PRESSIONE ESTERNA ACQUA
Doward,
l'apparecchio è andato?
Sì, signore.
- Dov'è l'ispettore capo Silva? - È andata a fare la doccia.
E dov'è la sua tuta?
- Me ne sto sbarazzando. - No, no, non farlo. Mi serve!
CANCELLA CICLO INONDAZIONE TUBO
Ok.
Ok, ottimo lavoro! Prendi Walsh e vai a lavarti.
- Posso restare se serve, signore. - No, no, no. Lavati ed esci da qui!
Andiamo, alza le braccia.
Potrebbe pizzicare un pochino.
Oh, mio Dio, aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Qui pulisco io.
Prendi una tuta hazmat e vai a sistemare i cavi di comunicazione.
Grazie, signore.
- Non la deluderò. - Sì, ne sono certo!
Sei l'uomo migliore per questo lavoro.
Vai, allora!
Aiuto!
Vigil - Stagione 1 Episodio 6
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Dario93
Traduzione: Luthien
Traduzione: DocMaria
Traduzione: Hervor
Traduzione: frasann
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: Kate
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Signore, stanno usando delle sonoboe per trovarci.
Continuato ad avvicinarsi,
sia da davanti che da dietro.
Prima cercano di bloccarci.
Ora ci stanno dando la caccia
e non abbiamo né informazioni, né ordini
finché non sistemano i cavi di comunicazione.
- Dov'è l'ispettore capo Silva? - Si sta lavando.
Signore, l'ingegnere chiede il permesso di iniziare la decontaminazione.
Gli dica di procedere.
Inizio decontaminazione a candeggina del compartimento missili, tutti i livelli.
Non è detto che funzioni, signore, quindi dovremo limitare l'accesso.
Autorespiratori di emergenza e...
- Esposizione limitata per chiunque entri. - Sì, signore.
Il Timoniere ha bisogno di cure specialistiche.
Sta peggiorando.
Guardi questi schermi.
Ancora non possiamo inviare o ricevere messaggi
e anche se potessimo,
non possiamo segnalare un'evacuazione.
Non finché non avremo il controllo della situazione tattica.
Se non gli daremo le medicine che gli servono,
non credo che sopravvivrà.
Capito.
Mi dispiace.
Cosa stai facendo?
- Sembrava che stesse soffocando. - Fuori! Fuori!
Va tutto bene.
Ci sono io!
Ok...
Signore, i miei occhi mi danno problemi, quindi sono venuto per un controllo.
Giusto. Ovviamente ora non possiamo fare nulla, quindi torna di guardia.
- Fai del tuo meglio. - Sì, signore.
Ecco, con calma...
Ben Oakley, lei è in arresto come sospetto
per l'omicidio di Jade Antoniak. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha compreso?
Questo...
È lei... con un ufficiale dei servizi segreti russi,
conosciuto come Peter Ingles.
Non nego di conoscerlo.
Qual è la vostra relazione?
Parlerò con chiunque...
Sia contro alle armi nucleari.
Aveva detto...
Di volere che la Russia smilitarizzasse.
La Russia non può farlo, a meno che non cediamo loro il Trident.
Ha aiutato con alcune cose utili alla nostra operazione.
Io gli ho suggerito qualcuno con cui parlare.
Questo è quanto.
Ha una foto sul suo cellulare di Ingles e un membro della Marina reale.
Dovrebbe darci il suo PIN per guardarla.
Mi avete arrestato per una cosa...
Che non ho fatto.
E quella foto è proprietà privata.
Quando l'ha scattata la foto?
Tempo fa.
- Settimane fa. - Settimane fa?
È strano.
Perché questa...
È Jade...
Che scatta proprio quella foto.
Ha copiato la foto e poi l'ha cancellata dal suo portatile.
La scientifica digitale sta analizzando proprio quel portatile
e riusciranno ad accedere anche al suo telefono.
Devo vedere la foto che ha rubato.
- Ora. - Voglio essere chiaro con voi su...
- Ciò che è successo. - Ci dica... il suo PIN.
4-5-4-7.
Oddio...
- Branning. - È il rimpiazzo di Burke,
il ragazzo che è scappato con Amy,
è lui che lavora con Ingles.
Signore?
La polizia ha il nome della spia per i russi.
L'operatore del sonar,
Matthew Doward.
Ti amo.
Rimarrò con te...
Per il resto della tua vita.
Ti...
Non riesci neanche a dirlo, non è vero?
E dai...
Signore?
Rilevo dei colpi nella nave.
Colpi?
Ma che...
È codice Morse.
Da dove proviene?
Dalle parti della prua.
Ehi...
E andiamo...
E dai, che cazzo!
Non riesco a capirlo.
Ha detto che proviene dalla prua. Può essere più specifica?
Signore, si sente meglio nei ponti inferiori. Forse a la parte anteriore.
D'accordo. Vado a controllare.
Che cos'erano?
Dei colpi.
Signore...
Potrei finire il turno? Non mi sento molto bene.
Deve aspettare la fine del turno.
- Mi sento male. - Ok, Cristo... se ne vada da qui.
Signore, la zavorra dello scafo è aperta.
Dalla sentina riceviamo segnalazioni critiche a livello strutturale.
Zavorra dello scafo AMS 1 aperta.
Comando nave, stato di emergenza.
Sulla nave ci sarà più di una tonnellata d'acqua.
Come ha fatto ad aprirsi?
È un sabotaggio.
Metta delle guardie a tutti i sistemi essenziali.
Sì, signore.
Chiusura delle porte stagne.
Stato di emergenza, stato di emergenza.
Zavorra dello scafo AMS 1 aperta.
Affrettare le operazioni.
Chiusura delle porte stagne.
Porta stagna 117 chiusa.
Chiusura stagna.
Porta stagna 117 chiusa. Chiusura stagna 117.
Merda!
No!
Non funziona!
Merda!
Vai, vai, vai.
- La valvola dello scafo è guasta. - Andiamo!
Non riusciamo a chiuderla!
No, no, il tappo della cisterna non c'è.
È fottuto!
Non riusciamo a fermare l'acqua, sta allagando le cisterne.
Qui è il comandante Fleming a bordo della HMS Archer.
Abbiamo captato un suono che potrebbe essere il Vigil in difficoltà.
Abbiamo il file pronto, signore.
Questo cos'è?
Lo stanno ancora analizzando, ma è in profondità
ed è ancora in corso.
Quattro navi russe hanno cambiato rotta in direzione di quel suono.
Se mantengono la rotta, convergeranno qui.
Andiamo avanti. Cos'altro abbiamo in quell'area?
I russi sono molto più vicini.
La nostra Type 23 più vicina è a trenta minuti di distacco.
Questa cos'è?
È la USS Delaware.
Questo è un attacco nei nostri confronti.
E come vostri alleati storici e per gli accordi NATO,
chiedo la vostra assistenza.
Per fare cosa?
La Delaware è in quell'area.
Inondateli con un segnale sonar
e aprite i lanciamissili.
E come pensa risponderanno
alla Delaware pronta a dar fuoco ai missili?
Spero se la facciano addosso nell'uniforme.
Pensano di non avere avversari.
È nostro compito cambiare quella prospettiva.
Parlerò con i miei superiori.
Grazie.
Signore.
Stiamo diventando molto pesanti.
Qual è ora la profondità?
Duecento metri.
È il peso dell'acqua che stiamo imbarcando. Hadlow.
Che cosa abbiamo?
Valvole aperte a duecento metri di profondità,
quindi la pressione dell'acqua è di circa venti bar.
Iniziate la risalita rapida.
Signore.
Credo che abbiamo meno di dieci minuti.
Dopodiché saremo troppo pesanti qualsiasi cosa faremo.
Chiaro.
Non mi ascolti!
Ti amavo. E volevo conoscerti, ma non ti piace neanche quello di me.
Kirsten.
Mi dispiace.
Non andartene.
Cristo!
Ok.
Ok, andiamo.
Doward.
È la ragione per cui Burke è stato ucciso.
Per far salire Doward sulla nave.
Cristo.
Dov'è Glover?
È incosciente.
Riesce a stare in piedi?
In piedi.
Doward gli darà la caccia.
Deve dirlo a tutti, deve dirlo.
Ponte di comando, qui è...
È morta la linea.
Ok, dobbiamo passare il ponte di lancio.
Forza, si appoggi a me.
Andiamo, forza.
Avanti, avanti. Andiamo.
Andiamo.
L'accesso a quest'area è negato, signore. Lo sa bene.
Doward, ho già fatto rapporto.
Invece no.
Ho tagliato i cavi di comunicazione.
A quale scopo?
Hai affondato la nave. Ci hai uccisi tutti.
Newsome farà emergere questa nave...
E evacueremo tutti.
Beh, alcuni di noi almeno.
Voglio che corra via, deve andare informate tutti.
Fanculo!
Via! Corra via!
Vai!
Dov'è il primo ufficiale?
Profondità?
Trecento cinquanta metri.
E se eseguiamo uno stazionamento?
Se riusciamo a metterlo in rete...
Pomperà l'acqua e rallenteremo la discesa?
Non è progettato per niente più profondo...
- Di 150 metri. - Lo so ma non abbiamo altre opzioni.
Imbarchiamo tonnellate d'acqua al secondo,
pompandone fuori tonnellate al minuto. Stiamo affondando.
Anderton, inizi lo stazionamento.
Stazionamento iniziato, signore.
Non può nascondersi qui per sempre.
La candeggina le brucerà i polmoni.
Dobbiamo togliere la chiave da quella valvola!
Quella merda è bloccata!
Apri la valvola. Aprila tutta.
- Sei impazzito? - Dai, dobbiamo liberarci.
- Se rimane aperto, la nave affonderà! - Apri quella cazzo di valvola.
Comando nave.
Comando nave, qui Walsh.
Sì, le comunicazioni sono ristabilite. Inizieremo a ricevere a breve.
Ricevuto.
I serbatoi di sentina sono quasi pieni.
Bisogna chiudere la valvola dello scafo.
Signore, le comunicazioni sono state ristabilite.
Dobbiamo contattare immediatamente la base, signore. Consigliano cautela...
- Si avvicinano molte unità russe. - Non possiamo proprio risalire.
Signore, stanno dicendo che Doward è una spia russa.
Attenzione, tutte le postazioni.
L'operatore sonar Matthew Doward è un traditore.
Ha sabotato il Vigil.
Catturatelo se potete altrimenti uccidetelo. Ma trovatelo.
Tutti sanno quello che hai fatto. Lasciala.
Zitta.
O le taglio la gola.
Ti ucciderò per questo.
Ponte di comando, adesso.
Muoviti!
Cazzo, dai!
Sta andando, sta andando.
Sì, ce l'ho! La valvola, chiudila!
Dai.
Andata!
Signore, la valvola dello scafo del reattore è chiusa.
Signore, scendiamo ancora. Saremo presto in stazionamento.
- Non si raffredda molto velocemente. - Serve più tempo per pompare più acqua.
Avanti tutta.
Poi al mio segno, piena ascesa sui piani di prua e di poppa.
- Aspettate il mio segnale. - Avanti tutta, signore.
Mantieni la distanza.
Signore, il motore di stabilità sta...
- Fumando. - Continua a farlo andare. Profondità?
Cinquecento quaranta metri.
Altri dieci e saremo alla profondità di collasso.
Capitano...
La catena di comando sta cambiando.
Le darò istruzioni
e le eseguirà senza discutere o taglierò la gola a questa donna.
Chiaro?
Risaliremo...
E prenderemo contatto con una delle navi russe.
Emersione d'emergenza, subito.
- È un ordine? - Non mi prenda per il culo!
Signore, stiamo scendendo ancora, 545 metri.
Va bene.
Squadra, al mio segnale, eseguite i miei ordini.
Adesso.
Controllo navale, non emergete col sottomarino.
Andiamo a profondità di periscopio. Non gli daremo la soddisfazione.
Matthew Doward è in arresto per l'omicidio del capitano di corvetta Prentice.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, quello che dirà sarà usato contro di lei.
Ha compreso?
Visualizzi la loro rotta... dell'ultima ora.
È quando il Delaware ha aperto gli scudi di prua
e di risposta, tutte le unità russe
si sono spostate dalle loro posizioni originali.
- Ancora rumore di allagamento? - No, signore.
Non ce si sente niente.
Ben fatto, a tutti.
Portate questa informazione al Vigil.
E se risponde, lo voglio a 100 miglia da ogni nave non appena ci contatta.
Non ho esaminato il portatile di Jade.
È venuta da me con la foto. Ho riconosciuto Peter.
Ha detto perché l'aveva fatta?
Beh, l'aveva visto attorno a Dunloch altre volte.
Era convinta fosse dell'MI5
e voleva far scoppiare uno scandalo sui giornali.
Quindi l'ha detto a Peter prima che potesse farlo lei?
No, io...
Ho detto a Peter di fare più attenzione in futuro, e basta...
Ho pensato sarebbe finita lì.
Ma poi ha fatto in modo si incontrassero.
Lui ha chiesto di vederla.
Ha detto che avrebbe voluto lavorare con lei come facciamo noi
e dirle cosa fosse successo veramente a Craig Burke.
Quindi cos'è successo durante questo incontro?
Ci siamo trovati al posto previsto.
Lui avrebbe dovuto solo parlarle
e invece l'ha presa
e l'ha trascinata sott'acqua.
Non ho capito subito cosa stesse accadendo...
Poi ha iniziato ad affogarla.
Io non...
Non avevo idea avrebbe fatto una cosa simile.
Sono scappato.
Avrei voluto provare a fermarlo
ma era troppo tardi.
L'ha tirata fuori dall'acqua?
Ha provato con la respirazione bocca a bocca?
Ha chiamato un'ambulanza?
Avrei voluto.
L'avrebbe fatto apparire come se fossi suo complice.
Lei mi capisce, vero?
Avrebbe dovuto parlarcene.
Jade voleva che quella fotografia circolasse,
per sbarazzarsi del deterrente.
Voi l'avreste coperta.
- Ho pensato che se fossi almeno... - Ha provato a chiedere asilo
così che non riuscissimo ad arrestarla per l'assassinio di Jade.
Ha solo pensato ad andarsene.
Quindi non faccia l'eroe con me.
Ho provato...
- A fare la cosa giusta. - Si fidava di lei.
E invece l'ha venduta a un uomo che sapeva essere una spia russa
e poi li ha aiutati a insabbiare l'omicidio.
Andrà in prigione per molto tempo.
Andiamo.
Ehi, ehi.
Ehi, va tutto bene.
Hanno arrestato Doward.
La nave è salva.
Andrà tutto bene.
Se non mi avesse sentita
sarei morta.
Ha fatto il suo lavoro.
L'ha fatto bene.
Avrebbe dovuto saperlo.
Di cosa parla il suo rapporto?
Parla delle indagini su Jackie, Burke e Doward.
Darò alla Procura le prove di cui hanno bisogno per aprire un caso.
Tutto qui.
Signore, tra cinque minuti arriva l'elicottero.
Signore, ho visitato l'ispettore capo Silva
e verrà monitorata fino alle dimissioni.
Abbiamo fatto scorte di atropina e pralidossina in caso...
Qualcun altro venga esposto.
Adams è stabile, non dovrebbe peggiorare,
E ho visitato Hadlow, Walsh e Kierly per l'esposizione al gas nervino
ma rifiutano di essere sostituiti.
Ma Vanquish ci sostituisce fra tre giorni,
- possiamo tenere un equipaggio ridotto. - Signore, con tutto il rispetto,
io voglio rimanere.
Anche io, signore.
Anche io,
andrò fino in fondo.
Ufficiale medico, mi rimetto al suo giudizio.
Beh, è un rischio, ma solo per loro.
Allora procediamo.
Che Dio ti assista, amico mio, ci vediamo presto.
Procedete.
Grazie.
Da parte di tutto l'equipaggio.
Buona fortuna.
Il sospettato Matthew Doward è stato arrestato
e necessita di essere trasportato in sicurezza.
Il sergente maggiore Elliott Glover ha bisogno di assistenza medica urgente
per inalazione di gas nervino.
Ispettore capo Amy Silva trattenuta per esame precauzionale.
Bentornata a casa.
Grazie.
Ehi,
bentornata.
Come stai?
Bene.
Vorrei solo delle risposte.
C'è l'MI5, hanno il tuo rapporto,
sono pronti a un caso contro Doward.
- Vuoi vedere? - Sì, grazie.
- Forse dovresti riposare. - No, voglio vederlo.
Andiamo?
Sì, certo.
Matthew Doward, lei è qui perché vogliamo delle risposte
riguardo alle azioni che ha compiuto a bordo del sottomarino Vigil.
Le prove dell'ispettore capo Silva sono sufficienti per condannarla.
Stai bene?
Ma vorremmo la sua versione dei fatti.
Cosa mi date se vi aiuto?
Possiamo parlare con il giudice
e chiedere una sentenza più leggera, per la sua cooperazione,
possiamo tenerla in una stanza confortevole,
oppure in una gabbia, dove deve cagare in un secchio.
Quindi,
Jackie Hamilton?
Mi avevano detto cosa avrebbe fatto Jackie
in cambio le avrebbero liberato il figlio.
E il motivo per la morte di Burke è perché faceva il suo stesso lavoro?
C'è un tipo al Campo di pace,
una sorta...
Di attivista per il disarmo nucleare vecchia stampo.
Ha detto ai russi di avvicinare Burke,
loro si sono fatti avanti, l'hanno avvicinato...
Ma Burke...
Li ha respinti aggressivamente.
Quindi adesso c'è Burke, questo...
Tipo insolente...
Che sa che alcuni membri dell'equipaggio sono stati contattati e...
Che sa chi è Peter Ingles.
Sta dicendo che è per questo che hanno scelto di uccidere Burke?
Doveva essere uno degli operatori sonar, a farla salire a bordo, no?
Ma così,
eliminano qualcuno che potrebbe anche identificare Ingles.
Questo lo deve chiedere a loro.
Qual era il piano dietro al gas nervino?
Jackie Hamilton ha rilasciato il gas.
L'ha fatto accidentalmente,
lo sappiamo dal rapporto dell'ispettore capo Silva.
Lei l'ha minacciata quando non lo ha rilasciato come le aveva ordinato.
L'ha aperto perché non si fidava di lei e voleva proteggere l'equipaggio.
Il suo lavoro era di forzare un'evacuazione del sottomarino,
mentre le navi russe erano lì per accerchiarvi.
Cosa le hanno detto che sarebbe successo dopo?
Niente.
Qualche fotografia e l'offerta di un passaggio a casa.
Cosa? Quindi è solo...
Sta dicendo che era solo una messinscena.
Pensiamo che i russi volessero mettere in cattiva luce il deterrente.
Si sta per votare sui fondi, e se vengono fuori delle domande...
- Sono morte delle persone per questo. - Lo so.
Ma molti Ministri vogliono abolire il Tridente
ma senza sembrare deboli alla Difesa. E questo...
Questo avrebbe dato loro una scusa per votare a sfavore.
La Russia che inganna la Gran Bretagna distruggendo il suo deterrente.
È un conflitto moderno.
Sembra rilassato nonostante la sua condizione.
Credo sappiamo tutti come funzionano queste cose.
Uno di loro per uno dei nostri.
E lei è sicuro che la Russia voglia lei?
Voi non volete un processo.
Io che fornisco delle prove...
- È il vostro peggior incubo. - Sarà un processo a porte chiuse.
E dopo verrà tenuto in isolamento.
Nessuna visita,
nessuna telefonata. Soltanto lei...
Che diventa vecchio.
Non diremo ai russi che l'abbiamo presa.
E difficilmente loro verranno a chiedere di lei.
Quindi, se ci pensa...
È come se lei non esistesse.
Perché ha deciso di lavorare per la Russia?
No comment.
È un narcisista.
L'ha fatto sentire speciale. Potente.
Mi basta questo.
Vuoi che ti accompagni a casa? Ti ci porto io.
No. Voglio vedere Poppy.
Le sei mancata.
Come?
Le ho portato un regalo. L'ho letto nella tua agenda.
Vieni con me.
Per andare da Poppy?
Va bene.
Cosa direte alla stampa?
Sarà difficile convincere i Ministri ad autorizzare
nuove testate nucleari con questa imminente notizia.
Non credo che approveranno.
È di certo quello che spera la Russia. Li aiuterà?
I russi hanno provato a nascondere questa foto.
Persone sono state uccise per provare a nascondere questa storia.
Quando avevano un agente sul campo. È finita. L'agente è stato arrestato.
Adesso la Russia l'avrebbe vinta...
Se lei dicesse al mondo che hanno messo una spia a bordo del Vigil.
- Ma l'hanno fatto. - L'hanno fatto.
Quindi, secondo il suo ragionamento, la Marina dovrebbe farla franca.
Non si tratta di proteggere la Marina, ma la Gran Bretagna.
E come farebbe a raggiungere quest'obiettivo?
La Guerra Fredda è finita.
Ammiraglio, ci sono modi migliori per esercitare influenza
che diffidare gli uni degli altri.
Sì. Così dicono la Cina, la Russia, la Francia.
Noi siamo d'accordo. Sono tutti d'accordo.
Ma nessuno si muove se un altro non lo fa.
Una ragione in più per dare l'esempio.
E dovremmo iniziare col confessare ciò che è successo
per i cinque pescatori scozzesi che sono morti.
Le loro famiglie meritano di dir loro addio.
O darà anche la colpa di quello alla Russia?
Certo che sì.
Credo di doverle ricordare anche delle sue azioni.
Aveva le prove fotografiche
che c'era una spia russa
a bordo di un sottomarino britannico di classe Vanguard.
Non pensavamo fosse sul Vigil.
Ma ha scelto di tenerle per sé per scopi politici
- piuttosto che darle ai servizi segreti. - Perché voi le avreste nascoste
come avete fatto con Port Havers!
Noi volevamo pubblicarle e andare dritto alla polizia.
- Parliamo di poche ore. - Così dice lei. A me non suona tanto bene.
In una situazione del genere, ogni secondo conta.
Pochi minuti prima dell'arresto, quell'uomo ha ucciso un mio ufficiale.
Che ne pensa se questo venisse fuori?
La conferenza stampa è tra dieci minuti.
Se possibile, vorrei chiudere la questione oggi.
Tutto ciò potrebbe beneficiare solo la Russia. Ma la scelta è sua.
Ce lo terremo per noi...
Questa volta.
La stanno aspettando, signore.
Riusciremo a portare le armi nucleari fuori dalla Scozia.
Non metto in discussione l'impegno.
Amy, l'ultima volta che sono stata qui, Morag e Gordon, loro...
Parlavano della conversazione che hai avuto sulla custodia e...
Pensavano che ne sapessi qualcosa.
Ma tu non devi dirmi nulla. È solo che...
Beh, è solo nel caso in cui venisse fuori. Loro...
Loro sanno che non stiamo più insieme.
- Ok, ti devo una spiegazione... - No, davvero non devi...
No, lascia che... voglio farlo, fammi provare.
Ho avuto paura, io...
Perché?
Non lo so... è solo che...
Perché quando eravamo io e te, solo noi, era...
- Come se fossi davvero felice. - Già...
Ero felice anche io.
È che quando eravamo insieme agli altri...
- Io... - No, lo so, lo so. Cioè...
Posso vedere come cambiano le cose.
Potevo vederlo succedere.
È come dici sempre tu. Devo mettere ogni cosa nella sua scatolina, quindi ho messo...
Poppy in una e il lavoro in un'altra.
- E tu... - Non ho mai voluto i tuoi lati facili.
Mai.
So che ti ho ferito e mi dispiace.
- Sì, lo hai fatto... - Non so come mettere Poppy in questo,
non quando sono piena di dubbi.
Beh, come ti senti ora?
Lo hai sempre fatto sembrare così facile quando dicevi che mi amavi.
Sì, beh, non penso debba essere difficile.
Lo trovo difficile.
Ma non significa che non provi nulla.
Voglio provarci.
Non voglio tornare a come stavano prima le cose.
- Lo so... - No, non voglio davvero.
Cioè, se ci svegliassimo tra un anno e fossimo punto a capo?
Non voglio che succeda.
Sai, quando ero laggiù e intrappolata...
Cioè... tutto ciò a cui pensavo eravate Poppy...
E te.
Mi ami?
Sì!
Ti amo.
All'inizio del mese, un peschereccio scozzese...
La Mhairi Finnea è affondato a sud di Barra Head, a ovest della costa scozzese.
A seguito di un esame del relitto, abbiamo trovato prove evidenti
che la Mhairi Finnea sia stato affondato...
Da un sottomarino...
Russo...
Che si è impigliato nelle reti.
Questo sottomarino operava...
Illegalmente nelle acque territoriali britanniche.
Crediamo con certezza che l'affondamento sia stato un incidente.
Tuttavia...
Questa...
È una prova...
Di un attacco russo...
E...
Di incompetenza russa.
Credo che oggi debba essere un campanello d'allarme per molte persone.
Nel nostro Paese dobbiamo essere pronti...
Per un nuovo tipo di mantenimento della pace...
Sui campi di battaglia del domani...
Che saranno...
Sotto la superficie del mare.
Il Parlamento a breve voterà...
Jade...
Non voglio che questo mondo vada in malora...
E so che non lo vuoi nemmeno tu.
Voglio che sia sicuro...
In modo da viverci insieme.
Mi sono svegliato presto oggi.
Era ancora buio, ma...
Sono andato fino alla riva del lago.
Mamma?
Ho visto il sole sorgere dal mare...
Gli uccelli volare...
E ho pensato a quanto sia bello il mondo...
E quanto mi manchi quando sono sott'acqua.
- Ciao! Ciao, tesoro. Ciao! - Ciao, mamma!
Come stai?
Stai bene?
Mi sei mancata, mi sei mancata!
Mi sei mancata.
E poi ti ho pensata.
#NoSpoiler
Grazie di aver seguito questa serie con noi!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com