Sono io! Sono io, sono io!
Da questa parte.
Veloce!
Chiami il Comando nave...
Dica di portare il sottomarino in emergenza per rischio di contaminazione.
Veloce, Amy, veloce!
Non faccia entrare nessuno da questa porta!
- Comando nave. - Ispettore capo Silva.
Il timoniere dice di portare il sottomarino in emergenza per rischio contaminazione.
- Ricevuto. Dove? - Il ponte di lancio.
Ricevuto, compartimento missili.
Evacuazione del compartimento missili, tutti i livelli.
Attivare il sistema di frenatura elettronica nel compartimento missili.
Chiudere le porte stagne.
Evacuazione del compartimento missili, tutti i livelli.
Chiudere le porte stagne.
Liberate il ponte!
Stazioni di emergenza...
Rischio di contaminazione aerea.
Vi voglio tutti fuori!
Liberate il ponte!
Salite le scale, liberate il ponte! Liberate il ponte!
Rischio di contaminazione aerea nel compartimento missili.
Chiudere le porte stagne.
Bene, questo livello è libero, chiuda quella porta!
- Signore, che sta succedendo? - Chiudi quella porta!
Può reggermi il telefono?
Comando nave, parla il timoniere.
C'è un problema nella cambusa. Credo sia gas.
- Jackie Hamilton è morta. - Ricevuto. Riporto al ponte di comando.
- Sì, ricevuto, ok. - Cosa ha visto?
Le è stato spruzzato qualcosa addosso, ha iniziato a vomitare e ora è...
- Deve lavarsi subito! - Devo riportare tutto.
Se è rimasto sui vestiti, finirà per avvelenare qualcuno.
Doward, vai nella cambusa e prendimi una busta, per favore.
RISCHIO DI CONTAMINAZIONE AEREA COMPARTIMENTO MISSILI
- Isolate il compartimento missili. - Sì, signore.
Hadlow,
mi confermi che la ventilazione nel compartimento missili sia spenta.
Sì, signore.
Chieda al timoniere di fare rapporto al ponte di comando, in fretta!
Resta a distanza e controlla che nessuno si avvicini!
Chiami il medico e le dica di venire alle docce.
- Qualcuno l'ha vista entrare lì? - Ponte di comando, Doward.
Amy, so come parla alla gente.
- Non mi parli così ora! - Devo farle delle domande.
Non ho fatto nulla! Se l'avessi voluta morta, non sarebbe qui viva e vegeta.
Non appena si sarà lavato...
Dobbiamo parlare.
Meglio tenere le distanze!
Ok, deve decontaminarsi anche lei.
Doccia da vestita per due minuti e poi vanno messi in due buste.
Altri dieci minuti con molto sapone e poi venga da me.
Va bene.
Crede sia un gas nervino?
Come il Sarin?
Non lo so, è successo tutto così in fretta, ma...
Penso di sì.
Vigil - Stagione 1 Episodio 5
Traduzione: Kate
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Dario93
Traduzione: Luthien
Traduzione: DocMaria
Traduzione: Hervor
Traduzione: frasann
Traduzione: -Fulcrum-
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Riesco solo a vedere la punta della tua testa.
Sei come un iceberg.
Il novanta per cento di te è nascosto.
E tu sei il mio Titanic?
Qualche volta mi sembra sia così.
Vuoi che andiamo in giro quest'estate?
Intendo, andiamo in vacanza?
Sì, ok...
Ma ti va?
Ho detto sì.
- Cosa c'è? - Niente!
Mi arrendo.
- Cosa? Che cosa ho detto? - No, non hai detto nulla.
Non hai detto nulla.
Meglio se ti pulisci sotto le unghie.
Dentro e intorno alle orecchie.
Sciacquati le narici.
Cosa succede...
Se mi ammalo?
Per un agente nervino, servono atropina e pralidossima.
Non abbiamo nessuna delle due.
Posso dire che mi dispiace essere stato un gran stronzo?
Ok, sono passati dieci minuti.
Devo controllare le tue pupille.
Occhi aperti, guarda davanti a te.
Lo specchio dell'anima?
Sì, sappiamo che non è in gran forma.
Questa è l'ultima volta.
Buongiorno...
Stavo pensando alla Marina.
- Scusami, ti ho svegliato? - Non importa...
Prosegui.
La Marina non sta facendo progressi con la ricerca del traditore.
- Tocca a noi. - Sì, ma...
Ingles non ha lasciato nulla, neanche un numero di telefono.
Vero, ma deve esserci qualcuno in Scozia
che sa dove siano i beni di Ingles.
È rimasto qui per lungo tempo. Si sarà costruito una rete di contatti.
Alcuni contatti potrebbero essere ancora attivi.
Alcuni di questi potrebbero aver reclutato gente.
Dobbiamo andare avanti, Porter.
Parla coi suoi vicini.
Recupera i video di sicurezza dei negozi intorno al suo appartamento, ok?
Amy è lì sotto completamente sola e non ha idea di cosa sta per succedere.
Sab 12 COMPLEANNO DI POPPY
Coinvolgi più gente che puoi.
Devo fare una cosa, poi arrivo subito.
Posso fare colazione?
No, non puoi.
Dopo aver sentito la trasmissione, sono andato dai cambusieri.
Hanno detto che Jackie era uscita, allora sono andato nella cambusa.
Quindi le hanno detto che si dirigeva al deposito?
No, ma era di guardia e non stava usando il nautico, quindi ho pensato fosse lì.
- Il cosa? - Il nautico, il bagno.
- La sezione mediana della nave è isolata. - Guardi dritto.
Non è sostenibile, ho bisogno di sapere i fatti basilari.
Cosa hai visto quando sei arrivato lì?
Jackie aveva aperto il coperchio di un contenitore
e ne usciva del gas.
C'è qualche possibilità che lo avesse aperto per errore?
Oh, non lo so. Difficile da dire! Non lo so.
E dopo che Jackie ti ha detto di andartene, che ha fatto?
Era spaventata.
E poi penso che abbia detto "Dite a Sean che non potevo".
- La mano, per favore! - Sean è il figlio di Jackie.
Poi ha iniziato a vomitare,
è allora che sono andato a prendere la maschera a gas.
Al mio ritorno, l'ispettore capo Silva era già lì e l'ho portata al sicuro.
E Jackie era già morta.
L'ha uccisa velocemente?
Sì, signore.
Senta, l'ho vista svenuta, se l'era fatta addosso e aveva vomitato.
C'era della schiuma intorno alla bocca. Presenta similitudini con Craig Burke.
Pensiamo sia un gas nervino, come il Sarin.
Dovete cercare sintomi ritardati dell'esposizione.
Se avete crampi muscolari, naso che cola, venite subito da me.
- Sì, signora. - Jackie ha fatto qualcosa per contenerlo?
C'è una sorta di scatola buttata lì...
Quindi abbiamo una perdita di gas nervino
nel compartimento missili, questo mette fuori controllo dei missili e...
I cavi di comunicazione... e non possiamo nutrire l'equipaggio.
Il deposito ha una logica, come luogo per scatenare un simile attacco?
Immagino che non lo avremmo mai cercato nella cambusa.
Avrebbe rivisto suo figlio. Perché avrebbe fatto una cosa simile?
Ok, quindi Jackie sapeva cosa succedeva, abbastanza da dirle di uscire.
Esatto! Gli ha detto di uscire. Cercava di salvare una vita, non di uccidere.
Grazie a tutti.
Ufficiale Medico, Timoniere, ho bisogno di voi nella sala riunioni.
Voglio riabilitare Prentice.
Potrebbe esserci utile. Se ha qualche obiezione deve dirmelo ora.
Nessun problema, ma penso che avrete bisogno di me.
Sta abbastanza bene?
L'ufficiale Docherty mi ha dato dei medicinali.
Non sono dei sostituti, ma ridurranno gli effetti dell'astinenza.
Sì, sto bene!
- Ciao, sei tu Poppy? - Sì.
- È il tuo compleanno, oggi? - Sì.
- È per me quello? - Sì! Buon compleanno!
- È da parte di Amy. - È qui anche lei?
Avrebbe voluto esserci, davvero.
È in un sottomarino.
È per lavoro e non l'hanno ancora lasciata andare.
Poppy, non devi aprire la porta da sola!
Signora Torrens, non volevo essere invadente, ho solo portato un regalo.
- Cosa succede qui? - Amy è in un sottomarino.
Davvero, adesso?
Vuole gradire del tè,
siamo nel retro.
- Vi ringrazio, ma non posso restare. - Ne prenda uno prima di ripartire.
- Vieni. - Ok!
Amy ti avrebbe portato qualcosa di molto meglio.
Questo è bellissimo!
Verrà a trovarmi quando torna?
Sono certa che le piacerebbe!
Lasci che l'aiuti.
- Oh, grazie mille! - Di nulla.
Dovresti prendere esempio da lei, Poppy.
Io sapevo chi eri. Vuoi sapere come facevo a saperlo?
Come?
Dalle foto nel telefono di Amy.
Conosco la sua password.
Parliamo con Amy,
- Di tanto in tanto. - Voglio bene ad Amy.
Anche lei ti vuole bene.
Dovrebbe venire a trovarmi più spesso.
Perché ora non vai a giocare nella tua stanza, Poppy?
Non ne ho voglia.
Forse è meglio che vada.
Avanti, ora vai!
Devo fare un discorso da grandi con Kirsten.
- Ok. - Vai!
Se dobbiamo parlare di affidamento congiunto...
Vorrei conoscerti meglio...
E mi dispiace essere troppo diretta,
ma è la mia unica nipote.
Sento di avere il diritto di chiedertelo.
- Come prego? - Morag...
No... io non so niente di affidamento congiunto.
Quattro mesi a discuterne e lei non l'ha neanche accennato alla sua partner!
Partner?
Io e Amy non stiamo insieme.
Ci siamo lasciate.
Beh, non l'ha mai detto.
So che a Amy manca tantissimo Poppy.
- Almeno quando stavamo insieme. - Ha perso suo padre.
Non per essere egoisti, non volevamo che facesse avanti e indietro da Amy a qua.
Aveva bisogno di stabilità.
Ma poi Poppy è diventata davvero triste.
Ha detto alla maestra di essere stata portata via dalla madre.
Non stanno insieme. Non ha bisogno di sentire queste cose.
- Devo proprio andare. Grazie. - No, no, per favore...
Dille addio, prima che te ne vada.
Non ci perdonerà se non lo fai.
Certamente.
Mia nonna è una seccatura.
Beh...
Le persone, a volte, un po' lo sono.
Mi spiace di esserci stata io oggi qua e non Amy.
Non fa niente.
Verrà a trovarti appena tornerà.
Sento che mi stai forzando.
Non è mia intenzione farlo,
- hai detto che mi avresti presentato. Tempo? - Ti ho detto che avevo bisogno di tempo.
- Quanto cazzo di tempo di serve? - Kirsten, no.
- Ti vergogni di me? - Cosa?
Ti vergogni di questo?
Perché non puoi essere onesta con me?
Smetti di dirmi cosa non riesco a fare.
Prendi tutto troppo sul personale.
- Giorno. - Giorno, signore.
Sappiamo che la Russia sta preparando un'operazione contro il Vigil.
Un piano per sabotare il sistema di ventilazione,
per farlo emergere, sarebbe un bersaglio facile,
e potrebbero abbatterlo volendo.
- Il comandante del Vigil lo sa? - Non lo so. Abbiamo ordinato di rispondere,
ma non abbiamo ricevuto risposta. Sono passate dodici ore. Dobbiamo trovarlo.
Harney, porta la Audacious a nord dell'area della missione.
Fleming, tu porta la Archer a sud.
Se il Vigil fosse in superficie, dovremo essere pronti a difenderlo.
Miller, abbiamo bisogno della tua nave in mare, entro oggi.
Metà degli sbocchi sono da sistemare.
Falla uscire con la scorta.
Sappiamo che ci osserveranno. È una cosa buona.
Devono sapere che qualunque cosa accada al Vigil,
il deterrente è comunque operativo. Anche se non è questo il caso.
Grazie. Preparate le squadre.
Sì, signore. Cosa diciamo loro?
È un'esercitazione. Non è sempre un'esercitazione?
Crediamo che Craig Burke sia stato ucciso con il gas nervino.
Sembrerebbe... che Jackie Hamilton sia la responsabile
per il suo omicidio così come per l'attacco di oggi.
Jackie è morta.
È stata esposta al gas mentre cercava di sabotare questo dispositivo.
Il compartimento missili è stato sigillato,
ma dobbiamo supporre sia saturo di gas nervino.
Come ha fatto Jackie a fare tutto questo?
Il figlio di Jackie è stato in prigione in Indonesia per droga
ma è stato rilasciato da poco, quindi...
Potrebbe aver fatto un qualche accordo.
- Un accordo con chi? - Qualcuno che conta in Indonesia
e che ha accesso al gas nervino.
Quindi chi, la Russia?
- Magari la Cina? - In che modo c'entra Burke?
- È sicura che l'abbia ucciso? - C'erano tracce
nella cabina di Jackie, che la collegano al gas nervino che ha ucciso Burke
e sappiamo che è stato in mensa...
Appena prima di morire.
- Dunque pensa che l'abbia avvelenato? - Nessuno l'ha visto mangiare,
ma lei potrebbe avergli messo qualcosa nel cibo senza farsi notare.
Quello su cui dobbiamo concentrarci ora è il perché il gas nervino sia qui.
Dobbiamo presumere si tratti di un attacco alla Nazione.
Voglio tutti concentrati, diremo l'indispensabile, che Jackie è morta.
Niente di più.
Al momento non possiamo ricevere ordini...
Né possiamo attaccare.
Il nostro nemico ha messo fuori uso il deterrente nucleare britannico.
Il nostro compito...
È quello... di rispondere all'attacco...
E ripristinarlo.
Voglio sentire le vostre idee.
La candeggina viene usata per la decontaminazione dal gas nervino.
La mia conoscenza chimica è un po' arrugginita ma sono abbastanza sicuro
che l'ipoclorito la neutralizzi.
È un gas nebulizzato.
Se isolassimo gli sprinkler antincendio sul ponte di lancio...
Riempissimo le pompe con la candeggina
e aumentassimo la pressione dell'acqua potremmo ottenere una specie
- di vapore di candeggina. - Non si può respirare neanche quello.
Dopo si ventila tutto,
è solo una toppa, ma...
Ma magari permetterà a qualcuno di lavorarci con una protezione di base?
Ok, bene. Comunque non blocca il dispositivo, giusto?
Dobbiamo ancora capire come arrivarci e poi sbarazzarcene.
- Le tute hazmat? - No, sono nel deposito centrale.
Vicino alla cambusa nell'area contaminata.
Ok, le tute da palombaro?
Sono in questa sezione.
Conteniamo il dispositivo, lo puliamo, buttiamo fuori con un siluro.
So che le tute non sono progettate per questo, ma...
Fatto velocemente potrebbe funzionare, vero?
Bisogna essere molto veloci. Non essendo immersi in acqua, non c'è...
Niente che raffreddi.
- Quanto abbiamo? - Credo una quindicina di minuti,
prima di un colpo di calore.
E dobbiamo anche creare una sorta di area di decontaminazione
per quando passeranno le porte di paratia.
Possiamo inventarci qualcosa, signore.
Fatelo.
Grazie a tutti. Procedete.
Sono felice sia dei nostri, primo ufficiale.
Grazie, signore.
- Di cosa ha bisogno? - Vado a sentire gli uomini di Jackie.
- Lasci che l'accompagni. - No, vado da sola.
Ok, ho mentito su Tiffany, ok. Non mi sono comportato bene.
- Se crede centri... - Ha detto al Capitano che ero instabile.
- Ora mi dice cosa pensare. - Amy, mi spiace.
- Le spiace? Non voglio le sue scuse. - Ascolti, per favore.
- Voglio solo fare il mio lavoro. - Ok, senta.
Amy, mi dispiace, sto cercando di aiutarla.
Il Capitano è occupato, crede lo farà qualcun altro?
Mi creda, ne sono consapevole.
Qualcuno le ha parlato del RCMS?
Cos'è il RCMS?
È una manopola che bypassa il reattore manualmente
in caso di emergenza.
Solitamente è chiusa a chiave
e solo tre persone hanno la chiave.
Gli ingegneri. Ma erano tutti là, quindi sanno che nessuno ha preso la chiave.
Comunque, dopo il blocco del reattore,
hanno esaminato le cose, ma non c'erano perdite,
non c'erano errori.
Ma quando Walsh ha esaminato i lucchetti,
ha visto che erano ricoperti di segni.
Pensano che qualcuno abbia forzato i lucchetti.
Il che lo rende un sabotaggio.
Ricorda, ci ha quasi costretti a riemergere.
Nel caso di un attacco con una perdita di gas,
cosa siamo costretti a fare quando la gente inizia a star male?
- Evacuare. - Riemergere ed evacuare.
Quindi c'è uno schema che si ripete qui.
Ne hai parlato al Capitano?
Sì, certo, ma stava cercando di ritornare sulla missione.
Ma capire il perché, dipende da lei.
E serve a tutti che lo faccia, quindi, la prego, lasci che l'aiuti.
Andiamo.
Braehead Arena Casa dei GLASGOW HURRICANES
Tutte le prenotazioni vengono registrate.
Sa se questo tizio ha un abbonamento stagionale?
Tutto quello che ho è un nome.
Peter Ingles.
I-N-G...
L-E-S.
Ok, vediamo.
Almeno il suo cognome non è Smith o Brown.
I-N-G...
L-E-S.
Sì, è fortunata.
Peter Ingles è sia sul nostro elenco dei biglietti che del marketing.
Ha un abbonamento stagionale.
Sembra che sia stato a qualche partita negli ultimi anni.
Quanti anni?
Cinque.
È il suo numero quello?
Sì!
Fantastico.
Il signor Ingles è nei guai?
No.
Non gli accadrà niente.
Quella cosa lì...
Cosa significa?
Con un abbonamento, si ha diritto a due pass ospite all'anno.
Quello vuol dire che ne ha usato uno questa stagione.
Tenete traccia delle persone che entrano come ospiti?
No, è un sistema molto semplice.
Mi può stampare le date delle partite in cui è venuto con un ospite?
Sì, non c'è problema.
Grazie.
Avete le registrazioni delle telecamere di sorveglianza all'entrata?
Solo per una settimana.
Le partite vengono registrate?
Sì, vengono trasmesse in diretta.
Ma il suo problema sarà...
Il posto dov'era seduto, se lo vuole vedere.
Quindi ha sempre avuto lo stesso posto per ogni partita?
Esatto.
Grazie.
- Hai ricevuto le date che ti ho mandato? - Sì, sono arrivate ora.
E una mappa dei posti dell'arena.
- Cosa significa? - Sappiamo quali sono le nove partite
in cui Ingles ha avuto un ospite.
E sappiamo esattamente dove era seduto nell'arena e...
Sappiamo che aspetto abbia.
Lascia perdere le telecamere, la gente fa le foto alla partite, giusto?
I selfie, parti di video, qualsiasi cosa.
- D'accordo. - Chiama anche il suo numero.
- Sarà fatto. - Bene, grande. Sto arrivando.
Stava lavorando qui quando si è bloccato il reattore?
Sì, è andata via la corrente.
Ho dovuto cambiare tutto il menù.
Non funzionano i forni con l'alimentazione di emergenza.
Jackie era qui quando è successo?
Non in quel momento, ma...
Forse un minuto dopo.
Ne è sicuro?
Potrebbe essere passato più di un minuto?
Forse.
Servizio frenetico, capisce? Ma...
Non più di, tipo...
Cinque.
Sa dov'è andata?
È il capo. Non deve dirlo.
Avrebbe avuto il tempo di tornare dall'RCMS...
- Qui? - È più di un minuto.
Cinque, forse ma devi correre.
Quando ha lasciato la cambusa stamattina, come sembrava, tipo...
Hai notato qualcosa di diverso in lei?
Cioè...
Era diversa perché suo figlio è stato rilasciato.
Ne era felice.
Poi era confusa...
E poi è morta e non lo vedrà mai più.
È la cosa più ingiusta che abbia mai sentito.
- Altro? - No.
Stavo pensando che forse potremmo organizzare...
Una colletta per...
La sua famiglia?
È una buona idea.
Perché non vieni a parlarmene domani?
Non ha senso.
Devo vedere la scena del crimine.
RISCHIO DI CONTAMINAZIONE AEREA COMPARTIMENTO MISSILI
Possiamo spostare i rifornimenti attraverso lo scafo?
Non possiamo rischiare di affiorare.
Magari era la strategia dall'inizio.
Obbligarci a risalire.
Doward, quanta gente c'è lassù?
Abbastanza chiaro, signore. Niente per circa 40 miglia.
- Cosa c'è? - Signore,
l'ispettore capo Silva vorrebbe usare una delle mute per valutare la scena.
Capisco che lo voglia ma...
Abbiamo solo due mute stagne e lei non è la priorità...
Anch'io mi offro volontario, signore.
Ero laggiù quando è successo. Quindi so cosa sto cercando.
Ci vorrebbe solo uno di noi per raccogliere le mute.
Potrei farlo mentre Silva fa il suo lavoro.
Poi possiamo disfarci del dispositivo insieme.
Sala riunioni.
Posso darti tre minuti.
C'è così tanto che non torna.
Perché Jackie ha innescato il gas nervino, dove l'ha fatto.
Si è suicidata e abbiamo alcune domande sul sabotaggio dei pannelli dell'RCMS.
Abbiamo parlato con l'equipaggio. Non aveva tempo di spegnere il reattore.
Devo valutare la scena prima che si impregni di candeggina.
Ho bisogno di un equipaggio esperto...
In quelle tute per neutralizzare il dispositivo.
Sì, posso aiutarla.
E questo sarà un ambiente molto impegnativo...
- Lo so. - Signore, garantisco io per Silva.
È molto competente.
Ho reso la sua vita molto difficile negli ultimi giorni...
Quindi se ha reagito male a questo mi assumo la piena responsabilità.
Stavo solo cercando di coprirmi il culo, perché...
Ho avuto una relazione con un altro membro dell'equipaggio.
Capisco.
Bene, timoniere.
Benvenuto nel club dei cazzoni. Ce ne occuperemo quando torneremo a terra.
- Signore. - Ispettore capo Silva, proceda.
Quindi c'è uno schema qui.
Burke viene ucciso. Il reattore viene bloccato.
E poi questo dispositivo viene attivato. Tre tentativi di forzarci a riemergere.
Il primo ha funzionato, siete venuti a prendermi col sostituto di Burke.
- Come sarà il quarto tentativo? - Beh, Jackie è morta, quindi...
Ma non possiamo essere sicuri che sia la fine. Non finché non sapremo come...
E perché è successo. L'unico modo per farlo è vedere la scena del crimine.
E se non ottengo l'accesso ora...
Potrebbero andare perse delle prove vitali.
Dio, la vita del suo equipaggio potrebbe dipendere da questo.
Si prepari ad andare quando Hadlow avrà sistemato la tenda di decontaminazione.
- Grazie. - Ricordi, il tenete Docherty ha detto
che ha al massimo 15 minuti prima di svenire nel suo stesso sudore.
Non ci sarà nessuno che entrerà e la tirerà fuori.
Ho bisogno che quel dispositivo sia al sicuro e fuori dalla mia nave
e ho bisogno di quelle tute da hazmat.
Il resto ha una priorità inferiore.
Sono questi gli ordini.
- Ehi. - Ciao.
C'è la scientifica digitale.
Post con geolocalizzazione, ricerche di immagini...
Passando attraverso i social media.
L'MI5 ci sta mettendo le sue risorse.
Drever invia messaggi a chiunque abbia postato foto da quella parte dell'arena
chiedendo di mandarci tutto quello che hanno.
Bene. Stanno rispondendo?
Sì e anche Robertson sta parlando col gruppo.
Sta cercando i dettagli da chiunque era seduto in modo da vedere il blocco F.
E abbiamo già Ingles una volta.
Sappiamo chi aveva vicino?
Non ancora.
La scientifica pensa di poterla pulire un po'.
Abbiamo trovato Ingles anche su Facebook in relazione a una partita di marzo.
Riconosce l'uomo che è con lui?
È Ben Oakley.
Vive al campo della pace. Era un amico di Jade.
Posso aiutarvi?
POLIZIA QUI PER TE
- Ehi, che state facendo? - Ha visto Ben Oakley?
- No. - Sa dov'è?
È proprietà privata! Non può entrarci così!
Abbiamo un mandato. A chi stava scrivendo?
Se sa dov'è, è di vitale importanza che ce lo dica.
Controlla il traffico nel lungargine, da nord a sud.
Voglio che controlli tutti i furgoncini e i bagagliai delle auto
e prosegui con i contatti di Oackley.
Abbiamo trovato qualcosa.
Ti richiamo.
Nascosto tra i mobili.
Cat!
Riconosce questo portatile?
Sì, è quello di Jade.
Ha idea del perché sia sul furgone di Ben?
Non significa nulla.
Lo prestava anche a me.
Quindi sa come accedervi.
Devo darci un'occhiata per via dell'assassinio di Jade.
Due fregate russe si muovono nella zona di pattuglia.
Qui e qui.
E queste due sono navi da ricerca russe.
Le famose "navi da ricerca".
Gli americani hanno rilevato due sottomarini russi,
che si stavano sempre muovendo sull'area di pattuglia a sud.
Cosa ne pensa?
Mi chiedo se sappiano dove si trova il Vigil.
Grazie.
Si figuri.
E quindi ora cosa le succederà?
Non lo so.
Vedrò di più la famiglia.
Non subito però.
Una volta portate delle cose, posso riportarle fuori?
Solo cose che possono essere sigillate e lavate.
Ok.
Il tenente Hadlow sarà pronto tra cinque minuti. Ora dovete mettervi le tute.
Devo sigillare la cabina con il nastro una volta usciti.
È solo che... mi serve un minuto.
- Amy, non abbiamo molto tempo. - Sì.
Per Poppy. Buon compleanno. Ti voglio bene.
Vieni qui.
- È così buono? - Buonissimo.
Settimana prossima, vieni al concerto del mio coro?
Sì...
Certo.
- Dobbiamo andare. - Ma hai detto che saremmo...
Lo so, lo so, la prossima volta.
Ma non c'è più tempo ora.
Promesso.
Perché non ti piace?
Che cosa? Chi?
La nonna.
Andiamo d'accordo. È...
È che... le persone sono complicate.
E a lei manca tuo padre.
Ma io non sono arrabbiata con te.
Beh, il dolore si manifesta...
In molti modi a seconda delle persone. Quindi...
Dobbiamo solo darle tempo.
Il nonno dice che ti senti sola.
Beh, sì, mi piacerebbe vederti tutti i giorni
se è quello che intendi.
Ehi, non devi preoccuparti di me...
Ok?
Andiamo.
Le piacciono gli uccelli, quindi...
Se succede qualcosa, può assicurarsi che la mia collega
il sergente Longacre, riceva questo?
Sì, signora. Sarà fatto.
Il retroammiraglio vuole un suo aggiornamento di persona.
Ve lo daremo non appena troveremo qualcosa di concreto.
È successo qualcosa?
La marina russa ha dispiegato diverse navi
lungo l'area di pattuglia.
Che significa?
Sembra che stiano dando la caccia al Vigil.
- Ben? - Ho scoperto qualcosa.
È qualcosa di grosso... è...
- Per cui abbiamo lavorato tanto, Patrick. - Rallenta. Vieni dentro.
Mi devono rinchiudere per fermarmi.
Senti, Ben, sono serio, calmati
e dimmi cosa c'è che non va.
- I russi hanno una nave spia a Dunloch. - Che cosa?
Ti immagino quanto poco sopravviverà il deterrente con questo scandalo?
Non riusciranno più a dichiararlo sicuro di nuovo.
E hai delle prove?
Prove fotografiche.
Ma devo andare dove non mi possono trovare.
C'è qualche foto fatta alla stazione?
È dove Jade ha fatto le foto di Ingles che incontra qualcuno.
Non sono qui.
- Ok, controllo i log di sistema. - Porter.
- Cos'hai trovato? - OK, dunque...
Il sistema è stato avviato l'ultima volta...
Due ore dopo che è stata uccisa...
Ecco, guarda l'orario,
un dispositivo bluetooth era connesso,
è probabile che fosse il signor Oakley a spostare delle cose sul suo telefono.
Se la foto che stai cercando è stata cancellata,
penso che abbia tenuto una copia.
Ingles aveva l'immunità,
non ucciderebbe Jade per una foto,
ma deve aver protetto la persona che doveva incontrare.
Qualcuno in servizio sul Vigil.
Esattamente.
Farebbero di tutto per proteggere una risorsa del genere.
Potremmo avere qualcosa su uno dei contatti di Oakley,
Patrick Cruden.
Oakley ha chiamato l'ufficio di Cruden cinque volte nelle ultime due ore.
- Dobbiamo andare. - Aspetta,
fammi vedere con chi altro possiamo parlare.
Ben, posso vedere la foto?
Il tipo con la giacca da hockey
è un agente segreto russo.
- Con chi è? - Uno della Marina, so solo questo.
Cristo.
È una roba grossa.
Come l'hai trovato?
Ben, c'è la mia reputazione in gioco, devi essere onesto con me.
Sono stato avvicinato dal russo della foto,
cercavano sempre quelli del disarmo nucleare,
e dopo l'ho tenuto d'occhio solo per vedere cosa faceva.
- Penso che abbiano una rete qui. - L'hai detto alla polizia?
No, lo sotterrerebbero come segreto di stato.
Dobbiamo comunque dirglielo.
Sono d'accordo.
Ma Ben non ha torto, guarda al porto di Havers.
Coinvolgeremo la polizia non appena pubblichiamo la foto.
- Quindi la rilasciamo ora? - Sì,
ma non qui.
I russi ucciderebbero chiunque per non farla uscire.
Io ho bisogno di asilo politico in un consolato straniero,
non c'è altra soluzione.
Quindi possiamo andare ora?
Capo, potremmo avere una traccia per Oakley.
Patrick Cruden doveva fare un'intervista radio in diretta,
e non si è presentato.
Il suo telefono è spento e neanche il suo assistente risponde,
il suo ufficio dice che è insolito per lui,
quindi stiamo andando a casa sua adesso.
Ok, abbiamo bisogno di informazioni delle celle dei telefoni di tutti loro,
Oakley, Cruden e il suo assistente.
Ora mandiamo alla squadra i loro numeri.
Vorrei nominare Jade nel video che uscirà.
Era un amica,
ha sacrificato la vita per questa causa,
oggi sarebbe stato un gran giorno per lei.
Possiamo farlo.
Guarda,
ne verrà qualcosa di buono,
sarebbe orgogliosa di te, Patrick.
Penso sarebbe orgogliosa di tutti noi.
Possiamo ospitare Oakley al consolato.
Ben.
Sei a posto, amico.
- Oh, grazie a Dio. - Bene, facciamo questo video.
Dovrò modificare la foto dopo,
così posso postarla quando arrivo al consolato.
Stai per vedere una foto, ci saranno due uomini,
uno è un agente segreto russo,
l'uomo con lui
è un membro della Marina britannica.
Ma andiamo a fondo.
Non abbiamo nessun deterrente valido,
se viene infiltrata da una potenza straniera,
il nostro Governo non può sostenere che queste armi...
Siano sicure e protette.
È ora di eliminare le armi nucleari dalla Scozia,
e dalla Gran Bretagna,
prima di arrivare a una catastrofe.
Quando rientrate dovete stare molto attenti,
questo è il tubo dell'irrigatore,
cerco di rattopparlo quanto riesco,
così quando tornate dentro possiamo accenderlo.
- Lavatevi al meglio, non sarà perfetto. - Quando sarà pronto?
Non so se funzionerà, se no...
Dovremmo mettere dei secchi.
Questa è una soluzione di candeggina, idealmente pulitevi prima di rientrare,
evitate le cuciture della tuta, si sfaldano.
Giusto.
Assumete che sia pieno di trappole, quindi massima attenzione.
Avrete via libera fino al reparto bombe, dove la scaricate da un tubo lanciasiluri,
vi assisterà qualcuno addestrato in decontaminazione,
sperando che l'acqua del mare disperda il gas nervino.
Ispettore capo Silva, lasci al timoniere la parte tecnica, lui conosce la nave.
Penso sia tutto.
- Tutti pronti? - Sì.
Buona fortuna.
Credetemi, mi ringrazierete.
- Caschi. - Sì.
Le tute hanno la radio, così potete comunicare tra di voi.
Noi, però non possiamo comunicare con voi, quindi...
Battete sulla porta quando dovete uscire.
- Qualcuno sa il codice Morse? - Io sì.
Ok, userò due toni, uno alto per i punti, uno basso per le linee,
- se dobbiamo comunicare. - Ok, perfetto.
Ok, ora dobbiamo andare.
Per il codice Morse.
- Pronta? - Sì.
Liberate i passaggi.
Iniziate con i ventilatori a velocità elevata.
Sissignore.
Cazzo.
Non c'è nessuno.
Allora perché la sua auto è ancora qui?
Capo. Siamo a casa di Cruden. Non è qui.
No. Ho una vaga idea di dove sono diretti.
Nessuna telefonata da Patrick Cruden o Ben Oakley,
ma tante conversazioni con Mark Hill.
Ha telefonato a dodici consolati, tutti ubicati ad Edimburgo.
Consolati.
Direi che il signor Oakley sta provando a chiedere asilo.
Ok. Ci servono rinforzi attorno al consolato russo.
E lì che sta andando.
Vuole iniziare lei? Io mi occupo delle tute hazmat.
Va bene.
Come procede, Amy?
Sto dando un'occhiata al corpo.
Bene.
Mi faccia mettere via queste e poi ritorno da lei.
D'accordo.
Ho consegnato le tute da hazmat.
Bene. Ora ritorno da lei.
Signore, dobbiamo parlarle. Stiamo cercando Ben Oakley.
Non posso aiutarla.
L'ha accompagnato al consolato russo?
Mi spiace.
Devo risolvere questa questione. Ci vorrà tempo.
Ben Oakley sarà l'uomo che porterà le armi nucleari
via dalla Scozia, quindi sono fiero di supportarlo.
- Credo che abbia una foto. - Sì... l'ho vista.
Quella non è la foto di Oakley.
L'ha scattata Jade.
Mi scusi, cosa vuol dire?
Abbiamo trovato il portatile di Jade nascosto nella roulotte di Ben Oakley.
Abbiamo le prove che ha rubato le foto dal suo portatile
e crediamo che le abbia date
ad un agente dell'intelligence russa di nome Peter Ingles.
Ora, quella foto...
È la ragione per la quale Jade è stata uccisa.
No.
Guardi. Questo...
È Ben Oakley seduto insieme a Peter Ingles.
Lo stesso uomo della fotografia.
Ha una copia della foto che le ha mostrato Oakley?
Ingles era con qualcun altro nella foto che ha visto?
- Ha visto un altro uomo? - Sì, ma solo per qualche secondo.
Crediamo che quest'altro uomo in questo momento sia sul Vigil
e faccia parte di un piano per sabotarlo.
Dov'è Ben Oakley?
Al consolato cinese. Mark lo sta accompagnando in questo momento.
Non è quello russo. È quello cinese.
Fate in fretta. Noi stiamo arrivando.
Quello che ha fatto a Jade è stato mostruoso.
Mi dispiace.
Me ne occupo io.
Qui c'è un appunto.
- Un appunto? - Cerco di arrivare dritto al punto.
"Gattino, Bali non ha ancora chiuso l'accordo.
"Ultima possibilità.
"Lascialo dove stabilito
o farai la fine di Burke".
C'è qualcun altro sulla nave.
Hanno lasciato questo. Sono ordini.
"Ultima possibilità".
La stavano minacciando.
Non credo che volesse essere più coinvolta.
Se c'è qualcun altro sulla nave, a che serviva Jackie?
E se invece non fossero sulla nave?
E se...
E se invece il compito di Jackie fosse quello di uccidere Burke
così da poterlo rimpiazzare?
- Intende Doward? - Esatto.
Sì, è stato Doward a scrivere questo. A minacciarla.
Credo che lui abbia fatto tutto questo.
- Che succede? - Ho caldo.
- È solo calore. - Mi faccia controllare.
Mi guardi. Mi guardi.
Oh, no.
Mi guardi. Devo portarla fuori di qui.
Non me ne sono accorto.
Va bene, andiamo.
Elliot!
Ok.
Dev'essere scaricato nel tubo lanciamissili.
- Sì, lo so. - Vada!
No! Avanti.
Si appoggi a me.
Ok, resti con me.
Cazzo.
Elliot, resti con me.
Elliot, mi guardi. Elliot, mi guardi.
Dobbiamo andare avanti.
Stanno uscendo!
Cazzo. Avviate subito gli irrigatori! Sgombrate il passaggio!
Restate vicino le prese d'aria.
No, queste no.
Sono prove.
È stato esposto.
Cazzo.
Oh, mio Dio!
Oddio!
No! Aiuto!
Aiuto!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com