(Wasser plätschert.)
Wo ist mein Primer?
(Mutter:) Vada, du kommst zu spät!
Vada. - Hm ...
(lässige R&B-Musik)
(Sie singen zur R&B-Musik mit.)
(Vada:) Dude, wir kommen so was von zu spät!
Sind die Cake-Pops nur verschiedenfarbig oder schmecken die auch anders?
(Verkäufer:) Schmecken anders. - Wonach denn?
(Sie singen zur R&B-Musik mit.)
'n Wunder, dass wir's pünktlich geschafft haben.
Wir sind echt krass! - Für gewöhnlich, ja.
Kaffee macht, dass man sofort scheißen muss, oder? - Oh ja.
Riech ich Kaffee nur, scheiß ich mir fast ein.
S-Wort-Pause, bis Justin Dragonas vorbei ist.
Oh Mann, ich will ihn. - Wir brauchen 'n Codewort für "scheißen".
Du hast recht. - Also denken wir nach.
Sag. - "Dringendes Gespräch mit dem Boss".
Was für 'n Quatsch! - Kapierst du?
"Ich hab einen langen Call mit dem Boss, er ist angepisst."
"Er ist so angepisst, weil ich 'nen Carrot Latte hatte."
Wenn du ... (Pupslaut) ... sagst du, du schreibst ihm 'ne SMS.
(Junge:) Find ich gut. - (Vada:) Es muss fancy sein.
(Junge:) Wir lieben es fancy!
Beim Großteil des Wassers handelt es sich um fossiles Wasser, es geht zurück auf ...
Vada? - Hat das Gestein Einfluss darauf, wie schnell sich der Aquifer auffüllt?
(Lehrerin:) Gute Frage. Das hängt von mehreren Faktoren ab.
Wo befindet sich der nächste Aquifer? RUF MICH AN
Was haben wir gelernt? MEIN ERNST
Das Ogallala-Reservoir ... NOTFALL!!
... gehört zu den acht größten Aquiferen der Welt ... Ja?
Entschuldigung. Kann ich zur Toilette? - Ja.
Wenn wir uns überlegen, dass er auf die jüngste Eiszeit zurückgeht ...
Alles okay?
Nein. - Was ist denn?
Ich will nicht, dass mich jemand hört. - Ich krieg voll Schiss. Was ist denn los?
(leise:) Ich hab meine Periode.
Was? Ich versteh kein Wort.
Ich schreib's dir einfach.
(Handy vibriert.)
Echt jetzt, Amelia?
Du schickst doch keine Notruf-Nachricht, wenn du deine Periode kriegst?
Du hast mir 'ne Scheiß-Angst gemacht. Ich fass es nicht.
'tschuldige.
Schon okay.
Du wartest seit einem Jahr darauf. Ich dachte, du freust dich.
Hatte es mir anders vorgestellt. - Es fühlt sich scheiße an? Ja.
Du bist doof. Ich mach jetzt Schluss. - Tut mir leid.
Hast du ...
Hast du alles, was du brauchst? - Ja.
Ich hab's mir aus deinem Zimmer geklaut. Hab ich im Rucksack.
Nur für den Fall.
Ich wollte dir sagen, stopf dir den Slip erst mal mit Klopapier aus, aber das ...
Das ist schon was für Fortgeschrittene. Cooler Move.
Oh mein Gott ...
Vorschlag: Wir gehen heute Abend essen, nur wir beide. Und dann klär ich dich auf.
Und zwar über die ganzen blutigen, fiesen,
zähflüssigen, schleimigen Einzelheiten. - Igitt, hör auf.
Ich hab dich lieb. Herzlichen Glückwunsch.
Du sollst mir nicht gratulieren, du Freak.
Hab dich auch lieb.
Fototag. - Da hab ich noch scheißviel zu tun.
OMG AUFM KLO MIT MIA REED UND SIE STYLT SICH FÜRS KLASSENFOTO LOL
SIE SOLL DICH BEI INSTA TAGGEN, DANN WIRST DU AUCH BERÜHMT
HALLOWEEN GEHEN WIR ALS INFLUENCER
(Klospülung)
Eigentlich brauchst du gar kein Make-up.
Wie bitte?
Ich hab nur gesagt, du brauchst kein Make-up.
Ich ... - (Schuss)
(lauter Schrei) - Was war das?
(Schuss) - Ist das 'ne Waffe? - (Mann:) Los, runter! In Deckung!
Zieh sie aus.
Oh! Nein!
(mehrere Schüsse) - (verzweifelte Schreie)
(weiterhin Schüsse)
(Mia, schluchzend:) Wir werden sterben, wir werden sterben ...
(mehrere Schüsse) - (verzweifelte Schreie)
(Schreie werden langsam leiser.)
Oh mein Gott. Oh mein Gott ...
(leise:) Ist es vorbei? Ist es vorbei?
(Tür wird geöffnet.)
(Ohrring klirrt leise.) - (Junge:) Wer ist da?
Es ist Matt Corgan, ich hab ihn gesehen.
(schnelle Schüsse) - Weißt du, wo er jetzt ist?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht ...
Mein Bruder ... - Komm, los. Komm unten durch, hörst du?
(schnelle Schüsse) - (verzweifelte Schreie)
Fuck ... Hat er dich getroffen? - Nein.
Mein Bruder ... - (Mia schluchzt verzweifelt.)
Ich will nach Hause.
(Polizeisirenen)
(Polizist:) Hey! Waffen fallen lassen! Sofort Waffen fallen lassen!
Auf den Boden!
(zwei Schüsse)
(Sirenen verklingen langsam.)
(Amelia:) Sollen wir sie nicht wecken? - (Vater:) Sie braucht Ruhe.
(Amelia:) Ich will nur mit ihr reden.
Kanntest du ihn?
Er folgt dir auf Insta, das heißt, er kannte dich.
Es ist auf allen Kanälen.
CNN hat deine Freundin Melody interviewt. So crazy.
Hast du einen der Toten gekannt? - (Vater:) Amelia. - Was?
Gibt es 'ne Liste oder so was?
Manchmal denk ich so: In was für 'nem Jahr leben wir überhaupt?
Ich bestell mir 'nen kugelsicheren Rucksack.
(Vater:) Amelia. - Was?
Bitte hör auf zu weinen, Mom.
Tut mir leid.
'tschuldigung.
Brauchst du irgendwas?
Ich geh nur in die Badewanne.
Okay.
(Mutter schnieft.)
(Kusslaut)
(bedrückende Musik)
MIAXMOVES FOLGT DIR JETZT
(Vada schnieft.)
HI. HIER IST VADA.
WIE GEHT'S?
BIN WIE BETÄUBT. DU?
HAST DU QUINTONS NUMMER? WILL HÖREN, OB SEIN BRUDER OK IST????
HAB DIE NUMMER NICHT, ABER HAB GEHÖRT, ER SOLL GESTORBEN SEIN.
Fuck.
WARST DU BEI DER MAHNWACHE?
NEIN.
KANN GRAD NIEMANDEN ERTRAGEN.
HAB MICH DEN GANZEN ABEND VOR MEINER FAMILIE VERSTECKT.
MEINE ELTERN SIND GRAD IN JAPAN. HAB ANGST, MEIN ZIMMER ZU VERLASSEN LOL
BIST DU ALLEIN? BIST DU OK?
JA. DANKE.
FALLS DU MORGEN IRGENDWO ABTAUCHEN WILLST ...
KANNST DU IMMER HERKOMMEN
DANKE. LASS MEIN HANDY AN, FALLS DU REDEN WILLST ODER SO
SAME. NACHT.
(leises Vogelgezwitscher)
(Mutter:) Schön, dass du Nick besuchst. Wie kommt er klar?
Ganz gut, glaub ich. - Gut.
Gut.
Sag mal, und du so? Wie fühlst du dich?
Besser.
Das ist schön. So schön.
Freut mich wirklich, das zu hören. (Mutter atmet erleichtert.)
(Nick:) Ich dachte, es ist 'ne Übung.
Cambie hat uns eingesperrt, die Jalousien runtergelassen.
Ich so: Okay, das ist 'ne Übung. - Ja.
Olivia Metis quatscht los und nervt ohne Ende und ...
Und dann Cambie so: "Olivia, verdammt sei still." - Nein ...
Und wir alle so: Scheiße, das ist kein Witz, das passiert echt.
Wie so ... so 'n beschissener Trip.
Ich krieg die Geräusche nicht aus dem Kopf.
Letzte Nacht hab ich gedacht: Okay, warum hab gerade ich überlebt?
Komisch, warum ich?
Vielleicht damit ich was tun kann, um zu verhindern,
dass so was noch mal passiert?
Hm. - Ich hatte ein Zoom-Meeting mit Everytown.
Wir reden darüber, wie man was anstoßen kann,
wie man die Leute mobilisiert, wie man Gesetze auf den Weg bringt.
Wieso hat er das getan?
Gibt es dafür je einen Grund?
Nachdem Meldungen über den Todesschützen eingegangen waren,
umstellten Polizisten den Campus und brachten die Schüler in Sicherheit.
Ich find Anderson Cooper richtig süß.
Ist er. Aber übertreib's nicht.
(dynamische R&B-Musik aus Kopfhörern)
(Reporterin:) ... machten verstörende Handyvideos die Runde.
WAS MACHST DU? Wegen ihrer brutalen Deutlichkeit
wurden sie inzwischen von den meisten Plattformen gelöscht.
Allerdings dienen sie der Polizei ...
Mom, ich geh zu Nick. - Äh ... Okay.
(sanfte Musik)
(Vada klopft.)
(Mia trippelt laut.)
Hey. - Hey.
Magst du reinkommen?
Danke.
Magst du 'nen Wein oder so?
Okay.
Ihr habt ein richtig schönes Haus. - Danke.
Ehrlich, es kommt auch voll cool mit dem ganzen Holz und ...
ihr habt auch ganz viel Kunst, schön.
Ja, äh ... Meine Dads sind Künstler, von daher ...
Deine Eltern sind Künstler? - Ja.
Das ist so cool.
Das passt irgendwie. Weißt du, wann sie zurückkommen?
Um ehrlich zu sein, nicht so genau.
Ja, sie sind irgendwie ständig weg.
Äh, ich will dir ehrlich was sagen.
Wenn ich's nicht mache, dann tut's mir irgendwann leid.
Ich hab mir 'n paar ... Danke.
... von deinen Dance-Videos auf Insta angeguckt.
In den Videos kommst du irgendwie total hart rüber. - (Sie lachen.)
Ich will nur damit sagen: Du bist ein völlig anderer Mensch, wenn du tanzt.
Im realen Leben bist du ganz anders. - Ich weiß auch nicht, warum ich so bin.
Komisch, oder? - Ich find's aber cool.
Dass du's draufhast, einfach so den Schalter umzulegen, das könnt ich nie.
Ich find's aber ... gut.
Danke. - Ähm ...
Ist mit dem Wein was nicht in Ordnung? - Oh doch, der ist super.
Echt? Ich hab nämlich noch andere da. - Nein ...
Das ist ganz klar der beste Wein, den ich je hatte, insofern ... - Okay.
(Handy vibriert.)
Tut mir leid, ich mach das Handy aus.
Meine Mutter kontrolliert ständig, wo ich bin. - Okay.
Nick meinte, dass morgen die Trauerfeier von Quintons Bruder ist.
Morgen schon? Das ...
Das ist ... - Ja, bei manchen Religionen geht das wohl schnell.
Ich hab überlegt, ob ich hingeh. Wär das komisch? - Nein.
Also, das ... das find ich nicht.
Okay.
Ich meine, ich könnte auch mitkommen, wenn du willst.
Ja, doch, ich ... Ja, doch, schon, ja. - Das heißt, wenn du ...
Also ... wenn das für dich okay ist. - Ähm ... Klar.
Ja, ist cool. - Cool.
Kann ich dich was fragen? - Mhm.
Hattest du auch ...
total irre Albträume gestern Nacht?
Man muss erst mal schlafen können, damit man Albträume hat.
(düstere Musik)
(leises Stimmengewirr)
Hey.
- Hey.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ist doch klar.
(melancholische Popballade)
(melancholische Musik)
(leise, unverständliche Stimmen aus Handy)
(Melancholische Musik verklingt.)
Kommst du mit zu Starbucks? - Nein.
Willst du was von Starbucks? - Hm ... Nein.
Okay.
Ich werd Mom überreden, dass sie mir was mit Koffein holt.
(Frau, TV:) I only do that when I play with my little dinosaur.
(Handy vibriert.) - (Frau, TV:) Do the Cabbage Patch.
KOMMST DU HEUTE ABEND ZUR DEMO? MISS YOU (Frau, TV:) Never again.
(Frau, TV:) I only do that when I play with my little dinosaur.
(Frau, TV:) Do the Cabbage Patch.
(Frau, TV:) Never again.
(heitere Musik aus TV)
Hey, hast du Hunger?
Schmeckt echt gut. - Mhm.
Ich klecker wieder total rum.
Schmeckt wirklich gut.
Sind deine Dads wirklich gechillt? - Mhm.
Aber viel auf Reisen, oder? - Hauptsächlich Europa.
Nur zum Spaß?
Arbeit.
Schicken sie Spione vorbei oder vertrauen sie dir,
dass du keine wilden Partys feierst?
Im Prinzip wissen sie schon, dass ich nicht so der wilde Partytyp bin.
Von daher ...
Mit wem aus der Schule hängst du rum?
Ach ...
Mit allen möglichen. Na ja ...
Ganz unterschiedliche Leute, von daher ...
Ich bin auch oft unterwegs wegen dem Tanzen. - Wie oft machst du das?
Jeden Tag.
So mit Unterricht? - Mhm.
Aber ...
ich war nicht mehr seit ...
der Sache.
Sind deine Eltern gechillt?
Mein Dad jedenfalls mehr als meine Mutter.
Die ist eher 'n Kontrollfreak, so ängstlich.
Ich erzähl ihnen kaum was, weil sie ...
sich Sorgen machen.
Irgendwie tut's mir leid. Sie sind ja im Prinzip okay.
(Mann in Video:) You're packing. What's your favourite country? - Paris.
What's the last country you visited? - Europe.
Which country do you wish to visit? - Persia.
What's the weirdest word in the English language? - "Moist". Yuck.
When was the last time you cried? - (Vada stoppt das Video.)
Kannst du hierbleiben?
Es ist schon spät. - Nur bis ich eingeschlafen bin.
Okay.
Danke.
What's your favourite movie? - Pizza.
Favourite TV show? - My pilot with Kate Berlant,
that was passed on by every major network, meanwhile rapists continue to freely ...
(Nick:) Was geht, Bitch? - Sorry, dass ich nicht auf der Demo war.
Vergiss es. Ich hab mir nur Sorgen gemacht.
Es war aber echt cool. Ich hab 'ne Rede gehalten. Ich schick dir 'nen Link.
Ich weiß, es tut mir auch echt leid. Ist 'ne lange Geschichte.
Ich bin irgendwie bei Mia gelandet ... - Warte, hör auf. Mia Reed?
Was? - Ja ...
Sie ...
Sie war ganz allein und hat mir leidgetan. Also ...
Nein, nein, nein, versteh ich ja. Es ist nur so random.
Geht's ihr gut? - Sie wird schon.
Und du? Bist du okay? - Ja.
Nur müde.
(Nick:) Wie kommt ein Militär-Sturmgewehr in die Hände eines 16-Jährigen?
Und das gilt als normal? - (Menge jubelt.)
Es ist nicht normal. Wir wollen Veränderung.
Wir haben das Recht, uns sicher zu fühlen, wenn wir zur Schule gehen.
Es kommt mir zu früh vor. Ist erst zwei Wochen her.
(Nick, am Telefon:) Klar, es ist heftig.
Aber ich will nicht, dass wir von Angst beherrscht werden.
Gehen wir zusammen. - Ich muss Schluss machen. - Ruf mich an.
Hey! Kann ich reinkommen, Schatz? - Du musst nicht vorher fragen, Mom.
Alles klar.
Klingt so, als ob Nick heute wieder hingeht, hm?
Ja. Er geht.
Hör mal.
Du kannst gerne noch zu Hause bleiben. Dein Vater und ich verstehen das.
Danke.
Wir hätten nur eine Bitte ...
Warst du vor dem Vorfall auch oft müde?
Das ist lustig.
Sie nennen es "den Vorfall" ... Ähm ...
Nein, ich bin immer müde, denk ich.
Aber deswegen gibt's ja auch Koffein. Oder?
Was machst du, wenn du müde bist?
14 Stunden oder so durchschlafen.
Und ich steh auf die ersten Staffeln der "Kardashians".
Der Originalscheiß aus den Hidden Hills.
Das feier ich voll!
Und das alles hier faxen Sie dann an meine Mom?
Faxen? - Ja, faxen.
Bist du eine Zeitreisende aus den 80er-Jahren? - Ah ...
Ich hab mir das schon gedacht, als ich deine Sneakers sah,
aber jetzt bin ich mir fast sicher.
Touché.
Ich weiß, diese Therapiesache ist seltsam. Und vielleicht unangenehm.
Aber alles, was du hier sagst, ist vertraulich.
Und wenn ich das hinzufügen darf: Ich find deine Schuhe cool. Die sind toll.
Ja, ich weiß.
Danke.
Gibt es unangenehme Dinge, die du nicht mit deinen Eltern besprechen möchtest?
Ja.
Meine Pornosucht. - Okay.
Oh, das tut mir leid. Ähm ...
Wenn ich nervös werde, mach ich oft unpassende Witze.
Du musst dich nicht entschuldigen. Und auch nicht nervös sein.
Also ich weiß schon, dass meine Eltern sich Sorgen machen
und denken, dass ich Hilfe brauch.
Das ist okay, ich kann's verstehen, aber ...
eigentlich geht es mir super.
Ich denke, dass ich meine Emotionen gut managen kann.
Was meinst du damit?
Ich bin schon sehr gechillt. Ich reg mich nicht über alles gleich auf.
Wenn es zum Beispiel um emotionale Sachen und Gefühlsdramen geht,
bin ich eher so: Okay, ist das jetzt produktiv?
Ja. Versteh ich. Aber es heißt nicht unbedingt ...
Es heißt nicht automatisch, dass jemand ein Drama macht,
nur weil er Gefühle zeigt.
Viele Menschen müssen ihre Gefühle ausleben,
um zu verarbeiten, was sie durchgemacht haben.
Damit der Heilungsprozess einsetzt.
Es ist eigentlich sogar gesund, seine Gefühle zu zeigen.
Flennen die meisten hier wegen untreuen Ehemännern?
Vada, ich würde gern über dich reden.
Ich möchte wissen, wie es dir mit dem Amoklauf an der Schule geht.
Es geht mir ...
Das ist okay. Ist völlig normal.
Ich möchte, dass du hier jeden Tag einträgst, wie du dich fühlst.
Die Fragen dienen als Anstoß, denk nicht groß drüber nach.
Sie geben dir den Raum zu verstehen, was für Gefühle dabei aufkommen können.
Du musst sie einfach nur zulassen. Ganz gleich, was für Gefühle es sind.
Bring's nächstes Mal mit, dann gehen wir's durch.
Oder du schickst es per Fax. Wenn dir das lieber ist.
(Mutter:) Sie meinte, du wärst unglaublich intelligent und smart und witzig.
(Vada:) Moment, ist sie in mich verknallt?
Was bringt so 'ne Therapie, wenn sie alles den Eltern erzählen?
Schatz, sie hat mir nur ein allgemeines Feedback gegeben,
wie die Sitzung lief. - (Amelia:) Sie findet, du hältst dich gut.
Was? - (Mutter:) Amelia!
Du hattest auf laut gestellt. Ich wollte ja nicht lauschen.
Tut mir leid. - Egal. Muss ich jetzt noch mal dahin?
Weil sie ja findet, dass alles okay ist. - Weiß nicht.
Fühlst du dich bereit, wieder zur Schule zu gehen?
Kommst du nicht mit? - Nein. - (Mutter:) Was willst du haben?
Weiß nicht, Truthahn? - Gebraten? - Ist doch scheißegal!
(Autotür knallt zu.)
(Selbstauslöser piept dreimal.)
(fetzige Hip-Hop-Musik aus Handy)
(Vadas Handy vibriert.)
HEY, HIER IST QUINTON. HAB DEINE NUMMER VON JAKE.
WOLLTE NUR DANKE SAGEN, WEIL DU BEI DER TRAUERFEIER FÜR MEINEN BRUDER WARST.
HAT MIR VIEL BEDEUTET.
IST DOCH KLAR.
HAB AN DICH GEDACHT. WIE GEHT ES DIR DENN?
SOWEIT OKAY.
WAS MACHST DU GRAD?
(sanfte, leise Musik)
Wir wollen nicht täglich in Angst leben.
Wir akzeptieren keine Welt, in der die Regierung nicht handelt,
wenn Schüler in Klassenzimmern erschossen werden.
Keine Politiker mit Waffenlobby-Geld in den Taschen und unserm Blut an den Händen.
Wir wollen echte Veränderung, echte Führungsstärke,
ehrliche Politiker, die unsere Schulen in sichere Orte verwandeln.
Bevor es zu spät ist. - Hast du noch Wein?
(Moderatorin:) Das war Nick Feinstein ...
(melancholische Musik)
(Vada:) Und dann? - (Mia:) Dann tu ich's da rein.
Siehst du? - (Vada:) Klebt's nicht an den Fingern? - Doch.
Ich weiß nicht genau, ob's gut wird.
Schön in dem Takt, okay? - Ungefähr so?
Aus den Schultern, sonst wird es nichts. - Ach so ... Okay, noch mal.
Das hat sich richtig angefühlt. - Ja.
Jetzt ist es fertig. - Ich glaub auch. Sonst wird's too much. - Warte.
Ich weiß nicht ...
Nein, irgendwie ...
Das war wohl noch nicht genug. - Nein, du musst noch weitermahlen.
Noch feiner? - Noch 'n bisschen. - Okay.
Oh ja! Kiffer-Vibes ...
Das wird gut. So gut. - So gut ... Kann's nicht erwarten.
Ich mach schnell. Bist du heiß? - Go, go, go!
Ist fertig.
(Vada:) Oh ... - Sieht gut aus.
(Vada:) Wer hätte das gedacht. - Wer hätte das gedacht. - Das ist fett.
Warum traust du mir? - Weil du schon mal gekifft hast?
Okay. Ob das zu viel ist? - Ganz schön prall.
Kann's überhaupt zu viel sein?
Werden wir ja sehen. - Kifferlogik.
Hast du gerade "Kifferlogik" gesagt? - Ja! - Okay ...
Ganz schön prall. Kurven-Queen.
'ne echte Schönheit. - Schöne Kurven.
Wie soll ich ... - Du hast die Ehre.
Halt ich ihn wie 'ne Zigarette oder so hier?
Zigarette, Joint. Joint, Zigarette. - Mach, wie du willst.
Stopp, anders rum. - Oh!
Okay. Und los geht's.
Ich sag dir, es ist schon so schlimm, so schlimm ist es.
Die sägen den Elefanten die Stoßzähne ab, damit die Wilderer sie nicht töten.
Das heißt, sie haben keine Stoßzähne mehr, aber sie sind noch am Leben.
Das ist total pervers!
Weißt du, an wen mich das erinnert? An den Gründer von Jimmy John's.
Offenbar ist er so 'ne Art Trophäenjäger.
Darf ich mich darüber aufregen, wenn ich nicht weiß, ob es stimmt?
Also frag ich mich jedes Mal: Ist das wahr?
Oder sind das Fake News? Die Frage ist doch:
Traue ich diesem Meme?
Könntest du mal 2,5 Sekunden ehrlich zu mir sein?
Sag mir, ob ich nerve.
Ich finde, dass mich das Kiffen gesprächiger macht.
Traurig bin ich gerade nicht, mir ist einfach nach quatschen.
Ist das was Schlimmes? Und du? Wie fühlst du dich?
Ich bin gechillt.
Du bist immer gechillt!
(lässige Hip-Hop-Musik am Pool)
Ich fühl gar nichts.
Fuck.
Ich hasse Gras.
Das ist hoffentlich nicht dein Abendessen. - Doch.
Och, Vada.
Wo ist deine Schwester?
Filmt 'ne Nighttime-Routine für ihren YouTube-Channel.
Frag nicht erst. - Meinst du, wir sollten ihr Handy einziehen?
Mit so 'ner App könnt ihr alles sehen, was sie online treibt.
So was gibt es? Interessant.
Wow. Was würden wir nur ohne dich machen?
Du ...
Was denkst du? Können wir ... noch mal über die Schule reden?
Was ist? - Ich will nicht, dass du den Anschluss verlierst. - Werd ich nicht.
Du kannst nicht ewig zu Hause bleiben. - Wieso nicht?
Ich fürchte nur, je länger du zu Hause bleibst,
desto schwerer wird es dir fallen, wieder hinzugehen.
Ich will ...
Ich will nur das Beste für dich.
Ich will dein Strahlen wieder sehen.
Weißt du, dass Amelia ihre Periode hat?
Was?
Seit wann? - Schon seit 'ner Ewigkeit. Sie wollte wohl nicht, dass du's erfährst.
Meine Mom will, dass ich wieder zur Schule gehe.
Fuck.
Wann gehst du wieder?
Weiß nicht. Meine Dads lassen mich Homeschooling machen, so lang ich will.
Du Glückliche.
Versuchen wir, 'n bisschen zu schlafen? - Gute Nacht.
Nacht.
(Gerät piept.)
(beklemmende Musik)
(Mann, leise:) Lauft nach draußen und entfernt euch vom Gebäude ...
(Er ist nicht zu verstehen.)
(Beklemmende Musik wird lauter.)
(leise, unverständliche Stimme einer Lehrerin)
(Lehrerin, leise:) Keine Handys im Unterricht ...
(laute, beklemmende Musik)
(Beklemmende Musik verklingt.)
Scheiße ...
Du Vollidiot.
Du beschissener, verdammter Vollidiot.
Es war 'ne verdammte Coladose.
Du dumme, verdammte, verfickte ...
(Amelia:) Heute hat mich Jack Booth mit 'nem Bean Bag an der Stirn getroffen.
Der Sportlehrer hat's gesehen und kein Wort gesagt.
Der hat seinen Beruf verfehlt. - So schlecht ist er bestimmt nicht.
Gewerkschaft und Festanstellung schützen ihn. Sonst wär er schon weg.
Und du, Vada? Wie war dein erster Tag?
Ganz okay.
(Mutter:) Haben sich alle wieder gut eingelebt?
Ja, es ist schon heavy, aber ich glaub, dass alle damit abschließen wollen.
Mhm. - Gut! Das ist gut. Freut mich sehr.
Ja, ist Wahnsinn.
(Amelia:) Ich bin so satt. - (Vater:) Iss deinen Salat.
Der ist verwelkt. - Aber gesund. Komm, iss auf.
Ich mag einfach keinen Rucola. Liegt an der Konsistenz.
Hey.
Äh ... Hey.
Hast du E oder so?
Äh, was?
Wie viel willst du?
(ruhige, entspannte R&B-Musik)
(R&B-Musik wird dynamischer.)
(Sie ist nicht zu hören.)
(Musik bricht ab.) - Nächste Woche schreiben wir einen Test, äh ...
Darf ich bitte zur Toilette? - Ja.
Bereitet euch gut vor. Ich werde euch nicht helfen. Also noch mal ...
Wir schreiben diesen Freitag einen Test.
(heitere Hip-Hop-Musik)
Nick.
NICK, KOMM ZUR TREPPE, ICH BIN HIGH
WAS
(stimmungsvolle Hip-Hop-Musik)
SCHNELL, ICH ERTRINKE
(Nick:) Vada, Vada.
Mein Gott, Vada. Hey, hey. Was hast du genommen?
Ich hasse es hier!
Was soll das werden? Was hast du genommen?
Was hast du im Gesicht? Komm schon. - Spaghetti.
Reiß dich zusammen und steh auf, bevor dich jemand sieht.
Fertig? Und los. Und los!
(Vada ächzt.) - Wir sind schon weg. Okay.
Bist du wenigstens gut high?
Ist das 'ne Oboe?
(Amelia:) Warum ist dein Mund ganz blau? - Alter! Millie, was willst du?
In meinem Mund ist 'n Stift explodiert. - Ist mir mal mit 'nem Marker passiert.
Tolle Geschichte. Was gibt's?
Gar nichts.
(Klingelton) - (Vada stöhnt genervt.)
Ah ...
(Klingelton läuft weiter.) - Oh, fuck ...
Motherfucker ...
Shit ...
(Quinton:) Oh, okay. Dann war das wohl doch kein Scherz. - Was meinst du?
Weißt du, was du mir geschrieben hast? Äh ... "Q., ich bin auf Droge."
Mit zwei O übrigens. Also "Drooge" mit zwei O.
"Ich zieh das YOLO-Ding knallhart durch. Ruf mich an, lass uns Party machen."
Und dann hast du das Emoji gemacht.
Und dann das Emoji. Dann einen Eishockeyschläger.
Du hast mich mit Emojis zugespamt. - Nein, hab ich nicht.
Doch. Aber warum hast du dir das Zeug reingezogen, das mit den zwei O?
Ich weiß es nicht, null Ahnung. Ich kann dir nur ...
sagen, was passiert ist.
Ich, ähm ...
Ich bin an Dan Bonavure vorbeigelaufen.
Und ich denk so: Okay. Ich weiß, er ist 'n Dealer und er verkauft E.
Ich nehm jetzt was davon, einfach so.
Scheiße. Und wie fühlst du dich jetzt so?
Ist noch unentschieden ... - Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Ähm ...
Was machst du heute?
Ich häng einfach ab und seh mir 'nen Film an oder so. Komm doch vorbei.
Alles klar. Dann besorg ich das Acid. - Und tschüss.
(Amelia:) Ist das jetzt dein Freund? - Was machst du da?
Slime. Und nicht der Frage ausweichen, ja? Das ist viel zu aufregend.
Es war noch nie ein Junge zu Besuch, der nicht schwul war.
Sorry. Ich sollte ihn keiner sexuellen Orientierung zuordnen.
Womit identifiziert er sich? - Du stellst zu viele Fragen.
Vada, ihr bleibt doch sicher im Wohnzimmer?
Wir machen in meinem dunklen Zimmer rum.
Ja, Mom! - Ich werd ja wohl noch fragen dürfen.
(Es klingelt.) - Wehe, du blamierst mich.
(Amelia kichert frech.) - Ich mein's ernst. Nicht zu fassen.
(dramatische Musik aus TV) - (Vada:) Nein, nicht!
Warum in den Fluss? - (Quinton:) Kann er paddeln?
(Vada:) Das Traurigste, das ich je gesehen hab. - Ich halt's nicht aus.
Warum dürfen Kinder so was sehen? - Du wolltest ihn unbedingt sehen.
Du hast ihn ausgesucht! - Du hast gesagt, das war dein Lieblingsfilm als Kind.
Worüber lacht ihr denn?
Amelia ... - Sorry, sorry.
Ich wollte Bescheid sagen, dass der Slime fertig ist.
Wenn ihr ihn testen wollt, erlaub ich es. - Ich liebe Slime!
Willst du blauen oder roten? - Blau, bitte.
Vada? - Egal.
Rot. Ist ... egal.
Super, kommt sofort!
Tut mir voll leid. - Sie ist so süß.
Kennst du "Tod auf der Treppe"? - Nein, worum geht's da?
Um diesen Typen, der seine zweite Frau ermordet und ungestraft davonkommt.
Die uralte Geschichte also! - Die uralte Geschichte, findest du? - Ja!
Kennst du die Memes von diesen Frauen, die verrückt nach True Crime sind
und Fotos wie aus "Frauen von Stepford" posten, so mit Messern und Lächeln ...
Kenn ich nicht. - Und drunter steht "Murder me, Daddy".
(Handy vibriert.) - Hab ich nie gesehen. - Echt? Die sind überall.
Du solltest mal deine Timeline checken.
Ist wirklich witzig.
Alles okay?
Alles in Ordnung?
Ja ... Tut mir echt leid. Ich kann nicht bleiben, ich muss nach Hause.
Tut mir leid, weißt du ... family stuff .
Du musst dich nicht entschuldigen, ist doch verständlich.
Na ja, ähm ...
Aber blöd, dass ich allein zusehen muss, wie das Kätzchen den Fluss runtertreibt.
Du guckst dir das echt zu Ende an? - Ich will wissen, wie's ausgeht!
Okay, super. Dann schreib mir und sag mir, wie's ausgegangen ist ...
Ich hoffe, bei euch ist alles okay.
Du weißt ja, wie's ist. - Ja.
Wir sehen uns.
(Mutter lacht.) Komm, komm, komm. Oje!
Heißt das, du traust mir nicht? - (Amelia:) Nein! Mom! Oh mein Gott.
Hör auf! Hör auf! - Du traust mir nicht?
Was hast du da? Komm, zeig doch mal her. - Hör auf!
Aber die rote riecht nach Erdbeeren. - Nein, das ...
Doch, riech mal, riech mal. - Das ist doch ...
Bäh! Igitt! - Ekelhaft, ich weiß. Oh Gott ...
Du bist echt fies! - (Kusslaute)
Das hier riecht aber gut. Schnupper mal kurz.
Na komm. - Au! (Amelia lacht.)
(Tür rumst.) - (Amelia:) Au! Echt jetzt?
Vada! - Was denn?
Lass mich rein! - Nein.
Du schließt nie ab. Was machst du da? - Geht dich gar nichts an!
Hast du meinen Lippenstift benutzt? - Was? Nein.
Sag Mom, dass ich heute mit Nick fahre. - Sag mir, warum du Lippenstift nimmst.
Diese Fake-Brille ist nicht gut für deine Augen.
Von wegen! Alle tragen jetzt Fake-Brillen. Ist allgemein akzeptiert.
(Vada:) Warte, wichtige Frage. - (Mia:) Okay.
Der Heute-Drake oder Degrassi-Drake. Entscheide dich.
Dann Rollstuhl-Drake. - Rollstuhl-Jimmy!
Jimmy! - Jimmy!
(mit Piepsstimme:) Jimmy. - (Sie lachen.)
Jimmy ... (Sie heult einen langen, hohen Ton.)
Wie Jodeln.
Wusstest du nicht, dass ich die beste Jodlerin in meiner Familie bin?
Beweis es. - Was?
Stell mich nicht ins Rampenlicht. Ich kann nicht auf Befehl.
Nur 'ne kleine Demo. - 'n Warm-up. - Alles klar.
Irgendwann werd ich dich damit überraschen.
Und du dann so: "Oh!"
Das hört sich jetzt vielleicht seltsam an, weil ich dich noch nicht so lang kenne ...
Ich fühl mich total wohl mit dir. Als hätten wir voll viel zusammen erlebt.
Same.
Wann hast du deine Jungfräulichkeit verloren?
Noch gar nicht. - Du hattest noch nie Sex?
Nein. - Du meinst, du hattest heute noch keinen Sex?
Was? - Aber du tanzt doch so wie 'ne fuck princess .
Stimmt gar nicht! - Und ob!
Was soll das überhaupt heißen? - Genau das: wie 'ne fuck princess !
Nein. Nein. - Gut. Alles klar.
Okay, mein Fehler. Nie was vermuten. - Hast du ...
Und du? Hast du schon?
Was? - Ganz offensichtlich nicht.
Äh ... Ich bin so ...
ungeschickt und peinl... Also nein.
Oh mein Gott! Aber weißt du, was?
Für mich ist Highschool-Sex total 90er. - Okay ...
Und damit bis zum College zu warten, eher so heute.
Ich kann mir vorstellen, damit zu warten, bis ich verliebt bin.
Ach ...
Das ist voll süß.
Oder ...
Irgendwann gehst du mal mit Drake auf Tour.
Und dann gibst du ihm alles.
Wie Rollstuhl-Jimmy wohl im Bett ist?
(entspannte Popmusik)
(Sie sind nicht zu hören.)
(Popmusik wird dynamischer.)
(Musik verklingt.)
(Vada:) Woran denkst du gerade?
Hm?
Oh.
Was?
Ich weiß, du bist eine Frau, die ganz wenig Worte macht.
Aber ich weiß auch, dass sich schlauer Scheiß abspielt
in diesem hübschen, netten Kopf da.
Beep.
Gott ...
Irgendwas?
Okay ...
Stell dir vor, du würdest sterben, und zwar morgen.
Okay?
Und weil du nicht gesagt hast, was du auf dem Herzen hast, stirbst du traurig.
Was dann?
Ich kann es nicht sagen.
Warum nicht?
(leise:) Ist das okay?
(leise, zärtliche Musik)
(Zärtliche Musik wird lauter.)
(Vada würgt und übergibt sich.)
(Vater:) Wo warst du? - Wir sind fast durchgedreht!
Ich war doch bei Nick.
Er hat den ganzen Morgen hier angerufen und nach dir gefragt.
Dein Handy war aus. Wir wussten nicht, ob dir was passiert ist. - Tut mir leid.
Es geht mir gut. - Das perfekte Kind erzählt 'ne fette Lüge.
Schränkt ihre Bildschirmzeit ein. - (Vater:) Komm zurück!
Vada! - (Es klopft.)
Ich hab gesagt, ihr müsst nicht klopfen! - Vada. - Schrei uns nicht an.
Vada. Was hast du gestern Nacht gemacht? - Gar nichts. Scheiße!
Bist du mit jemand zusammen? - Sehr witzig. "Zusammen". Nein!
Äh ... - Ich mach das schon. Ist gut.
Wenn du weißt, dass du die Nacht bei jemandem verbringst ...
Hör auf! Ich hab keinen Sex, Mom! - Okay.
Oh mein Gott! - Was machst du eigentlich?
Ich hab bei meiner Freundin Mia geschlafen und war betrunken.
Betrunken? - Ja, Mom!
Ich war betrunken. Ich bin 16 Jahre alt und trinke Alkohol.
Und das Irre ist, ich mach mir nicht mal was draus.
Ich hab einfach nur versucht, im Moment zu leben und was zu fühlen.
Und das ...
(Vada rülpst.) Jetzt entschuldige, ich hab 'nen Hangover
und kotz jetzt in die Dusche.
(für sich:) Wer ist Mia? (laut:) Wer ist Mia?
Ich will nicht unhöflich sein. Ich hab nur viel zu tun und keine Zeit. Von daher ...
Okay ...
Sorry, dass ich nicht zurückgerufen hab, aber fall mir nicht in den Rücken.
Ich hab mir nur Sorgen gemacht.
Als ich nichts von dir gehört hab, musste ich deine Mom anrufen,
weil du in der Schule neulich Drogen genommen hast.
Und ich so: Cool, vielleicht hat sie einen krassen Serotonin-Absturz
und steht jetzt mit Selbstmordgedanken auf irgendeiner Brücke.
Und dann zu hören, dass deine Familie die ganze Nacht völlig in Panik war ...
Ich hoffe, es war's wert, sie das durchmachen zu lassen.
Ich schätze, du hast mit Mia abgehangen und so getan, als ob nichts passiert wäre.
Warum bist du so?
Weil ich auf dich gewartet hab, Vada.
Einen Monat gab ich dir den Space und die Zuneigung, die du brauchtest.
Ich verarbeite das auf meine Weise!
Du hast gar nichts verarbeitet, darum geht's ja!
Ich setze alles daran, um zu verhindern, dass so etwas je wieder passiert.
Was ist daran so schwer zu verstehen? - Das ist jetzt echt nicht fair.
Nichts daran ist fair, Vada.
Ja, ja. Mhm. Geh wieder zu Mia. Die rettet die Welt mit ihrem süßen Arsch.
Fick dich, Nick. - Wow.
Nice.
Er ist einfach nur traurig, wie wir alle. - Ja, er war nur so gemein, verstehst du?
Aber er ist auch total unter Druck. Er hält sein Gesicht für die Sache hin.
Er darf keine Schwäche zeigen, aber er hat auch Angst.
Und Angst macht irgendwie alle verrückt.
Hey ...
Es tut mir leid, dass ich dich angerufen hab und dich so vollheule.
Vor allem weil es ja ...
für dich am härtesten ist. - Ach, es ist für alle hart.
Wenn es zu sehr wehtut, denke ich immer: Hey, das kann nicht umsonst gewesen sein.
Weißt du?
Das dürfen wir nicht zulassen, es kann nicht umsonst gewesen sein.
Fuck.
Ja.
Erzähl mir von deinem Bruder.
Ich wüsste gern mehr von ihm.
Wenn man ihn noch nicht so kannte ...
war er eher der stille Typ.
Er hat alles beobachtet, weißt du?
"Das Mädchen da geht sicher mit dem Jungen nach Hause und der Junge mit dem Mädchen."
Er lag immer genau richtig.
Er war so lustig.
Echt. Er hat mich immer zum Lachen gebracht.
Klingt, ähm ...
... wie 'n cooler Typ.
(leise, sanfte Musik)
Ich spür ihn.
Ich weiß, es klingt verrückt, wenn ich das sage.
Keine Ahnung, ich weiß, dass er noch bei mir ist.
Er will nicht, dass ich zurückblicke und trauere und mich vor der Zukunft fürchte.
Er gibt mir Halt.
Und er gibt mir Ruhe.
Er ist sicher noch hier, definitiv.
Ich werd nie nach ihm gefragt.
Die Leute glauben, dass ich dann losheule oder so was.
Ähm ... Na ...
Vielen Dank.
Mir kannst du jederzeit von ihm erzählen.
(sanfte Musik)
Warte, warte. Entschuldige, ich ... - Was ist?
Ich ... Ich mach gerade einiges durch und ...
Äh ... Ich weiß nicht, ob mir das nicht gerade zu viel ist.
Tut mir leid. - Oh mein Gott, das tut mir so leid.
Nein, ich find dich klasse. - Ist doch klar. Tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht. - Es tut mir so leid.
Nein, es muss dir nicht leidtun. - Es tut mir so leid.
(Handy vibriert.)
MIA REED BIST DU SAUER AUF MICH?
Ich kann nicht schlafen.
Über "Find A Friend" seh ich immer, wo du bist.
Wenn dein Handy nicht aus ist.
Du musst mich aus der App löschen. Gleich morgen früh.
Sonst verrat ich Mom dein zweites Insta. - Okay.
Warum willst du wissen, wo ich bin? - Will ich nicht.
Du gehst oft zu einem Haus in North Bay.
Warum? - Meine Freundin Mia wohnt da.
Oh.
Vada.
Ich hab Angst. - Vor was denn?
Hm.
Was ist ...
Was ist, wenn an meiner Schule auch jemand Amok läuft?
Das wird nicht passieren. - Woher weißt du das?
Du wärst meinetwegen fast erschossen worden.
Wieso das? - Hätte ich dir wegen meiner blöden Periode nicht geschrieben,
wärst du in Sicherheit gewesen. Im Klassenraum.
Du könntest tot sein. - Das stimmt nicht.
Doch. Quintons Bruder ist gestorben, weil er durch denselben Flur gelaufen ist.
Nirgendwo war man sicher.
Es war überhaupt nicht deine Schuld. - Und warum bist du dann so böse auf mich?
Ich bin nicht böse auf dich.
Wie kommst du denn darauf? - Weil du ...
... so gut wie nie zu Hause bist. Du redest nie mit mir.
Wir waren nie essen und haben über ...
die Periode geredet.
Tut mir leid, aber ich bin dir ganz bestimmt nicht böse.
Kann ich dir was erzählen, was ich noch niemandem erzählt hab?
Wir waren in der Toilette.
Wir haben uns da versteckt.
Und da war ein Moment, an dem ich wirklich dachte, ich werde sterben.
Das war der schrecklichste Moment in meinem Leben.
Und der einzige Mensch, an den ich gedacht hab, warst du.
(Vada schnieft.) Da hab ich dir geschrieben: "Ich hab dich lieb."
Ich dachte, ich hätte nur Zeit für eine Nachricht und die kriegst du.
Das wusste ich nicht.
Du bist der liebste Mensch auf der Welt für mich.
Auch wenn du mal verheiratet bist? - Ach, scheiß auf einen Ehemann.
Du bist meine Nummer eins.
(zärtliche Klaviermusik)
Nicht loslassen.
(melancholische Musik)
Was ist nur verkehrt mit mir?
Gar nichts ist verkehrt mit dir. - Dad, ich ...
Ich fühl mich so ...
so leer.
Vada.
Du hast etwas durchgemacht, was kein Mensch jemals durchmachen sollte.
Ich kann nicht mal ahnen, wie groß deine Angst sein muss.
Das Leben ist so verfickt hart.
Tut mir leid, ich hab ...
"verfickt" gesagt. - Nein, du hast recht.
Das Leben ist verfickt hart. - Dad ...
Was denn? Ist doch niemand hier. Versuch's mal, tut gut.
Das Leben ist verfickt crazy!
Ja ...
Fuck!
Das Leben ist verfickt verwirrend!
Ich kann verfickt noch mal nichts fühlen! - Der war gut.
Fick dich, Matt Corgan! - Ja! Fick dich!
Ich hab jeden Tag Angst, zur Schule zu gehen!
Ich hab Angst davor, meine Kinder zur Schule zu fahren!
Ich hab Angst zu schlafen!
Ich habe Angst davor, wie ... die Zeit vergeht!
Wir fluchen gar nicht mehr, Dad. - Fühlt sich trotzdem gut an.
Ich bin unglaublich stolz darauf,
wie wahnsinnig klug und außergewöhnlich meine Tochter ist!
Dad ... Sei nicht so verfickt kitschig!
Bitte, ja?
Nie wieder.
(Er seufzt laut.)
(Vada:) Bist du sauer auf mich?
(Sie klopft.)
BIST DU ZU HAUSE? BITTE MACH AUF
Mia?
Mia.
(laute Hip-Hop-Musik in Sauna)
(Vada:) Oh mein Gott.
Mia.
Oh Mann.
Ich schwitz es nur aus.
Ich hab echt gedacht, du wärst tot. Erschreck mich nicht so. - (Mia ächzt.)
Komm schon. Na, komm.
Hasst du mich?
Nein. Warum sollte ich dich hassen?
Ich hatte 'ne Scheiß-Angst um dich.
Denk nicht, dass ich's bereue.
Ich hatte bloß Angst, dass es vielleicht unsere Freundschaft kaputt macht.
Ja, die ... die Angst hatte ich auch.
Dann ... lass es uns nicht kaputt machen.
Okay.
Ich geh morgen vielleicht wieder zum Tanzen.
Auch wenn ich tierisch Angst davor hab, aus dem Haus zu gehen. Aber ich muss raus.
Super Idee. Mach das auf jeden Fall.
Und was machst du? - Ich geh mit dir.
Nein. Das müssen wir erst ausdiskutieren. - Versuch ja nicht, mich loszuwerden.
Ich bestell uns jetzt mal Frozen Yoghurt.
Gar keine schlechte Idee. - Hier, willst du aussuchen?
Ich mag die Zeichnungen.
Wer soll das sein? Harry Potter?
Nein, Paul Dano. Mein Promi-Crush.
Und wie war das? Die ganzen Gefühle zu durchleben?
Gut.
Es ging schon auf und ab und so.
Aber ich hab das Gefühl, ich hab alles gefühlt.
Und das ... ist doch 'ne gute Sache.
Mir ist aufgefallen, dass du öfter das Wort "Angst" verwendest.
Wann hattest du am meisten Angst?
In der Schule.
Mir ist nicht wohl dabei, wieder dort zu sein.
Kannst du mehr darüber erzählen?
Die anderen aus meiner Schule und vor allem ...
mein engster Freund Nick,
den ich echt liebe und so ... Ähm ...
Die haben's irgendwie geschafft ...
das, was passiert ist, zu ...
Die können das jetzt echt nutzen, um die Welt zu verändern.
Sie stellen unglaubliche Aktionen auf die Beine.
Aus irgendeinem Grund bin ich dazu nicht in der Lage.
Ich fürchte, das bedeutet jetzt wohl das Ende unserer Freundschaft.
Ätzend.
Weil ich ihn echt total vermisse.
Was empfindest du jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich denke, schon.
Ich empfinde ...
Wut.
Wut auf was? - Ich bin wütend, weil ich ...
nie geglaubt hätte, dass 'n Typ mit 'ner Waffe es schafft,
mir so das Leben zu versauen.
In sechs Minuten.
Fucking vielen das Leben zu versauen.
Dann denke ich, ich sollte dankbar sein, dass ich noch lebe.
Und ich frag mich: Vielleicht gibt es ja irgendeinen verdammten Grund,
wieso ich lebe ...
und andere Menschen nicht. Ähm ...
Aber wenn du mit Abstand in Ruhe darüber nachdenkst, wird dir klar:
Nein.
Es gibt keinen.
Verdammt, es gibt keinen Grund.
Keiner von uns hätte sterben dürfen.
Es fällt mir echt schwer, einfach so weiterzumachen.
Oh. Hi.
Tut mir leid.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, mein Schatz.
Ich werd versuchen, dir gegenüber ehrlicher zu sein, was mein Leben angeht.
Soll ich dir was sagen? Das find ich gut, das find ich ganz großartig.
Ich hab 'ne echt harte Zeit gehabt. - Mhm.
Ich glaub, ich konnte es dir nicht sagen, weil ich Angst hatte, dass du dich sorgst.
Und ja, ich hab mich seltsam benommen an dem Tag, als ich betrunken war,
weil ich tatsächlich Sex hatte mit jemandem.
Ich war 'n bisschen stoned, aber nicht so zugeknallt, wie als ich auf E war.
Scheiße, das war echt krass.
Und die Person, mit der ich Sex hatte, war nicht die, von der ich das gedacht hatte.
Aber ich erzähl dir das alles, weil ich möchte, dass du weißt,
dass ich so was nie wieder tun werde.
Also die schlimmen Sachen, mein ich.
Mhm.
Okay. Vielen Dank für, äh ...
Für dein Vertrauen.
Und für die Information.
War das zu viel? - Nein, ich muss das ...
erst mal verarbeiten.
Es war mit 'nem Mädchen, also keine Sorge. - Hm?
Der Sex war mit 'nem Mädchen.
Da ... kann ich zumindest nicht schwanger werden. Ist doch beruhigend, oder?
Ja.
Beruhigend.
Okay.
Von mir aus können wir jetzt weiter darüber reden.
HIIIIII, RAT MAL, WO ICH BIN ...
YAY! DU BIST HIER! KURS IST FERTIG, BIN GLEICH DRAUSSEN
FUCK, BIN ICH ZU SPÄT?! WOLLTE MITMACHEN UND KRANKE MOVES LERNEN
KLAR HOLT DEINE BOOMER-MAMI DICH VON DER TANZSCHULE AB
BIS GLEICH!
(Handy vibriert.)
SCHIESSEREI AN HIGH SCHOOL IN OHIO. ZWÖLF TOTE SCHÜLER BESTÄTIGT.
(Sie ringt nach Luft.)
(Sie schluchzt.)
(Vada schluchzt laut und atmet schwer.)
(Vada ringt nach Luft.)
(traurige Klaviermusik) - (Vadas Schluchzen verklingt langsam.)
(melancholische Musik)
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH