Dov'e' il mio sussidiario?
Vada, siamo in ritardo!
Vada.
Dio...
Amico, siamo cosi' fottutamente in ritardo!
I cake pops hanno gusti diversi o sono solo colori diversi?
Gusti diversi.
Quali sono le differenze di gusti?
Onestamente, e' un miracolo che siamo arrivati in tempo.
Amico, andiamo alla grande!
Per fortuna, si'.
Inoltre, sono solo io o il caffe' ti fa subito cagare?
- Oh, subito, si'. - Come se odorassi il caffe' e mi cagassi sotto.
Ferma le chiacchiere finche' Justin Dragonas non passa.
Oh, mio Dio, lo voglio.
Dobbiamo trovare un codice per cagare.
- Hai ragione! - Va bene, pensiamo.
Possiamo dire che devo parlare con il mio capo.
- Di cosa stai parlando? - Stai scegliendo quello che sto mettendo giu'?
E' come, "Va bene, devo fare una lunga telefonata con il mio capo
e lui e' arrabbiato."
Oh, mio Dio, il mio capo e' cosi' arrabbiato con me
che ho ricevuto una chiamata per il pene stamattina.
Oh, e poi quando tu...
Potrebbe essere come se stessi scrivendo un messaggio al tuo capo.
Stai scrivendo al tuo capo. Lo adoro.
- Devi mantenerlo elegante. - Lo adoriamo.
Ci piace mantenerlo elegante, e' quello che facciamo.
Ora, anche questa e' una preoccupazione perche' la maggior parte di quell'acqua e' alcalina.
Risalente ai piu' rec... Si', Vada?
Il tipo di roccia influisce sulla durata della falda acquifera
o quanto velocemente si riempie?
Oh, questa e' una bella domanda, ma questo dipende da molti fattori.
Qualcuno vuole indovinare
qual e' la prossima falda acquifera piu' grande?
Chiamami
Quindi dobbiamo pensare a cio' che sappiamo sulle falde acquifere, giusto?
Dico sul serio
Quindi la falda acquifera di Ogallala e' una delle otto piu' grandi
nel mondo, non per... Si'?
Scusi, posso usare il bagno?
Si'.
Risale alla recente era glaciale.
Quindi, quando ci pensiamo, dobbiamo dire: "Wow,
questa e' una delle piu' grandi al mondo".
Stai bene?
- No. - Che cosa e' successo?
Non voglio che nessuno mi senta.
Bella, dimmelo subito e basta, mi stai facendo impazzire.
Mi e' venuto il...
Che cosa? Non riesco a sentirti.
Ti mandero' un messaggio.
Gesu', Amelia!
Non mandi messaggi al 911 quando hai il ciclo!
Mi hai spaventato a morte. Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
Va bene.
Aspetta, non muori dalla voglia di avere il ciclo da tipo un anno?
Pensavo saresti rimasta entusiasta.
E' diverso da come pensavo.
Oh, vuoi dire schifoso come l'inferno? Si', lo so.
Sei la peggiore. Ora riattacco.
Scusami, scusami, scusami, scusami, mi dispiace.
Tu, ehm...
hai tutto quello che ti serve?
Si', l'ho rubato dalla tua stanza qualche mese fa.
E' nel mio zaino.
Solo in caso.
Volevo solo dirti di riempire un mucchio di carta igienica
nelle mutande fino ad arrivare a casa,
ma quella... e' una merda di livello professionale.
Bella mossa!
Oh, Dio mio.
Cosa ne pensi?
Andiamo a cena stasera, solo io e te, ok?
E ti aggiornero'
su tutti i sanguinolenti dettagli, grossi, vischiosi, appiccicosi.
Ugh, stai zitta.
Ti voglio bene.
Congratulazioni.
Non dire congratulazioni, mostro.
Ti voglio bene anch'io.
Giornata della foto.
Meglio che mi sistemi.
In bagno con Mia Reed e si sta truccando per la giornata della foto
Fatti taggare su Instagram cosi' diventi famosa
Facciamo le influencer per Halloween
Non hai nemmeno bisogno di truccarti.
Scusa, cosa?
Ho solo detto, "Non hai nemmeno bisogno di truccarti".
Io...
Cos'e' stato?
Andiamo, forza!
- Era un fucile? - State giu'!
Toglile!
No!
Moriremo.
Via, via, via, via, via!
Oh, Dio mio. Oh, Dio mio.
E' finita?
Chi c'e' la'?
Non sono io l'aggressore. E' Matt Corgan, l'ho visto.
Sai dov'e' adesso?
Non lo so, non lo so.
Mio fratello.
Vieni, vieni sotto. Solo...
Oh, cazzo, ti hanno sparato?
Mio fratello.
Tu! Metti giu' l'arma!
Butta subito la tua arma!
Giu' per terra!
Forse dovremmo svegliarla.
Ha bisogno di riposare.
Voglio solo parlarle.
Lo conoscevi?
Ti segue su Instagram, quindi lui ti conosceva.
E' come su ogni canale.
Come la CNN, stava intervistando la tua amica Melody.
Pazzesco.
Conoscevi qualcuno che e' morto?
- Amelia. - Che cosa?
C'e' una lista o qualcosa del genere?
A volte sono tipo, "In che anno viviamo?"
Sto letteralmente ordinando uno zaino antiproiettile su Amazon.
Amelia!
Che cosa?
Per favore, non piangere, mamma.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace.
Hai bisogno di qualcosa?
Stavo solo per fare un bagno.
Ok.
Ciao, sono Vada.
Ehi.
Come stai?
Un po' stordita ad essere sincera. Tu?
Lo stesso.
Hai il numero di Quinton? Voglio sapere se suo fratello sta bene.
Non ho il suo numero ma ho sentito che e' morto.
Cazzo.
Cazzo
Sei andata alla veglia?
No.
Non pensavo di poter restare, a dire il vero.
Mi sto nascondendo dalla famiglia tutta la notte.
I miei sono in Giappone. Ho paura di lasciare la mia camera
Sei da sola? Stai bene?
Si'. Grazie.
Se ti serve un posto senza dare nell'occhio domani...
Puoi sempre venire qui
Grazie. Lascio il telefono acceso se vuoi parlare o qualsiasi cosa
Idem. Notte.
Sono felice che vedrai Nick.
Come se la passa?
Penso bene.
Bene!
Bene.
E tu? Come... Come ti senti?
Meglio.
Questo e' un bene. Benissimo.
Sono davvero felice di sentirlo.
Ho letteralmente pensato che fosse un'esercitazione
perche' Cambie ci ha rinchiusi,
tende sopra la finestra in circa due secondi,
quindi ero tipo, "Ok, chiaramente questa e' un'esercitazione".
- Giusto? - Si'.
E Olivia Metis sta come parlando,
sai, essendo fastidiosa, e Cambie dice,
- "Olivia, stai zitta, cazzo." - No.
E siamo tutti tipo, "Oh merda.
Come se fosse una cosa seria, non e' uno scherzo".
E' proprio cosi'... e' cosi' fottuto.
Non riesco a smettere di sentirne il suono.
Quindi ieri sera, ero tipo, "Ok,
perche' sono sopravvissuto?
Come su tutti, perche' io?
E' cosi' che posso fare qualcosa
per fare in modo che questo non accada mai piu'?"
Quindi, ho impostato questo Zoom con Everytown
e parleremo di come,
come essere piu' reattivi, come iniziare un movimento,
come far passare un fottuto disegno di legge. Qualcosa.
Perche' pensi che l'abbia fatto?
Non lo so, c'e' persino una ragione?
Dopo le prime segnalazioni di un aggressore,
gli agenti hanno circondato il campus,
dirigendo l'evacuazione di centinaia di studenti dalla scena.
Questa tragedia e'...
Penso che Anderson Cooper sia carino.
Siamo stati sulla scena.
Lo e'. Non attaccarti troppo.
Video inquietanti dai cellulari degli studenti
Nel video si sentono degli spari all'ingresso,
seguiti dalle urla dei ragazzi nelle loro classi...
Vado da Nick.
Oh, ok.
... durante la fuga, i ragazzi sono fuggiti dall'edificio.
Ehi.
Vuoi entrare?
Grazie.
Vuoi dell'acqua o qualcosa?
Ok.
Hai davvero una bella casa.
Grazie.
Davvero bella, e' una bella atmosfera, con il legno e, uh...
Hai anche un sacco di belle opere d'arte qui.
Si', uh, i miei papa' sono artisti, quindi...
- I tuoi genitori sono artisti? - Si'.
E' cosi' bello.
Adesso ha tutto un senso. Sai quando torneranno?
In realta' non sono proprio sicura.
Si', sono via tipo, sempre.
Uh, devo essere onesta con te,
perche' se non lo sono, allora
probabilmente mi sentiro' davvero male per questo.
Ma ho visto alcuni dei... Grazie.
Alcuni dei tuoi video di ballo su Instagram.
Nei video, vieni fuori come, cosi' tipo dura.
E, non importa.
Quello che sto cercando di dire e' che sei una persona completamente diversa
quando balli e nella vita reale,
sei cosi' diversa.
Si', non so perche' sono cosi'.
E' come... Si'.
E' bello pero' che tu sia capace di cambiare in una modalita' diversa.
Io non potrei mai fare una cosa cosi'. E' forte.
Grazie.
Si'.
E'... quel vino va bene per te?
Oh, si', no, e' cosi' buono.
Sei sicura? Ne ho un paio di altri...
No, e'... Si'...
E' come il migliore che abbia mai avuto, quindi.
Ok.
Mi dispiace, sto per...
Lo spegnero', mia madre continua a controllarmi.
Ok.
Nick mi ha detto
che il funerale del fratello di Quinton e' domani.
Di gia'? E'...
- Si', io... - E' fantastico.
Immagino che alcune religioni li facciano velocemente.
Stavo pensando di andare. Pensi che sarebbe strano?
No. No, non... non credo.
Ok.
Voglio dire, posso, tipo, venire con te se vuoi.
Si', no, io...
- Si', voglio... Si'. - Si', se tu...
Ehm, si'. Se ti va bene, allora...
- Si', facciamolo. - Forte.
Posso farti una domanda?
Hai avuto, come,
gli incubi piu' pazzeschi la scorsa notte?
Devi riuscire a dormire per avere gli incubi.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere venute.
Ovviamente.
Vuoi andare da Starbucks?
No.
Vuoi uno Starbucks?
Mmm, no.
Ok.
Faro' letteralmente in modo che mamma mi prenda qualcosa con la caffeina.
Lo faccio solo quando gioco con il mio piccolo dinosauro.
Fai il passo del gatto.
Vieni alla marcia stasera? A casa mia
Mai piu'.
Lo faccio solo quando gioco con il mio piccolo dinosauro.
Fai il passo del gatto.
Mai piu'.
Hai fame?
E' davvero buono.
Lo sto spargendo ovunque.
E' davvero buono.
I tuoi papa' sono davvero tranquilli?
Viaggiano molto pero', eh?
Principalmente in Europa.
Per divertimento?
Lavoro.
Mandano le persone a spiarti
o si fidano di te solo per non dare un mucchio di feste folli.
Voglio dire, sanno che non sono una persona festaiola, quindi.
Con chi esci a scuola?
Come...
Come, persone diverse. Tipo...
Un mucchio di persone diverse, quindi.
Ho fatto molta danza.
Quanto spesso balli?
Tutti i giorni.
Tipo lezioni?
Ma non sono andata...
dalla... cosa.
I tuoi genitori sono tranquilli?
Mio padre piu' di mia madre, di sicuro.
Mia madre e' molto candida e ansiosa.
Non gli dico niente pero', perche'
si preoccupano.
Mi sento un po' male per questo. In realta' sono dei bravi genitori.
Vedo che stai preparando i bagagli per un viaggio.
Qual e' il tuo paese preferito da visitare?
Parigi.
Qual e' l'ultimo paese che hai visitato?
Europa.
Quale paese desideri visitare?
Persia.
Qual e' la parola piu' strana nella lingua inglese?
Umido. Che schifo.
Quando e' stata l'ultima volta che hai pianto?
Puoi restare?
E' tardi.
Solo finche' non mi addormento.
Ok.
Grazie.
- Qual e' il tuo film preferito? - Mmm, Pizza.
Programma televisivo preferito?
Uhm, dovrei dire il mio pilot con Kate Berlant
che e' stato trasmesso da tutte le principali reti e piattaforme di streaming.
Nel frattempo, gli stupratori dappertutto continuano a farne liberamente 10.
Che c'e', stronza?
Amico, mi dispiace tanto di essermi persa la marcia.
Voglio dire, va bene. Ero solo, tipo, legittimamente preoccupato per te.
E' stato bello, pero'. Mi hanno lasciato parlare.
Vorrei che ci fossi stata, ma va bene, ti mando un link.
Lo so, mi dispiace. Io...
E' una lunga storia, ma alla fine sono andata a casa di Mia, e...
Aspetta, LOL, Mia Reed?
Che cosa?
Si'.
Lei... e' rimasta sola e a me dispiace.
- Quindi io... - No, no, no, va bene.
E' solo occasionale.
Sta bene?
Voglio dire, lo sara'.
Tu stai bene?
Si'.
Solo stanca.
Vogliamo sapere come puo' un sedicenne accedere
a un fucile d'assalto militare e questo e' considerato ok?
Non va bene!
Vogliamo il cambiamento.
Ci meritiamo di sentirci al sicuro ad andare ogni giorno nella nostra scuola...
Sembra cosi' presto. Sono passate tipo due settimane.
No, ti capisco. E'... e' intenso, ma io...
Non voglio che siamo dominati dalla paura, sai?
Sento che sarebbe meno spaventoso se stessimo insieme.
- Devo andare. - Ok, ti voglio bene. Chiamami dopo.
Ehi! Tesoro, posso entrare?
Non devi chiedere di entrare, mamma.
Ok.
Quindi sembra che Nick tornera' oggi, eh?
Si'. E' cosi'.
Beh...
finche' vuoi stare a casa,
sai, io e tuo padre lo supportiamo.
Grazie.
C'e' solo una cosa.
Eri molto stanca prima dell'incidente?
LOL.
L'hai chiamato "l'incidente".
No, credo di essere sempre stanca.
Cioe', immagino sia a questo che serva la caffeina. Giusto?
Cosa fai quando sei stanca?
Dormo per circa 14 ore di fila.
Oh, mi piace molto guardare le prime stagioni dei Kardashian.
La merda di OG Hidden Hills.
Quello e' il mio entusiasmo!
Cos'e' questo, lo mandera' via fax a mia madre, o...
- Fax? - Si'. Fax.
Cosa sei, un viaggiatore del tempo degli anni '80?
Cioe', ho avuto i miei sospetti quando ho visto quelle sneakers,
ma ora sono abbastanza convinta.
Touche.
Ascolta, so che tutta questa faccenda della terapia e' strana
e puo' essere scomoda.
Ma tutto quello che dici qui e' confidenziale.
E, nota a margine, in realta' mi piacciono molto le tue scarpe.
Sono molto belle.
No, lo so.
Grazie.
Ci sono cose di cui non ti senti a tuo agio a parlare
ai tuoi genitori su questo che forse vuoi condividere con me?
Si'.
La mia dipendenza dal porno.
Ok.
Mi dispiace molto. Io...
Quando mi innervosisco, faccio battute davvero inappropriate, quindi, colpa mia.
Non devi essere dispiaciuta.
E non devi essere nervosa.
Beh, so che i miei genitori sono preoccupati per me,
e pensano che io abbia bisogno di aiuto.
Ma lo capisco, e va bene,
ma personalmente sto bene.
Come se mi sentissi davvero brava a gestire le mie emozioni. E'...
Cosa vuoi dire con questo?
Sono solo molto tranquilla.
Tipo una persona molto sobria.
Quindi, quando si tratta di cose emotive o di drammi, sono,
"Ok, e' davvero produttivo?"
Si'. Ho capito.
Ma sai, solo perche'...
Non significa necessariamente che qualcuno sia drammatico
perche' sono emotivi.
Sai, per molte persone,
hanno bisogno di vivere appieno le proprie emozioni,
per elaborare cio' che hanno passato,
in modo che possano iniziare a guarire.
In realta', e' davvero salutare mostrare le tue emozioni.
So che molte persone vengono qui piangendo per i loro mariti traditori.
Vada, voglio parlare di te.
Voglio sapere come ti ha fatto sentire quella sparatoria nella tua scuola.
Io sento...
Va bene.
Voglio dire, ha senso.
Voglio che tu tenga traccia di come ti senti
utilizzando questi fogli.
Quindi, ci sono domande che ti guideranno.
Non devi pensarci troppo,
e' solo fondamentalmente li' per starti vicino...
Per capire qualunque emozione possa venire fuori.
Tutto quello che devi fare e' provare e sentire. Tutto qui.
Non importa quali siano quei sentimenti.
Quindi puoi riportarlo alla prossima sessione e lo esamineremo.
O, sai, puoi inviarmelo via fax! Se e' piu' facile per te.
Ha detto che eri incredibilmente brillante, intelligente e divertente.
Aspetta, e' innamorata di me?
Oh, che senso ha andare in terapia
se hanno intenzione di dire ai loro genitori tutto cio' che hanno detto dopo?
Tesoro, non mi ha detto niente.
Mi ha dato una valutazione generale di com'e' andata la sessione.
- Questo e' tutto. - Pensava che stessi andando davvero bene,
considerando quello che hai passato.
- Scusami? - Amelia!
Era in vivavoce. Non e' che stessi cercando di ascoltare.
- Mi dispiace. - Non importa. Devo tornarci?
Perche' sembra che pensi che vada tutto bene.
Beh, non lo so, tesoro.
Voglio dire, pensi di essere pronta per tornare a scuola?
- Non vieni con noi? - No.
Beh, non so cosa vuoi.
- Non lo so, tacchino. - Tostato?
Non mi interessa, mamma!
Volevo solo ringraziarti per essere venuta al memorial di mio fratello.
Ha significato molto.
Certo.
Ti stavo pensando. Come te la passi?
Sto bene.
Che cosa stai facendo?
Non vivremo la nostra vita con la paura di andare a scuola ogni giorno.
Non possiamo accettare un mondo in cui il governo federale
pensa che gli studenti dei licei americani che vengono uccisi a colpi di arma da fuoco
nelle loro classi non sia una priorita'.
Non accetteremo che i nostri leader abbiano in tasca i soldi dell'ANR
e il nostro sangue sulle loro mani.
Vogliamo un vero cambiamento.
Vogliamo una vera leadership, una politica onesta che renda
le nostre scuole un luogo sicuro per imparare e crescere.
E lo vogliamo prima che sia troppo tardi.
Posso avere del vino?
Lui era Nick Feinstein, uno dei tanti studenti sopravvissuti.
Ti si attacca sulle dita?
Si'.
Non lo so, andra' bene, sai?
- Devi solo entrarci, sai? - Si', cosi'?
- Sono le spalle. - E' tutto nelle spalle.
- Come se non potessi farlo senza le spalle. - Va bene, colpa mia.
Sento che sembrava giusto.
- Si'. Si'. Credo di si'. - Ora sembra pronto.
Penso che se lo facessi ancora, sarebbe eccessivo.
Oh, dov'e' andato?
Non era abbastanza.
No, devi assolutamente macinarne molto di piu'.
Me ne serve di piu'?
Un po' di piu'.
Oh, si'. Vibrazioni da sballo.
Andra' bene.
- Benissimo? - Benissimo.
Non vedi l'ora?
Non vedo l'ora. Ti stai gasando?
Vai! Vai! Vai! Vai!
Ci siamo.
Guardaci.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Chi l'avrebbe mai detto?
Quella e' grossa.
Perche' ti fidi di me?
Perche' hai fumato prima.
- Ok. Non mi piace troppo. - E' cosi' spessa.
E' mai troppo?
- Lo scopriremo. - Pensieri da sballo.
- Ehi, hai appena detto "pensieri da sballo"? - Si', l'ho fatto!
E' un po' spessa.
- Regina formosa. Cosi' bella! - Ha delle curve.
- Cielo, come faccio? - Faccio gli onori.
- No, solo... Solo... No. - Devo...
E' come una sigaretta o e' cosi'?
- Sigaretta? Erba? - Scegli tu.
- Erba? Sigaretta? Erba? - Scegli tu. Scegli tu.
Aspetta, l'altro...
Ok.
Ecco fatto.
Yo, e' diventato cosi' brutto pero', cosi' brutto,
al punto in cui stanno tagliando le zanne di elefante
prima che li liberino, cosi' i bracconieri non possono ucciderli.
Quindi, e' come, "Ok, non hanno le zanne,
ma almeno sono vivi." Sai?
E' cosi' incasinato!
No, e poi mi viene da pensare al, uh, come si chiama?
Il fondatore di Jimmy John?
Apparentemente, e' come un cacciatore di trofei.
Ma la cosa su quello e' come se non sapessi
se ho il diritto di arrabbiarmi per questo,
perche' non so se sia vero o no.
Quindi ogni volta che lo vedo, penso, "E' vero?
O e' come una fake news?"
Tipo, "Posso fidarmi di questo meme?"
Puoi essere onesto con me per tipo 2,5 secondi?
Sono irritante?
Perche' personalmente, sento come se quest'erba
mi stesse rendendo un po' loquace.
Come se non mi sentissi nemmeno triste a questo punto, sono solo loquace.
Non lo so, e' cosi' male? E tu, cosa senti?
Mi sento tranquilla.
Ti senti sempre tranquilla.
Non sento niente.
Cazzo!
Odio l'erba.
- Spero che non sia la tua cena. - Si'.
Ugh, Vada.
Dov'e' tua sorella?
Uhm, filma una routine notturna per il suo canale YouTube.
Non chiedere.
Pensi che dovremmo portarle via il telefono?
No, ma forse dovresti avere quell'app dove puoi vedere tutto cio' che fa online.
Che esiste? Chi lo sapeva!
Wow, dove saremmo senza di te?
Quindi, Vada, tesoro, ero, um...
Volevo parlarti della scuola.
Che succede?
Beh, non voglio che resti troppo indietro.
Non lo saro'.
Beh, non puoi stare a casa per sempre.
Perche' no?
Certo, penso solo che piu' a lungo rimani a casa,
piu' sara' difficile per te tornare.
Tutto...
Tutto cio' che voglio e' cio' che e' meglio per te.
Voglio rivedere quella scintilla.
Sai, Amelia ha avuto le mestruazioni.
Che cosa?
- Quando? - Un secolo fa.
Immagino che non volesse che tu lo sapessi.
Mia madre sta cercando di farmi tornare a scuola.
Cazzo.
Tu quando tornerai?
Non lo so.
I miei padri hanno detto che potrei fare scuola a casa quanto voglio.
Sei fortunata.
Provero' a dormire un po'.
Buonanotte.
Notte.
Uscite dall'edificio e restate lontano il piu' possibile.
Successivamente, dovete trovare...
Ricordate sempre queste tre cose.
Dovrebbe bastare per oggi.
In pratica potete solo rivedere i vostri appunti per il test.
Di nuovo, se ne ho parlato, sara' nel test.
E ragazzi, ricordate, ho detto,
"Niente telefoni durante le lezioni, per favore."
Merda.
Oh, porca puttana.
Stupida puttana del cazzo.
Era una fottuta lattina di soda!
Stupida, fottutamente stupida...
Quindi oggi a ginnastica, Jack Booth e' stato un granche'
e uno mi ha colpito all'avambraccio, e l'insegnante l'ha visto,
e non ha detto una parola.
E io ero tipo, "Ok, sei pessimo nel tuo lavoro".
Sono sicuro che non e' terribile nel suo lavoro, Amelia.
Papa', e' protetto dal sindacato e dal mandato.
Questo e' l'unico motivo per cui e' ancora li'.
E tu, Vada? Com'e' andato... Com'e' andato il tuo primo giorno?
Solo di basso profilo.
Allora, si stanno ristabilendo tutti?
Non lo so, e'... e' pesante, ma penso che tutti stiano
solo cercando di andare avanti.
Bene. Va bene. Sono cosi' contenta.
Si', e' fantastico.
Ah, sono cosi' piena.
Finisci la tua insalata.
E' avvizzita.
Ti fa bene. Finiscila.
Non reggo la rucola, papa'. E' la consistenza!
Ehi.
Ah, ehi.
Hai dell'ecstasy?
Eh, cosa?
Quanta ne vuoi?
Ci sara' un quiz, ok?
Posso andare al bagno?
Certo.
Ok, quindi assicuratevi di studiare. Dovete conoscere la differenza.
Non vi aiutero' su questo quando avrete un...
quiz per questo venerdi'.
Nick.
Nick arriva alle scale. Io sono fatta.
Che cosa?
Sbrigati, sto affogando
Vada, Vada!
Oh, mio Dio, Vada! Ehi!
Ehi, ehi, ehi! Vada, cosa hai preso?
Lo odio qui.
Vada, cosa stai facendo? Ehi, cosa hai preso?
Ehi, cos'hai in faccia? Vada, dai!
Spaghetti.
No.
Ehi, devi riprenderti prima che qualcuno ti veda. Avanti!
Pronta? Andiamo. Andiamo!
Andiamo, ok.
Almeno e' un buon sballo?
E' un gomito?
Perche' la tua bocca e' tutta blu?
Gesu', Millie, cosa vuoi?
Mi e' esplosa una penna in bocca.
Oh, e' successo anche a me una volta, ma era un pennarello.
Bella storia, che cosa vuoi?
Niente.
Figlio di puttana.
Merda.
Oh, ok, quindi immagino che non stavi giocando.
Che cosa significa?
Lascia che ti legga questo testo.
"Uh, Q, mi sono drogata", con la C, tra l'altro.
Quella era la C sulla droga.
Uh, "E mi sto allenando duramente. Colpiscimi, tesoro.
Facciamo festa."
E poi hai fatto questa emoji, e poi questa emoji,
e poi una mazza da hockey.
Hai spammato, uh, spammato emoji.
No, non l'ho fatto.
Si', si', l'hai fatto.
Ma uh, ora perche' hai scritto droga, uh, con la C?
Amico, proprio non lo so, quello che e' successo era...
E', ehm...
Stavo passando davanti a Dan Bonavure ed ero tipo, "Ok,
So che e' uno spacciatore. So che ha l'ectasy.
Ne prendero' un po' adesso".
Oh merda, ok. Uh, e come... Come ti senti adesso?
Di essere determinata.
Beh, sono qui se hai bisogno di me.
Cosa fai dopo?
Perche' stavo solo per avere un basso profilo
e, tipo, guardare un film o qualcosa del genere.
Dovresti passare.
Va bene. E portero' l'acido.
Addio.
Allora, e' il tuo ragazzo?
Cosa stai facendo?
Limo. E non evitare la domanda.
Questo e' troppo succoso.
Non hai letteralmente mai avuto un ragazzo che fosse etero prima.
Oh, scusa, scusa.
Non dovrei presumere il suo orientamento sessuale.
Quindi, come si identifica?
Stai facendo troppe domande.
Vada, rimarrai in soggiorno, giusto?
No, stavo pensando che ci accoccoleremo al buio nella mia stanza.
- Si', mamma! - Stavo solo chiedendo.
Per favore, non mettermi in imbarazzo.
Dico sul serio, Amelia. Oh, Dio mio.
No! No, no, no, non andare nel fiume!
- Perche' sta andando nel fiume? - Non lo so.
Questa e' la merda piu' triste che abbia mai visto in vita mia.
E' terribile!
E' tremendo! Perche' dovrebbero lasciare che i bambini lo guardino?
Si', hai detto che volevi guardarlo.
- Non posso... L'hai scelto tu. - Hai detto che era il tuo...
Ti ho dato delle opzioni. Ti ho dato delle opzioni...
- Andiamo. - E tu hai scelto questo.
Di cosa state ridendo?
Amelia!
Scusa, scusa!
Volevo solo farvi sapere che il limo e' quasi pronto.
- Se volete provarlo, ve lo concedo. - Adoro il limo. Voglio provare.
Ok! Vuoi il blu o il rosso?
Blu, per favore.
Vada?
Io non... Rosso. Non mi interessa.
In arrivo!
Mi dispiace molto.
Lei e' cosi' carina.
Vuoi guardare La scala? Sai cos'e'?
No, cos'e' La scala?
E' questo uomo bianco, che uccide la sua seconda moglie,
e probabilmente la sua prima moglie, e se la cava con entrambe.
Oh, una storia vecchia come il tempo.
Una storia vecchia quanto il tempo, davvero?
Si'.
Aspetta, no, hai visto i meme di come, sai,
tutte queste donne sono ossessionate da questi documentari di omicidio,
alla gente piace fare queste foto alle Stepford Wives
sai, con il sorriso, con il coltello?
No, non l'ho visto...
Uh, e dice, "Ammazzami, papa'."
- No, non l'ho visto. - Non l'hai mai visto?
E' ovunque. Controlla la tua cronologia, amico.
E' davvero divertente.
Tutto ok?
Va tutto bene?
Si', ehm, mi dispiace.
Devo solo andare a casa adesso.
Scusami, ma sai, uh, roba di famiglia.
Si', non scusarti nemmeno. Va benissimo.
Si', um, onestamente, proprio non riesco a credere
che te ne andrai e mi lascerai sola a guardare questo gatto che corre lungo il fiume.
Oh, lo finirai davvero?
Devo! Devo vedere cosa succede!
Ok, beh, uh, mandami un messaggio e fammi sapere,
sai, cosa succede.
Spero che a casa vada tutto bene.
Sai com'e'.
Si'.
Ci vediamo.
No, no, no, no, no.
- Tu non ti fidi di me? - No!
- Non ti fidi di me? - No, mamma!
- Non ti fidi di me? - Oh, Dio mio.
- Non ti fidi di me? - Basta! Basta! Basta!
No, ora fammi vedere quale hai.
- No, no, no, no, no, no. - Ferma!
Fermati.
- Ma questo, ho sentito che sarebbe meglio. - Che odora di fragole.
No, anche quello... No, odora, odora. Odora, odora. Odora.
Oh! Ehi!
- Disgustoso, lo so. Oh, Dio! - Sei cosi' cattiva.
Questo ha un buon odore, pero'. Annusa un po'. Avanti.
Oh, Gesu'!
- V! - Che cosa?
- Fammi entrare! - No.
Non chiudi mai a chiave. Che fai li' dentro?
Non sono affari tuoi!
Porti il mio rossetto?
Che cosa? No.
Puoi dire alla mamma che non ho bisogno di un passaggio? Verra' Nick.
Solo se mi dici perche' porti il mio rossetto.
Penso che quegli occhiali finti stiano rovinando la tua vista, bella.
Beh, sai, ora tutti indossano occhiali finti.
E' socialmente accettabile!
Ok, aspetta, domanda seria.
Ok.
Ora Drake? Degrassi Drake? Scegli.
Mi piace la sedia a rotelle Drake.
Carrozzina Jimmy!
- Jimmy! - Jimmy!
Jimmy!
Stai, tipo, facendo yodel.
Probabilmente non lo sapevi di me,
ma sono la migliore jodeler della mia famiglia.
Provalo!
Non puoi mettermi in imbarazzo cosi',
perche' allora e' proprio come, sai...
Questa e' come una piccola anteprima.
- Si', e' come il riscaldamento. - Ok.
Sai, ma ti prendero' quando non sarai nemmeno pronta.
E tu sarai come...
Ehi, sai, questo potrebbe suonare strano,
perche' non ti conosco da cosi' tanto tempo,
ma, tipo, mi sento cosi' a mio agio con te.
Come se fossimo legate o qualcosa del genere.
Idem.
Quando hai perso la verginita'?
Non l'ho fatto.
- Non hai fatto sesso? - No.
Vuoi dire che non l'hai fatto oggi?
- Che cosa? - Balli come la principessa del cazzo!
Che cosa? No, io no!
- Si'! - Che cosa vuol dire?
Significa esattamente quello che sembra significare!
Sai, la principessa del cazzo!
- No. no. - Ok, ho...
Va bene, e' colpa mia.
- Mai dare per scontato. - Non hai mai...
Aspetta, tipo, e tu?
Che cosa?
Ovviamente no!
Sono cosi' imbarazzata,
e come imbara... Cioe', no!
Cioe', oh, mio Dio!
Diro' questo.
Mi sembra che il sesso al liceo sia molto anni '90.
Ok.
E aspettare fino al college ora e' di piu'.
Cioe', sento che probabilmente aspettero' finche' non saro' innamorata.
Oh, e' davvero dolce.
O quando un giorno andrai in tour con Drake.
Lascia che lo abbia.
Com'e' sedia a rotelle Jimmy a letto?
A cosa stai pensando?
Ok, so che sei una donna di poche parole,
ma so che ti sta passando della profonda merda
in questa tua simpatica testolina.
Bip.
Dio.
Niente?
Ok.
Diciamo questo. Diciamo che muori domani.
Ok?
E se muori triste, perche' ti penti di non aver detto quello che volevi dire?
Allora cosa?
Non posso dirlo.
Perche'?
Va bene?
Dove sei stata?
Siamo andati fuori di testa!
Ero da Nick.
Nick ha chiamato tutta la mattina chiedendosi dove sei.
Vada, il tuo telefono era morto.
Non sapevamo se ti fosse successo qualcosa di terribile, o...
Mi dispiace.
Sto bene.
La figlia perfetta la dice grossa.
Sara' meglio che perda tempo allo schermo per quello, papa'.
Vada, torna qui!
Vada!
Ve l'ho detto, non serve che lo sappiate!
- Vada? - Vada, non essere maleducata.
Vada, cosa stavi facendo ieri sera?
Niente, Gesu'!
Stai... Stai vedendo qualcuno?
LOL, vedendo qualcuno. No!
Uh, ci penso io... ci penso io.
Se hai intenzione di passare la notte
a casa di qualcuno, Vada...
Non sto facendo sesso, mamma!
- Ok. - Oh, Dio mio!
Cosa stai facendo?
Ieri notte ho dormito a casa della mia amica Mia
- e mi sono ubriacata. - Ti sei ubriacata?
Si', mamma, mi sono ubriacata.
Ho 16 anni e bevo alcolici,
e il fatto e' che non mi piace nemmeno bere.
Stavo solo cercando di vivere il momento,
e sentirmi una merda, e si vive una volta sola, ok?
Ora, se mi scusi, ho i postumi di una sbornia come una merda,
e vado a vomitare sotto la doccia.
Chi e' Mia?
Non sto nemmeno cercando di essere scortese, sto solo...
Sono super impegnato e non ho tempo.
Quindi.
Ok.
Mi dispiace di non averti richiamato,
ma non dovevi mettermi nei guai, amico.
Vada, ero solo preoccupato per te.
Quando non mi hai risposto, ho sentito di dover chiamare tua madre,
perche' l'ultima volta che ti avevo vista,
avevi preso letteralmente droga a scuola.
Quindi ho pensato, "Ok, fantastico.
Forse ha come una goccia di serotonina dall'inferno,
e si e' tipo suicidata su un ponte da qualche parte, e...
Poi sentire come era spaventata la tua famiglia tutta la notte, io...
Non lo so, speravo
che ovunque fossi andata o abbia fatto valeva tutto cio' che gli hai fatto passare.
Ma sai una cosa?
Immagino che sia piu' probabile che tu fossi con Mia Reed da qualche parte,
comportandoti come se niente fosse.
Perche' sei cosi'?
Perche' ti ho aspettato, Vada.
Per un mese ti ho dato spazio e amore per guarire.
Ma l'ho affrontato a modo mio!
Non hai affrontato niente, e' questo il problema!
Voglio solo fare del mio meglio per evitare che questo si ripeta.
Cioe', perche' e' cosi' difficile da capire per te?
Non e' giusto, cazzo, Nick.
Niente di tutto questo e' giusto, Vada.
Si', si'. Mmm-hmm, vai a stare con Mia.
Salvera' il mondo con il suo bel culo.
Vaffanculo, Nick.
Bello.
Sta solo soffrendo, penso come tutti noi.
Era cosi' crudele al riguardo!
Si', ma sai, e' molto sotto pressione.
Deve essere il volto di questo,
comportarsi da coraggioso, ma, beh, anche lui ha paura.
Sai, la paura fa sembrare le persone pazze.
Ok, io...
Cioe', mi dispiace per, come,
chiamarti e scaricarti tutto questo addosso,
soprattutto perche' e' stata la cosa piu' dura per te.
E' difficile per tutti.
Penso che per me, sai, quando fa troppo male,
penso a come questo non possa essere inutile.
Tipo, oh, non permetteremo nemmeno che questo sia non sia... Tipo, e'...
Non puo' essere per niente, sai?
Cazzo.
Si'.
Parlami di tuo fratello.
Voglio solo sapere di piu' su di lui.
Era, uh, molto tranquillo,
quando l'hai incontrato per la prima volta.
Guardava tutto ora, sai.
Come, diceva tipo,
"Oh, quella ragazza andra' a casa con quel ragazzo,
e quel ragazzo andra' a casa con quella ragazza, e..."
Tipo, aveva sempre ragione.
Era divertente.
Tipo, mi faceva sempre ridere.
Lui, ehm...
Sembra eccezionale.
Lo sento.
Ora so che sembra folle dire...
E' solo che... so che e' ancora con me.
Non mi lascera' tornare indietro e essere triste,
non mi lascera' andare avanti e impazzire.
Mi tiene qui.
Mi mantiene calmo.
Penso che sia decisamente ancora qui.
Molte persone non mi chiedono di lui.
Pensano che mi piaccia piangere o cose del genere.
Beh,
grazie.
Puoi sempre parlare di lui con me.
Aspetta, aspetta. Mi dispiace, io...
Cosa c'e'?
Sto solo passando molto in questo momento, e' solo...
Non so se sono nella dimensione mentale giusta in questo momento.
- Mi dispiace. - Oh, Dio mio.
- Mi dispiace molto! - No, va bene.
Si'... No, certo, lo sei. Mi dispiace molto.
Sei perfetta, mi piaci, e' solo...
- Mi dispiace molto. - V, lo giuro, non hai fatto niente di male.
Mi dispiace tanto, ok?
No, non ti dispiacere, e'... Non e' cosi'.
Mi dispiace molto.
Mia: Sei arrabbiata con me?
Non riesco a dormire.
Sai, posso sempre vedere dove sei su "Trova un amico"
quando il tuo telefono non e' morto.
Faresti meglio a cancellarmi da quello.
Tipo, domani,
cosi' non dico a mamma del tuo Finsta.
Bene!
- Perche' ti interessa dove sono? - Non mi interessa.
Sei sempre in una casa a North Bay. Perche'?
E' dove vive la mia amica Mia.
V,
ho paura.
Di cosa?
Cosa succede se...
E se un aggressore poi venisse nella mia scuola?
Non succedera'.
Come fai a saperlo?
Scusa, ti ho quasi fatto uccidere in una sparatoria.
Di cosa stai parlando?
Se non ti avessi messaggiato sul mio stupido ciclo,
non saresti uscita dall'aula.
Saresti stata al sicuro.
- Saresti potuta morire. - Quello non e' vero.
Si'!
Il fratello di Quinton e' morto perche' stava camminando nello stesso corridoio.
Non era sicuro da nessuna parte.
Sicuramente non e' stata colpa tua.
Allora perche' eri cosi' arrabbiata con me?
Non ero arrabbiata con te.
Perche' continui a pensarlo?
Perche'...
Non stai piu' a casa ormai.
Non mi parli mai.
Non siamo mai andate a cena per parlare di...
mestruazioni.
Mi dispiace, ma non sono assolutamente arrabbiata con te.
Posso dirti una cosa che non ho detto a nessuno prima?
Eravamo in bagno.
E il box dove ci siamo nascoste,
c'e' stato un momento in cui io...
pensavo davvero che sarei morta.
Ed e' stato il momento piu' spaventoso della mia vita.
E l'unica persona a cui riuscivo a pensare eri tu.
Ricordi quando ti ho mandato quel "Ti voglio bene anch'io"?
Pensavo di scrivere solo a una persona, quindi ho scritto a te.
Non lo sapevo.
Sei la mia persona preferita sulla Terra, Millie.
Anche se ti sposi un giorno?
No, fanculo un marito.
Sei la mio numero uno.
Non mollare.
Non so cosa c'e' che non va in me.
Non hai niente che non va.
Oh, papa', io...
Mi sento cosi'...
vuota.
Vada,
hai passato qualcosa che nessuno dovrebbe mai passare.
Non riesco a immaginare quanto tu sia spaventata.
La vita e' fottutamente dura.
Mi dispiace per aver detto "fottutamente".
No, hai ragione.
La vita e' fottutamente dura!
Papa'.
Che cosa? Non c'e' nessuno.
Prova, ci si sente bene.
La vita e' fottutamente pazza!
Si'!
Fanculo!
La vita e' fottutamente confusa!
Non riesco a sentire niente, cazzo!
Brava.
Vaffanculo, Matt Corgan!
Si', vaffanculo!
Ho paura di andare a scuola ogni giorno!
Io ho paura di portare le mie figlie a scuola!
Ho paura di dormire!
Ho paura del...
tempo!
Non stiamo nemmeno piu' imprecando, papa'.
Ci si sente sempre bene.
Sono incredibilmente orgoglioso
di quanto sia intelligente e sorprendente mia figlia!
Papa', non essere sdolcinato, cazzo!
Per favore!
Mai piu'.
Mia: Sei arrabbiata con me?
Sei a casa? Per favore, rispondi
Mia?
Oh, Dio mio!
Mia?
Mio Dio.
Sto solo sudando.
Pensavo fossi morta, amica. Non spaventarmi cosi'.
Andiamo.
Forza.
Mi odi?
No. Perche' dovrei odiarti?
Mi sono solo spaventata a morte.
E non me ne pento.
Avevo paura che potesse rovinare la nostra amicizia o cose cosi'.
Si', anch'io avevo paura di quello.
Allora non roviniamo niente?
Ok.
Penso che tornero' a ballare domani.
Anche se ho letteralmente paura di lasciare la mia casa,
so che devo farlo.
E' fantastico. Dovresti assolutamente.
Beh, tu cosa farai?
Verro' con te.
No, invece. Non ne abbiamo mai discusso.
Smettila di provare a sbarazzarti di me!
Sto ordinando un frozen yogurt.
Penso di volerne davvero un po'.
Ok, allora premi.
Mi piacciono gli scarabocchi.
Chi e' quello? E' Harry Potter?
Quello e' Paul Dano.
E' la mia cotta per le celebrita'.
Com'e' stato?
Elaborare attraverso tutte queste emozioni?
Buono.
Ho avuto molti alti e bassi,
ma mi sento come se avessi sentito tutto.
Quindi e'...
e' buono, immagino.
Ho notato che hai usato la parola "spaventata" un paio di volte.
Quando ti sei sentita piu' spaventata?
A scuola.
Non mi sento a mio agio a tornare li'.
Puoi dirmi di piu' a riguardo?
Sa, tutti questi ragazzi della mia scuola,
in particolare uno dei miei piu' cari amici, Nick,
a cui voglio tanto bene, ehm...
hanno saputo prendere
cio' che e' successo, e...
lo stanno letteralmente usando per cambiare il mondo.
Ad esempio, stanno facendo cosi' tante cose incredibili, e...
Per qualche ragione, mi sento come se non fossi in grado di farlo.
Sento che ha in qualche modo posto fine alla nostra amicizia.
Fa schifo.
Perche' mi manca davvero tanto.
Cosa stai provando adesso?
Non lo so.
Si', lo sai.
Mi sento...
arrabbiata.
Arrabbiata per cosa?
Mi sento arrabbiata, perche' non avevo idea
che un ragazzo con un fucile potesse rovinare la mia vita cosi' duramente
in sei minuti.
Rovinare cosi' tante vite!
Poi penso che dovrei essere grata di essere viva.
Mi sento come, non lo so,
forse c'e' uno strano fottuto motivo per cui
io ce l'ho fatta e altre persone no.
Uhm, ma poi quando ti siedi
e ci pensi, ti rendi conto, "No!
Non c'e'.
Non c'e' un cazzo di motivo".
Nessuno di noi sarebbe dovuto morire.
Sto facendo davvero fatica ad andare avanti.
Oh, ciao.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Tesoro, ti voglio bene anch'io.
Cerchero' di essere piu' sincera con te sulla mia vita.
Sai cosa? Mi piacerebbe davvero, davvero tanto.
Sono stata davvero male.
E non so perche' e' stato cosi' difficile dirtelo,
perche' non volevo che ti preoccupassi.
E hai ragione, mi stavo comportando in modo strano quella volta che ero ubriaca,
perche' avevo fatto sesso con qualcuno.
Ed ero un po' stordita, ma non cosi' sballata
come ero quando ho preso l'ectasy.
Gesu', e' stata dura.
E la persona con cui stavo facendo sesso non era la persona
con cui pensavo che forse avrei fatto sesso, ma io...
ti dico tutto questo perche' voglio che tu sappia che...
Non faro' mai piu' nessuna di quelle cose.
Sai, le cose brutte... Le cose brutte.
Ok. Beh, grazie per, uh...
per esserti fidata di me
con queste informazioni.
Era troppo?
No! Io sto...
Sto elaborando.
Non preoccuparti, era con una ragazza.
La roba del sesso.
Era con una ragazza, quindi non e' che rimarro' incinta.
Questo e' un bonus, giusto?
Si'.
Un bonus.
Ok.
Sono... sono pronta a parlarne di piu' ora.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion