Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Không…
Không thể tin nổi
Đó là những gì bạn có
Hãy là bàn cà phê của tôi
Và tôi sẽ là ghế sofa của bạn
Ghế sofa của bạn…
Không…
Không thể tin nổi
Thật gần, nhưng cũng thật xa
Xin hãy là dây cáp kim loại
Cho khoang cáp treo của tôi
Khoang cáp treo…
Bạn bung nở như một bông hoa
Tôi sững sờ như rau
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Cắt!
Này.
Tôi mới hát được nửa bài. Sao lại cắt?
Bài hát lặp đi lặp lại. Với phần thứ hai,
tôi sẽ lặp lại cho anh. Ổn thôi.
Nào. Đi thôi.
Này.
Đợi đã!
Quay thêm vài lần được không?
Quay thêm vài góc thì chỉnh sửa sẽ dễ hơn?
Nhìn góc nào anh ta cũng xấu.
Ở tuổi này
vẫn mơ trở thành một ngôi sao.
Chúng ta đang sống ở thời đại nào?
Hát bài hát lỗi thời như vậy bây giờ
là thực sự không thể tin nổi!
Đó là thầy giáo của tôi.
Eric Kwek huyền thoại.
Eric Kwek duy nhất.
Người đã tham gia cuộc thi hát Bing Fen 83 những năm 80,
và lọt vào top 10 trong năm năm liên tiếp.
Sao cậu thuật lại câu chuyện của tôi?
Vì thầy đang bận khóc.
Nhưng vì nó là lời dẫn chuyện,
tôi đang khóc thì có sao, phải không?
Vâng.
Rồi sao?
Em xin lỗi.
Thầy tiếp tục đi ạ.
Tên tôi là Eric Kwek Hock Seng.
Tôi sinh ngày 9 tháng 8 năm 1965.
Đúng vậy!
Ngày Quốc khánh của nước tôi.
Đó đó.
Tôi là đứa bé trong giỏ.
Tôi chính thức bị bỏ rơi vào ngày 25 tháng 12 năm 1965.
Mẹ tôi đã để lại tôi cùng hai bông hoa.
Thực sự là…
không thể tin nổi!
Ai lại bỏ thứ rẻ tiền đó lại với con cái của họ?
Sư phụ của tôi luôn nói
ông ấy đã đúng khi đưa tôi về nhà
vì tôi khóc to nhất.
Phù hợp với công việc của ông ấy.
Im đi! Đừng khóc nữa.
BAN NHẠC HÁT VÀ NHẢY CỦA GIA ĐÌNH LUO
Không ngoa khi nói
sư phụ của tôi chuyên tạo ra các ngôi sao.
Cô gái này là Ah Hua.
Cô ấy là con gái của sư phụ.
Anh đứng cho đàng hoàng đi.
Kiểu con gái tôi thích!
Gã béo nhút nhát kia,
tên là Ah Fei, đàn em của tôi.
Cậu ta luôn trốn tránh trách nhiệm.
Hồi nhỏ, chúng tôi đã trải qua khóa đào tạo đặc biệt.
Này!
Đến giờ ăn rồi
Đến giờ ăn rồi!
Cơm trắng sốt tương đen mỡ lợn
Bốn người dùng chung một đôi đũa
Sư phụ sẽ ăn trước
Và các đệ tử
Sẽ phải đợi!
Chúng tôi hát thay vì nói chuyện với nhau.
Sư phụ muốn rèn chúng tôi ở mức tiêu chuẩn cao nhất
trước khi có thể biểu diễn trên sân khấu.
Em đã cười với anh đêm qua
Anh biết em ăn chưa no
Quần áo chưa phơi xong
Đi ăn bánh bao xá xíu trước đi
Trái tim anh không yên khi đang ở cạnh em
Sao anh có thể chịu được khi thấy em chết đói?
Cậu nghĩ rằng tôi không có nhà?
Hãy cư xử đàng hoàng nếu không tôi sẽ thiến cậu!
Tán tỉnh con bé khi tôi không có mặt?
Không.
Ngồi xổm xuống! Tôi sẽ cốc đầu cậu.
Sư phụ!
Đợi đã!
Tên vô lại!
Vì lý do nào đó
sư phụ không thích tôi gần gũi với con gái mình.
Làm như tôi quan tâm ấy!
Tại sao bạn lại yêu một người khác
Mưa to từ đêm qua
Đã đánh thức tôi khỏi giấc mơ
Đánh thức tôi khỏi giấc mơ đẹp
Mưa, mưa, tôi cầu xin bạn đừng
Nhưng bạn phải đánh thức tôi khỏi giấc mơ
Bởi vì
Người đó không đến trong giấc mơ của tôi một thời gian dài
Nhớ bạn, nghĩ về bạn
Người yêu quý của tôi
Đã yêu một người khác
Tôi chỉ có thể nhớ
Người trong giấc mơ của tôi
Tại sao bạn lại yêu một người khác?
Sư phụ!
Đừng đánh con.
CÂU LẠC BỘ NHẢY TÂY BẮC
Họ sẽ hát tối nay.
Sư phụ có chuyện muốn nói.
Vâng.
Các con phải nhớ một số nghi thức sân khấu cơ bản.
Khi các tiền bối đưa míc
các con phải nhận bằng cả hai tay.
- Hiểu chưa? - Vâng ạ!
Nhẹ nhàng cầm lấy míc.
Đừng trông như các con đang giật lấy.
Và…
Sư phụ muốn hỏi…
Yếu tố quan trọng nhất trên sân khấu là gì?
Ca sĩ?
Khả năng biểu diễn?
Bài hát?
Vũ công?
Ánh sáng?
Đừng nói với con đó là nhạc đệm!
Sai!
Điều quan trọng nhất trên sân khấu thực sự nằm ngoài sân khấu.
Sư phụ.
Dây cáp bên ngoài phải không ạ?
Tôi…
Đó là khán giả!
Đến đây, tôi sẽ cốc đầu cậu!
- Chờ chút, Sư phụ. - Không.
Sư phụ, giờ con đã lớn. Xin đừng.
- Đừng đánh con ở nơi công cộng. - Chờ chút.
Không, làm ơn.
Mỗi bài hát đều cần ca sĩ,
và khán giả thưởng thức nó.
Hiểu chưa?
Hai người chúng ta
Chúng ta đang cầm ô cùng nhau
Một cái ô nhỏ
Trời đang mưa to
Tôi sẽ chăm sóc bạn như bạn chăm sóc tôi
Bạn chăm sóc tôi
Dù chúng ta đang đi cạnh nhau
Trong một trận mưa như trút nước
Với con đường gập ghềnh phía trước
Chúng ta phải đi cẩn thận
Bạn và tôi
Cùng nhau dưới một cái ô nhỏ
Mưa ngày càng nặng hạt
Dù ướt đẫm nhưng chúng ta vẫn vui vẻ
Gọi cho tôi.
Tôi biết tôi thuộc về công chúng.
Bạn sẽ nghe bài hát của tôi trên tất cả các đài phát thanh Singapore.
ERIC KWEK LÂU ĐÀI CÁT TRONG TRÁI TIM TÔI
Trái tim tôi giống như cát
Hay đúng không?
…em bước lên
Đó là gì?
Bài hát của tôi. Tôi hát một mình.
Chúng ta có thể không nghe nó không, chú?
Thật tuyệt phải không?
Cậu nghe đến cuối bài hát,
tôi sẽ giảm giá cho cậu 50 xu.
Cái đầu của chú ấy!
Hay chứ?
Bài hát của tôi tệ đến vậy sao?
Đưa tôi đến bệnh viện ngay.
Có thật không? Tệ lắm à?
Không thể tin nổi.
Cậu có phải diễn viên của SBC?
Chua Enlai… Chua Enlai, phải không?
Bài hát này là thể loại gì vậy?
Sao lại hát bằng tiếng Anh với giai điệu này?
Bài hát của tôi.
Đây là phong cách của tôi.
Những khán giả xem ca đài
có trình độ tiếng Anh không tốt lắm.
Vì vậy, tôi dùng lời…
tiếng Anh cho các bài họ thích
để bắt họ học tiếng Anh.
Học tiếng Anh quan trọng với họ thế sao?
Người Singapore sao có thể không biết tiếng Anh?
Chính phủ nói ta phải thành thạo tiếng Anh
để Singapore có thể
"thịnh vựng…"
Thịnh vượng!
Chú yêu nước ghê.
Tất nhiên!
Tôi sinh ra vào ngày Quốc khánh.
Sinh đúng năm đó, được chứ?
Chú ơi, cháu có thể nói thẳng được không?
Thể loại bài hát của chú…
người bằng tuổi mẹ cháu mới thích.
Anh bạn.
Đừng nghe nếu không vui. Đừng nói về mẹ.
Ra khỏi xe của tôi.
Cưng, cái này là dành cho anh.
Em sẽ giúp anh bố trí.
Đi đi.
Này. Cô đang ăn gì vậy?
Thuốc bổ.
Tại sao cô cần thuốc bổ?
Tôi đang già đi!
CHĂM SÓC KHỚP
Chúng ta đang ở thời đại nào vậy?
Sao bán được sản phẩm mà không có người phát ngôn?
Không thể tiếp thị.
Nếu anh là một chuyên gia,
sao không ai hỏi anh làm người phát ngôn cho họ?
Tôi sẽ không phát ngôn cho bất kỳ sản phẩm nào.
Cần phải đẹp trai như tôi,
và tôi có thể viết bài hát cho quảng cáo của họ.
Được. Soạn một bài hát ngay bây giờ.
Nghe này!
Để khớp được linh hoạt
Hãy dùng Chăm sóc khớp Vita Realm
Chăm sóc cho bạn quanh năm
Sức khỏe luôn luôn dồi dào
Tôi sáng tác nhanh như xì hơi.
Khoe khoang.
Alô, Lawrence à?
- Vâng. - Sao vậy?
Em sẽ đi cùng một số sinh viên từ lớp học diễn xuất tối nay.
Dành cho em thêm vài chỗ ngồi, được không?
Chắc chắn rồi!
Đừng nhiều người quá. Có thể không đủ chỗ ngồi.
Và đừng mang những kẻ không biết gì đó.
Đừng lãng phí thời gian của mọi người.
Vâng, thưa thầy.
Anh ấy đến sớm như vậy để uống cà phê.
Anh ấy bị mệt.
Các chuyến tàu thường xuyên bị dừng.
Taxi kinh doanh tốt, anh ấy không muốn kiếm thêm sao?
Nhưng anh sẽ không bao giờ kiếm đủ.
Anh không biết mình may mắn đến mức nào.
Cái gì?
Bạn gái của anh đã từng ở
Hộp đêm Butterfly nổi tiếng ở Balestier nhỉ?
Cô ấy đã ở Hộp đêm Butterfly,
nhưng giờ đã thành Béo-Fly.
Anh có thể tán cô ấy nếu thích.
Tôi là người ăn chay.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Để em giúp anh. - Tôi sẽ tự mặc.
Cố gắng lên nhé?
Của mọi người đây.
Xin cứ tự nhiên.
Gọi tôi khi cần thêm nhé.
Chúng tôi sẽ tự phục vụ.
Vâng.
Có yêu cầu nào không?
"Tâm trạng của người lang thang".
Tôi không có tâm trạng.
"Tôi muốn hỏi trời".
Hãy tự hỏi chính mình.
"Làm việc chăm chỉ để chiến thắng".
Tự thân làm việc chăm chỉ để chiến thắng.
"Bà chủ".
Tôi không phải là người chuyển giới.
"Mẹ hãy bảo trọng".
Tôi không có mẹ.
Anh…
Bình tĩnh nào?
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Ông chủ, ca sĩ không muốn hát.
Này.
Hát đi, xin anh đó.
Tôi sẽ hát.
Ăn mặc đẹp và trang điểm đậm
Rốt cuộc thì anh ta đang hát "Bà chủ", phải không?
Để kiếm sống,
anh ta sẽ hát bất kỳ bài nào, thậm chí là "Thái giám".
Anh ta nên tham gia Cuộc thi tiếng hát truyền hình Golden Years.
Tại sao anh ta không tham gia?
Cô nghĩ anh ta nên tham gia không?
Bởi vì tiêu chuẩn của anh ấy cao hơn.
Thật kiêu ngạo.
Và khoe khoang.
Anh ấy có tham vọng.
Tôi biết anh ta là bạn trai của cô.
Tôi sẽ không tranh luận với cô.
Cảm ơn anh.
Nếu anh ta hát những bài hát nhạc Phúc Kiến mỗi đêm,
tôi sẽ đến để ủng hộ hàng đêm.
Xem đêm nay anh ta cầm cự được bao lâu.
Xem anh ta kéo dài được bao lâu.
Coi như một giấc mơ
Cảm ơn.
Tôi đã hát theo yêu cầu.
Giờ tôi muốn hát bài hát của tôi.
Xem kìa.
Tôi xin giới thiệu bài hát gốc của tôi.
"Tôi dính vào bạn như cái quần lót".
Không!
Tôn trọng chút được không?
Chúng tôi sẽ rời đi nếu anh hát.
Chúng ta không thể uống rượu ở đây sau 10:30 tối.
Đi chỗ khác uống thôi.
Đừng bỏ đi.
Để tôi bật TV cho các bạn.
Vô ích khi tranh cãi với các bạn.
Tôi phải đi dạy.
Anh ta cứ thế mà bỏ đi.
Thậm chí không dành thời gian với bạn gái.
Không cần. Chúng tôi không còn trẻ nữa.
Chúng tôi đâu thể đi cáp treo ở Sentosa.
Tại sao không?
Cô luôn có thể đi với tôi nếu anh ta không muốn.
Không giống như anh ta, cô vẫn có nhu cầu.
Anh uống quá nhiều rồi.
Tôi đang say cô đó.
Biến đi.
Tôi xin lỗi vì đã thô lỗ trước đó.
Đừng lo, tôi không sao.
Cô xem, nếu bạn trai cô quan tâm đến cuộc thi này.
Còn hơn để anh ta ủ rũ suốt ngày.
Đây là cái gì?
"Nhảy với video ca nhạc của riêng bạn".
"Người vào chung kết sẽ thi ở Trung Quốc.
Chỉ giới hạn cho 100 ứng viên đầu tiên".
Anh ấy sẽ không bao giờ đăng ký các cuộc thi này.
Cô có thể xếp hàng cho anh ta.
Tôi không phải làm việc sao?
Cứ thế đi mà không nói một lời nào.
Chuyện này là sao?
Tự gây rắc rối.
Đó là tình yêu đích thực!
- Anh là người tự gây rắc rối. - Đúng.
Tại sao là dây này trong tất cả các dây đàn?
Tất cả dây đàn của tôi ở đâu?
Không phải loại này.
Cái gì?
Buổi biểu diễn Chủ nhật bị hủy bỏ.
Alô.
Làm sao chuyện này có thể?
Không bài hát phương ngữ nào được phép!
Khán giả có thể nghe gì bây giờ?
Hát bài hát tiếng phổ thông.
Còn những người không hiểu tiếng phổ thông thì sao?
Chính phủ này thật vô dụng.
Sư phụ.
Chỉ trích chính phủ là không đúng.
Họ đúng.
Cái gì?
Nghe này.
Để đất nước tiến bộ
Chúng ta phải có khả năng giao tiếp
Bắt đầu từ hôm nay
Mọi người đều nói tiếng phổ thông
Hãy nghe
Và ghi nhớ
Nói một vài câu
Thật thân ái
Thật thuận tiện
Đơn giản và dễ dàng
Cậu hát cái gì vậy?
Bài hát "Học tiếng phổ thông".
Chính phủ thực sự hiểu biết
khi mời Tracy Huang hát bài hát này.
Đã nghe loại bài hát này ở ca đài chưa?
Không phải thứ chúng ta đã nghe.
Nhưng có thể
khán giả sẽ thích nó.
Cứ biểu diễn ở hộp đêm đi.
Dù sao thì tất cả buổi diễn đều bị hủy.
Tuyệt!
Singapore
Tôi yêu Singapore
Đây là nơi tôi lớn lên
Đây là hạnh phúc của tôi
Cảm ơn.
Này!
Cái quái gì vậy?
Vo vo, vo vo, ong nhỏ
Bay về phía Tây, bay về phía Đông
Vo vo, vo vo, ong nhỏ
Đừng là một kẻ ăn bám lười biếng
Cô gái, tôi sẽ cho cô 100 đô la.
Làm ơn đừng hát nữa, được không?
Nhưng tôi thích hát.
Tôi sẽ thêm 50 đô la.
Xin cô đừng hát nữa.
Chào anh.
Chào cô.
Anh muốn ăn mì không?
Không, cảm ơn.
Ngồi xuống đi.
Thật không may, cô không có việc để làm?
Ý anh là sao?
Những người đang nhảy múa ngoài kia còn tệ hơn.
Cái gì?
Nghe này.
Tôi chỉ làm ba phút mỗi ngày và kiếm đủ tiền.
Còn họ thì sao?
Không biết bao lâu nữa họ có thể về nhà.
Nghe này.
Tôi có xinh không?
Đừng lo.
Tôi có thể chịu được.
Tôi có xinh không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi có ngoại hình không?
Không.
Tôi có thể hát hay không?
Không.
Có tài không?
Câu hỏi này hơi cá nhân…
- Cứ nói đi! - Không.
Anh nghĩ tôi có gì?
Tôi không biết.
Để tôi nói cho anh biết.
Tôi có chiến lược…
Đầu tiên,
chúng ta phải hiểu giá trị của chính mình
và nhu cầu thị trường.
Tập trung phát triển những nét độc đáo
để tạo ra một thị trường mà chúng ta có thể độc quyền.
Anh hiểu chưa?
Cứ nhìn những cô gái ngoài đó.
Ai có thể khiến khán giả ghê tởm hơn tôi?
Không ai cả.
Vì vậy… cách tôi kiếm tiền,
cả cuộc đời, họ sẽ không thể làm được như tôi.
- Tôi mời cô đi uống được không? - Chắc chắn rồi.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Đáng đời anh khi nói rằng
tôi không có ngoại hình, giọng nói, hay tài năng.
Nhưng anh không được quên điều tôi đã dạy.
Chiến lược.
Đây là nhà tôi.
Giờ anh có thể về.
Của tôi…
Kính râm của tôi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Tại sao lại là tôi?
NHẠC POP PHƯƠNG TÂY BÁN CHẠY HƠN NHẠC POP TIẾNG HOA PHỔ THÔNG
Hát những bài hát tiếng Anh.
Cậu có bị điên không?
Chúng ta không phải Michael Jackson
hay McDonald's.
Sư phụ, đó không phải là McDonald's.
Đó là Ma… Madonna.
- Bố ơi, cô ấy đây. - Trông như một con ma.
Sư phụ, con không nói nhạc pop phương Tây,
ý con là ta nên hát những bài hát quen thuộc với lời tiếng Anh,
khán giả cũng có thể học tiếng Anh theo cách này.
Cậu có hiểu tiếng Anh không?
Con đã đăng ký các lớp học tiếng Anh.
Con cũng có tên tiếng Anh.
Là gì?
Eric Kwek!
Anh à.
Không.
Không phải nói theo cách đó.
Em phải nói,
"Your older brother".
"Your owner blooder".
- Anh à. - Em nói hay đó.
Xin chào.
Ông Eric Kwek.
Tôi nói là không.
Sư phụ, đây là chiến lược mới.
Tôi không quan tâm chiến lược đó.
Chúng ta đã luôn hát nhạc Phúc Kiến.
Chúng ta sẽ tiếp tục hát nhạc Phúc Kiến.
Nhưng chúng ta đang mất khán giả.
Chúng ta sẽ tiếp tục cả khi chỉ còn một khán giả.
Bố ơi.
Sư phụ có biết con đã hy sinh cho chiến lược này nhiều thế nào không?
Nhiều… Nhiều đến mức nào?
Em đang định mua…
Madonna…
Sư phụ, chờ con với.
Anh.
Này.
Đến đây.
Ngồi xuống.
Nói đi.
Anh đang giận à?
Anh thực sự không hiểu nổi.
Ông ấy không hiểu ý anh.
Ông ấy hiểu.
Nhưng ông ấy không đồng ý.
Bao năm tháng chúng ta đã hát những bài hát cũ.
Bố đã từng nói với em,
những người đến ca đài thường gặp khó khăn trong công việc.
Họ đến để giải tỏa sự mệt mỏi
và hồi tưởng về quá khứ của họ.
Vì vậy, hãy làm điều đó cho họ.
Được rồi.
Để em nói cho anh một bí mật.
Bí mật gì?
Hôm trước bố say.
Bố đã nói với em rất nhiều điều.
Bố nói, có một người phụ nữ đầu quấn khăn hồng
luôn ở phía sau mỗi người đàn ông.
Sao đây lại được coi là bí mật?
Em chưa kể xong.
Hồng đầu cân này sẽ
xây một ngôi nhà và che chở anh khỏi thời tiết khắc nghiệt.
Ngay cả khi cô ấy không ở với anh đến cuối cùng,
cô ấy đã ở trong trái tim anh.
Bố em thật là ủy mị.
Đó là lý do tại sao mỗi lần ông ấy…
Anh hiểu rồi đó!
Đừng nói với anh rằng những phụ nữ khăn hồng đó và ông ấy…
Em không nói gì cả.
Được thôi. Nhưng hãy nghĩ mà xem.
Có bao nhiêu bà cô còn ở lại?
Và ít khán giả hơn trước.
Làm thế nào để chúng ta tồn tại?
Anh vẫn cần chăm sóc cho em.
Đừng đi!
Anh đã viết cho em một bài hát tiếng Anh.
Hãy học ABC từ đồ rê mi
ABC không phải rau chiên với bánh mì
Tiếng Anh thực sự thú vị
Nếu bạn hát với tôi
A không phải là giày mà là một chữ cái
B không nhìn lá bài mà là một chú ong nhỏ
C không chết mà là chữ cái thứ ba
Và đây là ABC
Ví dụ mẫu của tôi không hơn cầu lông
Lý thuyết của tôi không hơn dâu tây
Tiếng Anh rất dễ
Nếu bạn hát với tôi
"Red snapper" là cá hồng
"Long black add milk" là cà phê
"Coins" và "notes" là tiền
Không phải là dễ nhớ sao?
"I love you"
là tôi yêu bạn
Bạn yêu tôi là "you love me"
"I love you" và "you love me"
Nào, hãy hát cùng tôi
Bài hát hay chứ?
Hay.
Anh nghĩ bài hát này sẽ nổi.
Và anh cũng sẽ nổi tiếng.
Tại sao anh muốn nổi tiếng?
Nếu đứng dưới ánh đèn sân khấu
em phải nhắm đến việc nổi tiếng.
Anh sẽ sáng tác nhiều bài hát hơn.
Anh muốn phát hành một album!
ERIC KWEK LÂU ĐÀI CÁT TRONG TRÁI TIM TÔI
LỚP THƯỞNG THỨC BÀI HÁT PHÚC KIẾN CỦA ERIC KWEK
Bây giờ chúng ta điểm danh.
Ông vua vai phụ của tôi đâu?
Có mặt, thưa thầy!
Thầy đừng gọi như vậy. Em chỉ là diễn viên bán thời gian.
Giống nhau mà.
Đây là những người bạn của em.
Cô Lucy.
Cô ấy đây rồi.
Cô Fanny cũng có mặt.
Bác Bill cũng vậy, tất cả đều có mặt.
Được rồi.
Đối với những người mới, tôi phải giới thiệu sơ qua.
Các bài hát là nhạc Phúc Kiến,
nhưng lời bài hát bằng tiếng Anh.
Chỉ có thể tìm thấy phong cách này ở đây và chẳng nơi nào có.
Bất kỳ ai khác làm điều này và không phải tôi là một người bắt chước.
Bây giờ chúng ta biểu diễn nhé.
Trái tim tôi giống như cát bạn dẫm lên
Bạn xây lâu đài cát bằng trái tim của tôi
Từ hoàng hôn đến bình minh
Cái thuổng của bạn làm tôi rất đau
Mỗi lần bạn đào, đào, đào
Và sóng đến quá sớm
Và cuốn trôi trái tim tôi ra biển
Sứa chích tôi
Cua bò lên tôi
Tôi bị bắt nạt bởi mọi thứ
Từ một con mòng biển đến một con cá mòi
Tôi là chú cá bảy màu của bạn
Chú cá bảy màu của bạn, của bạn, của bạn
Khoảnh khắc…
Bạn phải trình diễn như đang sống trong khoảnh khắc đó.
Bạn là người duy nhất quan trọng.
Bạn phải làm chủ khoảnh khắc. Bạn hiểu chưa?
Ý thầy là "sống trong khoảnh khắc"?
Phải.
Giải thích bằng tiếng Anh thật dài dòng?
Tôi đang giải thích.
Đó là thêm chi tiết về một vấn đề hoặc ý tưởng
và làm rõ ý nghĩa và đàm thoại theo cách đã học.
Cậu hiểu không?
Em hiểu.
Những gì thầy vừa nói là cảm giác em muốn trải nghiệm.
Thưa thầy.
Em dường như đã biết thầy từ lâu rồi.
Sao nhanh vậy?
Thưa thầy.
Thầy giống như người nổi tiếng lỗi thời
vẫn bám vào các chương trình tạp kỹ trên TV,
cố gắng để được chú ý.
Vậy nên, thưa thầy,
em đã biết thầy từ lâu rồi.
Chào thầy.
Đoán xem, anh bạn? Đúng là tài năng nước ngoài.
Ra khỏi lớp của tôi! Cút ra!
Các cậu làm sao vậy?
Có chuyện gì với cậu vậy? Tôi đã nói không mang theo họ.
Bài hát của tôi không dành cho người thường.
Những gã trẻ tuổi này biết gì.
Em không biết.
Cậu không hiểu là âm nhạc của tôi không dành cho họ
hoặc họ không thuộc về âm nhạc của tôi?
Em thật sự yêu âm nhạc của thầy.
Khi còn nhỏ, mẹ em cho em nghe hàng ngày…
Dừng lại! Đừng lôi mẹ cậu vào chuyện này.
Đối diện như một người đàn ông.
Thầy ơi.
- Em xin lỗi. - Xin lỗi không có thuốc chữa.
Thầy ơi.
Thầy ơi, em xin lỗi.
Vẫn còn giận?
Nếu họ thích, kệ họ, nếu không thích cũng kệ họ.
Âm nhạc là quan điểm riêng.
Mọi người bảo em đi tìm người đàn ông khác.
Vậy mà em vẫn ở bên anh.
Em không thích.
Tôi thấy ổn.
Em luôn có thể tìm một người khác.
Anh thật là!
Tránh đường.
Đừng ngốc thế.
Em chỉ đùa thôi, đừng nghiêm trọng như vậy.
Em đã xem cuộc thi hát này…
Thôi!
Tôi phải nói bao nhiêu lần?
Eric Kwek là một ca sĩ chuyên nghiệp.
Eric Kwek không tham gia các cuộc thi nữa.
Em hiểu không?
Em biết tôi là ai không?
Được rồi.
Cái gì?
Không về nhà à?
Anh vừa uống viên nang thảo dược…
Và anh muốn em về nhà?
Phải.
Nghe này.
Chỉ có Lawrence mới ủng hộ anh một cách mù quáng.
Ngày mai, anh nên xin lỗi cậu ấy.
Nếu không thì người ủng hộ duy nhất cũng không có đâu.
Anh sẽ là bạn thân đã mất liên lạc từ lâu của diễn viên chính.
Hai người chưa gặp nhau từ khi anh ấy phản bội anh.
Nhưng tình cờ gặp nhau trong bệnh viện này.
Anh có nhiều cảm xúc lẫn lộn.
Anh biết thể hiện điều đó?
Vâng, tôi biết.
Anh tự vấn chính mình.
Anh muốn tìm hiểu lý do đằng sau sự phản bội.
- Anh làm được chứ? - Được.
- Tan. - Vâng?
Những người này là ai?
Sinh viên.
- Sinh viên? - Đúng.
Đây là một cảnh bệnh viện.
Sao cảnh bệnh viện không thể có sinh viên?
Tan. Anh có thể làm cho nó thực tế hơn không?
Đừng để bị phát hiện ra đây là tổ chức SCAPE.
Nhưng đạo diễn nói miễn là có y tá trong cảnh
khán giả sẽ nghĩ đây là một bệnh viện.
Vậy y tá của anh đâu?
Đến đây.
Y tá có đôi cánh?
Vâng đúng vậy.
Cái này là cái gì?
Đợi lâu quá bệnh nhân trở thành một bộ xương?
Với mặt nạ dưỡng khí.
Nhanh lên, cất nó đi.
Tôi đang làm gì nhỉ?
Anh, lời thoại.
Anh nói, "Cậu đang làm gì ở đây?"
Anh ấy nói, "Đã lâu rồi."
Anh nói, "Tốt hơn là đừng gặp người như cậu!"
Anh ấy nói, "Cậu thế nào rồi?"
Anh nói, "Vẫn sống sót! Đừng giả tạo như vậy!
Cậu nghĩ tôi sẽ tha thứ sau vài câu chào hỏi phù phiếm."
Đoạn cuối hơi dài, anh xoay xở được không?
- Tôi có thể. - Tốt.
Anh ấy nói, "Cậu đã hiểu lầm!"
"Hiểu lầm? Cậu đã phản bội tôi!"
Có hỏi gì không?
Lần đầu tiên tôi có nhiều lời thoại như vậy.
Này, đừng nói là tôi không bao giờ cho anh cơ hội.
Ghi nhớ lời thoại của anh đấy.
Hai người?
Không có gì.
Tôi vừa chở Jack Neo về.
Văn phòng anh ấy ở dưới. Anh ấy nói là
có quay phim ở đây, tôi có thể đến thăm phim trường.
Mọi thứ ổn chứ? Cậu có áp dụng những gì tôi đã dạy không?
Có ạ. Em thậm chí còn thoa kem chống nắng.
Tôi chỉ đi loanh quanh.
Cứ làm việc của cậu đi.
Vâng. Em sẽ ghi nhớ lời thoại của mình.
Em xin phép.
Không phải nhân viên, vui lòng bước sang một bên.
Chuẩn bị.
Đạo diễn, sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Ba, hai, một, diễn!
Là cậu.
Đã lâu rồi.
Đã lâu rồi?
Tốt hơn là đừng gặp người như cậu.
Cậu sao rồi?
Vẫn sống sót.
Cậu…
Đừng có…
Xin lỗi. Tôi quên lời thoại của mình.
Cắt!
Này!
Cô đang đảm nhận vai trò của tôi?
Cắt là hiệu lệnh quan trọng.
Tôi là người nói điều đó, được chứ?
Cắt!
Diễn!
Vẫn sống sót.
Đừng…
Giả tạo như vậy!
Đừng nghĩ vài câu chào hỏi phù phiếm
tôi sẽ quên những gì cậu đã làm với tôi!
Cậu…
Cậu đã hiểu lầm.
Tôi đã hiểu lầm?
Rõ ràng là cậu đã phản bội tôi!
Phản bội tôi…
Ông chủ, cảm ơn đã nhớ đến chúng tôi.
Cảm ơn.
Các anh nhớ diễn tốt!
Bây giờ rất khó để tổ chức một ca đài.
Nếu không có khán giả, tôi không thể tổ chức chương trình.
Và các anh cũng không thể biểu diễn. Anh hiểu không?
Đừng lo! Chúng tôi sẽ cố hết sức
- Đừng lo. - Đừng làm hỏng chuyện này.
Vâng…
Nghe chưa? Đừng làm tôi khó xử tối nay.
Hãy tự xem lại mình đi.
Chỉ có vài khán giả.
Không thể tiếp tục như này. Chúng ta cần thay đổi.
Thay đổi cái gì?
Thay đổi đó.
Anh định thay đổi như thế nào?
Hãy kệ sư phụ.
Cậu sẽ chơi bài hát gốc của tôi.
Kính thưa quý vị,
chào mừng đến với Nhóm nhạc của Low.
Âm nhạc. Xin mời!
"Cái ô nhỏ".
Bài hát Phúc Kiến.
Bạn và tôi
Chúng ta cùng nhau mang một cái ô nhỏ
Cái ô nhỏ
Trời mưa to
Tôi chăm sóc bạn và bạn chăm sóc tôi
Bạn chăm sóc tôi
Gần nhau, chúng ta cùng nhau bước đi
Khi trời mưa tầm tã
Con đường nhỏ trơn trượt
Nắm tay tôi, bước đi cẩn thận
Bạn và tôi
Anh ta hát cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Anh đang hát gì thế?
Họ có nghiêm túc không?
Đây có phải là cách hát bài hát này?
Thật không thể chịu nổi.
Đi thôi.
Không xem nữa.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa!
Ông chủ!
Sẽ không còn ai nghe chúng ta hát nữa!
Mọi người không ai ủng hộ con!
Tôi ủng hộ anh! Gọi cho tôi!
Tôi sẽ gọi cho cô khi cần đặt thịt lợn!
Đi đi.
Anh, đừng tức giận.
Đó là lỗi của em, em sợ Sư phụ sẽ nổi giận.
Nên đã không chơi bài của anh.
Sao cậu hèn thế!
Cậu muốn tôi thất bại trên sân khấu?
Tôi sẽ chứng minh cậu sai, đồ hèn nhát!
Tại sao lại mắng anh ấy?
Anh đã bao giờ cảm ơn anh ấy đệm đàn cho chưa?
Đó là công việc của cậu ấy.
Anh là sản phẩm, cậu ấy là bao bì.
Sản phẩm chất lượng cao nên cậu ấy dễ đóng gói.
Vì cậu ấy rất thích đóng gói,
cậu ấy nên gói quà cho trẻ em tại Công ty Yaohan.
Anh, em không hiểu.
Anh không muốn tranh cãi với em.
Sư phụ.
Bài hát của sư phụ đã lỗi thời.
Không có thị trường cho các bài hát cũ.
Chất lượng mới là vấn đề, không phải tuổi tác.
Đó là về sự mới lạ chứ không phải chất lượng.
Sư phụ quá cứng đầu.
- Biến đi. - Con sẽ đi.
- Sư huynh. - Buông tôi ra, tất cả là do cậu.
Sao lại đánh anh ấy?
Đi chỗ khác.
Phản bội tôi…
Cậu phản bội tôi…
Sao lại đánh anh ấy?
Buông tôi ra.
Lão khọm già! Ông ở đâu ra vậy?
Giữ gìn hình ảnh của anh đi.
Làm ơn buông tôi ra. Cảm ơn!
Buông ra!
Còn anh, buông tay ra!
Là cậu.
Đã lâu rồi.
Tốt hơn là đừng gặp loại người như cậu!
Anh thế nào?
Sống sót. Đừng giả tạo nữa.
Với những lời chào phù phiếm như vậy, cậu muốn tôi quên đi quá khứ?
Không, anh hiểu lầm rồi.
Tôi hiểu lầm?
Cậu phản bội tôi. Và cậu nghĩ tôi hiểu lầm?
Cắt!
Tốt lắm.
Cảnh diễn tuyệt vời như vậy, tôi đã
ứa nước mắt.
Nhưng các anh là ai?
Các anh không phải diễn viên của tôi.
Sao lại gây rối trên phim trường?
Tôi xin lỗi.
Anh…
Anh trông rất quen.
Tôi nhớ rồi.
Anh có phải là nhà sản xuất âm nhạc nổi tiếng
Lee Yun Fei?
Đúng không?
Phải.
Rất hân hạnh được gặp anh. Nào, tôi ôm cái nào.
Không.
Anh không muốn à?
Không sao.
Anh xem buổi diễn tập của chúng tôi?
Anh đã diễn rất tốt.
Không, tôi ở đây để ghi âm.
Anh ta là…
Anh ấy?
Sư huynh của tôi!
Sư huynh của anh?
Sư huynh.
Rất vui được gặp anh.
Tôi rất vui được gặp anh!
Cậu khỏe chứ?
Đã kết hôn chưa?
Rồi ạ.
Còn anh? Anh đã kết hôn chưa?
Tôi hả?
Tất nhiên là chưa.
Tôi thuộc về công chúng, làm sao tôi có thể kết hôn?
Cậu có biết Thành Long không?
Em biết.
Tất nhiên rồi…
Ai mà không biết Thành Long?
Khi anh ấy thông báo sắp kết hôn,
một fan Nhật Bản đã nhảy xuống phía trước tàu hỏa tự tử.
Cậu có biết Lưu Đức Hoa không?
Em biết.
Cậu có biết khi anh ấy kết hôn và có con,
một fan Trung Quốc đã tự tử bằng cách nhảy xuống biển?
Đó là tình huống khó xử với tôi.
Gánh nặng của người nổi tiếng.
Cậu vẫn còn làm công việc cũ chứ?
Đệm nhạc đó?
Em vẫn làm việc đó.
Cậu đã có album của riêng mình chưa?
Tất nhiên là chưa.
Em thậm chí còn không biết hát.
Tôi nghĩ là đã không nói với cậu.
Tôi đã ra album.
Hãy nhảy múa
Khi bạn di chuyển
Quên đi mọi người
Chỉ cần nhảy múa
Như một giấc mơ
Cạn ly.
Uống nào.
Tuyệt vời.
Giờ tôi sẽ hát bài hát gốc của tôi.
Tum Pang
đang quá giang
Tới khu phố Tàu bạn ngồi trong xe tải
Này. Im đi.
Đi đi.
Anh không bao giờ nghe tôi?
Tôi đã nói không hát loại bài hát này.
Anh là lợn hay bò?
Tôi là một con gián không thể bị đánh bại.
Anh không thể giết tôi.
Anh nên về nhà và suy nghĩ lại.
Nếu không thay đổi, đừng quay lại nữa.
Tôi đảm bảo là sẽ không thay đổi.
Nếu anh nghĩ vậy
thì đừng đến đây nữa.
Tiền…
Tôi không có…
Ngoại hình…
Chúng ta không đến đó được không?
Tôi có giống kiểu người đó không?
Nhân tiện, tôi là Daniel.
Cậu nói tiếng Anh?
Chắc chắn rồi. Tất nhiên.
Tôi muốn nói là tôi yêu những bài hát của anh.
Tôi bị bắt nạt bởi mọi thứ
Từ một con mòng biển đến một con cá mòi
Tôi là chú cá bảy màu của bạn
Cá bảy màu của bạn, cá bảy màu của bạn
Thế nào?
Rất hay!
Giờ thì sao?
Thật tiếc nếu anh không ra album.
Anh nên đầu tư vào tương lai của mình.
Đầu tư tiền vào album của riêng anh.
Đầu tư tiền vào album của riêng tôi?
Sao lại bán bản quyền cho người khác?
Hãy bỏ tiền ra rồi kiếm lại.
Thỏa thuận ngon chứ?
Ngon. Tôi cần chi bao nhiêu?
Năm mươi nghìn.
Nhiều quá?
Anh là một ngôi sao! Đó không phải là nhiều.
Tôi có thể bỏ ra tối đa là 10.000.
Bỏ đi.
Cho tôi cơ hội, Daniel.
- Một cơ hội. - Rủi ro quá lớn.
Không phải cậu nói thật tiếc nếu tôi không ra album?
Tôi… ý tôi là thực sự rất tốn kém để ra một album.
Đi đi.
Lối ra ở đây.
Anh đi đi.
Chỉ cần đi thôi.
- Không phải cậu nói… - Đi đi.
Tôi chưa nói hết những gì muốn nói. Tôi…
Ông chủ.
"Con gián bất bại". Anh đã nghĩ kỹ chưa?
Rồi.
Chỉ một con ếch mới không hiểu
và nhảy xuống nước.
"Con gián" biết kể chuyện cười vụng về.
Sao anh nghĩ tôi sẽ lại thuê anh?
Xin ông chủ.
Làm ơn.
Cuối cùng tôi cũng tìm thấy anh.
Nói cho anh biết.
Tôi nghĩ kỹ rồi.
Tôi sẽ bỏ ra số tiền còn lại.
Hãy đi thu âm album của anh.
Ôi.
Tuyệt vời!
Cậu có biết Michael Jackson?
Có.
Động tác đặc trưng của anh ấy là Moonwalk.
Biết động tác nhảy đặc biệt của tôi không?
Là gì?
Tôi gọi nó là Sundance.
Cho tôi xem đi.
Mặt đất nóng như lửa đốt.
Một, hai, ba, bốn.
Nóng bỏng.
Phong cách Raffles.
Raffles gì?
Phong cách Raffles.
Được rồi.
Phong cách Raffles.
Được rồi.
ERIC KWEK LÂU ĐÀI CÁT TRONG TRÁI TIM TÔI
Đây là băng chính.
Đây là bước đầu tiên hướng tới ước mơ của tôi.
Bước tiếp theo là gì?
Tiếp theo là
nổi tiếng.
Tôi muốn mọi người hát bài hát của tôi.
Tôi muốn tôi đi đâu cũng được nhận ra.
Và?
Tôi muốn bạn gái quay lại.
Tại sao anh lo sẽ không có bạn gái?
Anh sẽ là một siêu sao.
Cô ấy rất khác.
Tôi không muốn cô ấy là "hồng đầu cân" của tôi.
Vậy đó là tất cả giấc mơ của anh?
Tôi không nghĩ gì hơn.
Tôi có thể mời cậu uống chứ?
Không, cảm ơn.
Tôi phải dậy sớm vào ngày mai.
Và in 5.000 bản, 5.000!
Đúng vậy.
Cảm ơn.
Về nhà sớm và nghỉ ngơi.
Cảm ơn!
Hãy tin tưởng vào tôi.
Bạn anh không để lại thông tin liên hệ.
Hai người không biết nhau à?
Cậu ấy nói sẽ in 5.000 bản
và bảo tôi lấy chúng.
Không có điều đó đâu.
Xin hãy kiểm tra lại.
Anh không thể gọi cho anh ta?
Tôi không có liên lạc của cậu ta.
Tôi cũng vậy.
Sư huynh.
Xin lỗi đã phiền anh đưa tôi về nhà.
Tôi sẽ trả tiền taxi cho anh sau.
Hãy cho tôi biết số tiền.
Này, cậu đang nói cái gì vậy?
Cậu là đàn em của tôi.
Ai sẽ đưa cậu về nhà nếu không phải tôi?
Cậu có trí nhớ kém do tuổi già không?
Không thể tìm thấy nhà cậu?
Cậu bị lạc à?
Nó ở ngay phía trước.
- Ở đâu? - Đây.
Anh có thể dừng ở đây.
Đây là nhà tôi.
Ôi trời!
Mời đi lối này.
Chà. Cậu có cuồng hoa không?
Có cả hoa trên cửa và trên tường.
Hoa ở mọi nơi.
Thành Long!
Thầy ơi, Thành Long.
Cậu thực sự biết Thành Long?
Thầy ơi.
Lưu Đức Hoa.
Cậu cũng biết Lưu Đức Hoa?
Trước đây em đã biên khúc bài hát cho anh ấy.
Chồng ơi.
Hôm nay về sớm vậy?
Ah Hua?
Em…
Em gọi cậu ta là chồng?
Phải.
Em gọi cậu ta là chồng?
Phải.
Em gọi cậu ta là chồng?
Phải.
Em gọi cậu ta là chồng?
Phải.
Em gọi cậu ta là chồng?
Phải.
Em gọi cậu ta…
Thầy ơi…
Thầy đã hỏi sáu lần rồi.
Sao em có thể cưới gã ẻo lả này?
Anh! Anh thật thô lỗ!
Anh ấy là chồng em! Anh định làm gì?
Em nghĩ tôi sẽ làm gì?
Hãy buông bỏ quá khứ.
Cuộc đời này đã chứng kiến một cơn bão quá nhiều lần
Tôi biết bài hát này.
Ah Hua.
Tại sao em kết hôn với gã ẻo lả đó?
Ah Hua.
Chín mươi tám.
Chín mươi chín.
Người cuối cùng. Một trăm!
Tôi giành được rồi!
Tuyệt vời!
Cô ơi, đừng phí thời gian?
Cô đã quá già rồi, chắc chắn sẽ thua nếu tham gia.
Cô phải viết một bài hát mới.
Cô có gì để thể hiện ở tuổi này?
Ý cậu là gì?
Là cô không biết gì cả!
Tôi đã nói không.
Cảm ơn.
Đi nhanh.
Đừng đi!
Thằng nhóc hỗn láo.
Chiến với tôi à?
Tôi là hàng xóm…
của Thiếu Lâm Tự…
Bác sĩ, cô ấy sao rồi?
Không thể tin nổi.
Thật đẹp.
Bác sĩ.
Xin đừng nói dối chúng tôi.
Chúng tôi cần nghe những lời nói thật.
Không.
Ý tôi là tư thế của cô ấy rất đẹp!
Đây có phải là Long Trảo Thủ đã thất truyền từ lâu không?
Phải.
Tất cả vì mảnh giấy này? Cô ấy đã bị xe của anh đâm phải?
"Đơn đăng ký dự thi ca hát".
Càng không thể tin nổi.
Thầy ơi.
Em nghĩ cô ấy lấy nó cho thầy.
Bác sĩ.
Liệu cô ấy có hồi phục không?
Sức mạnh bên trong cô ấy rất lớn,
sẽ giúp cô ấy hồi phục.
Nhưng khi nào cô ấy tỉnh,
thì tôi không chắc.
Tiếp tục nói chuyện và xem cô ấy có đáp lại không.
Được chứ?
Long Trảo Thủ.
Tôi hứa với em…
tôi sẽ tham gia cuộc thi này.
Thầy ơi.
Cô ấy đang đáp lại.
Có lẽ nếu thầy thắng cuộc thi này,
cô ấy sẽ cực kỳ vui mừng và tỉnh dậy.
Có chuyện gì?
Bọn em phản đối anh tham gia cuộc thi.
Nào, ngồi yên một chút đi.
Tại sao?
Anh có nhớ Daniel?
Daniel nào?
Gã muốn giúp anh ra album.
Nhưng sau đó đã biến mất.
Cảm ơn vì đã nhắc lại.
Cuộc thi hát này
do gã đó tổ chức.
Có thể không phải là một trò lừa đảo,
nhưng cần cẩn thận.
Sẽ rất tuyệt phải không?
Anh có thể đòi lại 10.000 đô của mình kèm theo tiền lãi.
Vậy nhớ trả lại bố em 40.000 đô la.
Cái gì?
Anh!
Anh cho là Daniel tốt bụng thật hả?
Ông chủ của công ty thu âm nói với bố em
anh không có tiền thu album.
Bố em muốn giúp anh.
Ông ấy đưa tiền cho Daniel mà em không biết.
Em đã cãi nhau với ông ấy về chuyện này.
Bố nói rằng ông sẽ rời khỏi nhà.
Em đã nói ông ấy đi đi.
Và ông ấy đã thực sự bỏ đi.
Ông ấy đi khỏi nhà.
Và từ đó chưa quay về.
Sư phụ bây giờ ở đâu?
Ông ấy đã mất tích lâu rồi,
chúng em phải giả định rằng ông ấy đã…
qua đời.
Chúng em chỉ có thể khuyến cáo anh.
Làm hay không làm, đó là sự lựa chọn của anh.
Chúng em hy vọng anh không lãng phí thời gian.
Được rồi, ông Chen, không sao,
tôi sẽ gặp ông vào thứ Bảy.
Daddy.
Video âm nhạc của em đã quay xong.
Dầu cá Omega của tôi! Nào nào. Em có mệt không?
Cho Daddy ôm một cái.
Ra ngoài đi!
Ngồi xuống nào.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi bảo em rồi,
rất nhiều người đang rót tiền cho chúng ta để quay video âm nhạc.
Lúc chúng ta đề cập là có liên hệ ở Trung Quốc,
thậm chí chính phủ cũng sẽ rót tiền.
Đối với những kẻ ngốc đó,
chúng ta có thể kiếm thêm lợi nhuận từ họ.
Daddy.
Dù có vấn đề gì xảy ra, anh phải hứa
em là người chiến thắng, được chứ?
Tại sao em lo lắng?
Toàn bộ kế hoạch là để làm em nổi tiếng.
Cuối tuần này, tôi sẽ cho cả thế giới biết
về
Omega Cui.
Kabe Don.
Tôi đã mua hoa cho em.
Em có thích không?
Nói cho em biết,
tôi chưa mua hoa cho bất kỳ cô gái nào trước đây.
Nhưng tôi đã đặc biệt mua hoa
cho em hôm nay.
Sư phụ có chuyện muốn nói.
Sư phụ, người có phải là ma không?
Tại sao?
Tôi không thể đến thăm cậu như một hồn ma?
Không phải cái đó.
Nhưng đừng biến nó thành thói quen.
Sư phụ muốn hỏi cậu.
Năm nay cậu đã 50 tuổi,
giấc mơ của cậu hay hiện thực quan trọng hơn?
Diễn viên hài kiêm đạo diễn tuyệt vời Châu Tinh Trì từng nói,
"Nếu ai đó không có khát vọng,
anh ta không khác gì con cá bị ướp muối."
Nếu cậu vốn là một con cá ướp muối, có sao nếu cậu có khát vọng?
Cậu chỉ là một con cá ướp muối với những giấc mơ.
Vậy thì con mong đợi ngày
cá ướp muối có thể trở lại sân khấu.
Trở lại hay không, vẫn là cá ướp muối mà?
Sư phụ.
Là hồn ma, sư phụ có thể không bận tâm được không?
Đây là một cuộc nói chuyện vô nghĩa.
Sư phụ có thể nói điều gì mang tính xây dựng không?
Sư phụ có chuyện muốn nói.
Bài hát nào cũng cần ca sĩ.
Nhưng nó cũng cần khán giả.
Tôi dành trái tim cho bạn
Nhưng tôi không bao giờ có can đảm để nói với bạn như vậy
Tình yêu của tôi, tôi không thể tìm thấy bạn ở bất cứ đâu
Bạn khiến cho cuộc sống của tôi vô nghĩa
Tôi nghĩ về bạn
Tôi nghĩ về tình yêu của bạn
Tôi nghĩ về tình yêu của chúng ta đã mất từ lâu
Một năm trôi qua
Một năm đau khổ
Những ngày khao khát sầu muộn
Một ngày trôi qua
Một ngày đau lòng
Đau đớn tột cùng không thể chữa khỏi
Tôi trượt vào những đêm
Không ngủ vô tận
Tôi cầu xin ông trời trong tuyệt vọng
Tôi đã mong có bạn
Và trong giấc mơ của tôi, tôi nghe thấy giọng nói của bạn
Làm sao tôi quên được?
Làm sao tôi không nhớ được?
Tôi đấu tranh đến chân trời của sự cô đơn
Làm sao tôi quên được?
Làm sao tôi không nhớ được?
Tôi chèo thuyền đến chân trời của sự cô đơn
Sư phụ, con…
Anh muốn loại phong cách nào?
Ah Fei, tôi không sáng tác nhiều như cậu.
Tôi chỉ có một phong cách.
Và Man Li chỉ thích phong cách này của tôi.
Bài hát này được viết riêng cho Man Li.
Vậy tôi có thể giữ phong cách của riêng tôi không?
Tất nhiên!
Ah Hua.
Em còn nhớ những gì Sư phụ đã từng nói chứ?
Trong cuộc đời mỗi người đàn ông
sẽ có một người phụ nữ đội khăn hồng.
Em rất vui vì anh đã hiểu.
Trong thế giới này, sẽ có bao nhiêu tình yêu từ cả hai phía?
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Cắt.
Nhớ lấy điều này. Đừng bao giờ nói với ai
là tôi đã quay video âm nhạc này.
Tôi đã chuyển nó vào USB của cậu.
Nhanh vậy sao?
Anh đã chỉnh sửa nó chưa?
Nói thật, đây là loại bài hát gì vậy?
Đừng tham gia, chỉ phí thời gian của khán giả.
Lawrence.
Quay video âm nhạc này hôm nay
chỉ chứng minh rằng
tôi đã lỗi thời.
Thầy ơi.
Cuộc thi video âm nhạc này là dành cho Man Li, không phải cho tôi.
Vì vậy, hãy giúp tôi chăm chút video.
Tôi sẽ về nhà đi ngủ.
Từ ngày mai trở đi,
tôi sẽ không hát nữa.
Nhưng một ngày, tôi muốn nghe bài hát của cậu.
Thưa thầy, em hứa với thầy,
một ngày nào đó thầy chắc chắn sẽ nghe nhạc của em.
Nhưng em nghĩ thầy không nên từ bỏ quá dễ dàng.
Âm nhạc của thầy có thể làm được điều gì đó.
Em chưa bao giờ kể làm thế nào em biết các bài hát của thầy.
Thực tế là, mẹ em đã gợi ý các bài hát của thầy.
Mẹ của cậu?
Bà ấy đã qua đời rồi.
Xin lỗi, tôi không biết.
Dù sao, bà ấy từng là người hâm mộ thầy cuồng nhiệt.
Ngày xưa, bà đã ghi băng mọi buổi biểu diễn trực tiếp
và cho em xem khi em còn nhỏ.
Em đã từng ăn, ngủ với bài hát của thầy,
tắm với bài hát của thầy.
Thầy biết gì không?
- Em thậm chí còn đi vệ sinh với bài hát. - Được rồi.
Đó là một trong những kỷ niệm tuổi thơ đẹp nhất.
Tôi rất vinh dự.
Từ khi còn nhỏ, em luôn biết rằng bài hát của thầy hay.
Chỉ là chưa gặp đúng khán giả.
Nếu mẹ em vẫn còn sống để thấy thầy trở nên nổi tiếng…
bà ấy chắc chắn sẽ làm chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ thầy.
Tôi không thể nhớ có một người hâm mộ tuyệt vời như vậy.
Bà ấy thậm chí còn hỏi nếu một ngày thầy trở nên nổi tiếng,
thầy sẽ ký tặng ảnh cho bà ấy chứ?
- Em mang ảnh của mẹ em, thầy xem này. - Không cần.
Tôi quá xấu hổ khi phải đối mặt với người hâm mộ.
Tạm biệt.
Thầy ơi.
Sư phụ!
Sư phụ làm con giật mình.
Cậu đã nhìn thấy một hồn ma gõ cửa?
Không, sư phụ là hồn ma đầu tiên mà con gặp.
Sư phụ có chuyện muốn nói.
Vâng.
Sự thức tỉnh của cậu đã tới gần.
Cậu vẫn sẽ đội bộ tóc giả của mình chứ?
Tại sao phải đội nó?
Những giấc mơ có thể tan vỡ,
nhưng không phải hình ảnh của cậu.
Con có hình ảnh à?
Không phải anh ấy là…
Không…
Không thể tin nổi
Đó là những gì bạn có
Hãy là bàn cà phê của tôi
Và tôi sẽ là ghế sofa của bạn
Không…
Không thể tin nổi
Thật gần, nhưng cũng thật xa
Xin hãy là dây cáp kim loại cho cáp treo của tôi
Bạn bung nở như một bông hoa
Tôi sững sờ như rau
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Không…
Không thể tin nổi
Đó là những gì bạn có
Xin hãy là dây cáp kim loại của tôi
Và tôi sẽ là ghế sofa của bạn
Bạn bung nở như một bông hoa
Tôi sững sờ như rau
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Gia đình cháu và cháu hy vọng bạn gái của chú sẽ sớm khỏe lại.
Phải.
Cảm ơn cháu, cháu thật tốt.
Bài hát của anh rất hay.
Rất hay.
Tôi đã hát chúng trong nhiều năm,
anh chưa bao giờ khen chúng hay.
Bây giờ mọi người đều yêu thích nó, tôi cũng nghĩ rằng nó hay.
Rất hay.
Vậy đây là cách ngành công nghiệp giải trí hoạt động.
Thầy ơi, em đã tải bài hát lên mạng Internet đêm qua.
Cho đến giờ hơn một triệu người đã xem nó.
Chà.
Mọi người đang cầu nguyện
cho sự phục hồi của Man Li.
Cảm ơn.
Bạn bung nở như một bông hoa
Tôi sững sờ như rau
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Em tỉnh rồi.
Cô ấy tỉnh rồi.
Nó thật dễ thương.
Em đã tỉnh lại sau khi nghe bài hát?
Không.
Em đã không đi ị trong nhiều ngày.
Em không thể nhịn lâu hơn nữa.
Nhưng bây giờ em đã tỉnh vì bài hát này.
Nó rất đáng yêu!
Phải, tôi đã viết nó cho em.
Cho em? Có thật không?
Vậy chúng ta có chắc chắn không?
Có.
Sự kết hợp của chúng ta là ba phần tiền định
Bảy phần do tai nạn xe
Đừng nói những điều vô nghĩa.
Alô. Nhà báo?
Hong Ming Hua?
Xin lỗi, vui lòng giữ máy.
Alô, nhà báo nữa?
Chen Yun Hong?
Xin lỗi, vui lòng đợi một chút. Giữ máy.
Alô.
Được…
Từ một báo nữa?
Giáo viên, đạo diễn Jack Neo đang yêu cầu thầy
không ký thỏa thuận với đài truyền hình trước.
Anh ta muốn mời thầy vào phim của anh ta.
Diễn trong phim của đạo diễn Neo?
Chà!
Tuyệt!
Gã này đang tính trả thù.
Daddy, chúng ta phải làm gì đây?
Bây giờ Daddy không có giải pháp.
Em không quan tâm! Em muốn thắng!
Cô thật khó chịu! Cút ra!
Thưa thầy, lối này.
Anh sẽ gọi cho tôi chứ?
Tất nhiên.
Bạn cũ của tôi.
Khi nào cô rảnh, chúng ta đi uống một tách trà.
Được chứ?
Được rồi, xin lỗi… Vui lòng nhường đường.
Eric Kwek, sự chờ đợi cuối cùng đã kết thúc!
Tôi cũng vậy!
Thưa thầy, lối này.
Anh làm tốt lắm, Eric Kwek!
Kabe Don, Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don, Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don Kabe Don
Kabe Kabe Kabe Don
Kabe Don, Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Đừng giả bộ phớt lờ Khi bạn đến trước mặt tôi
Đừng để tôi thổn thức Đừng phí thời gian và hãy đuổi theo tôi
Đến với tôi và Kabe Don, Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don, Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Sư phụ phải dọa con mấy lần một ngày vậy?
Con đã đủ lo lắng rồi.
Hãy nghe tôi, Eric.
Sư phụ học nói tiếng Anh khi nào?
Tôi là một hồn ma, và tôi biết mọi thứ.
Eric Kwek, chuẩn bị, anh là người tiếp theo.
Tôi muốn cậu biết điều này.
Cậu phải tin rằng bản thân mình
là thực sự không thể tin nổi.
Cảm ơn, Sư phụ.
Tốt hơn bạn nên nghe lời
Tốt hơn bạn nên tử tế
Nếu không, tôi sẽ dùng cây kéo chết người của tôi
Và biến bạn thành một thái giám
Cảm ơn, Omega.
Bây giờ hãy dành một tràng pháo tay
chào đón anh chàng nóng bỏng nhất trong thành phố,
Eric Kwek.
Eric, anh có lo lắng không?
Tôi ổn.
Rất tốt.
Hãy xem video âm nhạc
và phần biểu diễn trực tiếp của anh ấy.
Một tràng pháo tay cho Erik.
Chờ chút.
Xin hãy chờ chút.
Xin đừng hát.
Bài hát của Eric
"Không thể tin nổi"
đã được tải lên Internet trước cuộc thi.
Hành động này đã vi phạm bản quyền của cuộc thi.
Do đó anh ta
bị loại.
Bị loại?
Đồng thời,
chúng tôi có quyền kiện anh ta.
Kiện?
Kiện cái đầu anh!
Không công bằng!
Thằng hói, mày đang lừa dối.
Thầy ơi, em xin lỗi!
Không vấn đề gì. Không sao đâu.
Cảm ơn mọi người đã thích bài hát của tôi.
Tôi rất cảm kích.
Trước đây,
mọi người hỏi tôi
tại sao tôi muốn nổi tiếng?
Những ngày còn trẻ, tôi sẽ nói
tôi muốn cả thế giới
biết đến tên tôi.
Nhưng…
Ngay cả khi mọi người biết tôi,
vậy thì sao?
Danh tiếng và tài sản có thực sự quan trọng?
Hôm nay…
cuối cùng tôi cũng có đủ dũng khí để đối diện với chính mình.
Tôi nghĩ…
nếu mẹ tôi vẫn còn ở đây…
bà ấy muốn biết rằng tôi đang đứng ngay tại đây.
Cảm ơn.
Không…
Không thể tin nổi
Đó là những gì bạn có
Hãy là bàn cà phê của tôi
Và tôi sẽ là ghế sofa của bạn
Ghế sofa của bạn
Không…
Không thể tin nổi
Thật gần, nhưng cũng thật xa
Xin hãy là dây cáp kim loại
Cho cáp treo của tôi
Cáp treo, cáp treo
Bạn bung nở như một bông hoa
Tôi sững sờ như rau
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Không…
Không thể tin nổi
Đó là những gì bạn có
Hãy là bàn cà phê của tôi
Và tôi sẽ là ghế sofa của bạn
Không…
Không thể tin nổi
Đó là những gì bạn có
Xin hãy là dây cáp kim loại
Cho cáp treo của tôi
Cáp treo
Bạn bung nở như một bông hoa
Tôi sững sờ như rau
Cô gái của tôi
Bạn thật là không…
Không thể tin nổi
Daddy chúng ta phải làm gì đây?
Mau thông báo em là người chiến thắng.
Đừng gọi tôi là Daddy ở đây.
Có rất nhiều người.
Xem kìa? Họ đang chụp ảnh chúng ta.
Làm sao sư phụ có thể hiện lên trước mặt nhiều người vậy?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Ma có thể già đi?
Làm sao một hồn ma có thể già đi?
Tôi không chết.
Tôi xem video nhạc của cậu từ điện thoại của một gã tại quán cà phê.
Đó là cách tôi tìm thấy cậu ở đây.
Tôi đã thấy điều đó trước đây?
Bố.
Sao lâu quá bố không về nhà?
Sau khi chúng ta cãi nhau vào ngày hôm đó,
bố rời khỏi nhà mà không nhìn lại.
Khi bố bước ra khỏi nhà, không ai thèm giữ bố lại.
Vì vậy, bố cứ tiếp tục đi
và đi.
Và đi.
Cuối cùng bố đã lạc đường
và không thể tìm thấy đường về.
Điều đó có thể xảy ra sao?
Tôi muốn tiết lộ
một bí mật mà tôi đã giữ trong 50 năm.
Thực ra, mẹ cậu không bỏ rơi cậu.
Cậu là con ngoài giá thú của tôi với một hồng đầu cân.
Chuyện gì vậy?
Sư phụ là bố của con?
Anh ấy là anh trai con?
Phải, Eric,
ta là bố của con.
Thảo nào bố luôn ngăn cản con theo đuổi Ah Hua.
Bố của con đã làm con thất vọng.
Con có thể tha thứ cho ta không?
Bố.
- Bố. - Con trai.
Bố.
Bố chồng.
Xin chúc mừng cuộc đoàn tụ!
Thầy ơi.
Thầy có thể cho con một đặc ân không?
Được. Lawrence.
Bất cứ điều gì.
Cái này là cho mẹ em. Xin chữ ký thầy.
Bà ấy là mẹ của cậu?
Đúng rồi.
Cậu là…
của tôi…
Bây giờ tất cả mọi người đều ở đây,
chúng ta hãy đọc lời thề.
Cô, mời cô nói trước.
Em sẽ là bàn cà phê của anh.
Anh đồng ý là ghế sofa của em chứ?
Đồng ý.
Chú.
Tới lượt chú.
Em đồng ý là dây cáp kim loại cho cáp treo của anh chứ?
Đồng ý.
Bây giờ tôi tuyên bố hai người là
hoa và rau.
Bay lên!
Kể từ ngày đó, hoa và bông cải xanh được buộc lại với nhau.
Đại diện cho tình yêu không thể tin nổi.
KẾT THÚC
GẦN KẾT THÚC
Năm nay tôi 50 tuổi.
Tôi muốn viết một bài hát cho bố tôi.
Bài hát là
"Tôi 50 tuổi".
Năm nay tôi 50 tuổi
Tôi có nhiều bạn bè
Tôi không xấu hổ khi hát và nhảy
Tôi nóng bỏng như những người nổi tiếng trẻ tuổi
Mọi người nói rằng tôi khá kiêu ngạo
Tôi bảo họ đừng nói những thứ vô nghĩa
Thể hiện khả năng để dành được chiến thắng
Đừng bao giờ đánh mất sự đĩnh đạc ngay cả khi bạn thua về số lượng
Vì tôi là người Singapore
Tôi có ước mơ của riêng mình
Tôi tồn tại với một niềm đam mê bất diệt
Vì tôi là người Singapore
Tôi thích làm việc chăm chỉ
Như vậy cuộc sống sẽ trở nên dễ dàng
Năm nay đất nước tròn 50 tuổi
SINGAPORE 50 GÓP MỘT VIÊN GẠCH, XÂY TƯƠNG LAI CHÚNG TA
Đất nước đã trải qua những thời điểm khó khăn
Chúng ta đã từng bị coi thường
Nhưng chúng ta đã tự mình biến nó thành hiện thực
Bằng lòng với bản thân và không suy nghĩ quá nhiều
Tập hợp bạn bè của bạn
Cùng nhau chiến đấu với niềm tự hào
Vì vậy, chúng tôi không phải trả tiền
Vì tôi là người Singapore
Tôi có ước mơ của tôi
Tôi tồn tại với một niềm đam mê bất diệt
Vì tôi là người Singapore
Tôi thích làm việc chăm chỉ
Như vậy cuộc sống sẽ trở nên dễ dàng
Đất nước tròn 50 tuổi
Chúng tôi nhớ sự hiện diện của một ông già
Mặc dù ông ấy đã mất
Chúng ta sẽ nhớ đến tinh thần của ông ấy
Đất nước tròn 50 tuổi
Chúng tôi nhớ sự hiện diện của ông ấy
A-Gong, A-Gong, đừng sợ hãi
Chúng ta sẽ bước tiếp khi mọi thứ sụp đổ
A-Gong, A-Gong, đừng sợ hãi
Chúng ta sẽ bước tiếp khi mọi thứ sụp đổ
A-Gong, A-Gong đừng sợ hãi
Chúng ta sẽ bước tiếp khi mọi thứ sụp đổ
Cô gái, tôi đưa cô 100 đô la, cô có thể ngừng hát không?
Nhưng tôi yêu ca hát.
Tôi cho cô thêm 50 đô la, đừng hát nữa.
Làm ơn đừng hát nữa, được không?
Nhưng tôi yêu ca hát!
Tôi cho cô thêm 50 đô la…
Xin lỗi…
Xin đừng nói về quá khứ nữa.
Anh nên khóc!
Nhưng anh lại cười.
- Em rất muốn anh cười! - Thật tình!
Đời nhiều mưa gió…
Dừng lại!
Cắt.
Tôi sẽ đưa em về nhà tối nay để Kabe Don.
Vớ vẩn!
Phát tài!
Cô điên à?
Cứu tôi!
Bố bước ra khỏi cửa, nhưng không ai cố giữ bố lại.
Vì vậy, bố tiếp tục bước đi.
Và đi.
Và đi…
Và đi. Và sau đó…
Tôi chỉ cho họ âm thanh.
Tôi đã nói anh đừng cố gắng quá.
Lâu rồi không gặp.
Loại người này, tốt hơn là ít giao dịch với họ.
Rất vui được gặp anh.
Đạo diễn… Hơi quá rồi!
Đến lượt cô hay lượt tôi? Cô muốn thế chỗ tôi?
Hãy chụp kiểu ảnh làm kỷ niệm!
Chụp ảnh tuyệt đó. Rất tuyệt.
Một, hai, ba!
Này cô em xinh đẹp, có muốn lấy MB không?
Cô có biết quảng cáo về MB được quay bởi tôi?
Thật mà. Tôi quay đó.
Không tin à?
KẾT THÚC
Biên dịch: Giáp Linh