di queste cose.

204
00:13:13,502 --> 00:13:15,462
Questa è roba da mafiosi.

205
00:13:15,545 --> 00:13:17,214
Bisogna riciclare il denaro.

206
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Centomila dollari dalla banca

207
00:13:19,090 --> 00:13:21,343
escono in banconote numerate.

208
00:13:21,426 --> 00:13:24,221
Queste persone costeranno
un milione di dollari

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,681
per i prossimi due anni.

210
00:13:26,765 --> 00:13:28,808
Se hai bisogno di soldi,

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
puoi avere un milione.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
E in contanti.

213
00:13:32,521 --> 00:13:33,939
So dove recuperarli.

214
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
Voglio dare un'occhiata
alle aree più a rischio

215
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
dove ci sono di mezzo gli ebrei.

216
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
Gli ebrei sono ovunque nel governo.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,280
Non fidarti di quei bastardi,
sono traditori.

218
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
Sai cos'è successo ai greci?

219
00:13:44,115 --> 00:13:45,909
L'omosessualità li ha distrutti.

220
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Gli ultimi sei imperatori romani
erano delle checche.

221
00:13:48,578 --> 00:13:50,830
Abbiamo contro un nemico, un complotto.

222
00:13:50,914 --> 00:13:52,999
Usano qualsiasi mezzo. È chiaro questo?

223
00:13:53,083 --> 00:13:54,668
Non mi frega un cazzo della legge.

224
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
La stampa è il nemico.

225
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Il sistema è il nemico.
I professori sono il nemico.

226
00:14:00,423 --> 00:14:04,261
Voliamo basso,
combattiamo a ogni passo, a ogni angolo.

227
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Nessuno deve testimoniare.

228
00:14:06,012 --> 00:14:08,682
Dobbiamo coprire tutto. Tenerlo nascosto.

229
00:14:08,765 --> 00:14:09,599
Merda.

230
00:14:09,683 --> 00:14:12,811
C'è un cancro vicino alla presidenza
che sta crescendo.

231
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Cresce ogni giorno.

232
00:14:25,657 --> 00:14:26,866
Cazzo.

233
00:14:48,638 --> 00:14:49,681
Pronto?

234
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Sì, scendo tra un minuto. Grazie, Zolton.

235
00:14:57,814 --> 00:14:58,940
Grazie.

236
00:16:41,418 --> 00:16:43,753
Mi dispiace.
Certi giorni è impossibile essere me.

237
00:16:43,837 --> 00:16:45,046
- Tranquilla.
- Come stai?

238
00:16:45,130 --> 00:16:46,923
Sto bene, sì.

239
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
Antonio. È un fotografo di Life.

240
00:16:51,720 --> 00:16:55,056
È in prestito per la giornata,
farà le foto della festa di compleanno.

241
00:16:55,140 --> 00:16:57,308
- Carino.
- Già.

242
00:16:57,392 --> 00:16:58,226
Che c'è?

243
00:16:58,309 --> 00:17:01,688
Penso che Marty potrebbe spaventarsi

244
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
se ti presenti con un intero entourage.

245
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
- Magari…
- Ho capito.

246
00:17:06,693 --> 00:17:08,653
Lo faremo aspettare in macchina
per un po'.

247
00:17:08,737 --> 00:17:10,905
Antonio, lei è Winnie. Winnie, Antonio.

248
00:17:10,989 --> 00:17:12,782
- Molto lieto.
- Salve.

249
00:17:12,866 --> 00:17:16,035
Aspetterà in macchina
finché Marty si sentirà a suo agio.

250
00:17:16,119 --> 00:17:17,996
- È un po' timida.
- Sì, signora.

251
00:17:18,079 --> 00:17:18,955
Buongiorno.

252
00:17:19,038 --> 00:17:20,290
- Grazie.
- Di niente.

253
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
Ok.

254
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
- Hai perso peso?
- Che bella giornata per viaggiare.

255
00:17:47,484 --> 00:17:48,818
Stai bene?

256
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
È il polso. Non è ancora guarito.

257
00:17:55,074 --> 00:17:57,368
Mitchell non ha pagato il riscaldamento.

258
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Sta cercando di cacciarmi
dall'appartamento.

259
00:18:00,705 --> 00:18:02,081
È molto scortese da parte sua.

260
00:18:02,165 --> 00:18:03,750
Adesso si comporta così.

261
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Mitchell non sopportava Nixon
quando l'ha conosciuto.

262
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Pensava che fosse insicuro e volubile.
Ed è così.

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,676
Non è assurdo?

264
00:18:14,844 --> 00:18:17,347
Come fa un uomo brillante
come John Mitchell

265
00:18:18,640 --> 00:18:20,517
a farsi trascinare in un tale disastro…

266
00:18:22,101 --> 00:18:24,521
per un ammasso di nulla
come Richard Nixon?

267
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Non lo capisco.

268
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
Non penso che lo capirò mai.

269
00:18:41,663 --> 00:18:46,292
In quanto presidente, sono stato guidato
da un principio semplice,

270
00:18:46,376 --> 00:18:49,879
la legge deve trattare in modo equo
ogni uomo.

271
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
Quelli carini fuori, sono orribili dentro.

272
00:18:52,465 --> 00:18:53,383
È vero.

273
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
- Alcuni non li capisco.
- Lo so.

274
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
Forza, dobbiamo trovarne uno carino.

275
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
"Una figlia è un dono speciale,
il suo cuore è d'oro,

276
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
uno splendido bocciolo."

277
00:19:03,768 --> 00:19:07,188
Ti prego. Ma chi la scrive questa roba?
Sono davvero orrendi.

278
00:19:07,272 --> 00:19:10,650
Dovresti scriverli tu.
Sei tanto dolce e sincera.

279
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
È un bel gattino.

280
00:19:14,654 --> 00:19:17,031
- Ci sono molti gattini.
- Non è per il compleanno.

281
00:19:18,783 --> 00:19:21,035
Sai, Martha, volevo chiederti scusa.

282
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
Per cosa?

283
00:19:26,040 --> 00:19:28,376
Quando è iniziato tutto, io…

284
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
non ero convinta di crederti.

285
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
Mi sono comportata
come se ti credessi, ma…

286
00:19:36,384 --> 00:19:38,136
sono stata pessima come gli altri.

287
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Mi dispiace.

288
00:19:41,472 --> 00:19:43,433
Non riesco a immaginare
come ti sei sentita.

289
00:19:44,309 --> 00:19:45,727
Non essere creduta.

290
00:19:46,269 --> 00:19:48,813
Avrai pensato di essere rimasta
senza nemmeno un amico.

291
00:19:49,898 --> 00:19:51,232
Beh, ora non è così.

292
00:19:51,941 --> 00:19:54,402
Un'amica ce l'ho.
Ho una migliore amica proprio qui.

293
00:19:58,281 --> 00:19:59,407
Grazie.

294
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
- Ora aiutami a trovare un biglietto.
- Ok.

295
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Ecco.

296
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
"Insieme."

297
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
Basta questo.

298
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
Oh, è carino.

299
00:20:16,507 --> 00:20:17,634
Proprio carino.

300
00:20:19,218 --> 00:20:20,637
Andiamo a prendere la busta.

301
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
- Sì.
- È carino.

302
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Potrebbe indicarmi la toilette,
per favore?

303
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Certo. Da quella parte.

304
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Era Martha Mitchell?

305
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
Grazie.

306
00:21:50,727 --> 00:21:52,020
Ti rendi conto?

307
00:21:52,103 --> 00:21:54,772
Potrebbero esserci cinque articoli
di impeachment.

308
00:21:54,856 --> 00:21:57,358
- Che vergogna.
- Puoi dirlo forte.

309
00:21:58,359 --> 00:22:01,612
Fare una cosa del genere a un Presidente
solo per interessi politici?

310
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
- Cosa?
- Non ci sono prove

311
00:22:05,408 --> 00:22:07,493
che il Presidente
abbia ordinato l'effrazione.

312
00:22:07,577 --> 00:22:09,787
E il fatto che ha intralciato
la giustizia?

313
00:22:09,871 --> 00:22:12,874
- Quello non conta?
- Non è perfetto.

314
00:22:13,624 --> 00:22:15,877
Non ho votato per lui due volte
perché è perfetto.

315
00:22:17,253 --> 00:22:20,089
L'hai votato sapendo del Watergate?

316
00:22:20,757 --> 00:22:22,341
Sono un uomo di legge.

317
00:22:23,342 --> 00:22:26,345
Se lo rimuovono adesso,
cominceranno a distruggere

318
00:22:26,429 --> 00:22:29,098
quel poco di fiducia
che gli americani hanno nel governo

319
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
e questa è un terreno sdrucciolevole.

320
00:22:31,976 --> 00:22:34,270
Cos'è questa cosa
del terreno sdrucciolevole?

321
00:22:34,353 --> 00:22:35,521
In che senso?

322
00:22:35,605 --> 00:22:38,691
Quelli come te lo dicono sempre,
come se non aveste altro da dire.

323
00:22:38,775 --> 00:22:41,944
"È un terreno sdrucciolevole."
Tutto è un terreno sdrucciolevole.

324
00:22:42,028 --> 00:22:43,237
"Non prendere l'aspirina,

325
00:22:43,321 --> 00:22:45,573
non sai cosa ti farà,
è un terreno sdrucciolevole.

326
00:22:45,656 --> 00:22:48,910
Sussidi per i poveri? Non si può fare,
è un terreno sdrucciolevole.

327
00:22:48,993 --> 00:22:50,203
Controllare il governo?

328
00:22:50,286 --> 00:22:53,372
È un cazzo di terreno sdrucciolevole,
non ne ho mai viste di peggio.

329
00:22:53,456 --> 00:22:54,999
Meglio di no. Anzi, sai che c'è?

330
00:22:55,083 --> 00:22:57,293
Non facciamo proprio un cazzo di niente."

331
00:22:59,796 --> 00:23:01,089
Ti senti bene?

332
00:23:02,590 --> 00:23:06,719
Solo perché certe azioni fatte
in un ipotetico futuro

333
00:23:06,803 --> 00:23:10,598
potrebbero teoricamente portare
a risultati disastrosi un domani,

334
00:23:10,681 --> 00:23:15,019
non dovrebbero impedirci
di fare ciò che è moralmente giusto

335
00:23:15,103 --> 00:23:16,270
nel presente.

336
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
Giusto?

337
00:23:21,442 --> 00:23:25,446
Naturalmente, l'idea che qualsiasi forma
di morale oggettiva…

338
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
- È terreno sdrucciolevole?
- Non l'ho detto.

339
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
- Fottiti.
- Non l'ho detto.

340
00:23:35,456 --> 00:23:37,125
Cosa ti hanno assegnato, adesso?

341
00:23:37,708 --> 00:23:40,211
Vuole che mi carichi
il lavoro dell'intero dipartimento.

342
00:23:40,962 --> 00:23:42,296
E a te?

343
00:23:46,259 --> 00:23:47,218
Stanno provando

344
00:23:48,261 --> 00:23:50,304
a rispedirmi al distaccamento traduzioni.

345
00:23:51,722 --> 00:23:54,308
Sono fortunato
che quei cubani parlassero spagnolo.

346
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
Altrimenti non mi sarei mai trovato
in un caso così importante.

347
00:24:02,692 --> 00:24:04,068
Già. Sai che ti dico?

348
00:24:05,653 --> 00:24:07,029
Fottitene.

349
00:24:07,113 --> 00:24:09,490
Che altro puoi fare? Vuoi fargli causa?

350
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Eccolo lì.

351
00:24:15,037 --> 00:24:16,289
Il bello del ballo.

352
00:24:18,207 --> 00:24:21,878
Signor Dean, è pronto a testimoniare
contro il suo vecchio capo?

353
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
John Dean.

354
00:24:26,674 --> 00:24:29,177
Ha mai ascoltato i nastri
che le abbiamo mandato?

355
00:24:29,260 --> 00:24:31,470
Sì. Grazie molte.

356
00:24:31,554 --> 00:24:32,889
Quanti ricordi.

357
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
Sapeva già tutto quello
che c'era da sapere su Nixon.

358
00:24:36,517 --> 00:24:41,022
Cosa le ha fatto cambiare idea e decidere
di testimoniare contro i suoi amichetti?

359
00:24:42,398 --> 00:24:46,402
Ha mai sentito la sua voce registrata?

360
00:24:47,236 --> 00:24:49,947
È strana. Sembra un altro.
Un altro che non conosci nemmeno.

361
00:24:54,702 --> 00:24:56,787
Dean, posso farle una domanda personale?

362
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
La pistola ce l'ha lei.

363
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
Perché l'ha fatto?

364
00:25:03,586 --> 00:25:06,297
È un tipo intelligente.

365
00:25:06,380 --> 00:25:07,965
O almeno, lo sembra.

366
00:25:08,049 --> 00:25:11,969
Perché ha accettato di coprire
quella patetica effrazione,

367
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
pur sapendo che il Presidente

368
00:25:13,930 --> 00:25:16,724
l'avrebbe abbandonata
appena le cose si sarebbero messe male?

369
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
Perché l'ha fatto?

370
00:25:21,854 --> 00:25:23,314
Vuole saperlo davvero?

371
00:25:23,397 --> 00:25:24,232
Sì.

372
00:25:26,817 --> 00:25:28,361
Imbottitura poshinaya.

373
00:25:30,279 --> 00:25:32,323
- Come dice?
- Imbottitura poshinaya.

374
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
È la migliore imbottitura ad alta densità
per i sedili.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,036
La fanno solo nel blocco sovietico.

376
00:25:37,536 --> 00:25:40,873
A quanto pare, quando ti siedi
su un sedile poshinaya

377
00:25:40,957 --> 00:25:42,541
è come fluttuare nell'aria.

378
00:25:42,625 --> 00:25:44,710
Quando studiavo legge, qualcuno mi disse

379
00:25:44,794 --> 00:25:50,383
che Jack Kennedy aveva convinto
la CIA ad accordarsi con Krusciov

380
00:25:50,466 --> 00:25:54,053
per far rivestire i sedili
dell'Air Force One con quell'imbottitura.

381
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
- Non mi dire.
- Proprio così.

382
00:25:56,430 --> 00:25:58,891
Quando l'ho saputo,
ricordo di aver pensato:

383
00:25:58,975 --> 00:26:01,394
"Cavolo, farei qualsiasi cosa

384
00:26:01,477 --> 00:26:03,688
per sedermi su quei sedili
prima di morire".

385
00:26:03,771 --> 00:26:04,939
Pensateci.

386
00:26:05,606 --> 00:26:08,859
Volare con il Presidente a 30.000 piedi
sopra il resto del mondo

387
00:26:08,943 --> 00:26:12,947
con il culo affondato in una nuvola.

388
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Come fai a sapere
che esiste una cosa del genere

389
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
e tornare alla tua normale vita di sempre,

390
00:26:18,995 --> 00:26:22,331
con i tuoi sedili normali
e la tua esistenza normale?

391
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
È impossibile.

392
00:26:27,586 --> 00:26:30,089
Ed è riuscito a sedercisi?

393
00:26:31,173 --> 00:26:32,216
Come dice?

394
00:26:32,300 --> 00:26:34,385
- I sedili dell'Air Force One.
- L'imbottitura.

395
00:26:36,220 --> 00:26:37,430
Sì.

396
00:26:38,014 --> 00:26:39,015
Un paio di volte.

397
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Com'è stato?

398
00:26:46,814 --> 00:26:48,566
Meglio di quanto possiate immaginare.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,896
La seduta è aperta.

400
00:27:26,979 --> 00:27:29,273
Presiede l'Onorevole Giudice John Sirica.

401
00:27:30,733 --> 00:27:32,985
Abbiamo un'agenda piuttosto fitta, oggi.

402
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
Avvocato Ben-Veniste,
vuole chiamare il suo primo testimone?

403
00:27:36,405 --> 00:27:38,366
Il procuratore speciale chiama a deporre

404
00:27:38,449 --> 00:27:40,534
il signor George Gordon Battle Liddy.

405
00:28:06,268 --> 00:28:10,606
Signor Liddy, si è parlato molto
del suo silenzio sprezzante

406
00:28:10,689 --> 00:28:12,066
in questo processo.

407
00:28:13,401 --> 00:28:15,653
Ma abbiamo voluto darle un'altra occasione

408
00:28:15,736 --> 00:28:17,321
per chiarire la sua posizione.

409
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
Ricorda o non ricorda

410
00:28:21,033 --> 00:28:25,037
la riunione del 27 gennaio 1972,

411
00:28:25,746 --> 00:28:29,375
comunemente nota come la riunione
per l'Operazione Gemstone?

412
00:28:36,465 --> 00:28:38,926
E che mi dice del successivo incontro
del 4 febbraio

413
00:28:39,009 --> 00:28:41,387
in cui ha presentato
il suo progetto rivisto

414
00:28:41,470 --> 00:28:43,931
all'ex procuratore generale Mi…

415
00:28:50,813 --> 00:28:51,897
Mi scusi.

416
00:28:53,607 --> 00:28:54,692
Scusi?

417
00:28:56,485 --> 00:28:58,571
Signor Liddy.

418
00:28:58,654 --> 00:28:59,905
Oh, buon Dio.

419
00:28:59,989 --> 00:29:02,032
Ordine, per favore.

420
00:29:02,116 --> 00:29:03,909
Portate questo folle fuori dall'aula!

421
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
Ordine!

422
00:29:10,916 --> 00:29:12,042
Portatelo fuori.

423
00:29:16,881 --> 00:29:17,965
Fermo.

424
00:29:33,772 --> 00:29:36,400
- Che succede?
- Un testimone è impazzito.

425
00:29:42,907 --> 00:29:44,241
Si accomodi.

426
00:29:50,623 --> 00:29:52,541
Grazie del passaggio.

427
00:29:53,709 --> 00:29:54,627
Ci si vede.

428
00:29:55,419 --> 00:29:56,462
Non penso.

429
00:30:20,736 --> 00:30:21,862
Aprite la porta!

430
00:30:21,946 --> 00:30:24,198
Apri la porta!

431
00:30:26,659 --> 00:30:29,453
La porta! Sbattilo dentro.

432
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
Chiudila!

433
00:30:48,013 --> 00:30:49,306
John Dean…

434
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
in carne e ossa.

435
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Gordon.

436
00:30:56,564 --> 00:30:59,441
Ti trovo bene. Hai tagliato i capelli

437
00:31:00,776 --> 00:31:03,404
Come stai? Come stanno a casa?

438
00:31:04,488 --> 00:31:06,240
Splendidamente, grazie.

439
00:31:10,327 --> 00:31:13,789
Sai, ho pensato molto a te, ultimamente.

440
00:31:16,208 --> 00:31:18,168
- Ah, davvero?
- Certo.

441
00:31:18,752 --> 00:31:21,255
Ho passato molto tempo
chiuso in una cella,

442
00:31:22,673 --> 00:31:24,341
accampato tra le bestie.

443
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
È in momenti come quelli
che ti trovi a pensare

444
00:31:26,927 --> 00:31:29,680
a quelli che sono fuori
e che l'hanno scampata da vigliacchi.

445
00:31:30,681 --> 00:31:32,516
Tu sei il più vigliacco di tutti, John.

446
00:31:32,600 --> 00:31:35,644
Aspetta un attimo, Gordon.

447
00:31:35,728 --> 00:31:37,313
Sono in prigione anch'io.

448
00:31:38,439 --> 00:31:39,607
Lo so.

449
00:31:39,690 --> 00:31:41,692
Lo sei da tutta la vita.

450
00:31:49,867 --> 00:31:52,745
Durante il mio addestramento all'FBI
ci hanno insegnato…

451
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
a uccidere un uomo
con solo una matita appuntita.

452
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
Ci credi?

453
00:32:00,210 --> 00:32:01,879
Un rapido affondo…

454
00:32:02,880 --> 00:32:06,133
sotto il pomo d'Adamo
e il soggetto si dissangua in silenzio.

455
00:32:07,343 --> 00:32:09,928
Con abbastanza pressione,
raggiungi il tronco encefalico.

456
00:32:19,229 --> 00:32:21,899
Ti ho visto morire così tante volte,
John Dean…

457
00:32:23,942 --> 00:32:26,487
nelle mie squisite fantasie…

458
00:32:28,197 --> 00:32:30,240
impiccato a una trave…

459
00:32:31,700 --> 00:32:34,703
impalato dal culo
su uno spiedo di ferro…

460
00:32:36,288 --> 00:32:38,499
decapitato dalla lama di un tagliaerba.

461
00:32:40,334 --> 00:32:43,462
M'imbarazza un po' dirlo,
ma per molte notti…

462
00:32:44,254 --> 00:32:46,298
il pensiero di schiacciarti
sotto i piedi…

463
00:32:47,758 --> 00:32:50,761
il suono dei tuoi organi
spappolati tra le dita

464
00:32:50,844 --> 00:32:53,263
mi faceva addormentare
come una ninna nanna.

465
00:32:55,349 --> 00:32:56,850
Mi aiutava a tenermi caldo.

466
00:32:58,352 --> 00:33:01,313
Ma poi qualcosa
ha disturbato i miei sogni.

467
00:33:02,231 --> 00:33:03,732
Sono stato oggetto di una visita.

468
00:33:05,067 --> 00:33:06,276
Una visita?

469
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
O dovrei dire, una persecuzione.

470
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
Una creatura…

471
00:33:12,700 --> 00:33:15,411
una maledetta femmina di ratto
con denti sporgenti

472
00:33:15,494 --> 00:33:18,247
e mammelle che le puntellavano il ventre.

473
00:33:19,873 --> 00:33:21,125
Notte dopo notte,

474
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
riuscivo a sentirla nelle pareti,
che derideva la mia debolezza.

475
00:33:27,840 --> 00:33:29,341
E, in fondo al cuore…

476
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
sapevo che aveva ragione.

477
00:33:34,847 --> 00:33:39,393
Da che ho memoria, ho sempre voluto
espellere quella debolezza dal mio corpo.

478
00:33:40,018 --> 00:33:42,771
Distruggerne ogni centimetro.

479
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
Mi ha ridotto a un nulla,
quella zoccola fetente.

480
00:33:50,279 --> 00:33:52,156
Il mio spirito ha ceduto completamente.

481
00:33:53,490 --> 00:33:55,325
E poi, è accaduto un miracolo.

482
00:33:57,703 --> 00:33:59,204
Nel momento più buio…

483
00:34:00,038 --> 00:34:01,915
l'ho sentita che mi chiamava.

484
00:34:01,999 --> 00:34:05,586
Ho seguito la sua voce dentro la parete.

485
00:34:05,669 --> 00:34:07,880
E sai cosa ho fatto in quel momento,

486
00:34:07,963 --> 00:34:10,841
faccia a faccia con quella lurida zoccola

487
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
che cercavo da settimane?

488
00:34:16,221 --> 00:34:18,182
Sono scoppiato a piangere come un bambino.

489
00:34:21,268 --> 00:34:25,731
Ma non erano lacrime di gioia,
di dolore o di follia.

490
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
Erano lacrime di lucidità.

491
00:34:31,278 --> 00:34:32,780
Lacrime di amore.

492
00:34:33,572 --> 00:34:35,657
Mi sono reso conto…

493
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
che la mia debolezza
non è qualcosa da distruggere.

494
00:34:45,626 --> 00:34:47,169
È una parte di me,

495
00:34:47,878 --> 00:34:49,797
proprio come tu sei parte di me, John.

496
00:34:51,173 --> 00:34:53,884
Il debole e il forte.

497
00:34:54,468 --> 00:34:56,887
Il soldato e il vigliacco,

498
00:34:56,970 --> 00:34:59,681
l'uno dà vita all'altro,

499
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
come una splendida melodia nei secoli.

500
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
E… cos'è successo al ratto?

501
00:35:13,195 --> 00:35:14,488
L'ho mangiata.

502
00:35:18,242 --> 00:35:19,284
L'hai mangiata?

503
00:35:19,785 --> 00:35:21,328
Prima ho mangiato i suoi piccoli.

504
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
e poi ho mangiato lei.

505
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
Li ho mangiati tutti.

506
00:35:30,921 --> 00:35:32,130
Non capisci?

507
00:35:35,676 --> 00:35:38,720
Li ho mangiati affinché tu potessi vivere.

508
00:36:02,995 --> 00:36:04,913
Ti voglio bene, John Dean.

509
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
Ti voglio bene, anch'io, Gordon.

510
00:36:15,674 --> 00:36:19,136
…non regge l'alcol, due drink e…
Cristo santo.

511
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Chi cazzo vi ha messi nella stessa stanza?

512
00:36:21,763 --> 00:36:22,890
Andiamo, bello.

513
00:36:22,973 --> 00:36:24,016
Forza.

514
00:36:51,043 --> 00:36:53,503
È scatenato.
Mia sorella l'ha visto a Philadelphia.

515
00:36:53,587 --> 00:36:54,546
Davvero?

516
00:36:54,630 --> 00:36:57,633
Sì, ha cantato "Rebel, Rebel"
guardando proprio lei.

517
00:36:57,716 --> 00:37:01,136
Ha detto che è stato come se le vedesse
attraverso i vestiti e gli piacesse.

518
00:37:01,219 --> 00:37:03,931
Dovemmo svignarcela
e andare a vederlo a New Haven.

519
00:37:04,014 --> 00:37:06,183
Vuoi andare a vedere David Bowie
a New Haven?

520
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Scherzi?

521
00:37:08,101 --> 00:37:11,104
È un drogato debosciato che fa soldi
cantando di sesso.

522
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
Wow, parli come tuo padre.

523
00:37:14,232 --> 00:37:15,275
Piantala.

524
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
Guarda chi ha deciso di farsi vedere.

525
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Cazzo.

526
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Che le succede?

527
00:37:39,841 --> 00:37:41,677
Ehi… sì…

528
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
Quasi dimenticavo il biglietto.

529
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
Dovremmo andarcene,
non dovremmo essere qui.

530
00:37:46,556 --> 00:37:48,266
Oh, eccola lì! Marty?

531
00:37:53,647 --> 00:37:54,815
Vattene.

532
00:37:55,357 --> 00:37:56,358
Che succede?

533
00:37:58,402 --> 00:37:59,736
Hai portato un fotografo?

534
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
No.

535
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
Beh, sì. Gli avevo detto
di restare in macchina.

536
00:38:03,865 --> 00:38:05,575
Gliel'avevo detto. Salga in macchina.

537
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Che ti passa per la testa?

538
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
Perché sei qui?

539
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Volevi che venissi.

540
00:38:09,621 --> 00:38:11,873
- Non che venissi in questo modo.
- Come?

541
00:38:12,874 --> 00:38:13,792
Ti sei impasticcata?

542
00:38:13,875 --> 00:38:15,210
Bada a come parli.

543
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Non ti reggi in piedi.

544
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
Ti odio.

545
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
Papà andrà in prigione per colpa tua.

546
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
Oh, papà…

547
00:38:22,300 --> 00:38:25,220
Capisco. Te l'ha detto lui?
È questo che racconta?

548
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
Non ce la faccio più.

549
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Sali in macchina e vattene via.

550
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
Non voglio più vederti.

551
00:38:31,560 --> 00:38:34,229
Magari sono io che non voglio più vederti.

552
00:38:34,312 --> 00:38:36,523
Ok. Non m'importa.

553
00:38:37,107 --> 00:38:38,150
Sul serio.

554
00:38:39,026 --> 00:38:39,901
Papà ha ragione.

555
00:38:40,569 --> 00:38:41,611
Tutti hanno ragione.

556
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Sei una cazzo di pazza.

557
00:38:50,162 --> 00:38:52,205
Non volevo farlo.

558
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Vieni qui.

559
00:38:54,207 --> 00:38:56,043
Marty, vieni qui, tesoro.

560
00:38:58,128 --> 00:39:00,672
Oh, andiamo. Non volevo farlo.

561
00:39:00,756 --> 00:39:01,840
Marty.

562
00:39:04,009 --> 00:39:05,093
È…

563
00:39:06,553 --> 00:39:09,765
Ok, saliamo in macchina, va bene? Forza.

564
00:39:09,848 --> 00:39:10,891
Ti porto in macchina.

565
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Va tutto bene.

566
00:39:12,934 --> 00:39:14,561
- Lei è…
- Piano.

567
00:39:14,644 --> 00:39:16,063
Solo un altro passo.

568
00:39:16,146 --> 00:39:17,230
- Grazie.
- Eccoci qua.

569
00:39:17,314 --> 00:39:19,691
- Ok. Ci sei.
- Grazie, Winnie.

570
00:39:19,775 --> 00:39:22,611
- Attenta alla testa.
- Non mi sento bene.

571
00:39:22,694 --> 00:39:23,862
Lo so.

572
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Ok?

573
00:39:42,506 --> 00:39:43,799
Come sta?

574
00:39:46,134 --> 00:39:48,261
È un po' confusa ma si riprenderà.

575
00:39:49,304 --> 00:39:50,931
Le pillole che aveva con sé…

576
00:39:51,014 --> 00:39:53,725
Dottore, non so chi sia il cialtrone

577
00:39:53,809 --> 00:39:55,936
che le sta ancora prescrivendo
il diazepam.

578
00:39:56,019 --> 00:39:57,437
Dovrebbe essere denunciato.

579
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Non sono per i nervi, signora McLendon,

580
00:39:59,481 --> 00:40:01,900
e non le ha prescritte uno psichiatra.

581
00:40:04,820 --> 00:40:09,574
Stamattina,
abbiamo ascoltato l'inizio del preambolo

582
00:40:09,658 --> 00:40:12,160
della Costituzione degli Stati Uniti.

583
00:40:12,994 --> 00:40:14,329
Winnie, hai sentito?

584
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
L'hanno fregato, il bastardo.

585
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Ma quando quel documento…

586
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
Sì, ho sentito.

587
00:40:21,086 --> 00:40:22,420
È fantastico. Martha…

588
00:40:22,504 --> 00:40:25,132
…io non ero inclusa nella frase
"Noi, il popolo".

589
00:40:25,215 --> 00:40:26,633
…ho parlato con il dottore.

590
00:40:26,716 --> 00:40:28,009
Non è adorabile?

591
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
Se solo Marty avesse 10 anni in più.

592
00:40:31,721 --> 00:40:34,891
Ha detto di aver parlato
con il tuo oncologo

593
00:40:35,392 --> 00:40:36,560
a Washington.

594
00:40:38,687 --> 00:40:40,605
Perché non mi hai detto che stavi male?

595
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
Come si usa questo coso?

596
00:40:44,109 --> 00:40:46,069
Voglio guardare Mike Douglas.

597
00:40:47,070 --> 00:40:48,280
Martha…

598
00:40:48,363 --> 00:40:52,951
…un'iperbole non sarebbe fittizia
e non esagererebbe la solennità

599
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
che provo in questo momento.

600
00:40:55,745 --> 00:40:57,455
Dice che è nel sangue.

601
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
È al 65% gin.

602
00:41:01,293 --> 00:41:04,004
Non intendo starmene seduta
e fare da spettatrice…

603
00:41:04,087 --> 00:41:05,672
Da quanto lo sai?

604
00:41:06,173 --> 00:41:07,507
Da un po'.

605
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
L'hai detto a John?

606
00:41:11,511 --> 00:41:13,138
Glielo dirò quando mi chiamerà.

607
00:41:14,514 --> 00:41:17,017
Gli hai già mandato le carte del divorzio?

608
00:41:17,809 --> 00:41:19,644
Non le ha ancora firmate.

609
00:41:23,523 --> 00:41:25,192
Non preoccuparti per me, cara.

610
00:41:25,275 --> 00:41:29,112
…un Presidente può essere rimosso

611
00:41:29,196 --> 00:41:31,740
se questi tenta di sovvertire
la Costituzione.

612
00:41:32,949 --> 00:41:36,578
Se lo strumento dell'impeachment
nella Costituzione degli Stati Uniti

613
00:41:37,329 --> 00:41:40,582
non si estenderà ai reati qui addebitati,

614
00:41:41,416 --> 00:41:45,128
allora, forse,
quella Costituzione del XVIII secolo

615
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
dovrebbe essere abbandonata
a un trita documenti del XX secolo.

616
00:42:00,101 --> 00:42:04,356
Con un voto quasi unanime e bipartisan,
la Commissione Giustizia della Camera

617
00:42:04,439 --> 00:42:07,943
ha votato l'approvazione di tre articoli
d'impeachment contro il Presidente.

618
00:42:08,026 --> 00:42:11,279
Gli altri due articoli d'impeachment,
che accusano il Presidente

619
00:42:11,363 --> 00:42:14,241
di bombardamenti illegali in Cambogia
e di frode fiscale

620
00:42:14,324 --> 00:42:16,076
sono stati respinti dalla Commissione.

621
00:42:16,159 --> 00:42:17,786
Il grande capo finirà male.

622
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
Non ha neanche preso un sigaro avvelenato.

623
00:42:20,121 --> 00:42:22,582
Nixon? Non andrà da nessuna parte.

624
00:42:22,666 --> 00:42:23,750
Dici?

625
00:42:23,833 --> 00:42:24,668
Certo,

626
00:42:24,751 --> 00:42:27,879
non nomini tuo successore un imbecille
senza cervello come Jerry Ford

627
00:42:27,963 --> 00:42:29,965
se non hai qualcosa di grosso
da guadagnarci.

628
00:42:30,048 --> 00:42:34,135
Se gli concederanno la grazia,
allora noi dovremmo essere i prossimi.

629
00:42:34,219 --> 00:42:36,972
È stato Mitchell a mettere in moto
il carrozzone.

630
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
Mitchell prendeva ordini da Bob.

631
00:42:39,557 --> 00:42:41,810
E da chi pensi che prendessi ordini io?

632
00:42:42,394 --> 00:42:43,436
Aspetta un attimo.

633
00:42:43,520 --> 00:42:45,814
Stai dicendo
che Nixon ha ordinato l'effrazione?

634
00:42:45,897 --> 00:42:47,565
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.

635
00:42:47,649 --> 00:42:49,192
- Già.
- E dai.

636
00:42:49,276 --> 00:42:50,652
Ti dico una cosa.

637
00:42:50,735 --> 00:42:53,947
Lì dentro non accadeva niente
di cui Dick non fosse a conoscenza.

638
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Giusto, John?

639
00:43:01,079 --> 00:43:02,372
Guardate quel cartellone.

640
00:43:02,455 --> 00:43:03,415
Cosa vedete?

641
00:43:05,166 --> 00:43:08,086
Io vedo un vecchio rugoso
che non degnerei di un secondo sguardo.

642
00:43:09,129 --> 00:43:12,590
Voi invece ci vedete
un qualche cazzo di demone Svengali

643
00:43:12,674 --> 00:43:14,509
dagli occhi ipnotici.

644
00:43:15,010 --> 00:43:17,762
Il cartellone più visibile
sulla cazzo di autostrada.

645
00:43:18,596 --> 00:43:22,434
È lì sopra perché ce l'abbiamo messo noi.
E cosa ci abbiamo guadagnato?

646
00:43:23,393 --> 00:43:25,186
Un paio di viaggi sull'Air Force One.

647
00:43:25,270 --> 00:43:27,731
I nostri nomi sulla carta intestata
della Casa Bianca.

648
00:43:27,814 --> 00:43:29,566
Cazzo, non capite?

649
00:43:30,358 --> 00:43:32,485
Quel vecchio lì sopra non è Nixon.

650
00:43:32,569 --> 00:43:33,987
Nixon siamo noi.

651
00:43:34,779 --> 00:43:35,905
Tutti noi.

652
00:43:37,824 --> 00:43:40,118
E lo saremo
anche quando sarà morto e sepolto.

653
00:43:47,459 --> 00:43:50,128
Non ho mai viaggiato sull'Air Force One.

654
00:43:50,211 --> 00:43:51,880
- Scherzi?
- Davvero?

655
00:43:51,963 --> 00:43:53,506
- È fantastico.
- Sì, incredibile.

656
00:43:53,590 --> 00:43:55,884
Ci sono i sedili girevoli
e puoi guardarti un film.

657
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
- Sì, è bello.
- Dean.

658
00:43:58,094 --> 00:43:59,304
C'è una telefonata per te.

659
00:44:02,599 --> 00:44:04,768
A volte mi faceva portare a spasso
il cane.

660
00:44:05,518 --> 00:44:07,562
L'abbiamo fatto tutti il primo giorno.

661
00:44:09,189 --> 00:44:10,190
TRE SETTIMANE DOPO

662
00:44:10,273 --> 00:44:12,400
John Dean uscirà dal carcere oggi.

663
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
È il primo degli ex membri
dell'amministrazione Nixon

664
00:44:15,445 --> 00:44:17,906
a tornare libero
dopo soli quattro mesi di detenzione

665
00:44:17,989 --> 00:44:18,948
a Fort Holabird.

666
00:44:19,032 --> 00:44:21,868
Il Giudice Sirica ha concesso
la riduzione della pena

667
00:44:21,951 --> 00:44:24,579
dopo la testimonianza di Dean…

668
00:44:31,795 --> 00:44:32,796
Ciao.

669
00:44:45,100 --> 00:44:46,309
Wow.

670
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
Sai che c'è? Ti faccio un whisky caldo.

671
00:44:54,859 --> 00:44:58,154
Ho dovuto vendere delle cose
per pagare il furgone del trasloco.

672
00:44:58,238 --> 00:45:01,324
Tra una settimana
partiamo per Los Angeles.

673
00:45:04,244 --> 00:45:06,663
Hai saputo
che daranno otto anni a Mitchell?

674
00:45:07,414 --> 00:45:08,456
È incredibile.

675
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Perché io?

676
00:45:14,671 --> 00:45:15,797
Come dici?

677
00:45:17,757 --> 00:45:19,259
Perché io? Perché…

678
00:45:20,844 --> 00:45:22,720
Perché sono quello che è uscito prima?

679
00:45:24,055 --> 00:45:25,765
Dovrei essere in prigione.

680
00:45:29,561 --> 00:45:32,397
Sapevamo che Sirica non ti avrebbe dato
davvero cinque anni.

681
00:45:32,480 --> 00:45:33,523
No, non è…

682
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
Non parlo della sentenza.

683
00:45:43,158 --> 00:45:46,453
Abbiamo distrutto qualcosa in questo Paese
di molto…

684
00:45:47,745 --> 00:45:49,122
speciale.

685
00:45:49,747 --> 00:45:52,041
Non hai distrutto niente
che non fosse già rotto.

686
00:45:53,835 --> 00:45:55,128
Forse, ma…

687
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
come puoi saperlo?

688
00:46:00,216 --> 00:46:03,470
Sul serio, perché sono io quello
che ottiene un contratto per un libro?

689
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
Un bel matrimonio.

690
00:46:07,765 --> 00:46:11,311
Perché sono io a uscirne indenne?

691
00:46:18,985 --> 00:46:20,778
Perché, John…

692
00:46:22,614 --> 00:46:24,407
sei bello.

693
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
- Buona serata.
- Anche a lei.

694
00:46:49,098 --> 00:46:50,767
Mitchell, siamo in due.

695
00:46:55,355 --> 00:46:56,564
Da questa parte.

696
00:47:03,196 --> 00:47:04,697
Perché ci fissano tutti?

697
00:47:05,365 --> 00:47:07,450
Continua a camminare, tesoro. Testa alta.

698
00:47:09,827 --> 00:47:11,579
Mi scusi? Mi scusi?

699
00:47:13,289 --> 00:47:14,374
Quello è il mio tavolo.

700
00:47:14,999 --> 00:47:17,835
Mi spiace, signor Mitchell.
Il suo tavolo è già stato occupato.

701
00:47:17,919 --> 00:47:19,379
No, stronzate.

702
00:47:19,462 --> 00:47:21,798
Ci sta relegando all'unico tavolo in sala

703
00:47:21,881 --> 00:47:24,759
dove i clienti non dovranno subire
la mia presenza.

704
00:47:25,260 --> 00:47:27,512
Signor Mitchell,
se vuole parlare col direttore…

705
00:47:27,595 --> 00:47:30,390
No, voglio il mio cazzo di tavolo!
Ecco cosa voglio.

706
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
Andiamo, tesoro.

707
00:47:48,533 --> 00:47:50,952
- Ecco il suo scotch.
- Molte grazie.

708
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
Si figuri. E la tua Coca Cola.

709
00:47:52,954 --> 00:47:54,205
- Grazie mille.
- Di niente.

710
00:47:57,041 --> 00:47:58,376
Hai notizie di mamma?

711
00:47:59,586 --> 00:48:00,920
Solo le voci.

712
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
L'hanno ricoverata in ospedale.

713
00:48:04,340 --> 00:48:06,718
Sai quant'è melodrammatica.
Starà benissimo.

714
00:48:10,305 --> 00:48:12,098
Hai intenzione di chiamarla?

715
00:48:12,599 --> 00:48:14,809
Sono l'ultima persona che vorrà sentire.

716
00:48:16,561 --> 00:48:17,854
E tu?

717
00:48:19,439 --> 00:48:20,523
Penso di no.

718
00:48:21,316 --> 00:48:23,151
Ma penso che forse dovrei.

719
00:48:23,234 --> 00:48:26,154
Odio il pensiero
che sia lì dentro tutta sola.

720
00:48:26,904 --> 00:48:29,365
Sono sicuro che non sia da sola, tesoro.

721
00:48:29,866 --> 00:48:30,867
Lo so, però…

722
00:48:32,160 --> 00:48:33,286
Ti dico una cosa…

723
00:48:34,329 --> 00:48:36,581
sulla gente come tua madre.

724
00:48:38,041 --> 00:48:39,626
Hanno buone intenzioni.

725
00:48:40,251 --> 00:48:44,088
Ma finiranno sempre
col distruggere i rapporti

726
00:48:44,922 --> 00:48:47,467
con le persone che le amano di più.

727
00:48:53,348 --> 00:48:57,352
Sapevi cos'è successo alla mamma
in California?

728
00:48:57,435 --> 00:48:59,979
Lo sapevi mentre lo stavano facendo?

729
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
Come ti è venuto in mente?

730
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Non so, è che…
stavo ascoltando attraverso la parete

731
00:49:07,904 --> 00:49:11,407
e mi era sembrato che una delle guardie
fosse al telefono con te, tutto qui.

732
00:49:17,246 --> 00:49:19,415
Sì, sì, me lo ricordo.

733
00:49:21,000 --> 00:49:24,712
Chiamai per chiedere come stavate

734
00:49:24,796 --> 00:49:28,591
e Peter mi disse che stavate bene.

735
00:49:33,721 --> 00:49:36,265
Allora perché non hai chiesto
di parlare con noi?

736
00:49:36,349 --> 00:49:37,392
Come dici?

737
00:49:37,475 --> 00:49:41,062
Se avevi chiamato per sapere di noi,
perché non hai chiesto di parlare con noi?

738
00:49:44,607 --> 00:49:46,025
Ho creduto alle sue parole.

739
00:49:46,693 --> 00:49:48,611
E avevo molto…

740
00:49:49,987 --> 00:49:51,114
lavoro.

741
00:49:55,993 --> 00:49:57,120
Ok.

742
00:49:58,204 --> 00:50:00,373
Possiamo avere della maionese?

743
00:50:00,456 --> 00:50:01,499
Certo.

744
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
E c'era quell'orribile Chantal, ricordi?

745
00:50:09,549 --> 00:50:13,302
Ci hai parlato alla rimpatriata di classe.
Aveva i denti storti e i codini.

746
00:50:13,386 --> 00:50:14,762
Sì, vagamente.

747
00:50:14,846 --> 00:50:17,098
La madre era la sorella
della mia migliore amica.

748
00:50:17,181 --> 00:50:19,934
Prendevamo la macchina del fratello
e andavamo a Little Rock.

749
00:50:20,017 --> 00:50:22,895
Incredibile, ricordi ancora
tutte quelle persone.

750
00:50:22,979 --> 00:50:24,605
Ho sempre avuto una buona memoria.

751
00:50:24,689 --> 00:50:27,275
E denti dritti, li hai ereditati da me.

752
00:50:28,151 --> 00:50:29,277
Grazie per i denti.

753
00:50:29,360 --> 00:50:32,989
Ricordo la canzone che tuo padre cantava
quando ci siamo conosciuti.

754
00:50:47,837 --> 00:50:51,048
Sei andato subito alla fine.
È come mangiare il dolce prima di cena.

755
00:50:51,132 --> 00:50:52,258
Come facevi da bambino.

756
00:50:52,341 --> 00:50:53,843
È la parte migliore.

757
00:50:55,470 --> 00:50:58,097
Devo chiamare Sharon
per dirle quando torno a casa.

758
00:50:58,181 --> 00:50:59,807
- Puoi aspettare qui?
- Ah, già.

759
00:50:59,891 --> 00:51:01,476
Sì, chiamala, non farla aspettare.

760
00:51:01,559 --> 00:51:03,478
- Portami dell'acqua, per favore.
- Certo.

761
00:51:18,326 --> 00:51:21,537
…che le finalità costituzionali
siano state raggiunte,

762
00:51:22,497 --> 00:51:26,667
e non ci sia più bisogno
di prolungare il processo.

763
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Ospedale Bellevue.
Con chi desidera parlare?

764
00:51:29,670 --> 00:51:31,088
Avrei preferito…

765
00:51:31,756 --> 00:51:33,966
terminare il mio mandato…

766
00:51:34,050 --> 00:51:37,136
a prescindere dall'agonia personale
che avrebbe comportato.

767
00:51:38,054 --> 00:51:41,140
E la mia famiglia mi ha esortato
all'unanimità a farlo.

768
00:51:41,224 --> 00:51:42,475
SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO

769
00:51:45,436 --> 00:51:47,647
Ma l'interesse della nazione
deve sempre venire

770
00:51:47,730 --> 00:51:49,899
prima di qualsiasi considerazione
personale.

771
00:51:51,108 --> 00:51:55,112
Dalle discussioni con i leader
del Congresso ho deciso…

772
00:51:56,113 --> 00:51:57,281
Salve, signore.

773
00:51:57,365 --> 00:51:58,366
Ciao.

774
00:51:59,283 --> 00:52:00,576
…potrei non avere il sostegno…

775
00:52:00,660 --> 00:52:01,953
Avete visto Martha?

776
00:52:02,954 --> 00:52:04,330
Ho la sua cena.

777
00:52:05,581 --> 00:52:07,166
Jalissa, hai visto Martha?

778
00:52:07,250 --> 00:52:09,919
Sì, era nel corridoio, laggiù.

779
00:52:10,628 --> 00:52:11,921
Grazie.

780
00:52:12,004 --> 00:52:14,340
Silenzio. Credo che stia per dirlo.

781
00:52:15,508 --> 00:52:17,969
Non sono mai stato uno che molla.

782
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
Lasciare l'incarico
prima della fine del mandato

783
00:52:21,931 --> 00:52:24,767
è qualcosa che mi ripugna profondamente.

784
00:52:24,851 --> 00:52:28,104
Ma come Presidente devo mettere
davanti a tutto gli interessi del Paese.

785
00:52:28,187 --> 00:52:29,522
Venite qui, sta per succedere!

786
00:52:29,605 --> 00:52:32,692
Ho deciso perciò di rassegnare
le dimissioni da Presidente

787
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
a partire dal mezzogiorno di domani.

788
00:52:36,445 --> 00:52:38,114
Martha?

789
00:52:38,197 --> 00:52:40,366
…giurerà come Presidente

790
00:52:40,449 --> 00:52:43,077
a quell'ora in questo ufficio.

791
00:53:03,180 --> 00:53:04,891
Sei il mio nuovo amico.

792
00:53:12,315 --> 00:53:14,025
Piccolo tesorino.

793
00:53:25,620 --> 00:53:27,663
- Le hai portato la cena?
- Sì.

794
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Vuoi che entri? Posso andare a prenderla.

795
00:53:31,375 --> 00:53:32,376
No.

796
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
Diamole un momento.

797
00:54:02,949 --> 00:54:08,037
RICHARD NIXON SI DIMISE DALLA
PRESIDENZA L'8 AGOSTO 1974

798
00:54:24,220 --> 00:54:29,642
MARTHA MITCHELL MORÌ 18 MESI DOPO
A 57 ANNI.

799
00:54:52,707 --> 00:54:56,210
Richard Nixon e i suoi cari
hanno sofferto abbastanza

800
00:54:56,293 --> 00:54:58,295
e continueranno a soffrire
qualunque cosa io faccia,

801
00:54:58,379 --> 00:54:59,630
FRANK WILLS NON RICEVETTE MAI
IL RICONOSCIMENTO CHE MERITAVA.

802
00:54:59,714 --> 00:55:01,132
VISSE UNA VITA TRANQUILLA IN GEORGIA,
CURANDO IL SUO GIARDINO

803
00:55:01,215 --> 00:55:02,842
STUDIANDO PRESSO LA BIBLIOTECA
LOCALE E AIUTANDO I VICINI.

804
00:55:02,925 --> 00:55:05,428
e qualunque cosa noi, come grande
nazione, possiamo fare insieme.

805
00:55:05,511 --> 00:55:07,013
Ora, quindi, io, Gerald R. Ford,

806
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
DOPO IL WATERGATE, ANGELO LANO
CHIESE IL TRASFERIMENTO IN
CALIFORNIA.

807
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
Presidente degli Stati Uniti,

808
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
PAUL MAGALLANES PARTECIPÒ
ALLA PRIMA CLASS ACTION CONTRO L'FBI

809
00:55:12,852 --> 00:55:14,270
concedo un pieno e assoluto perdono
a Richard Nixon

810
00:55:14,353 --> 00:55:15,771
PER DISCRIMINAZIONE RAZZIALE.

811
00:55:15,855 --> 00:55:17,273
NON LAVORARONO PIÙ INSIEME.

812
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
per tutti i reati…

813
00:55:22,319 --> 00:55:23,946
Alziamoci in piedi.

814
00:55:24,030 --> 00:55:26,949
POICHÉ ANCORA SPOSATO CON MARTHA

815
00:55:27,033 --> 00:55:29,201
AL MOMENTO DELLA SUA MORTE,

816
00:55:29,285 --> 00:55:34,874
JOHN MITCHELL RIUSCÌ A TENERE IL
PUBBLICO IN LUTTO LONTANO DAL SUO
FUNERALE.

817
00:55:37,585 --> 00:55:39,670
GORDON LIDDY FU CONDANNATO
A 34 ANNI DI CARCERE.

818
00:55:39,754 --> 00:55:42,465
NEL 1977, LA SENTENZA FU COMMUTATA
DAL PRESIDENTE JIMMY CARTER.

819
00:55:47,386 --> 00:55:51,682
IN SEGUITO, DIVENNE UNA CELEBRITÀ
RECITANDO IN FILM E TV

820
00:55:51,766 --> 00:55:55,186
E COME CONDUTTORE
DI UN TALK SHOW IN RADIO.

821
00:55:55,269 --> 00:55:57,980
REAGAN PRESIDENTE '76
RIFACCIAMO GRANDE L'AMERICA.

822
00:56:04,278 --> 00:56:05,988
LA VITA DI MARTHA MITCHELL

823
00:56:06,572 --> 00:56:09,200
WINZOLA MCLENDON COMPLETÒ
LA BIOGRAFIA DI MARTHA

824
00:56:09,283 --> 00:56:12,161
CHE DIVENNE SUBITO UN BEST SELLER.

825
00:56:12,244 --> 00:56:15,289
Rendiamo grazie per Martha Mitchell,

826
00:56:15,998 --> 00:56:18,167
ricordando tutto il bene

827
00:56:18,250 --> 00:56:21,837
che dalla sua vita
è passato in quelle degli altri.

828
00:56:22,463 --> 00:56:25,049
Rendiamo grazie
per la sua gioia di vivere…

829
00:56:31,138 --> 00:56:32,807
Sono per noi?

830
00:56:33,390 --> 00:56:34,642
Accidenti.

831
00:56:38,521 --> 00:56:41,607
JOHN DEAN DIVENNE
UN OPINIONISTA TELEVISIVO.

832
00:56:41,690 --> 00:56:45,319
MO DEAN REALIZZÒ IL SUO SOGNO
DI DIVENTARE UNA SCRITTRICE.

833
00:56:46,695 --> 00:56:49,907
SONO ANCORA SPOSATI.

834
00:56:52,451 --> 00:56:57,414
MITCHELL SCONTÒ SOLO 19 MESI
PER IL SUO RUOLO NEL WATERGATE.

835
00:57:07,049 --> 00:57:10,136
NON SI RISPOSÒ MAI.

836
00:57:14,557 --> 00:57:16,851
NEGLI ANNI SUCCESSIVI,
MARTHA VENNE DIMENTICATA,

837
00:57:16,934 --> 00:57:18,018
TRANNE PER UNA COSA.

838
00:57:19,145 --> 00:57:21,856
"L'EFFETTO MARTHA MITCHELL"
È UNA DICITURA PSICHIATRICA

839
00:57:21,939 --> 00:57:24,859
PER CUI AFFERMAZIONI STRAORDINARIE
VENGONO LIQUIDATE COME DELIRI

840
00:57:24,942 --> 00:57:26,360
NONOSTANTE SIANO VERE.

841
00:57:33,159 --> 00:57:39,165
MARTHA AVEVA RAGIONE

842
00:58:08,110 --> 00:58:10,529
BASATO SUL PODCAST
"SLOW BURN" DI SLATE

843
00:59:03,165 --> 00:59:04,166
BASATO SU EVENTI REALI.

844
00:59:04,250 --> 00:59:07,169
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE
E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.

845
00:59:53,757 --> 00:59:54,717
Sottotitoli: Marila Napoli