1
00:01:10,956 --> 00:01:17,956
SnoWhite :תרגום וסנכרון
2
00:01:23,624 --> 00:01:25,043
?איפה המייק-אפ שלי
3
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
!ויידה, אנחנו מאחרים
4
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
.ויידה
5
00:01:39,057 --> 00:01:41,851
...אלוהים
6
00:01:50,068 --> 00:01:51,819
.גורם לי לעוף
.גורם לי לעוף-
7
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
,לוקח את כל התרופות האלה לפנים שלי
8
00:01:53,362 --> 00:01:54,530
.גורם לי למות
9
00:01:54,614 --> 00:01:55,823
,מעשן עד שהמוח שלי נשרף
10
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
.עיניים אדומות, מסומם ובוכה
11
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
מעמעם את הכאב
.עם אוקסי ודיור
12
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
.כן, אני יוקרתי
.כן, אני יוקרתי-
13
00:02:01,037 --> 00:02:03,122
,עסיסי כמו טופאק שאקור
.בלי אייס תה
14
00:02:04,832 --> 00:02:06,000
!אחי, אנחנו ממש מאחרים
15
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
האם לעוגיות
,יש טעם שונה
16
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
?או שהן רק בצבעים שונים
.טעמים שונים-
17
00:02:11,464 --> 00:02:12,965
?מה ההבדל בטעמים
18
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
,תזמון, תזמון, תזמון
19
00:02:15,551 --> 00:02:18,262
.הכל קשור לתזמון, תזמון
20
00:02:18,346 --> 00:02:20,139
.יושב בכיסא שלי ונרגע
21
00:02:20,223 --> 00:02:21,974
.ונשען
.נשען-
22
00:02:22,058 --> 00:02:24,352
,אין לו שום דאגה בעולם
.לא, אני משקר
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
האמת שזה נס
.שהגענו בזמן
24
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
!אחי, אנחנו מצוינים
25
00:02:28,689 --> 00:02:29,816
.כמו תמיד, כן
26
00:02:29,899 --> 00:02:31,400
בנוסף, האם זו
רק אני או שהקפה הזה
27
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
?באופן מיידי גורם לך לרצות לחרבן
28
00:02:33,569 --> 00:02:35,530
מיידית, כן. -אני מריחה
.קפה ומחרבנת במכנסיים
29
00:02:35,613 --> 00:02:38,032
תעצרי את דיבורי החרא עד
.שג'סטין דראגונס יעבור
30
00:02:41,994 --> 00:02:43,329
.אלוהים, אני רוצה אותו
31
00:02:43,412 --> 00:02:44,831
אנחנו צריכים להמציא
.קוד לחרבון
32
00:02:45,706 --> 00:02:48,334
!את צודקת
.בסדר, בוא נחשוב-
33
00:02:48,417 --> 00:02:50,336
בסדר, כאילו... -נוכל לומר
.שאני צריכה לדבר עם הבוס שלי
34
00:02:50,419 --> 00:02:52,505
?על מה את מדברת
?אתה מבין למה אני מתכוונת-
35
00:02:52,588 --> 00:02:55,258
זה כאילו, "בסדר, אני צריכה
לבצע שיחה ארוכה עם הבוס שלי
36
00:02:55,341 --> 00:02:56,592
".והוא מטורף"
37
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
,אלוהים
,הבוס שלי כל כך כועס עליי
38
00:02:58,427 --> 00:03:00,930
.כך שקיבלתי שיחת זין הבוקר
...ואז כשאתה-
39
00:03:01,013 --> 00:03:02,890
זה יכול להיות כאילו
.שאתה מסמס לבוס שלך
40
00:03:02,974 --> 00:03:04,934
.אתה מסמס לבוס שלך
.אני אוהב את זה
41
00:03:05,017 --> 00:03:06,644
.אנחנו אוהבים את זה
.תצטרך לשמור על זה מהודר-
42
00:03:06,727 --> 00:03:08,688
,אנחנו אוהבים לשמור על זה מהודר
.זה מה שאנחנו עושים
43
00:03:08,771 --> 00:03:11,649
יש גם דאגה, כי רוב
.המים האלה הם מים קדומים
44
00:03:11,732 --> 00:03:14,110
...הם עוד מהתקופה של
?כן, ויידה
45
00:03:14,193 --> 00:03:16,821
האם הסוג הזה של הסלע משפיע
על משך הזמן שבו האקויפר נמשך
46
00:03:16,904 --> 00:03:18,573
?או על המהירות שבה זה נטען מחדש
47
00:03:18,656 --> 00:03:22,368
,זו שאלה נהדרת
.אבל זה תלוי בגורמים רבים
48
00:03:22,451 --> 00:03:26,414
מישהו רוצה לנחש מה האקויפר
?הגדול הבא
49
00:03:26,497 --> 00:03:29,250
אז עלינו לחשוב על מה שאנחנו יודעים
.על האקויפרים, נכון? -אני רצינית
50
00:03:29,333 --> 00:03:32,378
מקרה חירום!! -אז אקויפר האוגלהלה
הוא אחד מהשמיניה הכי גדולים
51
00:03:32,461 --> 00:03:34,380
,בעולם
?שלא... כן
52
00:03:34,463 --> 00:03:35,798
,סליחה
?אוכל להשתמש בשירותים
53
00:03:35,882 --> 00:03:37,008
.כן
54
00:03:37,091 --> 00:03:39,385
.זה עוד מהתקופה של עידן הקרח
55
00:03:39,468 --> 00:03:41,053
,אז כשאנחנו חושבים על זה
,עלינו לומר, "וואו
56
00:03:41,137 --> 00:03:42,930
זה אחד המאגרים"
".הכי גדולים בעולם
57
00:03:44,223 --> 00:03:47,059
?את בסדר
?לא. -מה קרה-
58
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
.אני לא רוצה שאף אחד ישמע אותי
59
00:03:51,647 --> 00:03:54,275
,אחותי, פשוט תספרי לי
.את מלחיצה אותי
60
00:03:56,652 --> 00:03:57,904
...קיבלתי
61
00:03:59,197 --> 00:04:03,326
.מה? אני לא שומעת אותך
.פשוט אכתוב לך את זה-
62
00:04:11,083 --> 00:04:12,376
!אלוהים, אמיליה
63
00:04:12,460 --> 00:04:17,715
את לא כותבת שזה מקרה
!חירום כשקיבלת מחזור
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
.הבהלת אותי
!אלוהים
65
00:04:21,677 --> 00:04:22,720
.אני מצטערת
66
00:04:26,682 --> 00:04:27,725
.זה בסדר
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,271
חכי, לא השתוקקת לקבל
?את המחזור כבר שנה
68
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
.חשבתי שתשמחי
69
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
.זה שונה משחשבתי
70
00:04:36,400 --> 00:04:38,277
?את מתכוונת מחורבן לאללה
.כן, אני יודעת
71
00:04:38,361 --> 00:04:40,404
.את נוראית
.אני מנתקת
72
00:04:40,488 --> 00:04:42,823
,אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת
73
00:04:42,907 --> 00:04:44,325
...האם
74
00:04:46,702 --> 00:04:48,955
?יש לך את כל מה שאת צריכה
75
00:04:49,038 --> 00:04:52,959
כן, גנבתי את זה מהחדר
.שלך לפני כמה חודשים
76
00:04:53,042 --> 00:04:57,296
.זה בתיק שלי
.לכל מקרה
77
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
התכוונתי לומר לך
לשים נייר טואלט
78
00:04:59,006 --> 00:05:00,383
,בתחתונים עד שתגיעי הביתה
79
00:05:00,466 --> 00:05:04,095
...אבל זו
.זו ממש רמה של מקצוענים
80
00:05:05,054 --> 00:05:07,556
!מהלך יפה
.אלוהים-
81
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
?מה דעתך על זה
82
00:05:10,560 --> 00:05:12,311
,בואי נלך לארוחת ערב היום
?רק את ואני, בסדר
83
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
ואעדכן אותך
84
00:05:13,896 --> 00:05:19,193
בכל הפרטים הדמיים, הגושיים
.והדביקים
85
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
.תשתקי
.אני אוהבת אותך-
86
00:05:22,780 --> 00:05:24,198
.מזל טוב
87
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
.אל תגידי מזל טוב, יצורה
88
00:05:31,122 --> 00:05:32,164
.גם אני אוהבת אותך
89
00:05:50,933 --> 00:05:51,892
.יום צילומים
90
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
.כדאי שאתרגן
91
00:06:11,730 --> 00:06:13,730
אלוהים, בשירותים עם מיה ריד
.והיא מתאפרת לכבוד יום הצילומים
92
00:06:15,331 --> 00:06:17,731
תגידי לה שתתייג אותך באינסטה
.ותהיי מפורסמת
93
00:06:19,732 --> 00:06:21,732
.בואי נהיה משפיעניות לכבוד האלווין
94
00:06:52,203 --> 00:06:53,996
.את לא צריכה להתאפר בכלל
95
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
?סליחה, מה
96
00:06:57,666 --> 00:06:59,877
פשוט אמרתי, "את לא צריכה
".להתאפר
97
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
...אני
98
00:07:02,963 --> 00:07:06,092
?מה זה היה
99
00:07:06,175 --> 00:07:07,676
!קדימה, קדימה
100
00:07:07,760 --> 00:07:09,553
?זה היה אקדח
!תתפסי מחסה-
101
00:07:13,641 --> 00:07:14,517
!תורידי אותן
102
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
!לא
103
00:07:32,868 --> 00:07:34,120
.אנחנו נמות
104
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
!קדימה, קדימה, קדימה
105
00:07:50,594 --> 00:07:53,389
.אלוהים. אלוהים
106
00:07:55,015 --> 00:07:56,600
?זה נגמר
107
00:07:57,393 --> 00:07:58,644
?זה נגמר
108
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
?מי שם
109
00:08:10,406 --> 00:08:12,491
.אני לא היורה
.זה מאט קורגן, ראיתי אותו
110
00:08:13,868 --> 00:08:18,247
?אתה יודע איפה הוא עכשיו
.אני לא יודע, אני לא יודע-
111
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
.אחי
112
00:08:22,168 --> 00:08:23,752
.בוא, בוא מתחת
...פשוט
113
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
?זין, נורית
114
00:08:36,974 --> 00:08:39,268
.אחי
115
00:09:03,459 --> 00:09:06,045
!אתה! זרוק את הנשק
116
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
!זרוק את הנשק עכשיו
117
00:09:11,133 --> 00:09:13,260
!שכב על הרצפה
118
00:09:47,836 --> 00:09:51,799
.אולי כדאי שנעיר אותה
.היא צריכה לנוח-
119
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
.אני רק רוצה לדבר איתה
120
00:10:29,295 --> 00:10:30,462
?הכרת אותו
121
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
,הוא עוקב אחרייך באינסטגרם
.אז הוא הכיר אותך
122
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
.זה משודר בכל ערוץ
123
00:10:39,179 --> 00:10:41,557
הסי-אן-אן ראיינו
.את החברה שלך, מלודי
124
00:10:42,141 --> 00:10:46,270
.ממש מטורף
?הכרת מישהו שמת
125
00:10:46,353 --> 00:10:47,855
.אמיליה
?מה-
126
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
?יש רשימה או משהו
127
00:10:56,947 --> 00:11:00,492
לפעמים אני חושבת, "באיזו
"?שנה אנחנו חיים
128
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
אקנה תיק חסין
.קליעים מאמזון
129
00:11:03,412 --> 00:11:05,914
!אמיליה
?מה-
130
00:11:11,211 --> 00:11:12,838
.בבקשה אל תבכי, אמא
131
00:11:14,006 --> 00:11:15,215
.אני ממש מצטערת
.אני מצטערת
132
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
?את צריכה משהו
133
00:11:36,945 --> 00:11:38,530
.רק התכוונתי ללכת להתקלח
134
00:11:39,907 --> 00:11:40,824
.בסדר
135
00:11:44,620 --> 00:11:45,537
.בסדר
136
00:13:32,538 --> 00:13:34,538
.היי. זו ויידה
137
00:13:39,239 --> 00:13:42,539
.היי
?מה שלומך
138
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
.קצת חסרת תחושה, למען האמת
?ואת
139
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
.אותו הדבר
140
00:13:51,542 --> 00:13:53,542
?יש לך את המספר של קווינטון
???אני רוצה לבדוק אם אחיו בסדר
141
00:14:11,543 --> 00:14:14,543
,אין לי את המספר שלו
.אבל שמעתי שהוא נפטר
142
00:14:16,730 --> 00:14:19,298
.זין
.זין-
143
00:14:23,299 --> 00:14:27,999
?הלכת לעצרת
.לא-
144
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
.לא חשבתי שאוכל לעמוד בזה
145
00:14:31,701 --> 00:14:35,501
.אני מסתתרת מהמשפחה כל הלילה
146
00:14:40,402 --> 00:14:42,502
.ההורים שלי ביפן עכשיו
.אני מפחדת לצאת מהחדר, חח
147
00:14:47,503 --> 00:14:49,503
?את לבד? את בסדר
148
00:14:53,504 --> 00:14:55,504
.כן. תודה
149
00:15:00,505 --> 00:15:02,505
...אם תצטרכי מקום שקט מחר
150
00:15:05,206 --> 00:15:07,506
.את תמיד יכולה לבוא לכאן
151
00:15:09,207 --> 00:15:11,507
תודה. אשאיר את הטלפון דולק, אם
.תצטרכי לדבר או משהו
152
00:15:22,208 --> 00:15:24,508
.כנ"ל. לילה טוב
153
00:15:55,704 --> 00:15:57,748
.אני שמחה שאת הולכת לניק
154
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
?איך הוא מחזיק מעמד
155
00:16:01,084 --> 00:16:02,002
.אני חושבת שבסדר
156
00:16:02,961 --> 00:16:03,921
!יופי
157
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
.יופי
158
00:16:11,720 --> 00:16:14,431
?מה איתך
?איך... איך את מרגישה
159
00:16:24,066 --> 00:16:24,942
.יותר טוב
160
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
,זה טוב
.ממש טוב
161
00:16:28,403 --> 00:16:30,405
.אני ממש שמחה לשמוע את זה
162
00:16:38,288 --> 00:16:40,040
,באמת חשבתי שזה היה תרגיל
163
00:16:40,123 --> 00:16:41,833
,כי קאמבי נעלה אותנו
164
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
וילונות על החלונות
,תוך שתי שניות
165
00:16:43,418 --> 00:16:45,504
ואמרתי, "בסדר, ברור
".שזה תרגיל
166
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
?נכון
.כן-
167
00:16:46,838 --> 00:16:48,173
,ואז אוליביה מטיס דיברה
168
00:16:48,256 --> 00:16:50,175
,את יודעת, הייתה מעצבנת
:וקאמבי אמרה
169
00:16:50,258 --> 00:16:53,512
".אוליביה, תהיי בשקט"
.לא-
170
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
,וכולנו אמרנו
.לעזאזל"
171
00:16:55,597 --> 00:16:57,391
,זה העניין האמיתי"
".זו לא בדיחה
172
00:16:57,474 --> 00:17:00,352
...זה ממש
.זה ממש דפוק
173
00:17:00,435 --> 00:17:02,521
אני לא מפסיק לשמוע
.את הרעש של זה
174
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
,אז אמש, חשבתי
,בסדר"
175
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
?למה אני שרדתי"
176
00:17:11,571 --> 00:17:13,740
,מכולם"
?למה דווקא אני
177
00:17:13,824 --> 00:17:16,410
זה כדי שאוכל
,לעשות משהו
178
00:17:16,493 --> 00:17:19,162
לגרום לזה"
"?לא לקרות יותר
179
00:17:20,998 --> 00:17:22,749
אז קבעתי בזום עם כולם
180
00:17:22,833 --> 00:17:26,545
ונדבר על איך להיות יותר
,ריאקטיבים, איך להקים תנועה
181
00:17:26,628 --> 00:17:29,172
.איך לעביר חשבון מזדיין
.משהו
182
00:17:35,971 --> 00:17:37,180
?למה אתה חושב שהוא עשה את זה
183
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
,אני לא יודע
?יש סיבה מתישהו
184
00:17:46,815 --> 00:17:48,608
לאחר דיווחים ראשוניים
,על יורה
185
00:17:48,692 --> 00:17:50,152
,שוטרים הקיפו את הקמפוס
186
00:17:50,235 --> 00:17:53,613
וניהלו פינוי של מאות
.תלמידים מהזירה
187
00:17:53,697 --> 00:17:56,992
.זו טרגדיה
.אני חושבת שאנדרסון קופר חמוד-
188
00:17:57,075 --> 00:18:00,203
.היינו בזירה
.הוא חמוד. אל תתחברי יותר מדי-
189
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
סרטונים מטרידים
.מטלפונים של תלמידים
190
00:18:38,083 --> 00:18:39,783
?מה את עושה
191
00:18:41,828 --> 00:18:44,790
בסרטון, ניתן לשמוע את היריות
,במסדרון
192
00:18:44,873 --> 00:18:47,834
ניתן לשמוע צעקות של ילדים
...בכיתות
193
00:18:47,918 --> 00:18:51,129
.אני הולכת לניק
.בסדר-
194
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
,במהלך הבריחה
.תלמידים נמלטו מהבניין
195
00:19:29,251 --> 00:19:31,419
.היי
.היי-
196
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
?רוצה להיכנס
197
00:19:39,261 --> 00:19:40,178
.תודה
198
00:19:44,266 --> 00:19:45,725
?רוצה מים או משהו
199
00:19:47,352 --> 00:19:48,603
.בסדר
200
00:19:54,151 --> 00:19:58,572
.יש לך בית ממש יפה
.תודה-
201
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
,ממש יפה, יש בו הרגשה מגניבה
...עם העץ ו
202
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
.יש לך הרבה יצירות אומנות מגניבות
203
00:20:04,619 --> 00:20:07,414
כן, האבות
...שלי הם אמנים, אז
204
00:20:07,497 --> 00:20:10,125
?ההורים שלך אמנים
.כן-
205
00:20:11,751 --> 00:20:13,128
.זה ממש מגניב
206
00:20:14,713 --> 00:20:17,924
.הכל הגיוני עכשיו
?את יודעת מתי הם יחזרו
207
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
.האמת שאני לא יודעת
208
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
.הם נוסעים כל הזמן
209
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
,עליי להיות כנה איתך
210
00:20:30,812 --> 00:20:32,355
,כי אם לא
211
00:20:32,439 --> 00:20:34,482
אז בטח ארגיש
.ממש רע בקשר לזה
212
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
...אבל צפיתי בחלק מה
.תודה
213
00:20:36,902 --> 00:20:40,363
חלק מסרטוני הריקוד
.שלך באינסטגרם
214
00:20:40,447 --> 00:20:43,867
בסרטונים, את נראית
.ממש חזקה
215
00:20:43,950 --> 00:20:45,660
.וכאלה
216
00:20:45,744 --> 00:20:47,787
מה שאני מנסה לומר זה
שאת אדם ממש שונה
217
00:20:47,871 --> 00:20:51,541
,כשאת רוקדת ובחיים האמיתיים
.את ממש שונה
218
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
.כן, אני לא יודעת למה אני ככה
219
00:20:53,710 --> 00:20:55,754
.זה ממש... כן
220
00:20:55,837 --> 00:21:00,509
זה מגניב שאת יכולה להחליף
.לגרסה שונה
221
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
.לעולם לא אוכל לעשות משהו כזה
.זה מדהים
222
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
.תודה
223
00:21:09,351 --> 00:21:10,685
.כן
224
00:21:14,397 --> 00:21:16,650
...האם
?האם היין הזה בסדר בשבילך
225
00:21:16,733 --> 00:21:18,276
.כן, לא, זה ממש טוב
226
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
?את בטוחה
...יש לי עוד שניים
227
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
...לא, זה... כן
228
00:21:21,321 --> 00:21:24,115
זה היין הכי טעים
.ששתיתי, אז
229
00:21:24,199 --> 00:21:25,242
.בסדר
230
00:21:31,331 --> 00:21:33,124
...מצטערת, אני
231
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
,אכבה את זה
.אמי כל הזמן שואלת מה איתי
232
00:21:36,461 --> 00:21:37,379
.בסדר
233
00:21:38,880 --> 00:21:43,760
ניק סיפר לי שהאשכבה של אחיו
.של קווינטון מחר
234
00:21:43,843 --> 00:21:45,553
...כבר? זה
235
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
...כן, אני
.זה נהדר-
236
00:21:47,305 --> 00:21:51,351
אני מניחה שיש דתות
.שעושות אותן מהר
237
00:21:51,434 --> 00:21:53,895
.חשבתי ללכת
?את חושבת שזה יהיה מוזר
238
00:21:53,979 --> 00:21:56,314
...לא. לא, אני לא
.אני לא חושבת כך
239
00:21:57,732 --> 00:21:59,776
.בסדר
240
00:21:59,859 --> 00:22:03,363
כלומר, אוכל לבוא
.איתך, אם את רוצה
241
00:22:03,446 --> 00:22:04,906
...כן, לא, אני
242
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
.כן, אני רוצה... כן
...כן, אם את-
243
00:22:07,742 --> 00:22:10,537
.כן
...אם זה בסדר מבחינתך, אז
244
00:22:11,830 --> 00:22:14,291
.כן, בואי נעשה את זה
.מגניב-
245
00:22:18,628 --> 00:22:20,213
?אוכל לשאול אותך שאלה
246
00:22:25,885 --> 00:22:29,723
?היו לך סיוטים מטורפים אמש
247
00:22:31,808 --> 00:22:34,477
את צריכה לישון
.כדי שיהיו לך סיוטים
248
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
.היי
249
00:22:55,623 --> 00:22:56,708
.היי
.היי-
250
00:22:57,792 --> 00:23:01,671
.תודה שבאתן
.כמובן-
251
00:23:06,801 --> 00:23:09,179
אחוז את ידי
252
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
כי המחשבה על פגישה
253
00:23:13,975 --> 00:23:17,437
עושה לי צמרמורת
254
00:23:17,520 --> 00:23:20,899
.בידיי
255
00:23:20,982 --> 00:23:24,444
,אם אוכל לברוח
256
00:23:24,527 --> 00:23:27,906
,אם אוכל להסתתר
257
00:23:27,989 --> 00:23:30,909
.אני איעלם
258
00:23:35,497 --> 00:23:39,167
-דבי מונרו-
,נשרפת
259
00:23:39,250 --> 00:23:42,629
,מרגישה אש
260
00:23:42,712 --> 00:23:46,007
כמו המקום שבו המים
261
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
.נפגשים עם המים
262
00:23:49,719 --> 00:23:53,223
,אם אוכל לנשום
263
00:23:53,306 --> 00:23:56,518
,אם אוכל לשבת בשקט
264
00:23:56,601 --> 00:24:01,773
.איעלם
265
00:24:46,985 --> 00:24:49,863
?רוצה ללכת לסטארבקס
.לא-
266
00:24:50,655 --> 00:24:54,534
?את רוצה סטארבקס
.לא-
267
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
.בסדר
268
00:25:06,004 --> 00:25:09,174
אגרום לאמא לקנות לי
.משהו עם קפאין
269
00:25:27,775 --> 00:25:30,945
אני עושה את זה רק כשאני
.משחקת עם הדינוזאור הקטן שלי
270
00:25:32,447 --> 00:25:34,532
.תעשי את תפיסת החתול
271
00:25:34,616 --> 00:25:36,659
?את מגיעה לצעדה היום
.אני מתגעגעת אלייך
272
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
אני רק עושה את זה כשאני משחקת
.עם הדינוזאור הקטן שלי
273
00:25:44,042 --> 00:25:45,543
.תעשי את תפיסת החתול
274
00:25:46,878 --> 00:25:48,046
.לא עוד
275
00:25:52,926 --> 00:25:54,469
?את רעבה
276
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
.זה ממש טוב
277
00:26:03,102 --> 00:26:04,729
.אני מלכלכת בכל מקום
278
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
.זה ממש טוב
279
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
?האבות שלך ממש מגניבים
280
00:26:16,491 --> 00:26:19,702
?הם נוסעים הרבה, לא
.בעיקר באירופה-
281
00:26:20,411 --> 00:26:21,663
?בשביל הכיף
282
00:26:22,914 --> 00:26:24,415
.עבודה
283
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
הם שולחים אנשים
,לרגל אחרייך
284
00:26:26,125 --> 00:26:29,337
או שהם סומכים עלייך
.שלא תעשי מסיבות פרועות
285
00:26:31,172 --> 00:26:36,177
הם יודעים שאני לא טיפוס
.של מסיבות פרועות
286
00:26:37,637 --> 00:26:41,140
?עם מי את מבלה בבית ספר
...כאילו-
287
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
.עם אנשים שונים
288
00:26:45,728 --> 00:26:47,438
.כל מיני אנשים שונים, אז
289
00:26:49,482 --> 00:26:53,236
.אני רוקדת הרבה
?באיזו תדירות את רוקדת-
290
00:26:54,028 --> 00:26:57,073
.כל יום
?בשיעורים-
291
00:26:59,617 --> 00:27:05,415
.אבל לא הלכתי מאז מה שקרה
292
00:27:12,547 --> 00:27:14,090
?ההורים שלך מגניבים
293
00:27:16,593 --> 00:27:19,304
.אבי יותר מאמי, בטוח
294
00:27:19,387 --> 00:27:22,724
.אמי מאוד לבנה וחרדה
295
00:27:24,475 --> 00:27:28,354
אני לא מספרת להם כלום, כי
.הם דואגים
296
00:27:31,232 --> 00:27:34,068
אני מרגישה רע בגלל זה. הם
.הורים ממש טובים
297
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
.אני רואה שאתה אורז לנסיעה
?מה המדינה האהובה עליך
298
00:27:42,327 --> 00:27:45,330
.פריז
?מה המדינה האחרונה שבה ביקרת-
299
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
.אירופה
300
00:27:46,831 --> 00:27:49,542
?באיזו מדינה תרצה לבקר
.פרס-
301
00:27:51,377 --> 00:27:53,838
מה המילה הכי מוזרה
?בשפה האנגלית
302
00:27:53,921 --> 00:27:57,675
.לחות. איכס
?מתי בכית לאחרונה-
303
00:28:01,387 --> 00:28:02,680
?תוכלי להישאר
304
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
.מאוחר
305
00:28:08,102 --> 00:28:09,604
.רק עד שאירדם
306
00:28:14,108 --> 00:28:17,195
.בסדר
.תודה-
307
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
?מה הסרט האהוב עליך
.פיצה-
308
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
?סדרה אהובה
309
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
אצטרך לומר "הטייס
שלי" עם קייט ברלנט
310
00:28:29,582 --> 00:28:31,459
שהועברה בכל רשת גדולה
.ובמת סטרימינג
311
00:28:31,542 --> 00:28:33,628
בינתיים, אנסים בכל מקום
.ממשיכים בשלהם בחופשיות
312
00:28:33,711 --> 00:28:34,962
?מה קורה, כלבה
313
00:28:35,046 --> 00:28:37,215
אחי, אני ממש מצטערת
.שפספסתי את הצעידה
314
00:28:37,298 --> 00:28:40,468
.זה בסדר
.ממש דאגתי לך
315
00:28:40,551 --> 00:28:42,345
.היה בסדר
.הם נותנים לי לדבר
316
00:28:42,428 --> 00:28:45,223
חבל שלא היית שם, אבל
.זה בסדר, אשלח לך קישור
317
00:28:45,306 --> 00:28:47,850
.אני יודעת, אני מצטרת
...אני רק
318
00:28:47,934 --> 00:28:50,561
זה סיפור ארוך, אבל הלכתי
...לבית של מיה ו
319
00:28:50,645 --> 00:28:54,524
?חכי, חח, מיה ריד
?מה
320
00:28:54,607 --> 00:28:55,942
.כן
321
00:28:56,025 --> 00:29:00,321
.היא לבד ואני מרגישה רע
322
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
.אז אני רק... -לא, לא, זה בסדר
.זה פשוט אקראי
323
00:29:04,450 --> 00:29:07,161
?היא בסדר
.היא תהיה-
324
00:29:08,830 --> 00:29:11,416
?את בסדר
.כן-
325
00:29:12,208 --> 00:29:13,459
.סתם עייפה
326
00:29:16,337 --> 00:29:19,173
אנחנו רוצים לדעת איך לנער
בן 16 יש גישה
327
00:29:19,257 --> 00:29:22,593
?לנשק צבאי וזה נחשב בסדר
328
00:29:22,677 --> 00:29:26,472
!זה לא בסדר
.אנחנו רוצים שינוי-
329
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
מגיע לנו להרגיש בטוחים כשאנחנו
...הולכים לבית הספר כל יום
330
00:29:53,166 --> 00:29:56,127
.זה מרגיש ממש מוקדם
.עברו שבועיים
331
00:29:56,210 --> 00:29:57,545
.לא, אני מבין אותך
332
00:29:57,628 --> 00:29:59,255
,זה עז
...אבל אני
333
00:29:59,338 --> 00:30:02,008
אני לא רוצה שהפחד
?ישלוט בי, יודעת
334
00:30:02,091 --> 00:30:03,926
אני מרגיש שזה יהיה פחות
.מפחיד אם נהיה ביחד
335
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
.עליי ללכת
336
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
.בסדר, אוהב אותך
.תתקשרי אליי אחר כך
337
00:30:06,345 --> 00:30:07,805
?היי! מותק, אוכל להיכנס
338
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
את לא צריכה לשאול
.כדי להיכנס, אמא
339
00:30:10,183 --> 00:30:12,643
.בסדר
340
00:30:12,727 --> 00:30:16,731
אז נשמע שניק
?חוזר היום
341
00:30:16,814 --> 00:30:19,984
.כן. זה נכון
342
00:30:20,067 --> 00:30:21,986
...ובכן
343
00:30:22,069 --> 00:30:23,946
,כל עוד את רוצה להישאר בבית
344
00:30:24,030 --> 00:30:28,326
.אביך ואני תומכים בזה
345
00:30:28,409 --> 00:30:29,368
.תודה
346
00:30:33,748 --> 00:30:36,000
.יש רק דבר אחד
347
00:30:42,548 --> 00:30:44,467
היית עייפה הרבה
?לפני התקרית
348
00:30:47,345 --> 00:30:48,846
.חחח
349
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
".קראת לזה "תקרית
350
00:30:55,019 --> 00:30:57,647
לא, אני מניחה
.שאני תמיד עייפה
351
00:30:57,730 --> 00:31:01,192
.אני מניחה שבשביל זה יש קפאין
?נכון
352
00:31:02,443 --> 00:31:05,196
?מה את עושה כשאת עייפה
353
00:31:05,279 --> 00:31:07,740
.ישנה 14 שעות ברציפות
354
00:31:07,824 --> 00:31:11,244
אני ממש אוהבת לצפות בעונות
.ראשונות של הקארדשיאן
355
00:31:11,327 --> 00:31:13,079
.החרא של או-ג'י הידן הילס
356
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
!זה הקטע שלי
357
00:31:23,464 --> 00:31:26,551
מה זה, פשוט תשלחי את זה
...בפקס לאמי, או
358
00:31:26,634 --> 00:31:28,970
?פקס
.כן. פקס-
359
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
מה את, נוסעת בזמן
?משנות השמונים
360
00:31:33,182 --> 00:31:36,644
היו לי חשדות כשראיתי
,את הסניקרס האלה
361
00:31:36,727 --> 00:31:39,230
.אבל עכשיו אני ממש משוכנעת
362
00:31:39,313 --> 00:31:43,150
.ניצחת
.ניצחת
363
00:31:43,234 --> 00:31:48,322
אני יודעת שטיפול זה מוזר
.ויכול להיות לא נוח
364
00:31:48,406 --> 00:31:50,449
אבל כל מה שאת אומרת
.כאן הוא חסוי
365
00:31:50,533 --> 00:31:53,452
ודרך אגב, אני ממש אוהבת
.את הנעליים שלך
366
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
.הן ממש מגניבות
367
00:31:55,454 --> 00:31:58,040
.לא, אני יודעת. תודה
368
00:31:59,750 --> 00:32:01,627
האם יש דברים שאת לא מרגישה
בנוח לדבר עליהם
369
00:32:01,711 --> 00:32:05,381
עם ההורים שלך ואולי תרצי
?לשתף אותי בהם
370
00:32:11,178 --> 00:32:12,430
.כן
371
00:32:14,724 --> 00:32:18,352
.ההתמכרות שלי לפורנו
.בסדר-
372
00:32:20,605 --> 00:32:21,898
...אני ממש מצטערת. אני
373
00:32:21,981 --> 00:32:25,776
כשאני לחוצה, אני מתלוצצת
.בצורה לא ראויה, טעות שלי
374
00:32:25,860 --> 00:32:29,655
.את לא צריכה להצטער
.ואת לא צריכה להיות לחוצה
375
00:32:31,240 --> 00:32:36,996
אני יודעת שההורים שלי דואגים לי
.ושהם חושבים שאני צריכה עזרה
376
00:32:37,079 --> 00:32:39,874
,אבל אני מבינה את זה
,וזה בסדר
377
00:32:39,957 --> 00:32:42,460
.אבל, אישית, אני בסדר
378
00:32:42,543 --> 00:32:46,172
אני מרגישה שאני ממש טובה
.בניהול הרגשות שלי
379
00:32:46,255 --> 00:32:47,298
...זה
380
00:32:48,549 --> 00:32:50,092
?למה את מתכוונת
381
00:32:51,761 --> 00:32:53,971
.אני מאוד רגועה
382
00:32:54,055 --> 00:32:56,140
.כמו אדם מאוד שקט
383
00:32:56,223 --> 00:32:59,894
אז כשזה קשור לדברים
רגשיים, או דרמה
384
00:32:59,977 --> 00:33:03,272
אני אומרת: "בסדר, זה
"?זה באמת יעיל
385
00:33:04,732 --> 00:33:06,859
.כן. אני מבינה את זה
386
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
...אבל רק מפני ש
387
00:33:09,153 --> 00:33:12,573
זה לא אומר בהכרח
,שמישהו דרמטי
388
00:33:12,657 --> 00:33:14,992
.כי הוא רגשן
389
00:33:15,076 --> 00:33:18,037
עבור רבים, הם צריכים חוויה
,מלאה עם רגשותיהם
390
00:33:18,120 --> 00:33:22,667
,על מנת לעבד את מה שהם עברו
.כדי שהם יוכלו להתחיל להחלים
391
00:33:22,750 --> 00:33:25,419
האמת שזה ממש בריא
.להראות את הרגש שלך
392
00:33:33,678 --> 00:33:35,012
אני יודעת שרוב האנשים
באים לכאן ובוכים
393
00:33:35,096 --> 00:33:38,724
.על הבעלים הבוגדים שלהם
.ויידה, אני רוצה לדבר עלייך-
394
00:33:40,267 --> 00:33:42,353
אני רוצה לדעת איך הירי
הזה בבית הספר שלך
395
00:33:42,436 --> 00:33:43,813
.גרם לך להרגיש
396
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
...אני מרגישה
397
00:33:55,950 --> 00:33:59,453
.זה בסדר
.כלומר, זה הגיוני
398
00:34:03,040 --> 00:34:05,334
אני רוצה שתעקבי
אחר רגשותייך
399
00:34:05,418 --> 00:34:07,628
.באמצעות המסמכים האלה
400
00:34:07,712 --> 00:34:11,048
.יש שם שאלות שיכוונו אותך
,את לא צריכה לחשוב על זה יותר מדי
401
00:34:11,132 --> 00:34:12,925
זה שם כדי לתת לך
...מקום ל
402
00:34:13,009 --> 00:34:16,470
להבין את הרגשות
.שעשויים לעלות
403
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
כל מה שעלייך לעשות
.זה לנסות להרגיש
404
00:34:19,849 --> 00:34:23,102
זהו זה. לא משנה
.מהם הרגשות האלה
405
00:34:23,185 --> 00:34:26,439
ואז תוכלי להביא את זה
.בפגישה הבאה ונעבור על זה
406
00:34:26,522 --> 00:34:28,315
או שתוכלי לשלוח
!לי את זה בפקס
407
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
.אם זה יותר פשוט עבורך
408
00:34:33,320 --> 00:34:37,825
היא אמרה שאת מאוד
.חכמה ומצחיקה
409
00:34:37,908 --> 00:34:40,202
?חכי, היא מאוהבת בי
410
00:34:40,286 --> 00:34:42,079
,מה הטעם ללכת לטיפול
411
00:34:42,163 --> 00:34:44,248
אם היא תספר להורים
?כל מה שהיא אמרה אחר כך
412
00:34:44,331 --> 00:34:45,958
.מותק, היא לא סיפרה לי כלום
413
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
היא נתנה לי הערכה כללית על האופן
.שבו הפגישה עברה
414
00:34:48,335 --> 00:34:50,296
זה הכל. -היא חשבה
,שמצבך ממש טוב
415
00:34:50,379 --> 00:34:51,756
.בהתחשב במה שעברת
416
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
?סליחה
!אמיליה-
417
00:34:53,674 --> 00:34:56,969
.היא הייתה על דיבורית
.זה לא שניסיתי להקשיב
418
00:34:57,053 --> 00:35:00,014
.אני מצטערת
?שיהיה. אני צריכה ללכת שוב-
419
00:35:00,097 --> 00:35:02,183
כי נשמע שהיא חושבת
.שהכל בסדר
420
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
.אני לא יודעת, מותק
421
00:35:03,976 --> 00:35:06,562
את חושבת שאת מוכנה
?לחזור לבית הספר
422
00:35:10,357 --> 00:35:11,817
?את לא באה איתנו
.לא-
423
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
.אני לא יודעת מה את רוצה
424
00:35:13,360 --> 00:35:15,112
.אני לא יודעת, תרנגול הודו
?צלוי-
425
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
!לא אכפת לי, אמא
426
00:35:47,107 --> 00:35:49,907
היי, זה קווינטון. השגתי
.את המספר שלך מג'ייק
427
00:35:51,908 --> 00:35:53,908
רק רציתי לומר תודה שהגעת
.לאשכבה של אחי
428
00:35:57,209 --> 00:35:58,909
.זה חשוב לי מאוד
429
00:36:06,010 --> 00:36:10,910
.כמובן
?חשבתי עליך. מה שלומך
430
00:36:21,711 --> 00:36:27,911
.אני בסדר
?מה אתה עושה עכשיו-
431
00:37:10,603 --> 00:37:13,105
לא נחיה את חיינו בפחד
.ללכת לבית ספר כל יום
432
00:37:13,189 --> 00:37:15,566
אנחנו לא יכולים לקבל את העולם
שבו הממשלה הפדרלית
433
00:37:15,649 --> 00:37:17,776
חושבת שתלמידי תיכון
אמריקאים שנורים
434
00:37:17,860 --> 00:37:20,154
.בכיתות שלהם זו לא עדיפות
435
00:37:20,237 --> 00:37:23,407
לא נקבל שלמנהיגים שלנו יש כספים
מארגון הנשק הלאומי בכיסים שלהם
436
00:37:23,490 --> 00:37:27,369
.ודם על ידיהם
.אנחנו רוצים שינוי אמיתי
437
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
,אנחנו רוצים מנהיגות אמיתית
פוליטיקה כנה שהופכת
438
00:37:29,622 --> 00:37:33,209
את בתי הספר שלנו למקום
.בטוח שבו נלמד ונגדל
439
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
ואנחנו רוצים את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
440
00:37:34,835 --> 00:37:37,630
?אוכל לקבל יין
,זה היה ניק פיינשטיין-
441
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
.אחד מהתלמידים שניצלו
442
00:38:03,697 --> 00:38:07,910
?זה נתקע לך בציפורניים
.כן-
443
00:38:07,993 --> 00:38:10,829
אני לא יודעת, זה טוב
?להיות טובה, נכון
444
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
?את רק צריכה להיכנס לזה, יודעת
?כן, ככה-
445
00:38:19,505 --> 00:38:21,340
.אלה הכתפיים
.הכל בכתפיים-
446
00:38:21,423 --> 00:38:23,592
את לא יכולה לעשות את זה
.בלי הכתפיים. -בסדר, טעות שלי
447
00:38:26,345 --> 00:38:27,638
.אני מרגישה שזה הרגיש נכון
448
00:38:27,721 --> 00:38:29,556
.כן. כן, אני חושבת כך
.כאילו עכשיו זה מרגיש מוכן-
449
00:38:29,640 --> 00:38:31,517
אני חושבת שאם תעשי את זה עוד, זה
.יהיה רצחני. -בסדר. בסדר
450
00:38:39,233 --> 00:38:40,401
?לאן זה הלך
451
00:38:41,944 --> 00:38:43,237
.זה לא היה מספיק
452
00:38:43,320 --> 00:38:45,614
לא, בהחלט היית צריכה
.לטחון את זה הרבה יותר
453
00:38:45,698 --> 00:38:49,201
?אני צריכה עוד
.עוד קצת-
454
00:38:49,285 --> 00:38:52,746
.כן
.תחושה של סטונר
455
00:38:52,830 --> 00:38:53,998
.זה יהיה טוב
456
00:38:54,081 --> 00:38:55,416
?ממש טוב
.ממש טוב-
457
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
?לא יכולה לחכות
458
00:38:56,750 --> 00:38:57,585
.לא יכולה לחכות
?את נרגשת
459
00:38:57,668 --> 00:39:01,505
!קדימה! קדימה! קדימה
.זהו זה-
460
00:39:03,007 --> 00:39:05,884
.תראי את זה
461
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
?מי היה חושב
?מי היה חושב-
462
00:39:08,220 --> 00:39:12,057
.זה שמן
?למה את סומכת עליי-
463
00:39:12,141 --> 00:39:15,227
.כי עישנת בעבר
464
00:39:15,311 --> 00:39:18,522
.בסדר. לא יותר מדי
.זה ממש עבה-
465
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
?זה מתישהו יותר מדי
466
00:39:22,735 --> 00:39:25,654
.נגלה
.מחשבות סטונר-
467
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
"?אמרת כרגע "מחשבות סטונר
!כן, אמרתי-
468
00:39:35,164 --> 00:39:36,540
.זה עבה
469
00:39:36,623 --> 00:39:39,918
!מלכה מקומרת. כל כך יפה
.יש לה קימורים-
470
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
?...אלוהים, איך אני
.תתכבדי-
471
00:39:41,420 --> 00:39:43,213
.לא, רק... לא
...האם אני-
472
00:39:43,297 --> 00:39:44,923
,זו סיגריה
?או שזה ככה
473
00:39:45,007 --> 00:39:46,383
?סיגריה? מריחואנה
.תבחרי את-
474
00:39:46,467 --> 00:39:48,010
?מריחואנה? סיגריה? מריחואנה
.תבחרי את. תבחרי את-
475
00:39:49,136 --> 00:39:51,221
...חכי, צד שני
476
00:39:55,017 --> 00:39:57,353
.בסדר. זהו זה
477
00:40:00,981 --> 00:40:03,859
,יו, זה החמיר כל כך
,ממש החמיר
478
00:40:03,942 --> 00:40:06,487
עד לנקודה שבה חתכו
את השנהב של הפילים
479
00:40:06,570 --> 00:40:09,198
,לפני ששחררו אותם
.כדי שציידים לא יהרגו אותם
480
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
,אז, זה ממש
,בסדר, אין להם שנהב"
481
00:40:11,075 --> 00:40:13,118
".אבל לפחות הם בחיים"
?יודעת
482
00:40:13,202 --> 00:40:15,287
!זה ממש דפוק
483
00:40:15,371 --> 00:40:17,706
לא, ואז זה גורם לך
?לחשוב על... מה שמו
484
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
?המייסד של ג'ימי ג'ון
485
00:40:19,666 --> 00:40:21,543
.נראה שהוא צייד כלשהו
486
00:40:21,627 --> 00:40:23,379
אבל העניין לגביו
זה שאני לא יודעת
487
00:40:23,462 --> 00:40:25,172
אם יש לי זכות
,לכעוס על זה
488
00:40:25,255 --> 00:40:26,715
כי אני לא יודעת
.אם זה נכון או לא
489
00:40:26,799 --> 00:40:29,385
,אז כל פעם שאני רואה את זה
?אני אומרת, "זה אמיתי
490
00:40:29,468 --> 00:40:30,719
"?או שאלה חדשות שקריות"
491
00:40:30,803 --> 00:40:35,474
"?האם אוכל לסמוך על המם הזה"
492
00:40:35,557 --> 00:40:38,685
תוכלי להיות כנה איתי
?למשך 2.5 שניות
493
00:40:38,769 --> 00:40:41,939
?האם אני מעצבנת
494
00:40:42,022 --> 00:40:43,440
כי אישית, אני מרגישה
שהמריחואנה הזו
495
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
.גורמת לי לפטפט מדי
496
00:40:45,275 --> 00:40:48,404
,אבל אני לא מרגישה עצובה כרגע
.אני רק פטפטנית
497
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
?אני לא יודעת, זה חמור
?מה איתך, מה את מרגישה
498
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
.אני מרגישה רגועה
499
00:40:55,911 --> 00:40:57,788
.את תמיד מרגישה רגועה
500
00:41:06,213 --> 00:41:07,631
.אני לא מרגישה כלום
501
00:41:09,883 --> 00:41:12,302
!זין
502
00:41:22,521 --> 00:41:25,023
.אני שונאת מריחואנה
503
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
.אני מקווה שזו לא ארוחת הערב שלך
.כן-
504
00:41:35,242 --> 00:41:36,535
.ויידה
505
00:41:37,619 --> 00:41:39,329
?איפה אחותך
506
00:41:39,413 --> 00:41:43,333
מצלמת בשגרת הלילה
.שלה בערוץ היוטיוב שלה
507
00:41:43,417 --> 00:41:44,835
.אל תשאלי
508
00:41:44,918 --> 00:41:47,212
את חושבת שכדאי שניקח
?את הטלפון שלה
509
00:41:47,296 --> 00:41:50,632
לא, אבל כדאי שתורידי את האפליקציה
.כדי שתראי מה היא עושה ברשת
510
00:41:50,716 --> 00:41:52,759
?זה קיים
!מי ידע
511
00:41:52,843 --> 00:41:56,013
?איפה היינו בלעדייך
512
00:42:00,267 --> 00:42:05,022
...אז ויידה, מותק, אני
513
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
.רציתי לדבר איתך על בית ספר
514
00:42:10,652 --> 00:42:12,154
?מה קורה
515
00:42:12,237 --> 00:42:15,365
.אני לא רוצה שתפגרי מאחור
.לא אפגר-
516
00:42:15,449 --> 00:42:19,786
.את לא יכולה להישאר בבית לנצח
?למה לא-
517
00:42:19,870 --> 00:42:22,247
אני פשוט חושבת שככל
,שתשארי בבית
518
00:42:22,331 --> 00:42:26,460
כך יהיה לך קשה יותר
.לחזור
519
00:42:27,002 --> 00:42:28,962
...כל
520
00:42:29,046 --> 00:42:31,757
כל מה שאני רוצה
.זה את טובתך
521
00:42:31,840 --> 00:42:34,426
.אני רוצה לראות את הניצוץ הזה חזרה
522
00:42:39,806 --> 00:42:43,644
.את יודעת, אמיליה קיבלה מחזור
?מה-
523
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
?מתי
.מזמן-
524
00:42:47,397 --> 00:42:49,608
.אני מניחה שהיא לא רצתה שתדעי
525
00:43:00,035 --> 00:43:02,579
אמי מנסה לגרום לי
.לחזור לבית ספר
526
00:43:03,664 --> 00:43:05,916
.זין
527
00:43:05,999 --> 00:43:10,837
?מתי תחזרי
.אני לא יודעת-
528
00:43:10,921 --> 00:43:12,881
האבות שלי אומרים שאני יכולה
.ללמוד בבית כמה שארצה
529
00:43:15,008 --> 00:43:16,468
.למזלך
530
00:43:20,514 --> 00:43:23,684
.אנסה לישון קצת
.לילה טוב-
531
00:43:25,644 --> 00:43:26,603
!לילה טוב
532
00:43:45,789 --> 00:43:49,084
צאו מהבניין ותתרחקו
.מזה כמה שיותר
533
00:43:49,167 --> 00:43:51,086
...אחר כך, עליכם למצוא
534
00:43:57,287 --> 00:43:58,087
-משבר יורה פעיל-
535
00:44:01,930 --> 00:44:03,724
תמיד תזכרו את שלושה
.הדברים האלה
536
00:44:34,922 --> 00:44:37,132
.זה מספיק להיום
537
00:44:37,215 --> 00:44:39,885
תוכלו לעבור על הרישומים
.שלכם לקראת המבחן
538
00:44:39,968 --> 00:44:43,221
,שוב, אם דיברתי על זה
.זה יהיה במבחן
539
00:44:43,305 --> 00:44:44,681
,וחבר'ה, זכרו, אמרתי
540
00:44:44,765 --> 00:44:46,183
".בלי טלפונים בשיעור, בבקשה"
541
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
.לעזאזל
542
00:45:14,378 --> 00:45:17,339
.כלבה
543
00:45:18,882 --> 00:45:21,385
.כלבה טיפשה ומזדיינת
544
00:45:24,805 --> 00:45:26,515
!זו הייתה פחית סודה מזדיינת
545
00:45:29,518 --> 00:45:31,186
...טיפשה מזדיינת
546
00:45:31,269 --> 00:45:33,939
,אז היום בשיעור ספורט
ג'ק בוט' הכה עם הפוף
547
00:45:34,022 --> 00:45:36,316
,ואחד הכה בי באמה
,והמורה לספורט ראה את זה
548
00:45:36,400 --> 00:45:37,984
.ולא אמר מילה אחת
549
00:45:38,068 --> 00:45:39,695
ואמרתי, "בסדר, אתה נורא
".בעבודה שלך
550
00:45:39,778 --> 00:45:42,072
אני בטוח שהוא לא נורא
.בעבודתו, אמיליה
551
00:45:42,155 --> 00:45:44,324
אבא, הוא מוגן על ידי
.האיחוד ועל ידי הקביעות
552
00:45:44,408 --> 00:45:47,077
.זו הסיבה היחידה שהוא עדיין שם
553
00:45:47,160 --> 00:45:48,578
?מה איתך, ויידה
...איך היה
554
00:45:48,662 --> 00:45:49,871
?איך היה היום הראשון שלך בחזרה
555
00:45:53,458 --> 00:45:55,836
.שקט
556
00:45:55,919 --> 00:45:58,505
?אז כולם מתמקמים בסדר
557
00:45:58,588 --> 00:46:02,134
אני לא יודעת... זה כבד, אבל
אני חושבת שכולם
558
00:46:02,217 --> 00:46:03,969
.רק מנסים להמשיך הלאה
559
00:46:04,052 --> 00:46:07,681
.יופי. זה טוב
.אני ממש שמחה
560
00:46:07,764 --> 00:46:12,060
.כן, זה מדהים
.אני ממש מלאה-
561
00:46:12,144 --> 00:46:15,731
.תסיימי את הסלט שלך
.זה נבול-
562
00:46:15,814 --> 00:46:17,524
.זה טוב בשבילך
.תסיימי את זה
563
00:46:17,607 --> 00:46:20,819
.אני לא יכולה לאכול רוקט, אבא
!זה המרקם
564
00:46:32,581 --> 00:46:33,540
.היי
565
00:46:35,459 --> 00:46:37,294
.היי
566
00:46:38,712 --> 00:46:40,464
?יש לך אי
567
00:46:41,214 --> 00:46:43,467
?מה
568
00:46:48,138 --> 00:46:49,514
?כמה את רוצה
569
00:48:10,971 --> 00:48:12,472
?יהיה בוחן, בסדר
570
00:48:14,683 --> 00:48:18,311
?אוכל ללכת לשירותים
.בטח-
571
00:48:20,522 --> 00:48:22,482
.בסדר, אז תדאגו ללמוד
572
00:48:22,566 --> 00:48:24,067
,עליכם לדעת את ההבדל
573
00:48:24,150 --> 00:48:26,903
...לא אעזור לכם בזה כשיהיה לכם בוחן
574
00:48:26,987 --> 00:48:30,156
.על הנושא ביום שישי
575
00:49:01,269 --> 00:49:03,269
.ניק, בוא למדרגות, אני מסטולית
576
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
?מה
577
00:49:34,271 --> 00:49:36,271
.מהר, אני טובעת
578
00:49:42,270 --> 00:49:45,148
!ויידה, ויידה
!אלוהים, ויידה! היי
579
00:49:45,231 --> 00:49:47,150
!היי, היי
?ויידה, מה לקחת
580
00:49:47,233 --> 00:49:49,319
.אני שונאת את המקום הזה
581
00:49:49,402 --> 00:49:51,905
?ויידה, מה את עושה
?היי, מה לקחת
582
00:49:51,988 --> 00:49:53,531
?היי, מה יש לך על הפנים
!ויידה, קדימה
583
00:49:53,615 --> 00:49:55,992
.ספגטי
.לא-
584
00:49:56,076 --> 00:49:58,411
היי, את צריכה להתעשת
!לפני שמישהו יראה אותך. קדימה
585
00:49:58,495 --> 00:50:00,789
.מוכנה? אנחנו הולכים
!אנחנו הולכים
586
00:50:00,872 --> 00:50:02,999
.אנחנו הולכים, בסדר
587
00:50:05,919 --> 00:50:07,796
?זה לפחות סוטול טוב
588
00:50:11,633 --> 00:50:14,010
?זה מרפק
589
00:50:18,765 --> 00:50:20,433
?למה הפה שלך כחול
590
00:50:20,517 --> 00:50:22,894
,אלוהים, מילי
?מה את רוצה
591
00:50:24,688 --> 00:50:26,398
.עט התפוצץ בפה שלי
592
00:50:26,481 --> 00:50:29,234
,גם לי זה קרה פעם
.אבל זה היה מרקר
593
00:50:29,317 --> 00:50:30,527
?סיפור טוב, מה את רוצה
594
00:50:31,945 --> 00:50:33,446
.כלום
595
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
.בן זונה
596
00:51:13,111 --> 00:51:14,237
.לעזאזל
597
00:51:19,117 --> 00:51:22,537
,בסדר
.אז אני מניח שלא צחקת
598
00:51:22,620 --> 00:51:26,041
?מה זה אומר
.תני לי להקריא לך את ההודעה הזו-
599
00:51:26,124 --> 00:51:29,419
",קיו, עשיתי סמים"
.עם זי, דרך אגב
600
00:51:29,502 --> 00:51:31,796
.זה היה הזי על הסמים
601
00:51:31,880 --> 00:51:34,966
.ואני בסוטול חזק"
.תפגוש אותי, מותק
602
00:51:35,050 --> 00:51:36,593
".בוא נחגוג"
603
00:51:36,676 --> 00:51:40,930
,ואז שלחת את החייכן הזה
,ואז את זה
604
00:51:41,014 --> 00:51:42,515
.ואז מקל הוקי
605
00:51:42,599 --> 00:51:44,976
פשוט הצפת
.בחייכנים
606
00:51:45,060 --> 00:51:48,438
.לא נכון
.כן, כן, את כן-
607
00:51:48,521 --> 00:51:50,732
?אבל למה עשית את הסמים, עם הזי
608
00:51:50,815 --> 00:51:56,071
,אחי, אני ממש לא יודעת
...אז מה שקרה היה
609
00:51:56,154 --> 00:51:58,281
...זה
610
00:51:58,364 --> 00:52:02,911
,חלפתי ליד דן בונאבור
,ואמרתי, "בסדר
611
00:52:02,994 --> 00:52:05,914
.אני יודעת שהוא סוחר סמים"
.אני יודעת שיש לו אקסטזי
612
00:52:05,997 --> 00:52:07,791
".ואקח קצת עכשיו"
613
00:52:07,874 --> 00:52:09,667
...חרא, בסדר. ואיך
614
00:52:09,751 --> 00:52:13,588
?איך את מרגישה עכשיו
.נחושה-
615
00:52:13,671 --> 00:52:16,341
.אני כאן אם את צריכה אותי
616
00:52:19,135 --> 00:52:21,429
?מה אתה עושה אחר כך
617
00:52:21,513 --> 00:52:24,849
כי התכוונתי להיות בשקט
.ולצפות בסרט או משהו
618
00:52:24,933 --> 00:52:26,017
.כדאי שתבוא
619
00:52:26,101 --> 00:52:29,354
.בסדר. ואביא את החומצה
.להתראות-
620
00:52:35,068 --> 00:52:38,363
?אז הוא החבר שלך
?מה את מכינה-
621
00:52:38,446 --> 00:52:40,907
סליים. ואל תתחמקי
.מהשאלה
622
00:52:40,990 --> 00:52:42,450
.זה עסיסי מדי
623
00:52:42,534 --> 00:52:45,703
מעולם לא הזמנת לכאן
.בחור שהיה סטרייט
624
00:52:45,787 --> 00:52:47,205
.סליחה, סליחה
625
00:52:47,288 --> 00:52:48,915
לא כדאי שאניח
.על הנטייה המינית שלו
626
00:52:48,998 --> 00:52:52,544
?אז איך הוא מזדהה
.את שואלת יותר מדי שאלות-
627
00:52:52,627 --> 00:52:55,672
?ויידה, תשארו בסלון, נכון
628
00:52:55,755 --> 00:52:58,007
לא, חשבתי שנתכרבל
.בחדר החשוך שלי
629
00:52:58,091 --> 00:53:01,010
!כן, אמא
.רק שאלתי-
630
00:53:02,679 --> 00:53:04,514
.בבקשה אל תביכו אותי
631
00:53:04,597 --> 00:53:07,642
.אני רצינית, אמיליה
.אלוהים
632
00:53:10,186 --> 00:53:12,063
לא! לא, לא, אל תלך
!אל הנהר
633
00:53:12,147 --> 00:53:13,898
?למה הוא הולך לנהר
.אני לא יודע-
634
00:53:13,982 --> 00:53:16,442
זה הדבר הכי עצוב
.שראיתי בחיי
635
00:53:16,526 --> 00:53:18,027
!זה נורא
636
00:53:18,111 --> 00:53:20,697
זה ממש רע! למה הם נותנים
?לילדים לצפות בזה
637
00:53:20,780 --> 00:53:22,448
כן, אמרת שרצית
.לצפות בזה
638
00:53:22,532 --> 00:53:24,033
.אני לא... אתה בחרת בזה
...אמרת שזה הסרט האהו-
639
00:53:24,117 --> 00:53:25,910
.נתתי לך אפשרויות
...נתתי לך אפשרויות
640
00:53:25,994 --> 00:53:27,287
.קדימה
.ובחרת בזה-
641
00:53:27,370 --> 00:53:27,996
?על מה אתם צוחקים
642
00:53:31,124 --> 00:53:33,751
!אמיליה
!סליחה, סליחה-
643
00:53:33,835 --> 00:53:36,045
רק רציתי להודיע לכם
.שהסליים כמעט מוכן
644
00:53:36,129 --> 00:53:37,547
,אם אתם רוצים לנסות את זה
.אאפשר את זה
645
00:53:37,630 --> 00:53:39,090
.אני מת על סליים
.אני רוצה לנסות
646
00:53:39,174 --> 00:53:41,885
?בסדר! אתה רוצה את הכחול או האדום
.כחול, בבקשה-
647
00:53:41,968 --> 00:53:43,553
?ויידה
648
00:53:43,636 --> 00:53:46,431
...אני לא
.אדום. לא אכפת לי
649
00:53:46,514 --> 00:53:47,849
!מיד מגיע
650
00:53:50,351 --> 00:53:53,605
.אני ממש מצטערת
.היא ממש חמודה-
651
00:53:53,688 --> 00:53:55,315
"?אתה רוצה לצפות ב"מדרגות
652
00:53:55,398 --> 00:53:57,066
?אתה יודע מה זה
?לא, מה זה המדרגות-
653
00:53:57,150 --> 00:53:59,027
זה בחור לבן שרצח
,את אשתו השניה
654
00:53:59,110 --> 00:54:01,654
,ובטח גם את אשתו הראשונה
.והוא התחמק מהעונש על שניהם
655
00:54:01,738 --> 00:54:05,074
.מעשייה ישנה לגמרי
?ישנה לגמרי, באמת-
656
00:54:05,158 --> 00:54:06,576
.כן
657
00:54:06,659 --> 00:54:08,411
חכה, לא, ראית את הממים
,של אתה יודע
658
00:54:08,494 --> 00:54:10,330
של כל הנשים האלה שהיו אובססיבים
,לרופאי הרצח האלה
659
00:54:10,413 --> 00:54:12,707
אנשים צילמו תמונות
של נשות סטפורד
660
00:54:12,790 --> 00:54:14,417
,אתה יודע, עם החיוך
?עם הסכין
661
00:54:14,500 --> 00:54:15,835
...זה כאילו
...לא, לא ראיתי-
662
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
,וכתוב שם
".תרצח אותי, אבא"
663
00:54:17,962 --> 00:54:20,340
.לא, לא ראיתי את זה
?מעולם לא ראית את זה-
664
00:54:20,423 --> 00:54:23,176
.זה בכל מקום
.תבדוק בטיימליין שלך, אחי
665
00:54:25,053 --> 00:54:26,512
.זה ממש מצחיק
666
00:54:31,226 --> 00:54:32,518
?הכל בסדר
667
00:54:34,979 --> 00:54:38,691
?הכל בסדר
.כן, אני מצטער-
668
00:54:38,775 --> 00:54:40,693
אני רק צריך ללכת
.הביתה עכשיו
669
00:54:42,362 --> 00:54:44,572
אני מצטער, אבל אלה
.ענייני משפחה
670
00:54:44,656 --> 00:54:48,076
.כן, אל תתנצל בכלל
.זה לגמרי נכון
671
00:54:50,078 --> 00:54:52,956
כן, האמת שאני לא מאמינה
672
00:54:53,039 --> 00:54:56,459
שאתה משאיר אותי לבד לצפות בחתול
.הזה צף בנהר לבדו
673
00:54:56,542 --> 00:54:57,877
?באמת תסיימי את זה
674
00:54:57,961 --> 00:54:59,504
!אני חייבת
!אני צריכה לראות מה קרה
675
00:54:59,587 --> 00:55:03,883
בסדר, תסמסי
,לי ותודיעי לי
676
00:55:03,967 --> 00:55:04,884
.את יודעת, מה קורה
677
00:55:08,304 --> 00:55:12,433
.אני מקווה שהכל בסדר בבית
.את יודעת איך זה-
678
00:55:12,976 --> 00:55:16,980
.כן
.נתראה-
679
00:55:35,456 --> 00:55:37,834
.לא, לא, לא, לא
680
00:55:37,917 --> 00:55:39,460
?את לא סומכת עליי
!לא-
681
00:55:39,544 --> 00:55:41,170
?את לא סומכת עליי
!לא, אמא-
682
00:55:41,254 --> 00:55:42,880
?את לא סומכת עליי
.אלוהים-
683
00:55:42,964 --> 00:55:44,340
?את לא סומכת עליי
!תפסיקי! תפסיקי-
684
00:55:44,424 --> 00:55:45,591
לא, תני לי לבדוק
.איזה יש לך
685
00:55:45,675 --> 00:55:46,801
.לא, לא, לא
!תפסיקי-
686
00:55:47,427 --> 00:55:49,345
.תפסיקי
687
00:55:49,429 --> 00:55:50,638
.אבל שמעתי שזה יהיה יותר טוב
.יש לזה ריח של תותים-
688
00:55:50,722 --> 00:55:52,098
...לא, זה יותר מדי
689
00:55:52,181 --> 00:55:53,683
.לא, תריחי, תריחי
.תריחי, תריחי
690
00:55:55,476 --> 00:55:57,854
!מגעיל, אני יודעת. אלוהים
.את ממש רעה-
691
00:56:00,773 --> 00:56:01,983
.אבל לזה יש ריח טוב
692
00:56:02,066 --> 00:56:04,777
.קחי טעימה קטנה
.קדימה
693
00:56:09,282 --> 00:56:12,869
!אלוהים
694
00:56:13,786 --> 00:56:15,246
!וי
?מה-
695
00:56:15,330 --> 00:56:17,415
!תני לי להיכנס
.לא-
696
00:56:17,498 --> 00:56:19,459
.את אף פעם לא נועלת את הדלת
?מה את עושה שם
697
00:56:19,542 --> 00:56:20,752
!זה לא עניינך
698
00:56:46,444 --> 00:56:50,239
?שמת את האודם שלי
.מה? לא-
699
00:56:50,323 --> 00:56:52,533
תוכלי לומר לאמא שאני לא צריכה
.טרמפ? ניק ייקח אותי
700
00:56:52,617 --> 00:56:55,161
רק אם תאמרי לי למה שמת
.את האודם שלי
701
00:56:55,244 --> 00:56:58,664
אני חושבת שהמשקפיים המזויפות
.האלה הרסו לך את הראייה, אחותי
702
00:56:58,748 --> 00:57:01,000
את יודעת, כולם מרכיבים
.משקפיים מזויפות עכשיו
703
00:57:01,084 --> 00:57:02,668
!זה מקובל חברתית
704
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
,בסדר, חכי
.שאלה רצינית
705
00:57:06,422 --> 00:57:07,590
.בסדר
706
00:57:07,673 --> 00:57:10,843
?נאו דרייק
.דגרסי דרייק? תבחרי
707
00:57:11,761 --> 00:57:12,678
אני אוהבת את דרייק
.עם כיסא הגלגלים
708
00:57:12,762 --> 00:57:14,972
!ג'ימי עם כיסא הגלגלים
709
00:57:15,056 --> 00:57:17,100
!ג'ימי
!ג'ימי-
710
00:57:18,309 --> 00:57:19,227
!ג'ימי
711
00:57:20,686 --> 00:57:24,065
.ג'ימי
712
00:57:25,525 --> 00:57:27,360
.את שרה יודלינג
713
00:57:27,443 --> 00:57:29,153
את בטח לא יודעת
,את זה עליי
714
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
אבל אני זמרת היודל
.הכי טובה במשפחה שלי
715
00:57:31,030 --> 00:57:32,156
!תוכיחי את זה
716
00:57:32,240 --> 00:57:34,617
את לא יכולה להציב
,אותי בעמדה הזו
717
00:57:34,700 --> 00:57:37,412
...כי זה ממש
.זו רק הצצה קטנה-
718
00:57:37,495 --> 00:57:39,205
.כן, זה חימום
.בסדר-
719
00:57:39,288 --> 00:57:41,582
אבל אתפוס אותך
.כשלא תהיי מוכנה בכלל
720
00:57:41,666 --> 00:57:44,377
...ואת תהיי
721
00:57:46,504 --> 00:57:49,006
היי, זה עשוי להישמע
,מוזר
722
00:57:49,090 --> 00:57:54,262
,כי אני לא מכירה אותך הרבה זמן
.אבל אני מרגישה ממש בנוח איתך
723
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
.כאילו שאנחנו קשורות או משהו
724
00:57:59,016 --> 00:58:00,017
.אותו הדבר
725
00:58:05,481 --> 00:58:07,275
?מתי איבדת את הבתולים שלך
726
00:58:09,485 --> 00:58:12,071
.אני לא
?לא שכבת-
727
00:58:12,155 --> 00:58:14,907
לא. -את מתכוונת
?שלא שכבת היום
728
00:58:14,991 --> 00:58:18,494
מה? -את רוקדת
!כמו נסיכה מזדיינת
729
00:58:18,578 --> 00:58:19,912
?מה
!לא, אני לא
730
00:58:19,996 --> 00:58:21,581
!כן, את כן
?מה זה אומר בכלל-
731
00:58:21,664 --> 00:58:23,499
זה אומר בדיוק
!כפי שזה נשמע
732
00:58:23,583 --> 00:58:24,667
...את יודעת
!נסיכת הזיונים
733
00:58:24,750 --> 00:58:26,377
.לא
...בסדר, אני מבינה-
734
00:58:26,461 --> 00:58:27,628
.בסדר, אני אשמה בזה
735
00:58:27,712 --> 00:58:29,547
.אף פעם לא להניח
...את אף פעם-
736
00:58:29,630 --> 00:58:31,466
?ואת כן
737
00:58:34,927 --> 00:58:37,972
?מה
!ברור שלא-
738
00:58:38,681 --> 00:58:43,019
אני ממש נבוכה
739
00:58:43,102 --> 00:58:44,729
...ומרגישה
!ממש לא
740
00:58:45,438 --> 00:58:48,941
!כאילו, אלוהים
.אבל אומר את זה
741
00:58:49,025 --> 00:58:51,486
אני חושבת שסקס בתיכון
.הוא כל כך שנות התשעים
742
00:58:51,569 --> 00:58:52,695
.בסדר
743
00:58:52,778 --> 00:58:57,158
ולחכות עד האוניברסיטה
.זה יותר עכשווי
744
00:58:57,241 --> 00:59:00,203
אני חושבת שאחכה
.עד שאתהב
745
00:59:05,208 --> 00:59:08,211
.זה ממש מתוק
746
00:59:08,294 --> 00:59:12,089
או כשתלכי לסיבוב הופעות
.עם דרייק יום אחד
747
00:59:13,549 --> 00:59:14,592
.תני לו לקחת את זה
748
00:59:16,844 --> 00:59:18,846
איך ג'ימי עם כיסא
?הגלגלים במיטה
749
01:00:26,038 --> 01:00:27,999
?על מה את חושבת
750
01:00:44,640 --> 01:00:47,893
בסדר, אני יודעת
,שאת לא אומרת הרבה מילים
751
01:00:49,395 --> 01:00:52,898
אבל אני יודעת שיש לך
חרא עמוק שקורה
752
01:00:52,982 --> 01:00:56,402
.בראש הנחמד הזה שלך
753
01:01:00,656 --> 01:01:03,117
.אלוהים
754
01:01:03,200 --> 01:01:04,535
?יש משהו
755
01:01:06,370 --> 01:01:08,748
.בסדר
756
01:01:08,831 --> 01:01:13,336
.בואי נאמר את זה
.בואי נאמר שתמותי מחר
757
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
?בסדר
758
01:01:15,379 --> 01:01:18,674
ומה אם תמותי עצובה, כי את מתחרטת
?שלא אמרת את מה שרצית לומר
759
01:01:21,093 --> 01:01:22,345
?אז מה
760
01:01:31,687 --> 01:01:34,857
.אני לא יכולה לומר את זה
?למה-
761
01:02:09,183 --> 01:02:11,268
?זה בסדר
762
01:03:35,728 --> 01:03:38,939
?איפה היית
!השתגענו מדאגה-
763
01:03:39,023 --> 01:03:40,483
.הייתי אצל ניק
764
01:03:40,566 --> 01:03:43,527
ניק התקשר כל הבוקר
.ותהה איפה את
765
01:03:46,489 --> 01:03:48,157
.ויידה, הטלפון שלך היה כבוי
766
01:03:48,240 --> 01:03:49,575
לא ידענו אם משהו
...נורא קרה, או
767
01:03:49,658 --> 01:03:55,539
.אני מצטערת. אני בסדר
.הילדה המושלמת משקרת-
768
01:03:55,623 --> 01:03:57,500
כדאי לאסור עליה זמן מסך
.בגלל זה, אבא
769
01:03:57,583 --> 01:04:01,420
!ויידה, תחזרי לכאן
!ויידה
770
01:04:03,172 --> 01:04:04,965
,אמרתי לכם
!אתם לא חייבים לדעת
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,759
.ויידה
.ויידה, אל תתחצפי-
772
01:04:06,842 --> 01:04:11,472
?ויידה, מה עשית אמש
!כלום, אלוהים-
773
01:04:11,555 --> 01:04:13,182
...את
?את נפגשת עם מישהו
774
01:04:13,265 --> 01:04:15,643
.מצחיק מאוד, נפגשת עם מישהו
!לא
775
01:04:15,726 --> 01:04:17,853
...אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה
776
01:04:22,066 --> 01:04:25,152
אם את מעבירה את הלילה
...בבית של מישהו, ויידה
777
01:04:25,236 --> 01:04:28,322
!אני לא עושה סקס, אמא
778
01:04:28,405 --> 01:04:30,574
.בסדר
!אלוהים-
779
01:04:30,658 --> 01:04:32,117
?מה את עושה
780
01:04:38,290 --> 01:04:40,709
אמש, ישנתי בבית
,של החברה שלי, מיה
781
01:04:40,793 --> 01:04:42,920
.והשתכרתי
?השתכרת-
782
01:04:43,003 --> 01:04:45,589
.כן, אמא, השתכרתי
783
01:04:45,673 --> 01:04:48,509
אני בת 16
,ואני שותה אלכוהול
784
01:04:48,592 --> 01:04:50,928
,וזה העניין
.אני לא אוהבת בכלל לשתות
785
01:04:51,011 --> 01:04:53,222
,רק ניסיתי לחיות ברגע
786
01:04:53,305 --> 01:04:56,517
ולהרגיש חרא, ולחיות
?את הרגע או משהו, בסדר
787
01:05:04,191 --> 01:05:08,112
,עכשיו, אם תסלחי לי
יש לי חמרמורת
788
01:05:08,195 --> 01:05:10,072
.ואני הולכת לגהק במקלחת
789
01:05:13,200 --> 01:05:16,203
?מי זו מיה
?מי זו מיה
790
01:05:29,842 --> 01:05:31,385
אני לא מנסה להיות
...גס רוח, אני רק
791
01:05:31,468 --> 01:05:33,387
אני ממש עסוק
.ואין לי זמן
792
01:05:33,470 --> 01:05:37,182
.אז
.בסדר
793
01:05:41,145 --> 01:05:42,605
,מצטערת שלא חזרתי אליך
794
01:05:42,688 --> 01:05:45,316
אבל לא היית צריך לסבך
.אותי בצרות, אחי
795
01:05:45,399 --> 01:05:47,318
.ויידה, רק דאגתי לך
796
01:05:47,401 --> 01:05:49,987
,כשלא שמעתי ממך
,הרגשתי שעליי להתקשר לאמך
797
01:05:50,070 --> 01:05:51,405
כי בפעם האחרונה
,שראיתי אותך
798
01:05:51,488 --> 01:05:55,409
.השתמשת בסמים בבית ספר
.אז אמרתי, "בסדר, מגניב
799
01:05:55,492 --> 01:05:58,454
אולי יש לה תסמונת
סרטונין מהגיהנום
800
01:05:58,537 --> 01:06:02,708
והיא אובדנית על גשר
...איפשהו ו
801
01:06:02,791 --> 01:06:04,960
ואז לשמוע כמה המשפחה שלך
,השתגעה כל הלילה
802
01:06:05,044 --> 01:06:06,420
...אני פשוט
803
01:06:06,503 --> 01:06:08,297
,אני לא יודע
קיוויתי
804
01:06:08,380 --> 01:06:10,466
שמה שעשית היה שווה
.את כל מה שגרמת להם לעבור
805
01:06:10,549 --> 01:06:12,301
?אבל, יודעת מה
806
01:06:12,384 --> 01:06:14,136
אני מניח שיותר סביר שהיית
,עם מיה ריד איפשהו
807
01:06:14,219 --> 01:06:19,141
.והתנהגת כאילו שום דבר לא קרה
?למה אתה ככה-
808
01:06:19,224 --> 01:06:21,769
.כי חיכיתי לך, ויידה
809
01:06:21,852 --> 01:06:26,690
במשך חודש, נתתי לך
.מרחב ואהבה כדי להחלים
810
01:06:26,774 --> 01:06:28,651
אבל אני מתמודדת
!עם זה בדרך שלי
811
01:06:28,734 --> 01:06:31,820
,לא התמודדת עם שום דבר
!זו הבעיה
812
01:06:31,904 --> 01:06:34,073
כל מה אני רוצה לעשות זה לנסות
את המיטב כדי למנוע מזה
813
01:06:34,156 --> 01:06:35,491
.מלקרות שוב
814
01:06:35,574 --> 01:06:39,703
?למה כל כך קשה לך להבין את זה
815
01:06:39,787 --> 01:06:44,333
.זה לא הוגן, ניק
.שום דבר מזה לא הוגן, ויידה-
816
01:06:48,087 --> 01:06:50,714
.כן, כן
.לכי תהיי עם מיה
817
01:06:50,798 --> 01:06:53,133
היא תציל את העולם
.עם התחת הסקסי שלה
818
01:06:53,217 --> 01:06:54,510
.לך תזדיין, ניק
819
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
.יפה
820
01:07:02,518 --> 01:07:04,520
,הוא רק סובל
.אני חושב שכולנו סובלים
821
01:07:04,603 --> 01:07:08,816
!הוא היה ממש אכזרי
822
01:07:08,899 --> 01:07:11,694
כן, אבל הוא נמצא
.תחת לחץ רב
823
01:07:11,777 --> 01:07:13,153
הוא צריך להיות
,הפנים של זה
824
01:07:13,237 --> 01:07:17,700
,הוא צריך להיראות אמיץ
.אבל הוא גם מפחד
825
01:07:17,783 --> 01:07:19,535
.הפחד משגע אנשים
826
01:07:21,954 --> 01:07:23,831
...בסדר, אני
827
01:07:23,914 --> 01:07:28,252
מצטערת שהתקשרתי אליך והפלתי
,עליך את כל זה
828
01:07:28,335 --> 01:07:32,297
.במיוחד כי זה היה הכי קשה לך
829
01:07:32,381 --> 01:07:33,924
.זה קשה לכולם
830
01:07:37,594 --> 01:07:40,639
אני חושב שעבורי, כשזה
,הכי כואב
831
01:07:40,723 --> 01:07:44,810
אני חושב על כך
.שזה לא קרה לשווא
832
01:07:44,893 --> 01:07:46,937
לא ניתן לזה אפילו
...להיות ל
833
01:07:47,021 --> 01:07:48,647
,זה לא יכול להיות לשווא
?יודעת
834
01:07:48,731 --> 01:07:50,941
.זין. כן
835
01:07:57,156 --> 01:07:58,532
.ספר לי על אחיך
836
01:08:03,537 --> 01:08:05,247
.אני רק רוצה לדעת עליו יותר
837
01:08:09,752 --> 01:08:14,548
הוא היה ממש שקט
.כשרק הכרת אותו
838
01:08:16,008 --> 01:08:18,635
.הוא צופה בהכל עכשיו
839
01:08:18,719 --> 01:08:20,095
,הוא היה אומר
840
01:08:20,179 --> 01:08:21,764
זו הבחורה שתלך הביתה"
עם הבחור הזה
841
01:08:21,847 --> 01:08:23,891
והבחור הזה ילך הביתה"
"...עם הבחורה הזו ו
842
01:08:23,974 --> 01:08:26,977
.הוא תמיד צדק
843
01:08:27,061 --> 01:08:31,899
.הוא היה מצחיק
.הוא תמיד הצחיק אותי
844
01:08:36,528 --> 01:08:37,821
...הוא
845
01:08:39,948 --> 01:08:41,575
.הוא נשמע מגניב
846
01:08:47,664 --> 01:08:49,958
.אני מרגיש אותו
847
01:08:50,042 --> 01:08:53,962
אני יודע שזה נשמע מטורף
...לומר
848
01:08:54,046 --> 01:08:57,382
...אני פשוט
.אני יודע שהוא עדיין איתי
849
01:08:57,466 --> 01:08:59,468
הוא לא ייתן לי לחזור
,ולהיות עצוב
850
01:08:59,551 --> 01:09:02,805
הוא לא ייתן לי להמשיך
.הלאה ולהשתגע
851
01:09:02,888 --> 01:09:07,726
.הוא מחזיק בי כאן
.הוא משאיר אותי רגוע
852
01:09:10,604 --> 01:09:12,898
אני חושבת שהוא בהחלט
.עדיין כאן
853
01:09:14,691 --> 01:09:16,860
הרבה אנשים
.לא שואלים אותי עליו
854
01:09:16,944 --> 01:09:21,031
.הם חושבים שאבכה או משהו
855
01:09:21,115 --> 01:09:24,493
.טוב, תודה
856
01:09:29,623 --> 01:09:32,292
.אתה תמיד יכול לדבר עליו איתי
857
01:09:49,434 --> 01:09:51,687
.חכי, חכי
...אני מצטער, אני
858
01:09:51,770 --> 01:09:54,022
?מה קרה
859
01:09:54,106 --> 01:09:57,276
אני פשוט עובר הרבה
...כרגע, פשוט
860
01:09:57,359 --> 01:10:00,028
אני פשוט לא יודע
.אם זה מתאים לי כרגע
861
01:10:02,531 --> 01:10:04,575
.אני מצטער
.אלוהים-
862
01:10:04,658 --> 01:10:06,618
!אני ממש מצטערת
.לא, את בסדר-
863
01:10:06,702 --> 01:10:08,412
.לא, כמובן שאתה כן
.אני ממש מצטערת
864
01:10:08,495 --> 01:10:10,289
את מושלמת, אני אוהב
...אותך, פשוט
865
01:10:10,372 --> 01:10:11,623
אני ממש מצטערת. -וי, אני
.נשבע, לא עשית משהו לא בסדר
866
01:10:11,707 --> 01:10:13,125
?אני ממש מצטערת, בסדר
867
01:10:13,208 --> 01:10:14,877
...לא, אל תצטערי, זה
.זה לא ככה
868
01:10:14,960 --> 01:10:16,170
.אני ממש מצטערת
869
01:10:29,971 --> 01:10:31,171
?מיה: את כועסת עליי
870
01:10:48,952 --> 01:10:50,454
.אני לא נרדמת
871
01:11:01,882 --> 01:11:05,052
את יודעת, אני תמיד יכולה לראות
"איפה את ב"מצא חבר
872
01:11:05,135 --> 01:11:09,473
.כשהטלפון שלך לא כבוי
.כדאי שתמחקי אותי מזה-
873
01:11:09,556 --> 01:11:10,849
,מחר
874
01:11:10,933 --> 01:11:12,768
כך שלא אספר לאמא
.על הפינסטה שלך
875
01:11:12,851 --> 01:11:14,061
!בסדר
876
01:11:15,854 --> 01:11:18,690
?למה אכפת לך איפה אני
.לא אכפת לי-
877
01:11:21,735 --> 01:11:24,488
.את תמיד בבית בנורת' ביי
878
01:11:24,571 --> 01:11:27,908
למה? -שם החברה
.שלי, מיה, גרה
879
01:11:37,501 --> 01:11:42,589
.וי, אני מפחדת
?ממה-
880
01:11:45,300 --> 01:11:47,928
...מה אם
881
01:11:53,392 --> 01:11:56,728
מה אם יורה יגיע
?לבית ספר שלי עכשיו
882
01:11:58,355 --> 01:12:01,733
.זה לא יקרה
?מאיפה את יודעת-
883
01:12:11,618 --> 01:12:14,037
סליחה, כמעט גרמתי
.לך למות בירי
884
01:12:20,502 --> 01:12:22,212
?על מה את מדברת
885
01:12:22,296 --> 01:12:24,631
אם לא הייתי מסמסת לך
,בגלל המחזור הטיפשי שלי
886
01:12:24,715 --> 01:12:29,553
.אז לא היית יוצאת מהשיעור
.היית מוגנת
887
01:12:29,636 --> 01:12:32,055
.יכולת למות
.זה לא נכון-
888
01:12:32,139 --> 01:12:33,473
!כן, זה נכון
889
01:12:33,557 --> 01:12:36,476
אחיו קל קווינטון מת, כי הוא
.הלך באותו המסדרון
890
01:12:40,063 --> 01:12:44,359
,לא היה בטוח בשום מקום
.זו בהחלט לא הייתה אשמתך
891
01:12:44,443 --> 01:12:48,780
?אז למה כל כך כעסת עליי
892
01:12:48,864 --> 01:12:53,118
.לא כעסתי עלייך
?למה את חושבת
893
01:12:53,201 --> 01:12:58,749
...כי
.את אף פעם לא בבית יותר
894
01:12:58,832 --> 01:13:00,667
.את אף פעם לא מדברת איתי
895
01:13:02,085 --> 01:13:05,422
לא הלכנו לארוחת
...ערב כדי לדבר על
896
01:13:05,964 --> 01:13:07,341
.מחזור
897
01:13:12,512 --> 01:13:14,556
מצטערת, אבל אני בהחלט
.לא כועסת עלייך
898
01:13:20,437 --> 01:13:23,315
אוכל לומר לך משהו
?שלא אמרתי לאף אחד
899
01:13:29,154 --> 01:13:31,031
.היינו בשירותים
900
01:13:32,491 --> 01:13:34,284
,והתא שבו הסתתרנו
901
01:13:36,119 --> 01:13:39,915
...היה רגע שבו אני
.ממש חשבתי שאני עומדת למות
902
01:13:42,084 --> 01:13:44,294
.וזה היה הרגע הכי מפחיד בחיי
903
01:13:47,339 --> 01:13:52,302
והאדם היחיד שחשבתי
.עליו היה את
904
01:13:52,386 --> 01:13:55,013
את זוכרת כששלחתי לך את ההודעה
"?שבה כתבתי: "גם אני אוהבת אותך
905
01:13:56,681 --> 01:13:58,642
חשבתי שיש לי זמן
,רק לסמס לאדם אחד
906
01:13:58,725 --> 01:13:59,810
.אס סימסתי לך
907
01:14:02,771 --> 01:14:04,439
.לא ידעתי את זה
908
01:14:07,984 --> 01:14:10,779
את האדם האהוב עליי
.בכדור הארץ, מילי
909
01:14:15,701 --> 01:14:19,413
?אפילו אם תתחתני יום אחד
.לא, זין על בעל-
910
01:14:21,289 --> 01:14:22,874
.את מספר אחת שלי
911
01:14:30,006 --> 01:14:32,092
.אל תעזבי
912
01:15:26,104 --> 01:15:27,856
.אני לא יודעת מה הבעיה שלי
913
01:15:28,940 --> 01:15:30,817
.הכל בסדר איתך
914
01:15:30,901 --> 01:15:33,737
...אבא, אני
915
01:15:33,820 --> 01:15:38,283
...אני מרגישה כל כך
.ריקה
916
01:15:38,366 --> 01:15:44,498
ויידה, עברת משהו שאף אחד
.לא אמור לעבור
917
01:15:47,667 --> 01:15:49,711
אני לא יכול לדמיין
.כמה מפוחדת את מרגישה
918
01:15:56,801 --> 01:15:58,720
.החיים פאקינג קשים
919
01:15:58,804 --> 01:16:01,765
".מצטערת שאמרתי "פאקינג
920
01:16:01,848 --> 01:16:06,353
.לא, את צודקת
!החיים פאקינג קשים
921
01:16:06,436 --> 01:16:09,439
.אבא
.מה? אין כאן אף אחד-
922
01:16:09,523 --> 01:16:12,359
.תנסי את זה, זה מרגיש טוב
923
01:16:12,442 --> 01:16:15,070
!החיים פאקינג מטורפים
924
01:16:18,949 --> 01:16:20,367
!כן
925
01:16:21,284 --> 01:16:22,410
!זין
926
01:16:24,287 --> 01:16:26,957
!החיים פאקינג מבלבלים
927
01:16:36,174 --> 01:16:39,636
!אני לא מרגישה כלום
.מצוין-
928
01:16:40,929 --> 01:16:45,433
!לך תזדיין, מאט קורגן
!כן, לך תזדיין-
929
01:16:47,060 --> 01:16:50,730
אני מפחדת ללכת
!לבית ספר כל יום
930
01:16:50,814 --> 01:16:54,109
אני מפחד לקחת את ילדיי
!לבית ספר
931
01:16:55,402 --> 01:16:56,862
!אני מפחדת לישון
932
01:16:58,154 --> 01:17:00,532
...אני מפחד מה
933
01:17:00,615 --> 01:17:02,367
!זמן
934
01:17:03,577 --> 01:17:05,620
אנחנו אפילו לא מקללים
.יותר, אבא
935
01:17:05,704 --> 01:17:07,038
.זה עדיין מרגיש טוב
936
01:17:09,958 --> 01:17:12,544
אני מאוד גאה
937
01:17:12,627 --> 01:17:15,964
בכמה חכמה ומדהימה
938
01:17:16,047 --> 01:17:17,299
!היא הבת שלי
939
01:17:17,382 --> 01:17:20,802
!אבא, אל תהיה מזויף
940
01:17:20,885 --> 01:17:22,887
!בבקשה
941
01:17:24,139 --> 01:17:26,308
.לא עוד
942
01:17:46,009 --> 01:17:48,309
?את כועסת עליי
943
01:18:03,310 --> 01:18:05,310
?את בבית
.בבקשה תעני
944
01:18:17,400 --> 01:18:18,485
?מיה
945
01:18:37,087 --> 01:18:38,588
?מיה
946
01:18:51,685 --> 01:18:53,311
!אלוהים
947
01:18:54,354 --> 01:18:55,939
?מיה
948
01:18:57,732 --> 01:18:59,359
?מיה
949
01:19:00,985 --> 01:19:02,445
.אלוהים
950
01:19:03,863 --> 01:19:06,991
.אני רק מזיעה
.חשבתי שאת מתה, אחותי-
951
01:19:07,075 --> 01:19:08,660
.אל תפחידי אותי ככה
952
01:19:10,078 --> 01:19:12,539
.קדימה. קדימה
953
01:19:25,009 --> 01:19:26,469
?את שונאת אותי
954
01:19:28,763 --> 01:19:31,975
?לא. למה שאשנא אותך
955
01:19:36,688 --> 01:19:38,440
.פשוט הבהלת אותי כהוגן
956
01:19:45,613 --> 01:19:47,157
.ואני לא מתחרטת על זה
957
01:19:50,201 --> 01:19:53,371
פשוט פחדתי שזה יהרוס
.את החברות שלנו או משהו
958
01:19:57,792 --> 01:20:00,170
.כן, גם אני חששתי מזה
959
01:20:06,384 --> 01:20:08,636
?אז בואי לא נהרוס שום דבר
960
01:20:11,347 --> 01:20:12,891
.בסדר
961
01:20:34,120 --> 01:20:37,624
.אני חושבת שאחזור לרקוד מחר
962
01:20:37,707 --> 01:20:40,585
על אף שאני מפחדת
,לצאת מהבית
963
01:20:40,668 --> 01:20:42,462
.אני יודעת שאני צריכה לעשות את זה
964
01:20:42,545 --> 01:20:44,506
.זה מדהים
.ממש כדאי שתעשי זאת
965
01:20:49,469 --> 01:20:52,806
?מה תעשי
.אלך איתך-
966
01:20:52,889 --> 01:20:54,724
.לא, את לא
.לא דיברנו על זה
967
01:20:54,808 --> 01:20:57,602
!תפסיקי לנסות להיפטר ממני
968
01:20:59,854 --> 01:21:01,773
אקח אותנו
.לאכול פרוזן יוגורט
969
01:21:05,985 --> 01:21:09,405
.אני חושבת שאני רוצה קצת
.בסדר, ותלחצי-
970
01:21:12,659 --> 01:21:14,536
.אני אוהבת את השרבוטים
971
01:21:14,619 --> 01:21:17,413
?מי זה הבחור הזה
?זה הארי פוטר
972
01:21:17,497 --> 01:21:20,333
.זה פול דיינו
.הוא המפורסם האהוב עליי
973
01:21:25,338 --> 01:21:29,634
?איך זה היה
?לעבד את כל הרגשות האלה
974
01:21:29,717 --> 01:21:30,718
.טוב
975
01:21:32,554 --> 01:21:36,266
היו לי הרבה
,ירידות ועליות
976
01:21:36,349 --> 01:21:39,978
אבל אני מרגישה
.שהרגשתי הכל
977
01:21:40,061 --> 01:21:43,690
...אז זה
.זה טוב, אני מניחה
978
01:21:43,773 --> 01:21:47,402
שמתי לב שהשתמשת במילה
.מפחדת" כמה פעמים"
979
01:21:47,485 --> 01:21:48,987
מתי הרגשת
?הכי מפוחדת
980
01:21:53,950 --> 01:21:55,535
.להיות בבית ספר
981
01:21:57,996 --> 01:22:00,582
.אני לא מרגישה נוח שם
982
01:22:00,665 --> 01:22:04,460
?תוכלי לספר לי עוד על כך
983
01:22:04,544 --> 01:22:05,920
כל הילדים האלה
,מבית ספר
984
01:22:06,004 --> 01:22:09,591
במיוחד אחד החברים
,הכי קרובים שלי, ניק
985
01:22:09,674 --> 01:22:12,635
...שאותו אני אוהבת כל כך
986
01:22:13,845 --> 01:22:18,641
הם הצליחו לקחת
...את מה שקרה, ו
987
01:22:20,643 --> 01:22:25,773
והם משתמשים בזה
.כדי לשנות את העולם
988
01:22:25,857 --> 01:22:28,651
הם עושים כל כך הרבה
...דברים מדהימים ו
989
01:22:33,156 --> 01:22:36,492
מסיבה מסוימת, אני מרגישה
.שאני לא יכולה לעשות את זה
990
01:22:40,455 --> 01:22:44,334
אני מרגישה שזה סיים
.את החברות שלנו
991
01:22:48,630 --> 01:22:50,131
.מבאס
992
01:22:51,799 --> 01:22:53,718
.כי אני ממש מתגעגעת אליו
993
01:22:55,595 --> 01:22:57,263
?מה את מרגישה כרגע
994
01:23:00,433 --> 01:23:03,686
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת-
995
01:23:13,571 --> 01:23:15,156
...אני מרגישה
996
01:23:19,285 --> 01:23:20,912
.כועסת
997
01:23:23,539 --> 01:23:24,707
?כועסת על מה
998
01:23:24,791 --> 01:23:29,587
אני כועסת, כי לא היה לי
מושג שבחור אחד עם רובה
999
01:23:29,671 --> 01:23:34,592
יכול להרוס את חיי כל כך
.בשש דקות
1000
01:23:34,676 --> 01:23:37,345
!הרס כל כך הרבה חיים
1001
01:23:37,428 --> 01:23:40,515
ואז אני חושבת שאני צריכה להיות
.אסירת תודה שאני בחיים
1002
01:23:42,308 --> 01:23:46,562
אני מרגישה ש... לא יודעת, אולי יש
סיבה מוזרה ודפוקה
1003
01:23:46,646 --> 01:23:50,274
לכך ששרדתי
.ואחרים לא
1004
01:23:50,358 --> 01:23:53,778
אבל אז כשאת יושבת
1005
01:23:53,861 --> 01:23:58,491
,ואת חושבת על זה
!את מבינה, "לא
1006
01:23:58,574 --> 01:23:59,951
.אין סיבה"
1007
01:24:02,578 --> 01:24:03,871
".אין שום סיבה מזדיינת"
1008
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
אף אחד מאיתנו
.לא היה צריך למות
1009
01:24:26,978 --> 01:24:29,939
.ממש קשה לי להמשיך הלאה
1010
01:24:51,586 --> 01:24:53,963
.היי
1011
01:24:54,047 --> 01:24:55,590
.אני מצטערת
1012
01:24:57,633 --> 01:25:02,972
.אני אוהבת אותך
.מותק, גם אני אוהבת אותך-
1013
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
אנסה להיות יותר כנה
.איתך בנוגע לחיי
1014
01:25:07,602 --> 01:25:13,024
?יודעת מה
.ממש, ממש ארצה בכך
1015
01:25:17,362 --> 01:25:19,280
.ממש קשה לי
1016
01:25:20,865 --> 01:25:22,950
ואני לא יודעת למה היה כל כך
,קשה לומר לך
1017
01:25:23,034 --> 01:25:24,744
.כי לא רציתי שתדאגי
1018
01:25:24,827 --> 01:25:28,331
ואת צודקת, התנהגתי מוזר
,בפעם ההיא כשהייתי שיכורה
1019
01:25:28,414 --> 01:25:31,501
.כי שכבתי עם מישהו
1020
01:25:31,584 --> 01:25:34,170
,והייתי קצת מסוממת
אבל לא מסוממת
1021
01:25:34,253 --> 01:25:38,299
.כפי שהייתי כשלקחתי אקסטזי
.אלוהים, זה היה קשה
1022
01:25:38,382 --> 01:25:40,468
והאדם שאיתו שכב
לא היה האדם
1023
01:25:40,551 --> 01:25:42,595
שחשבתי שאעשה
,איתו סקס
1024
01:25:42,678 --> 01:25:44,597
...אבל אני
,אני מספרת לך את כל זה
1025
01:25:44,680 --> 01:25:47,308
...כי אני רוצה שתדעי שאני
1026
01:25:47,391 --> 01:25:50,520
לא אעשה את הדברים
.האלה שוב
1027
01:25:50,603 --> 01:25:52,563
...את יודעת, את הדברים
.את הדברים הרעים
1028
01:26:00,947 --> 01:26:04,200
...בסדר. תודה על
1029
01:26:05,576 --> 01:26:08,955
.שסמכת עליי
.עם המידע הזה
1030
01:26:15,378 --> 01:26:18,673
?זה היה יותר מדי
...לא! אני-
1031
01:26:20,424 --> 01:26:21,926
.אני מעכלת
1032
01:26:24,428 --> 01:26:25,805
,אל תדאגי
.זה היה עם בחורה
1033
01:26:27,014 --> 01:26:30,810
.הסקס
,זה היה עם בחורה
1034
01:26:30,893 --> 01:26:34,856
.אז זה לא שאכנס להריון
?זה בונוס, נכון
1035
01:26:34,939 --> 01:26:36,858
.כן
1036
01:26:36,941 --> 01:26:38,901
.בונוס
1037
01:26:48,619 --> 01:26:50,830
.בסדר
1038
01:26:50,913 --> 01:26:53,207
אני... אני מוכנה לדבר
.על זה יותר עכשיו
1039
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
...היי, נחשי איפה אני
1040
01:27:07,209 --> 01:27:09,209
יש! את כאן! השיעור בדיוק
.נגמר, אצא תכף
1041
01:27:11,210 --> 01:27:13,210
זין, פספסתי את זה?! רציתי להצטרף
.וללמוד מהלכים חולניים
1042
01:27:17,211 --> 01:27:19,211
.בסדר, מבאסת
1043
01:27:22,212 --> 01:27:24,212
אני אמא במה מבאסת
.ושקטה בוודאות
1044
01:27:26,213 --> 01:27:28,213
.חחח, אוהבת את זה
1045
01:27:30,214 --> 01:27:31,214
!נתראה בקרוב
1046
01:28:04,215 --> 01:28:07,215
חדשות מתפרצות: 12 תלמידים מתים
.בירי בתיכון אוהיו
1047
01:28:40,216 --> 01:28:47,216
SnoWhite :תרגום וסנכרון