1
00:00:02,024 --> 00:00:04,104
پسر نیو کسیدی برگشته

2
00:00:04,224 --> 00:00:05,984
.تو مشت‌مون بود، ولی فرار کرده

3
00:00:06,104 --> 00:00:07,424
جنگ شروع شده

4
00:00:07,544 --> 00:00:10,344
فرگال؟ چیزی نیافتی؟ -
باید با نیو کسیدی صحبت کنی، مادرت -

5
00:00:10,464 --> 00:00:11,784
مادرم رو می‌شناسی؟

6
00:00:11,904 --> 00:00:13,424
حالا بالاخره می‌خوای کمکم کنی
  قایقه رو پیدا کنم یا نه؟

7
00:00:13,584 --> 00:00:15,104
ولی تا جایی که من می‌بینم
همه‌ مک‌دانل‌ها هم بد نیستن

8
00:00:15,304 --> 00:00:17,224
!الیوت؟ وای خداجون
کجایی؟

9
00:00:17,424 --> 00:00:19,224
گروهبان کارآگاه رویری اسلیتر

10
00:00:19,384 --> 00:00:21,984
رویری؟ چرا درمورد اون گزارشه چیزی بهم نگفتی؟

11
00:00:22,104 --> 00:00:24,544
نمی‌خوای یه فکری به حال این بوی گند بکنی؟ -
نه -

12
00:00:24,744 --> 00:00:26,984
خدای من -
ای کاش اینجا رو ندیده بودی -

13
00:00:27,264 --> 00:00:29,544
شنیدم گفت فرانک تو کارخونه تقطیرسازیه

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,984
من الیوت استنلی‌ام

15
00:00:33,144 --> 00:00:36,104
خیلی وقت پیش گم شدم

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
یوجین کسیدی؟

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,540
یوجین؟

18
00:00:42,640 --> 00:00:43,820
چرا اسلحه می‌کشی؟

19
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
نه، من سوال‌ها رو می‌پرسم

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,140
لعنتی

21
00:00:49,240 --> 00:00:50,740
کلی سوال دارم

22
00:00:50,840 --> 00:00:54,100
شنیدم اسمت رو گذاشتی الیوت استنلی

23
00:00:54,200 --> 00:00:56,340
خیلی عجیبه، نه؟

24
00:00:56,440 --> 00:00:58,660
آره، واسه شروع
نقطه‌ی خوبیه

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,060
این کیه؟ چرا اسم‌هامون یکیه؟

26
00:01:01,160 --> 00:01:03,020
اسلحه‌ت رو بیار پایین یوجین

27
00:01:03,120 --> 00:01:03,980
تا بشینیم صحبت کنیم

28
00:01:04,080 --> 00:01:05,420
من رو یوجین صدا نکن

29
00:01:05,520 --> 00:01:07,660
می‌تونیم مثل دوتا مرد
صحبت کنیم

30
00:01:07,760 --> 00:01:09,180
اسلحه‌ت رو بیار پایین

31
00:01:09,280 --> 00:01:10,660
هیچ می‌دونی چجوریه

32
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
که هر روز بیدار بشی و بفهمی

33
00:01:13,920 --> 00:01:15,260
نمی‌دونی اکثر زندگیت رو

34
00:01:15,360 --> 00:01:16,900
کجاها بودی

35
00:01:17,000 --> 00:01:19,340
یا چی کارها کردی یا حتی

36
00:01:19,440 --> 00:01:20,700
ندونی اسمت چیه؟

37
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
این باعث می‌شه نسبت به همه‌چیز

38
00:01:22,200 --> 00:01:23,220
شک داشته باشی

39
00:01:23,320 --> 00:01:25,520
و دیگه حالم رو داره به‌هم می‌زنه

40
00:01:26,240 --> 00:01:28,060
پس بهم بگو

41
00:01:28,160 --> 00:01:29,860
هان؟

42
00:01:29,960 --> 00:01:32,080
چرا بچه‌هات دزدیدنم؟

43
00:01:32,600 --> 00:01:35,420
یه چیزی هست که دنبالشم

44
00:01:35,520 --> 00:01:38,220
یه چیزی که خیلی وقته

45
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
دنبالش می‌گردم

46
00:01:40,800 --> 00:01:42,620
و بچه‌هام فکر کردن آوردنت

47
00:01:42,720 --> 00:01:44,180
می‌تونه بهم کمک کنه
پیداش کنم

48
00:01:44,280 --> 00:01:45,580
چطور؟

49
00:01:45,680 --> 00:01:48,020
ایده‌ی من نبوده، ولی انجام شده دیگه

50
00:01:48,120 --> 00:01:49,460
درحال انجامه

51
00:01:49,560 --> 00:01:50,940
جلوش رو هم نمی‌تونم بگیرم

52
00:01:52,160 --> 00:01:54,140
اینا افراد منن

53
00:01:54,240 --> 00:01:55,500
...خیلی هم وقت نداری

54
00:01:55,600 --> 00:01:57,180
پس حقیقت رو بگو

55
00:01:57,280 --> 00:01:58,700
الیوت استنلی کیه
و چرا مجسمه‌ش رو ساختین؟

56
00:01:58,800 --> 00:02:00,780
اسمش روی توئه‌ها

57
00:02:00,880 --> 00:02:04,220
می‌شه اینقدر سربسته
حرف نزنی و جوابم رو بدی؟

58
00:02:04,320 --> 00:02:06,020
اگه بهم شلیک کنی

59
00:02:06,120 --> 00:02:07,340
فقط سراغِ تو نمیان

60
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
می‌دونی که؟

61
00:02:08,880 --> 00:02:11,380
شنیدم با یه زنی اومدی

62
00:02:11,480 --> 00:02:13,140
دوست دخترته، نه؟

63
00:02:13,240 --> 00:02:14,260
داری تهدیدش می‌کنی؟

64
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
تو شاید یادت نباشه

65
00:02:16,800 --> 00:02:18,780
ولی من یادمه

66
00:02:18,880 --> 00:02:22,980
یادمه ارتباطِ بین خانواده‌هامون
چقدر بد بود

67
00:02:23,080 --> 00:02:24,700
و می‌دونم دوباره هم می‌تونه
خیلی بد بشه

68
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
پس برو با مادرت صحبت کن

69
00:02:27,800 --> 00:02:29,380
اون می‌تونه جلوی خشونت‌ها رو بگیره

70
00:02:29,480 --> 00:02:32,380
.آره، فرگال اسمش رو آورد
نیو کسیدی، درسته؟

71
00:02:32,480 --> 00:02:34,900
نوه‌م دیگه چی‌ها بهت گفته؟

72
00:02:35,000 --> 00:02:36,220
نوه‌ت؟

73
00:02:36,320 --> 00:02:39,380
فکرکردی وجودش رو داری

74
00:02:39,480 --> 00:02:43,200
خونسردانه به کسی که
 یادت نمیاد کیه، شلیک کنی؟

75
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
الان دیگه همچین آدمی شدی، درسته؟

76
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
بچه‌ها! بیاید پایین

77
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
زود باشید

78
00:03:02,080 --> 00:03:03,177
یوجین

79
00:03:03,202 --> 00:03:06,366
«گردشگر»

80
00:03:09,360 --> 00:03:11,860
متاسفم، باشه؟
جدی می‌گم

81
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
متاسفم -
پس دست بردار -

82
00:03:14,920 --> 00:03:15,860
باشه؟

83
00:03:15,960 --> 00:03:17,540
این رو بذار کنار

84
00:03:17,640 --> 00:03:19,460
بعدش اوضاع مثل پنج دقیقه پیش

85
00:03:19,560 --> 00:03:21,900
قبل از اینکه این اتفاقات بیفته می‌شه

86
00:03:22,000 --> 00:03:23,060
کسی آسیبی نمی‌بینه

87
00:03:23,160 --> 00:03:25,180
و همه...

88
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
همه راضی می‌شن

89
00:03:28,160 --> 00:03:30,620
می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری

90
00:03:30,720 --> 00:03:32,740
نمی‌تونی بذاری برم

91
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
یا نمی‌ذاری برم؟

92
00:03:37,160 --> 00:03:38,380
من نکشتمش

93
00:03:38,480 --> 00:03:40,100
من هم نگفتم تو کشتیش

94
00:03:40,200 --> 00:03:41,860
سرطان داشت

95
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
سرطان روده‌ی بزرگ داشت

96
00:03:45,440 --> 00:03:47,620
...هی -
نیا جلو -

97
00:03:47,720 --> 00:03:48,820
نیا جلو

98
00:03:48,920 --> 00:03:50,380
باشه، باشه

99
00:03:50,480 --> 00:03:53,020
...زنت بر اثر سرطان مُرد و

100
00:03:53,120 --> 00:03:55,820
تو هم جسدش رو گذاشتی توی زیرزمین

101
00:03:55,920 --> 00:03:57,580
...این -
طاقت دوری‌ش رو نداشتم -

102
00:03:57,680 --> 00:04:00,380
ببین، عزاداری باعث می‌شه
آدم کارهای عجیبی بکنه

103
00:04:00,480 --> 00:04:02,340
درکت می‌کنم رویری

104
00:04:02,440 --> 00:04:04,340
ولی دلیل نمی‌شه که

105
00:04:04,720 --> 00:04:06,340
اوضاع رو بدتر کنی

106
00:04:06,440 --> 00:04:08,140
وای خدا، خیلی لهجه‌ی قشنگی داری

107
00:04:08,240 --> 00:04:09,380
آم

108
00:04:09,480 --> 00:04:10,740
می‌دونی، من رو یاد زنم می‌ندازی

109
00:04:10,840 --> 00:04:11,980
جدی می‌گم

110
00:04:12,080 --> 00:04:13,580
می‌دونی، اولین باری که دیدمت

111
00:04:13,680 --> 00:04:15,580
برق از سرم پرید

112
00:04:15,680 --> 00:04:17,380
می‌دونی؟

113
00:04:17,480 --> 00:04:19,540
انگار ماری جونم، دوباره
جلوم ایستاده بود

114
00:04:19,640 --> 00:04:22,300
ببین، هنوز کارِ اشتباهی نکردی

115
00:04:22,400 --> 00:04:24,820
بیا همین الان از اینجا بریم

116
00:04:24,920 --> 00:04:25,980
جوری که انگار اتفاقی نیفتاده -
خیلی‌خب -

117
00:04:26,080 --> 00:04:27,180
هی؟ -
باشه -

118
00:04:27,280 --> 00:04:28,830
خب -
باشه -

119
00:04:28,930 --> 00:04:30,630
خیلی‌خب، باید قبلش
چندتا کار بکنم

120
00:04:30,730 --> 00:04:32,790
پس موبایلت رو لازم دارم

121
00:04:32,890 --> 00:04:34,590
...هی -
بده -

122
00:04:34,690 --> 00:04:36,270
باشه

123
00:04:36,370 --> 00:04:37,830
و فقط برو

124
00:04:37,930 --> 00:04:39,930
باشه

125
00:04:41,610 --> 00:04:43,270
آم

126
00:04:43,370 --> 00:04:45,470
آم

127
00:04:45,570 --> 00:04:46,750
...من

128
00:04:46,850 --> 00:04:49,550
ازت می‌خوام

129
00:04:49,650 --> 00:04:52,830
بگیر بشین

130
00:04:52,930 --> 00:04:53,590
یالا، لطفا

131
00:04:53,690 --> 00:04:54,710
یالا

132
00:04:54,810 --> 00:04:56,110
خیلی‌خب

133
00:04:56,210 --> 00:04:58,210
بزن به دستت

134
00:05:01,370 --> 00:05:03,370
عجله کن

135
00:05:26,364 --> 00:05:31,364
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

136
00:05:31,438 --> 00:05:36,438
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

137
00:05:36,558 --> 00:05:41,558
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

138
00:05:43,570 --> 00:05:45,430
بله، آدرس رو بلدم

139
00:05:45,530 --> 00:05:48,430
تا یه ربع دیگه میان

140
00:05:48,530 --> 00:05:50,190
آقای تیوته

141
00:05:50,290 --> 00:05:51,630
یه مدتی می‌شه
همدیگه رو ندیدیم

142
00:05:51,730 --> 00:05:53,230
چی شده که شرف‌یاب‌مون کردی؟

143
00:05:53,330 --> 00:05:55,110
نمی‌دونم شنیدی یا نه؛
ولی چرب‌زونی

144
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
و دورویی ترکیبِ خوبی نیستن

145
00:05:58,770 --> 00:06:01,170
افرادِ فرانک، پسرم رو دزدیدن

146
00:06:02,410 --> 00:06:05,110
واسه پیدا کردنش
به کمکت نیاز دارم

147
00:06:05,210 --> 00:06:07,570
می‌دونی که من همیشه بی‌طرفم

148
00:06:09,130 --> 00:06:11,370
صرفا ازت می‌خوام
یه سر و گوشی آب بدی

149
00:06:17,850 --> 00:06:19,850
هان

150
00:06:26,650 --> 00:06:29,310
فرانک باهات صحبت کرده، نه؟

151
00:06:29,410 --> 00:06:33,370
پسرم فرار کرد و تو هم قبول کردی
کمکش کنی که پیداش کنه

152
00:06:35,810 --> 00:06:37,950
مگه نگفتی همیشه بی‌طرفی؟

153
00:06:38,050 --> 00:06:39,430
اگه پدرت بود، چه فکری
درباره‌ت می‌کرد؟

154
00:06:39,530 --> 00:06:41,870
پدرت واسه رانندگی
اومده بود اینجا

155
00:06:41,970 --> 00:06:43,390
ولی تو شدی

156
00:06:43,490 --> 00:06:45,550
یه دلالِ پولکی

157
00:06:45,650 --> 00:06:47,730
آتش‌بس تموم شده، خانم کسیدی

158
00:06:48,730 --> 00:06:50,730
تو هم دیگه اون آدمِ سابق نیستی

159
00:06:59,930 --> 00:07:01,790
توماس

160
00:07:01,890 --> 00:07:03,890
همه رو جمع کن

161
00:07:06,490 --> 00:07:07,910
بعد از صدای بوق

162
00:07:08,010 --> 00:07:10,170
پیغام‌تون رو بذارید

163
00:07:14,450 --> 00:07:15,570
بعد از صدای بوق

164
00:07:15,570 --> 00:07:17,770
پیغام‌تون رو بذارید

165
00:07:18,530 --> 00:07:20,650
سلام، باز هم منم

166
00:07:22,130 --> 00:07:24,270
الان توی هتلم

167
00:07:24,370 --> 00:07:26,370
بالاخره اومدم

168
00:07:27,210 --> 00:07:29,210
تو کجایی؟

169
00:07:30,330 --> 00:07:31,550
کلی حرف هست که باید بزنم

170
00:07:31,650 --> 00:07:33,970
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

171
00:07:35,330 --> 00:07:36,870
احتملا داری یه جایی

172
00:07:36,970 --> 00:07:38,510
دنبالِ من می‌گردی

173
00:07:38,610 --> 00:07:40,350
آم

174
00:07:40,450 --> 00:07:42,590
می‌شه پیام بدی

175
00:07:42,690 --> 00:07:43,790
یا یه زنگی بزنی؟

176
00:07:43,890 --> 00:07:46,030
...صرفا

177
00:07:46,130 --> 00:07:48,490
بهم بگو که حالت خوبه یا نه

178
00:08:04,170 --> 00:08:06,170
هلن، خودتی؟

179
00:08:07,250 --> 00:08:08,430
هان؟

180
00:08:08,530 --> 00:08:10,550
الیوت استنلی

181
00:08:10,650 --> 00:08:12,510
اسمت همینه؟

182
00:08:12,610 --> 00:08:14,030
...ببخشید، من

183
00:08:14,130 --> 00:08:16,130
ایتان کرام هستم

184
00:08:16,690 --> 00:08:18,750
ایتان کرام؟

185
00:08:18,850 --> 00:08:20,310
چی کسشعر می‌گی؟

186
00:08:20,410 --> 00:08:21,750
نیومدم بهت آسیبی بزنم

187
00:08:21,850 --> 00:08:23,070
اگه نگرانِ اینی

188
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
نه، چنین فکری نمی‌کردم

189
00:08:24,730 --> 00:08:26,510
هلن کجاست؟

190
00:08:26,610 --> 00:08:27,790
دیشب برنگشت

191
00:08:27,890 --> 00:08:29,990
لابد خوابم برده

192
00:08:30,090 --> 00:08:31,630
اوه

193
00:08:31,730 --> 00:08:34,630
پس کل شب رو غیبش زده
و جنابعالی گرفتی خوابیدی؟

194
00:08:34,730 --> 00:08:36,770
من رو دزدیده بودن

195
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
هوم، خب

196
00:08:39,850 --> 00:08:42,110
حالا مشخص شد که
چرا سر و وضعت تخمیه، رفیق

197
00:08:42,210 --> 00:08:44,550
من رفیقت نیستم

198
00:08:44,650 --> 00:08:45,670
ما اصلا همدیگه رو ندیدیم تاحالا

199
00:08:45,770 --> 00:08:47,190
ببخشید، اینجا چی کار می‌کنی اصلا؟

200
00:08:47,290 --> 00:08:49,310
خب، زمان انگلیسِ قرون وسطی

201
00:08:49,410 --> 00:08:51,470
اون قدیم‌ها، مردها دوئل می‌کردن

202
00:08:51,570 --> 00:08:55,230
و مردها سر زن‌هایی که
دوست داشتن، می‌جنگیدن

203
00:08:55,330 --> 00:08:56,230
واسه همین اومدم اینجا

204
00:08:56,330 --> 00:08:57,070
الیوت استنلی

205
00:08:57,170 --> 00:08:58,750
تا باهات دوئل کنم

206
00:08:58,850 --> 00:09:00,230
نه به معنای واقعی کلمه

207
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
خب، وقت این کارها رو ندارم

208
00:09:01,730 --> 00:09:02,590
باید برم پیداش کنم

209
00:09:02,690 --> 00:09:04,870
من هم همین‌طور

210
00:09:04,970 --> 00:09:06,750
چون من عوض شدم

211
00:09:06,850 --> 00:09:08,670
اومدم دلِ هلن رو به‌دست بیارم

212
00:09:08,770 --> 00:09:11,790
،اگر نتونم دلش رو به‌دست بیارم
به اینکه ببخشتم هم قانع می‌شم

213
00:09:11,890 --> 00:09:14,950
و اگه نبخشتم

214
00:09:15,050 --> 00:09:17,830
می‌رم آبجوهای گینسِ اینجا رو می‌خورم

215
00:09:17,930 --> 00:09:20,070
ببخشید، گوشِت با من نیست؟

216
00:09:20,170 --> 00:09:22,790
همون روزی که رسیدم اینجا
من رو دزدیدن

217
00:09:22,890 --> 00:09:24,590
هرکس که من رو دزدیده بود
احتمالا هلن رو هم دزدیده

218
00:09:24,690 --> 00:09:26,230
و این یعنی توی دردسره

219
00:09:26,330 --> 00:09:27,830
بعد اینجا ایستادم و داریم
چرت و پرت به‌هم می‌گیم

220
00:09:27,930 --> 00:09:30,150
پس اگه امکانش هست، گورت رو گم کن

221
00:09:30,250 --> 00:09:31,670
.ایتان کرام
اینجوری عالی می‌شه

222
00:09:31,770 --> 00:09:33,770
می‌رم با پلیس صحبت کنم

223
00:09:36,930 --> 00:09:38,790
می‌دونم آخرین‌بار کجا بوده

224
00:09:38,890 --> 00:09:41,590
موقعیت مکانیِ مشترک
روی موبایل‌هامون داریم

225
00:09:41,690 --> 00:09:46,190
.یعنی من موقعیت مکانی‌ش رو داشتم
تا صرفا بدونم که

226
00:09:46,290 --> 00:09:47,510
کجاها می‌ره

227
00:09:47,610 --> 00:09:48,950
البته با رضایت خودش بود

228
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
یعنی اگه بهش می‌گفتم

229
00:09:51,890 --> 00:09:54,750
مشکلی با قضیه نداشت

230
00:09:54,850 --> 00:09:57,270
ولی می‌تونیم بدیمش به پلیس‌ها

231
00:09:57,370 --> 00:09:59,230
یا اصلا خودت بده، تا مجبور نشم

232
00:09:59,330 --> 00:10:00,950
توضیح بدم که چرا
موقعیت مکانی‌ش روی موبایلمه

233
00:10:01,050 --> 00:10:03,590
می‌تونیم هم همین الان
بریم اونجا و سریع‌تر پیداش کنیم

234
00:10:03,690 --> 00:10:05,710
فکر خوبیه، رفیق

235
00:10:05,810 --> 00:10:07,810
دیگه نگو رفیق

236
00:10:19,170 --> 00:10:21,170
کمک

237
00:10:24,450 --> 00:10:26,270
یکی کمکم کنه

238
00:10:26,370 --> 00:10:28,450
لطفا

239
00:10:30,530 --> 00:10:32,530
وای خدا

240
00:10:40,810 --> 00:10:42,810
خودت رو خسته نکن

241
00:10:43,210 --> 00:10:45,210
از این دیوارها، صدا رد نمی‌شه

242
00:10:46,730 --> 00:10:48,270
یارویی که اینجا رو ساخته

243
00:10:48,370 --> 00:10:50,390
توی روزنامه‌ها درباره‌ی موشک‌های اتمی
مقاله خونده بود

244
00:10:50,490 --> 00:10:52,490
و اینجا رو مقاوم ساخت

245
00:10:53,370 --> 00:10:55,530
دیوارهای اینجا خیلی ضخیمن

246
00:10:59,010 --> 00:11:01,790
چرا دیشب اومدی اینجا؟

247
00:11:01,890 --> 00:11:03,590
گفتی یه چیزی پیدا کردی

248
00:11:03,690 --> 00:11:07,190
گزارش دی‌ان‌ایِ بطری‌های
صحنه‌ی جرم رو خوندم

249
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
اوه

250
00:11:09,690 --> 00:11:11,990
فکرنمی‌کردم بخوای بدونی

251
00:11:12,090 --> 00:11:13,590
الیوت چی؟

252
00:11:13,690 --> 00:11:15,150
بهش می‌گفتی؟

253
00:11:15,250 --> 00:11:18,070
آخه پای زندگی‌ش وسطه

254
00:11:18,170 --> 00:11:20,170
زندگیِ خودت چی؟

255
00:11:20,690 --> 00:11:22,510
از خونه‌ی خودت دور و پیگیرِ

256
00:11:22,610 --> 00:11:23,750
 شجره‌نامه‌ی دوست پسرت شدی

257
00:11:23,850 --> 00:11:26,230
کِی می‌خوای به زندگیِ خودت برسی؟

258
00:11:26,330 --> 00:11:28,070
لطفا

259
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
لطفا بذار برم

260
00:11:31,290 --> 00:11:33,290
لطفا

261
00:11:36,810 --> 00:11:38,710
حداقل یه لیوان آب

262
00:11:38,810 --> 00:11:40,230
بهم بده

263
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
لطفا. خیلی تشنه‌م

264
00:12:22,530 --> 00:12:24,890
حضور بقیه اینجا برام عجیبه

265
00:12:25,770 --> 00:12:28,230
...اون هم کسی که می‌دونی

266
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
کسی که جون داره؟

267
00:12:33,610 --> 00:12:35,990
خونه‌ی اول‌مون رو انگار

268
00:12:36,090 --> 00:12:37,470
با ماشینِ زمان
به‌دست آورده بودیم

269
00:12:37,570 --> 00:12:39,670
قدیمی بود

270
00:12:39,770 --> 00:12:41,790
و قول داده بودم که آشپزخونه‌ش رو درست کنم

271
00:12:41,890 --> 00:12:43,110
...ولی

272
00:12:43,210 --> 00:12:44,790
کم‌کم بهش وابسته شدیم

273
00:12:44,890 --> 00:12:47,810
واسه همین این پایین رو
بازسازی کردیم

274
00:12:48,850 --> 00:12:51,030
و می‌خواستم ماری رو
باهاش سورپرایز کنم

275
00:12:51,130 --> 00:12:52,430
ولی روزی که قرار بود

276
00:12:52,530 --> 00:12:54,530
نشونش بدم مُرد

277
00:12:58,170 --> 00:13:00,150
واسه همین صرفا میام این پایین

278
00:13:00,250 --> 00:13:02,410
و اوضاعِ سابق رو
به خودم یادآور می‌شم

279
00:13:03,970 --> 00:13:06,550
چون خاطرات همینش خوبه

280
00:13:06,650 --> 00:13:08,650
می‌تونی توشون زندگی کنی

281
00:13:09,330 --> 00:13:12,290
می‌خوای با من چی کار کنی، رویری؟

282
00:13:12,890 --> 00:13:14,890
نمی‌تونی تا ابد
اینجا نگه‌م داری

283
00:13:16,650 --> 00:13:18,830
این همون لباسیه که شب نامزدی

284
00:13:18,930 --> 00:13:20,930
تنش کرده بود

285
00:13:21,890 --> 00:13:23,990
داشت برام گوشتِ خوک
و لوبیا درست می‌کرد

286
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
گوشتِ خوک و لوبیا دوست داری؟

287
00:13:26,410 --> 00:13:27,790
...من

288
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
خیلی خوشمزه درست می‌کرد

289
00:13:29,450 --> 00:13:33,170
سوسیس‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کرد

290
00:13:33,930 --> 00:13:35,510
حرف نداشت

291
00:13:35,610 --> 00:13:37,470
اطرافیانم به‌زودی دنبالم می‌گردن

292
00:13:37,570 --> 00:13:41,070
بعد جلوی اجاق ایستاده بود

293
00:13:41,170 --> 00:13:44,830
و با این لباس، برام گوشتِ خوک
و لوبیا درست می‌کرد

294
00:13:44,930 --> 00:13:47,070
...و

295
00:13:47,170 --> 00:13:50,730
من هم رفتم و آهنگِ «نوازنده پیانو» رو
پخش کردم

296
00:13:51,890 --> 00:13:54,030
بعدش رقصیدیم

297
00:13:54,130 --> 00:13:55,630
با کل آهنگ رقصیدیم

298
00:13:55,730 --> 00:13:57,990
پنج دقیقه و ۳۹ ثانیه‌ش رو رقصیدیم

299
00:13:58,090 --> 00:14:00,150
...و آخرش

300
00:14:00,250 --> 00:14:01,910
بهش گفتم که خیلی دوستش دارم

301
00:14:02,010 --> 00:14:04,290
و بهش درخواستِ ازدواج دادم

302
00:14:07,610 --> 00:14:09,610
من ماری نیستم

303
00:14:13,290 --> 00:14:15,290
می‌دونم

304
00:14:15,650 --> 00:14:17,830
به‌نظرت اگه ماری بود
چی کار می‌کرد؟

305
00:14:17,930 --> 00:14:20,110
اگه می‌دونست که این پایین
داری چی کار می‌کنی؟

306
00:14:20,210 --> 00:14:23,250
حق نداری درباره‌ش حرف بزنی

307
00:14:51,020 --> 00:14:53,800
آدم‌های درستی نیستن

308
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
بی‌کلاسن

309
00:14:55,300 --> 00:14:57,420
نه -
یه مشت رعیت بی‌ارزش -

310
00:14:58,300 --> 00:15:01,000
مک‌دانل‌های لاشی و حق به جانبِ

311
00:15:01,100 --> 00:15:04,440
مغرورِ احمق و لاشی

312
00:15:04,540 --> 00:15:05,960
همچین نظری

313
00:15:06,060 --> 00:15:08,760
درباره‌ی ما دارن، نه؟

314
00:15:08,860 --> 00:15:10,200
بذارید فکر کنن با پوشیدن کت‌شلوار

315
00:15:10,300 --> 00:15:12,240
شان‌شون از ما بیش‌تر می‌شه

316
00:15:12,340 --> 00:15:15,280
ما با قوانینِ خودمون پیش می‌ریم

317
00:15:15,380 --> 00:15:16,560
و خیلی هم خوب پیش می‌ریم

318
00:15:16,660 --> 00:15:18,660
خیلی ممنون

319
00:15:19,060 --> 00:15:22,120
.جیمی واسه خودش جکوزی گرفته
مگه نه، جیمی؟

320
00:15:23,940 --> 00:15:26,920
مونا واسه خودش لباس ابریشمیِ
ایزابل مورالس رو خریده

321
00:15:27,020 --> 00:15:28,920
حالا هر خری که هست

322
00:15:29,020 --> 00:15:31,000
...خب

323
00:15:31,100 --> 00:15:36,720
حالا قراره دست روی دست بذاریم
و بذاریم اون احمق‌های کیری

324
00:15:36,820 --> 00:15:38,920
پسرم رو بدزدن؟

325
00:15:39,020 --> 00:15:40,240
نه

326
00:15:40,340 --> 00:15:41,720
برید بیرون

327
00:15:41,820 --> 00:15:45,520
و از دوستان، برادران
و خواهرهاتون درخواستِ کمک کنید

328
00:15:45,620 --> 00:15:47,620
پیداش کنید

329
00:15:47,940 --> 00:15:49,000
و برش گردونید خونه

330
00:15:54,860 --> 00:15:56,200
خودت چی؟

331
00:15:56,300 --> 00:15:57,480
خودم چی؟

332
00:15:57,580 --> 00:15:59,640
می‌دونی که سراغِ تو هم میان

333
00:15:59,740 --> 00:16:01,840
بذار بیان

334
00:16:01,940 --> 00:16:04,120
...اگه بکشنت، چه منفعتی

335
00:16:04,220 --> 00:16:05,640
برامون داره آخه؟

336
00:16:05,740 --> 00:16:07,480
پیشنهادت چیه؟

337
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
صومعه‌سرا

338
00:16:12,900 --> 00:16:15,980
قسم خوردم دیگه برنگردم اونجا

339
00:16:24,460 --> 00:16:26,240
چطور گذاشتی بره؟

340
00:16:26,340 --> 00:16:28,360
می‌ذارم سه‌تا حدس بزنی

341
00:16:28,460 --> 00:16:30,000
این همه راه رو اومدم

342
00:16:30,100 --> 00:16:32,200
الان اینجا نیست، پس نمی‌تونیم
چیزی که می‌خوای رو بهت بدیم

343
00:16:32,300 --> 00:16:33,400
ولی پیداش می‌کنی

344
00:16:33,500 --> 00:16:35,080
فرانک الان خبر داره
پس اگه پیداش کنیم

345
00:16:35,180 --> 00:16:36,120
یه‌راست می‌ره پیش فرانک

346
00:16:36,220 --> 00:16:38,240
اگه اون نامه رو براش نمی‌فرستادم

347
00:16:38,340 --> 00:16:39,880
اصلا نمی‌اومد ایرلند

348
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
چی می‌شه گفت؟
گندکاری همیشه هست

349
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
یه قراری داشتیم

350
00:16:46,380 --> 00:16:48,940
واسه همدیگه سود داشتیم

351
00:16:49,980 --> 00:16:51,980
حالا دیگه نداریم

352
00:16:55,580 --> 00:16:57,580
می‌دونی

353
00:16:58,060 --> 00:17:00,940
بعضی وقت‌ها درباره‌ت حرف می‌زد

354
00:17:01,820 --> 00:17:04,200
به خودت و اسمت

355
00:17:04,300 --> 00:17:06,600
می‌خندید

356
00:17:06,700 --> 00:17:10,120
..."اگه دونال مک‌دانل می‌تونست ببینتم"

357
00:17:10,220 --> 00:17:12,160
می‌دونی مجبور شدم به چندتا
دونال مک‌دونال زنگ بزنم

358
00:17:12,260 --> 00:17:14,720
تا تو رو پیدا کنم؟

359
00:17:14,820 --> 00:17:17,280
خیلی‌ها این اسم احمقانه رو دارن

360
00:17:17,380 --> 00:17:19,360
همون‌طور که اورلا گفت

361
00:17:19,460 --> 00:17:21,280
فرانک دیگه الان خبر داره

362
00:17:21,380 --> 00:17:23,560
اوضاع عوض شده

363
00:17:23,660 --> 00:17:25,980
باید وقتی فرصتش رو داشتی می‌کشتی‌ش

364
00:17:35,140 --> 00:17:37,140
وایسا

365
00:17:41,340 --> 00:17:43,400
بابت اتفاقاتی که داخل افتاد، متاسفم

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
مطمئنم متاسفی

367
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
...خواهرم

368
00:17:48,500 --> 00:17:50,120
کاری که بهش بگن رو می‌کنه

369
00:17:50,220 --> 00:17:51,800
من؟

370
00:17:51,900 --> 00:17:53,840
همچین آدمی نیستم

371
00:17:53,940 --> 00:17:58,220
من یوجین کسیدی رو می‌کشم

372
00:18:00,060 --> 00:18:03,040
اگه اصرار داری، می‌تونم بذارم
شاهدِ کشته شدنش باشی

373
00:18:03,140 --> 00:18:05,480
چون می‌دونم با خودت و دوست‌هات

374
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
چی کار کرده

375
00:18:08,460 --> 00:18:10,720
قرارمون این نبود

376
00:18:10,820 --> 00:18:12,820
پیشنهادی که دارم می‌دم همینه دیگه

377
00:18:16,820 --> 00:18:19,920
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی پیداش کنی؟

378
00:18:20,020 --> 00:18:22,200
خیلی خطرناکه‌ها

379
00:18:22,300 --> 00:18:24,120
♪ Roxette از Listen to Your Heart آهنگ ♪

380
00:18:24,220 --> 00:18:27,880
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪

381
00:18:27,980 --> 00:18:29,980
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪

382
00:18:30,500 --> 00:18:33,280
♪ کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد ♪

383
00:18:33,380 --> 00:18:35,580
♪ نمی‌دونم کجا می‌ری ♪

384
00:18:36,380 --> 00:18:38,380
♪ دلیلش هم نمی‌دونم ♪

385
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪

386
00:18:42,060 --> 00:18:46,320
♪ قبل از اینکه ازش خداحافظی کنی ♪

387
00:18:46,420 --> 00:18:48,420
وقتشه از مسیر خارج بشیم

388
00:18:49,180 --> 00:18:51,320
گفتم ماشین رو نگه دار

389
00:18:52,980 --> 00:18:54,980
♪ ...بعضی وقت‌ها ♪

390
00:19:00,340 --> 00:19:02,340
آه

391
00:19:03,460 --> 00:19:04,800
زده باید از اینور بریم

392
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
آه

393
00:19:07,820 --> 00:19:09,680
زده باید از اینور بریم

394
00:19:09,780 --> 00:19:11,680
به نارنیا می‌رویم

395
00:19:14,860 --> 00:19:16,000
هلن

396
00:19:16,100 --> 00:19:18,180
هل... نون خامه‌ایِ من؟

397
00:19:19,220 --> 00:19:20,960
به‌نظرت اینجا داره چی کار می‌کنه؟

398
00:19:21,060 --> 00:19:23,240
نمی‌دونم، شاید داره
دنبالِ من می‌گرده

399
00:19:23,340 --> 00:19:25,340
پس پاش رو به یه مسئله‌ی دیگه باز کردی؟

400
00:19:25,780 --> 00:19:27,920
ببین، هیچ‌کدوم از این اتفاقات
دستِ من نبوده

401
00:19:28,020 --> 00:19:30,180
مطمئنی؟

402
00:19:30,900 --> 00:19:33,440
از وقتی هلن، ترکم کرده فهمیدم

403
00:19:33,540 --> 00:19:35,360
که همه‌چیز به تصمیماتِ خود آدم برمی‌گرده

404
00:19:35,460 --> 00:19:37,080
می‌دونی، طرز صحبت‌مون با آدم‌ها

405
00:19:37,180 --> 00:19:39,080
غذاهایی که می‌خوریم

406
00:19:39,180 --> 00:19:40,920
اینکه موقع شاشیدن
بشینیم یا بایستیم

407
00:19:41,020 --> 00:19:43,040
وایسا ببینم، یعنی می‌گی من انتخاب کردم
که هلن، گم و گور بشه؟

408
00:19:43,140 --> 00:19:47,760
دارم می‌گم ماها داستانِ زندگی‌مون رو
خودمون خلق می‌کنیم. حرف من هم نیست

409
00:19:47,860 --> 00:19:51,800
این رو روان‌شناسِ اینترنتی‌م
دیمین اسپانگل گفته

410
00:19:51,900 --> 00:19:53,560
خیلی کسشعر می‌گی

411
00:19:53,660 --> 00:19:56,280
به اطلاعم رسوندن که تو و هلن
دارین دور دنیا رو می‌گردین

412
00:19:56,380 --> 00:19:58,080
چرا برگشتی به سرزمینِ مادری‌ت؟

413
00:19:58,180 --> 00:20:00,160
به‌گمونم دنبالِ جواب بودم

414
00:20:00,260 --> 00:20:02,240
می‌خواستم بفهمم کی هستم

415
00:20:02,340 --> 00:20:04,160
حالا من که به پاسخش نزدیک نشدم

416
00:20:04,260 --> 00:20:06,260
ایده‌ی کی بود؟

417
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
به‌گمونم جفت‌مون

418
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
جوابت بوی تردید می‌ده

419
00:20:14,140 --> 00:20:15,480
ایده‌ی اون بود، نه؟

420
00:20:15,580 --> 00:20:18,120
شرط می‌بندم ایده‌ی اون بوده

421
00:20:18,220 --> 00:20:19,560
هلنِ ما بی‌خیال بشو نیست

422
00:20:19,660 --> 00:20:21,760
درسته؟

423
00:20:21,860 --> 00:20:22,880
ذاتاً کارآگاه به‌دنیا اومده

424
00:20:22,980 --> 00:20:24,840
باور کن، تا وقتی تمام اسرارت

425
00:20:24,940 --> 00:20:27,060
هویدا نشن، دست از جستجو برنمی‌داره

426
00:20:29,780 --> 00:20:30,600
کجاست پس؟

427
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
خب، طبق این

428
00:20:33,220 --> 00:20:35,220
...بایستی

429
00:20:38,220 --> 00:20:40,220
همین‌جا باشه

430
00:20:43,820 --> 00:20:45,860
مطمئنی درست زده؟

431
00:20:48,780 --> 00:20:50,480
هلن

432
00:20:50,580 --> 00:20:53,360
.نون خامه‌ایِ من
منم عزیزم

433
00:20:53,460 --> 00:20:55,460
ایتان کرام

434
00:20:57,620 --> 00:20:59,620
نون خامه‌ایِ من

435
00:21:04,380 --> 00:21:05,920
نه

436
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
نه، نه

437
00:21:16,620 --> 00:21:18,360
به این زودی، دلت برام تنگ شد؟

438
00:21:18,460 --> 00:21:20,160
کجاست؟ -
کی کجاست؟ -

439
00:21:20,260 --> 00:21:21,680
دوست دخترم هلن

440
00:21:21,780 --> 00:21:22,880
دزدیدیش

441
00:21:22,980 --> 00:21:25,500
آروم باش، یوجین

442
00:21:26,260 --> 00:21:28,440
خیالت راحت باشه

443
00:21:28,540 --> 00:21:31,600
دوست دخترت پیشِ من نیست

444
00:21:31,700 --> 00:21:35,600
کسشعر نگو. یعنی اتفاقیه
که من رو دزدیدین

445
00:21:35,700 --> 00:21:36,480
و بعدش اون هم یهویی

446
00:21:36,580 --> 00:21:37,400
غیبش زده؟

447
00:21:37,500 --> 00:21:38,920
چه فایده‌ای داره خب؟

448
00:21:39,020 --> 00:21:41,440
هدف از دزدیدنِ اون
باید رسیدن به تو باشه دیگه

449
00:21:41,540 --> 00:21:43,560
به‌نظرم کم‌تر نگرانِ من باش

450
00:21:43,660 --> 00:21:46,040
و برو بین خانواده‌ی خودت
دنبالش بگرد

451
00:21:46,140 --> 00:21:48,980
نمی‌تونی به خیلی‌هاشون اعتماد کنی

452
00:21:53,100 --> 00:21:55,160
می‌تونی ببینی قبل از اینجا، کجا بوده؟

453
00:21:55,260 --> 00:21:56,680
وایسا ببینم، قضیه چیه؟

454
00:21:56,780 --> 00:21:58,040
فهمیدی کی دزدیدتش؟

455
00:21:58,140 --> 00:21:59,020
برو توی موبایلِ کیریت و با برنامه‌ای

456
00:21:59,020 --> 00:22:00,680
که زاق سیاهش رو چوب می‌زدی
ببین قبلش کجا بوده

457
00:22:00,780 --> 00:22:01,620
از پسش برمیای؟

458
00:22:01,620 --> 00:22:02,800
آره، می‌تونم

459
00:22:02,900 --> 00:22:04,400
می‌تونم

460
00:22:04,500 --> 00:22:06,640
خیلی‌خب، پیداش کردم

461
00:22:06,740 --> 00:22:08,120
الان به پلیس زنگ بزنیم یا چی؟

462
00:22:08,220 --> 00:22:10,220
.کیر توی پلیس
خودمون الان پیداش می‌کنیم

463
00:22:12,700 --> 00:22:15,900
همین تازه داشتم
با یوجین کسیدی، حرف می‌زدم

464
00:22:18,300 --> 00:22:21,480
ظاهراً دوست دخترش رو گم کرده

465
00:22:21,580 --> 00:22:25,720
تو و پدرت، از این قضیه خبر دارین؟

466
00:22:25,820 --> 00:22:27,820
نه

467
00:22:28,180 --> 00:22:30,480
هیچی به من نمی‌گه

468
00:22:30,580 --> 00:22:32,520
هیچی

469
00:22:32,620 --> 00:22:34,440
به این می‌گن نقیض مضاعف

470
00:22:34,540 --> 00:22:36,540
اوهوم

471
00:22:37,500 --> 00:22:40,720
یه سوال دیگه‌ای هم برام پیش اومده

472
00:22:40,820 --> 00:22:43,460
یوجین چطور از اون جزیره، خارج شد؟

473
00:22:44,460 --> 00:22:46,980
چون جریانِ آب
خیلی قوی بود

474
00:22:49,260 --> 00:22:51,720
بایستی شناگر ماهری باشه

475
00:22:51,820 --> 00:22:53,820
که از اون جزیره خارج شده

476
00:22:54,340 --> 00:22:56,340
من از هیچی خبر ندارم

477
00:22:58,300 --> 00:23:00,720
این هم باز نقیض مضاعف بود که

478
00:23:00,820 --> 00:23:02,960
آره -
هان؟ -

479
00:23:03,060 --> 00:23:05,060
ببخشید

480
00:23:05,460 --> 00:23:07,580
چی کارم داشتی که خواستی بمونم؟

481
00:23:08,980 --> 00:23:11,900
صرفا خواستم واسه اینکه داری می‌ری
 مدرسه‌ی ایرلندی، برات آرزوی موفقیت کنم

482
00:23:14,220 --> 00:23:17,260
خوب می‌شه که زبانِ گِلگیه رو
کامل بلد باشی

483
00:23:32,500 --> 00:23:34,540
قیافه‌ت جوریه که انگار
قراره یکی رو بکشی

484
00:23:35,780 --> 00:23:37,860
آره

485
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
اوه

486
00:23:50,697 --> 00:24:01,808
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

487
00:24:24,820 --> 00:24:27,620
این چرا هنوز اینجاست؟

488
00:24:29,500 --> 00:24:30,920
بعد از اینکه رفتی

489
00:24:31,020 --> 00:24:32,920
...گفتی

490
00:24:33,020 --> 00:24:34,240
کسی نیاد اینجا

491
00:24:34,340 --> 00:24:36,340
...پس یعنی

492
00:24:38,620 --> 00:24:40,740
اصلا فکر نکردین، نه؟

493
00:24:44,620 --> 00:24:46,620
هیچ‌کدوم‌تون کلا فکر نمی‌کنین

494
00:25:05,710 --> 00:25:07,490
می‌تونم ترتیبش رو بدم

495
00:25:07,590 --> 00:25:09,370
لازم نیست زحمت بکشی

496
00:25:09,470 --> 00:25:10,970
ولی لازمه

497
00:25:11,070 --> 00:25:13,050
چون ظاهراً اگر بخوام
خون رو از کف زمین پاک کنم

498
00:25:13,150 --> 00:25:14,490
باید خودم

499
00:25:14,590 --> 00:25:16,590
دست به کار بشم

500
00:26:10,710 --> 00:26:12,710
نچ

501
00:26:15,990 --> 00:26:17,210
کمک

502
00:26:17,310 --> 00:26:18,450
کمک

503
00:26:18,550 --> 00:26:20,050
کمک

504
00:26:20,150 --> 00:26:22,150
کمک

505
00:26:23,230 --> 00:26:25,230
رفته بیرون

506
00:26:26,550 --> 00:26:28,050
کی؟

507
00:26:28,150 --> 00:26:31,230
.مثل گربه‌ها، همه‌ش میاد و می‌ره
خیلی سرش شلوغه

508
00:26:32,430 --> 00:26:34,530
دوست ندارم سرِ خودم
شلوغ باشه

509
00:26:34,630 --> 00:26:36,630
باهام سازگاری نداره

510
00:26:37,110 --> 00:26:39,810
صحیح، ولی کی رو داری می‌گی؟

511
00:26:39,910 --> 00:26:41,910
کسی که اینجا زندگی می‌کنه؟

512
00:26:44,190 --> 00:26:46,970
هی، دنبال یه‌نفر می‌گشتیم

513
00:26:47,070 --> 00:26:48,290
بایستی گرسنه باشید

514
00:26:48,390 --> 00:26:50,390
بیاید تو

515
00:26:55,550 --> 00:26:57,550
یالا

516
00:27:02,190 --> 00:27:03,370
اسمش هلنه

517
00:27:03,470 --> 00:27:04,570
طبق موقعیت مکانیِ تلفنش
بایستی اینجا باشه

518
00:27:04,670 --> 00:27:06,370
یه دختر استرالیاییه

519
00:27:06,470 --> 00:27:08,410
بایستی خیلی گرسنه باشید

520
00:27:08,510 --> 00:27:11,150
شما کارآگاه‌ها خیلی زحمت می‌کشید

521
00:27:12,350 --> 00:27:13,730
خیلی‌خب

522
00:27:13,830 --> 00:27:14,930
آهای؟

523
00:27:15,030 --> 00:27:17,130
نه، ما کارآگاه نیستیم

524
00:27:17,230 --> 00:27:19,090
لابد با یکی دیگه ما رو
...اشتباه گرفتی

525
00:27:19,190 --> 00:27:21,510
باید یه چیزی بدم بخورین

526
00:27:22,510 --> 00:27:23,970
اوه

527
00:27:24,070 --> 00:27:25,850
یالا دیگه

528
00:27:25,950 --> 00:27:27,130
یالا

529
00:27:27,230 --> 00:27:28,810
...همیشه آرزو داشتم

530
00:27:28,910 --> 00:27:30,910
رویری ازدواج می‌کرد

531
00:27:31,710 --> 00:27:33,710
ولی هیچ‌وقت زن نگرفت

532
00:27:42,990 --> 00:27:44,770
سلام

533
00:27:44,870 --> 00:27:46,090
کمکی ازم برمیاد؟

534
00:27:46,190 --> 00:27:47,850
یالا

535
00:27:47,950 --> 00:27:49,050
یالا

536
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
یالا

537
00:27:52,630 --> 00:27:54,450
دنبال یه زن به اسم هلن می‌گردم

538
00:27:54,550 --> 00:27:56,730
من الیوتم، دوست پسرش

539
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
من هم ایتانم

540
00:27:58,510 --> 00:28:02,210
دوست پسر سابقش که قبلا
خصوصیاتِ مردانگی سمی داشتم

541
00:28:02,310 --> 00:28:04,590
هرچند آدمِ بهتری شدم

542
00:28:09,670 --> 00:28:11,670
...خیلی‌خب، آه

543
00:28:12,310 --> 00:28:13,690
خیلی‌خب، ببخشید

544
00:28:13,790 --> 00:28:16,710
دنبال هلن چمبرز می‌گردید، درسته؟

545
00:28:17,750 --> 00:28:20,350
موقعیت مکانیِ موبایلش
زده بود که اینجاست

546
00:28:21,470 --> 00:28:23,830
جدی؟ آره

547
00:28:27,830 --> 00:28:29,910
...هلن اومد پیشم تا

548
00:28:31,230 --> 00:28:32,570
تا تو رو پیدا کنه

549
00:28:32,670 --> 00:28:34,490
ببخشید، بنده گروهبان کارآگاه اسلیتر هستم

550
00:28:34,590 --> 00:28:37,850
...داشتم روی پرونده‌ت کار می‌کردم و

551
00:28:37,950 --> 00:28:39,970
.پرونده بسته شد
الان پیدا شدی دیگه

552
00:28:43,670 --> 00:28:46,330
بهت چیزی نگفت که کمک‌مون کنه

553
00:28:46,430 --> 00:28:48,290
بتونیم پیداش کنیم؟

554
00:28:48,390 --> 00:28:49,530
نه

555
00:28:49,630 --> 00:28:51,730
صرفا گفت که یه سرنخ داره

556
00:28:51,830 --> 00:28:53,210
و می‌خواد دنبالش کنه

557
00:28:53,310 --> 00:28:55,510
ولی ماموریت پیش اومده بود
و نمی‌تونست منتظرم بمونه

558
00:28:57,070 --> 00:28:59,070
بوی چیه؟

559
00:28:59,390 --> 00:29:01,390
بوش رو حس نمی‌کنی؟

560
00:29:02,430 --> 00:29:03,810
کمک

561
00:29:03,910 --> 00:29:05,210
آهای

562
00:29:05,310 --> 00:29:06,570
...ببخشید گروهبان کارآگاه اسلیتر

563
00:29:06,670 --> 00:29:07,890
بوی لوله‌هاست

564
00:29:07,990 --> 00:29:09,290
لوله‌ها گرفتن

565
00:29:09,390 --> 00:29:12,370
و باید یه میله بگیرم

566
00:29:12,470 --> 00:29:13,970
فکر نکنم رفیق

567
00:29:14,070 --> 00:29:15,770
چی توی لوله‌هاست مگه؟

568
00:29:15,870 --> 00:29:18,050
واسه این لوله‌ها
میله‌ی بلندی لازمه

569
00:29:18,150 --> 00:29:19,450
می‌شه درباره لوله‌ها
صحبت نکنیم؟

570
00:29:19,550 --> 00:29:21,490
ببخشید، چیز دیگه‌ای نگفت؟

571
00:29:21,590 --> 00:29:22,970
می‌ترسم توی دردسر افتاده باشه

572
00:29:27,830 --> 00:29:28,730
نه، چیزی نگفت

573
00:29:28,829 --> 00:29:30,529
...نه

574
00:29:30,630 --> 00:29:31,930
می‌تونم به بچه‌های اداره خبر بدم

575
00:29:32,030 --> 00:29:34,310
بگم دنبالش بگردن

576
00:29:35,430 --> 00:29:39,130
اگه خبری به دستت رسید
به این شماره‌م زنگ بزن

577
00:29:39,230 --> 00:29:40,490
ند تاک چیه دیگه؟

578
00:29:40,590 --> 00:29:42,590
ند تاک چیه؟

579
00:29:42,990 --> 00:29:44,770
بدش من

580
00:29:44,870 --> 00:29:46,890
این شماره‌ی خودمه

581
00:29:46,990 --> 00:29:49,490
اگه خبری شد، بهم زنگ بزن

582
00:29:49,590 --> 00:29:50,890
به من هم می‌تونی زنگ بزنی

583
00:29:50,990 --> 00:29:53,410
نه، به حرفش گوش نکن

584
00:29:53,510 --> 00:29:55,510
ممنون

585
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
خب، این هم از این

586
00:30:03,110 --> 00:30:06,250
بچه‌های آبی، یا سبز پوش

587
00:30:06,350 --> 00:30:08,130
پرونده رو به عهده گرفتن

588
00:30:08,230 --> 00:30:10,050
بریم آبجوی گینس بخوریم؟

589
00:30:10,150 --> 00:30:12,690
یارو گفت هلن یه سرنخ پیدا کرده
که من رو پیدا کنه

590
00:30:12,790 --> 00:30:15,970
لعنتی، اگه می‌دونستم
...چه سرنخی بوده

591
00:30:16,070 --> 00:30:17,810
...نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

592
00:30:17,910 --> 00:30:20,570
می‌تونم بفهمم که قبل از اینجا
کجا رفته بوده

593
00:30:20,670 --> 00:30:22,730
می‌دونی، سیگنالش یه‌کمی ضعیفه

594
00:30:22,830 --> 00:30:24,330
ممکنه یه‌سری جاها رو نشون نده

595
00:30:24,430 --> 00:30:26,570
ولی می‌تونیم مسیرهایی که رفته رو پیدا کنیم

596
00:30:26,670 --> 00:30:28,670
به‌دردت می‌خوره؟

597
00:30:29,830 --> 00:30:32,330
.آره ایتان، به‌دردم می‌خوره
ممنون

598
00:30:32,430 --> 00:30:34,430
باشه

599
00:30:47,430 --> 00:30:49,430
کمک

600
00:31:02,310 --> 00:31:04,570
چرا اینجوری نگاه‌م می‌کنی؟

601
00:31:04,670 --> 00:31:05,890
چیه؟

602
00:31:05,990 --> 00:31:07,490
اگه یه گوزن ایرلندی از جاده رد بشه

603
00:31:07,590 --> 00:31:08,810
از شیشه پرت می‌شی بیرون

604
00:31:08,910 --> 00:31:10,610
و مثل سس می‌چسبی رو زمین

605
00:31:10,710 --> 00:31:12,710
باشه، خیلی‌خب

606
00:31:13,430 --> 00:31:15,210
می‌تونستی هم صرفا بگی
کمربندت رو ببند

607
00:31:15,310 --> 00:31:17,490
دیگه این‌قدر وقت‌مون رو
هدر نمی‌دادی، ایتان

608
00:31:17,590 --> 00:31:19,970
با حالت تحقیرآمیز
با من حرف نزن‌ها

609
00:31:20,070 --> 00:31:22,730
مطمئنم تو و هلن
حسابی به من خندیدین

610
00:31:22,830 --> 00:31:24,650
و درک هم می‌کنم

611
00:31:24,750 --> 00:31:27,890
باهاش رفتارِ درستی نداشتم

612
00:31:27,990 --> 00:31:30,030
ولی شنیدم که تو چی کارها کردی

613
00:31:31,790 --> 00:31:34,370
می‌دونی این چه حسی
بهم می‌ده؟

614
00:31:34,470 --> 00:31:38,850
اینکه عاشقِ تو شده؟

615
00:31:38,950 --> 00:31:41,410
عاشقِ مردی که مواد می‌ذاره توی بدنِ زن‌ها

616
00:31:41,510 --> 00:31:42,650
انگار که کیف سامسونتن

617
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
و بعد با هواپیما می‌فرستت‌شون اینور اونور

618
00:31:50,110 --> 00:31:51,650
بیا بریم

619
00:31:51,750 --> 00:31:53,490
هلن به کمک‌مون نیاز داره

620
00:32:15,150 --> 00:32:17,150
سلام

621
00:32:23,070 --> 00:32:24,410
ماری

622
00:32:24,510 --> 00:32:27,170
گفتم شاید گوشتِ خوک و لوبیا

623
00:32:27,270 --> 00:32:28,770
دوست داشته باشی

624
00:32:28,870 --> 00:32:31,830
و شاید بتونیم «نوازنده‌ی پیانو» رو گوش کنیم

625
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
هان

626
00:32:36,430 --> 00:32:38,610
خب، عالی می‌شه

627
00:32:38,710 --> 00:32:40,050
آره

628
00:32:40,150 --> 00:32:41,810
آره

629
00:32:41,910 --> 00:32:46,170
یه‌سری مواد اولیه، قاشق چنگال

630
00:32:46,270 --> 00:32:47,570
و یه چاقو می‌خوام

631
00:32:47,670 --> 00:32:50,230
تا سوسیس‌ها رو تیکه‌تیکه کنم

632
00:32:52,190 --> 00:32:53,730
اوه

633
00:32:53,830 --> 00:32:56,130
شمع هم بیاری خوب می‌شه

634
00:32:56,230 --> 00:32:58,290
می‌دونی

635
00:32:58,390 --> 00:33:00,050
به‌خاطر بو می‌گم

636
00:33:00,150 --> 00:33:01,930
باشه

637
00:33:02,030 --> 00:33:04,030
.فهمیدم
باشه

638
00:33:06,230 --> 00:33:09,070
پس بهتره برم وسایلی که
خواستی رو بخرم

639
00:33:28,950 --> 00:33:30,130
اوه

640
00:33:30,230 --> 00:33:31,010
چی کار می‌کنی؟

641
00:33:31,110 --> 00:33:32,410
دور و برت رو ندیدی؟

642
00:33:32,510 --> 00:33:35,470
دیگه توی کانزاس نیستیم، دوروتی

643
00:33:52,670 --> 00:33:53,730
گوش کن

644
00:33:53,830 --> 00:33:56,050
اگه اوضاع بد پیش رفت، نگران نباش

645
00:33:56,150 --> 00:33:58,050
سوتِ تجاوز دارم

646
00:33:58,150 --> 00:34:00,150
خوب شد گفتی

647
00:34:05,630 --> 00:34:07,210
سلام

648
00:34:07,310 --> 00:34:09,610
دیروز ندیدی یه زنی بیاد اینجا؟

649
00:34:09,710 --> 00:34:11,330
...استرالیایی، با موی قهوه‌ای

650
00:34:11,430 --> 00:34:13,010
خیلی خوشگله درکل

651
00:34:13,110 --> 00:34:15,850
راست می‌گه

652
00:34:15,950 --> 00:34:17,530
دیروز اینجا نبودم

653
00:34:17,630 --> 00:34:19,630
خیلی‌خب، کی اینجا بود؟

654
00:34:21,230 --> 00:34:22,970
دریک -
صحیح -

655
00:34:23,070 --> 00:34:24,290
دریک کجاست؟

656
00:34:24,390 --> 00:34:26,250
تا یه ساعت دیگه میاد

657
00:34:26,350 --> 00:34:27,810
می‌تونید منتظر باشید

658
00:34:27,910 --> 00:34:29,910
به‌شرطی که نوشیدنی سفارش بدید

659
00:34:30,510 --> 00:34:34,250
ظاهراً سرنوشت، برنامه‌های دیگه‌ای
برامون داشته

660
00:34:34,350 --> 00:34:36,250
دوتا آبجوی گینس لطفا

661
00:34:36,350 --> 00:34:37,930
خیلی‌خب

662
00:34:38,030 --> 00:34:40,030
گینس، گینسز

663
00:34:40,350 --> 00:34:42,350
گینسای؟

664
00:34:46,670 --> 00:34:48,970
آره، زیرنظرمه

665
00:34:49,070 --> 00:34:51,690
آره، همین تازه دیدمش

666
00:34:51,790 --> 00:34:53,250
باید بری میخونه

667
00:34:53,350 --> 00:34:54,930
اقلاً خیلی دور نمی‌شن

668
00:34:55,030 --> 00:34:57,030
آره

669
00:35:00,510 --> 00:35:02,730
فرانک؟ -
بله؟ -

670
00:35:02,830 --> 00:35:04,830
منم

671
00:35:05,510 --> 00:35:06,850
...خب

672
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
گوشتِ خوک و لوبیا، هان؟

673
00:35:10,350 --> 00:35:12,020
غذای ابداعیِ ماری بود

674
00:35:12,120 --> 00:35:14,420
یه‌شب جفت‌مون
دیر رسیدیم خونه

675
00:35:14,520 --> 00:35:15,900
واسه آمبولانس‌ها کار می‌کرد

676
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
...می‌دونی؟ بعد گفت

677
00:35:18,640 --> 00:35:21,500
رویری، گوشتِ خوک و لوبیا دارم

678
00:35:21,600 --> 00:35:23,060
من هم گفتم همون‌ها رو

679
00:35:23,160 --> 00:35:24,860
درست کن خب

680
00:35:24,960 --> 00:35:27,380
جریانش اینه خلاصه

681
00:35:29,800 --> 00:35:32,540
نظرت چیه بیای یه نگاه به اینا بندازی؟

682
00:35:32,640 --> 00:35:34,380
ببین به اندازه کافی
قاچ شدن یا نه؟

683
00:35:34,480 --> 00:35:37,120
از اینجا مشخصه که عالی‌ان

684
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
خیلی‌خب

685
00:35:40,440 --> 00:35:45,340
این تقریبا داره بهترین روزی می‌شه
که بعد از مرگِ ماری، تجربه کردم

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,860
می‌خوام بگم که وقتی این قضیه تموم بشه

687
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
.یه راه حلی پیدا می‌کنیم
می‌ذارم بری

688
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
جوری می‌گی انگار خیلی ساده‌ست

689
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
باور نمی‌کنی؟

690
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
من رو دزدیدی

691
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
من همچین آدمی نیستم

692
00:36:05,960 --> 00:36:07,980
تاحالا همچین کاری نکرده بودم

693
00:36:08,080 --> 00:36:09,780
هیچ‌وقت

694
00:36:09,880 --> 00:36:11,660
مثل این می‌مونه من بگم
تاحالا ماشینم رو جریمه نکردن

695
00:36:11,760 --> 00:36:13,580
و اگه جریمه‌م کردن
نباید پولش رو بدم

696
00:36:13,680 --> 00:36:15,180
ولی مردم همیشه همین حرف رو می‌زنن

697
00:36:15,280 --> 00:36:17,420
.می‌گن اولین جرم، تخفیف شاملش می‌شه
خودت پلیسی‌ها

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,520
بودم

699
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
درک می‌کنی؟

700
00:36:24,040 --> 00:36:27,880
من درست و اشتباه رو درک می‌کنم

701
00:36:28,440 --> 00:36:31,580
تو که بیل‌زنی، چرا باغچه‌ی
خودت رو بیل نمی‌زنی؟

702
00:36:31,680 --> 00:36:32,580
ببخشید؟

703
00:36:32,680 --> 00:36:33,900
...دوست پسرت

704
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
عضو خانواده‌ی کسیدیه

705
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
...این

706
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
از ماری برام بگو

707
00:36:45,760 --> 00:36:48,500
از آشنایی‌تون برام بگو

708
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
اوه

709
00:36:51,320 --> 00:36:53,020
داستانِ جالبی داره

710
00:36:53,120 --> 00:36:56,260
البته داستانش رو
باید خودش تعریف می‌کرد

711
00:36:56,360 --> 00:36:58,420
چون اون قدیم‌ها
خیلی مست می‌کردم

712
00:36:58,520 --> 00:37:01,060
واسه همین، اون موقع رو
زیاد یادم نیست

713
00:37:01,160 --> 00:37:03,500
داستانِ آشنایی‌م با زنی که هیچ‌وقت
یادم نمی‌ره رو یادم رفته

714
00:37:03,600 --> 00:37:05,900
همیشه همین رو گفتم

715
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
توی جشنِ یکی از دوست‌هامون بود

716
00:37:08,520 --> 00:37:10,620
...دوستِ یکی از دوست‌هامون و

717
00:37:27,520 --> 00:37:31,220
بهتره برگردی سرِ آشپزیت، نه؟

718
00:37:31,320 --> 00:37:34,560
.من سفره رو می‌چینم
تو نگرانش نباش

719
00:37:35,240 --> 00:37:37,260
صحیح

720
00:37:37,360 --> 00:37:39,640
دیگه چاقوئه نیازت نمی‌شه، نه؟

721
00:37:44,960 --> 00:37:46,940
نه

722
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
نه، نیازم نمی‌شه

723
00:37:58,200 --> 00:37:59,340
هوم

724
00:37:59,440 --> 00:38:01,060
آه

725
00:38:01,160 --> 00:38:03,340
آبجوت رو نمی‌خوری؟

726
00:38:03,440 --> 00:38:04,900
یه‌سری آدم دارن دنبالم می‌گردن

727
00:38:05,000 --> 00:38:07,060
...بعد من اینجا نشستم و

728
00:38:07,160 --> 00:38:08,700
.هی، ببخشید
گفتی دریک

729
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
تا یه ساعت دیگه میاد

730
00:38:09,840 --> 00:38:12,180
الان بیش‌تر از یه ساعته اینجاییم

731
00:38:12,280 --> 00:38:13,980
همیشه دیر می‌کنه

732
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
همیشه دیر می‌کنه، عالیه

733
00:38:18,720 --> 00:38:20,460
داریم چی کار می‌کنیم جدی؟

734
00:38:20,560 --> 00:38:22,820
اصلا این کارمون، قراره
تفاوتی ایجاد بکنه؟

735
00:38:22,920 --> 00:38:24,900
داریم یه کاری می‌کنیم دیگه

736
00:38:25,000 --> 00:38:27,900
ای‌کاش اونقدر توی خونه‌م
نمی‌نشستم و به دوست دخترِ سابقم

737
00:38:28,000 --> 00:38:29,340
فکر نمی‌کردم

738
00:38:29,440 --> 00:38:31,660
که دوست دخترِ فعلیِ توئه

739
00:38:31,760 --> 00:38:35,240
اقلاً الان اینجام و دارم
براش می‌جنگم

740
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
بهتره مثل قبل صحبتی نکنیم

741
00:38:42,000 --> 00:38:44,540
اگه برگردی به گذشته

742
00:38:44,640 --> 00:38:47,200
باز هم برمی‌گردی اینجا؟

743
00:38:48,080 --> 00:38:50,740
خب، اولش خودم رو دزدیدن

744
00:38:50,840 --> 00:38:52,420
و حالا هم هلن رو دزدیدن، پس می‌دونی

745
00:38:52,520 --> 00:38:54,180
به‌گمونم نه

746
00:38:54,280 --> 00:38:57,700
آره، ولی خودت گفتی
که خانواده‌ت اینجاست

747
00:38:57,800 --> 00:39:01,620
شاید سخت باشه، ولی
داری خودت رو کشف می‌کنی

748
00:39:01,720 --> 00:39:04,580
واقعا می‌خوای پا پس بکشی؟

749
00:39:04,680 --> 00:39:07,140
نمی‌دونم چقدر به روان‌شناس اینترنتی‌ت
پول می‌دی، ولی هرچقدر هست

750
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
خیلی زیاده

751
00:39:10,120 --> 00:39:12,120
دنبالم بیا -
خفه شو -

752
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
دریک

753
00:39:20,080 --> 00:39:21,900
رفقا، دنبال دردسر نیستم

754
00:39:22,000 --> 00:39:23,820
فرانک مک‌دانل دنبالت می‌گرده

755
00:39:23,920 --> 00:39:25,780
خیلی‌خب، بابتش ممنون

756
00:39:25,880 --> 00:39:27,500
اوه

757
00:39:27,600 --> 00:39:30,500
می‌شه اسلحه نکشید؟

758
00:39:30,600 --> 00:39:32,960
می‌شه اسلحه نکشید، لطفا؟

759
00:39:38,400 --> 00:39:40,980
خیلی‌خب، من اهلِ اینجور رویارویی‌ها نیستم

760
00:39:41,080 --> 00:39:42,660
یالا

761
00:39:45,840 --> 00:39:47,420
ولم کن

762
00:39:47,520 --> 00:39:49,060
بیا اینجا

763
00:39:49,160 --> 00:39:50,660
یالا، کی تنش می‌خاره؟

764
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
هان؟

765
00:39:55,640 --> 00:39:57,340
یالا دیگه

766
00:39:57,440 --> 00:39:58,860
یالا

767
00:40:04,880 --> 00:40:06,700
آه

768
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
وایسا، گرفتمش

769
00:40:14,720 --> 00:40:16,340
لطفا بهم آسیب نزن

770
00:40:16,440 --> 00:40:19,840
لطفا بهم آسیب نزن

771
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
کی تو رو...؟

772
00:40:28,880 --> 00:40:30,880
برو، برو

773
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
عصر به‌خیر

774
00:40:39,640 --> 00:40:41,100
باید بشینی پشت فرمون -
چی؟ -

775
00:40:41,200 --> 00:40:42,260
دستم رو نمی‌تونم تکون بدم

776
00:40:42,360 --> 00:40:43,860
نمی‌تونم برونم -
آخ -

777
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
آخ

778
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
♪ ...برات سواله که این جنگیدن‌ها ارزش‌ش ♪

779
00:40:50,000 --> 00:40:51,340
وای خدا

780
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
عجله کن

781
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
عجله کن، داره میاد

782
00:41:02,160 --> 00:41:04,060
♪ ...به رویاهات ♪

783
00:41:04,160 --> 00:41:05,540
♪ حس تعلق دارم ♪

784
00:41:05,640 --> 00:41:07,580
یالا، عجله کن

785
00:41:07,680 --> 00:41:09,680
♪ به ندای قلبت گوش کن ♪

786
00:41:12,000 --> 00:41:13,340
بیا اینجا ببینم

787
00:41:13,440 --> 00:41:14,280
می‌گی چیزی یادت نیست، هان؟

788
00:41:14,280 --> 00:41:15,300
...پس

789
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
پس من رو یادت نیست؟

790
00:41:16,880 --> 00:41:18,220
حیف شد. گفتن باید زنده
تحویلت بدم

791
00:41:18,320 --> 00:41:19,500
ولی نگفتن که نباید

792
00:41:19,600 --> 00:41:21,780
تخم‌هات رو بترکونم

793
00:41:21,880 --> 00:41:23,460
ولی نیازی نبود بگی‌ش

794
00:41:23,560 --> 00:41:24,260
مشخص بود

795
00:41:24,360 --> 00:41:25,500
خفه شو

796
00:41:25,600 --> 00:41:27,180
آخ، آخ

797
00:41:27,280 --> 00:41:29,280
آخ

798
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
اوه

799
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
خیلی خوشمزه درستش کردی

800
00:41:48,600 --> 00:41:50,580
به قول خودش، تا وقتی
گوشتِ خوک و لوبیا باشه

801
00:41:50,680 --> 00:41:52,060
همه‌ش گوشتِ خوک و لوبیا

802
00:41:52,160 --> 00:41:54,200
موجود هست

803
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
...به‌نظر میاد

804
00:41:58,680 --> 00:42:00,460
زنِ عاقلی بوده

805
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
شاعر بود

806
00:42:03,920 --> 00:42:05,740
واسه همین می‌دونستم

807
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
...سر قرار سوم‌مون

808
00:42:08,440 --> 00:42:10,440
فهمیدم باید بهش پیشنهادِ ازدواج بدم

809
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
واقعا؟

810
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
اینقدر مطمئن بودی؟

811
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
آره

812
00:42:19,240 --> 00:42:20,820
چندین ماه حلقه رو
پیشِ خودم نگه داشته بودم

813
00:42:20,920 --> 00:42:23,380
و منتظر لحظه‌ی مناسب بودم

814
00:42:23,480 --> 00:42:26,700
اون شب، با وجودِ اون شام
و اون رقص

815
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
حس کردم کار درست همینه

816
00:42:29,800 --> 00:42:33,320
دوست پسرت هم یه همچین حلقه‌ای رو
پیشِ خودش نگه داشته

817
00:42:37,280 --> 00:42:39,560
خیلی عجیبه که کسی رو نداشته باشی
تا بتونی درباره‌ش، باهاش حرف بزنی

818
00:42:41,840 --> 00:42:43,220
حتی خودش هم نمی‌دونه که دیدمش

819
00:42:43,320 --> 00:42:44,100
...و

820
00:42:44,200 --> 00:42:46,280
چرا؟ خوش‌حال نشدی مگه؟

821
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
نمی‌دونم

822
00:42:50,520 --> 00:42:53,960
...باید خوش‌حال باشم، ولی

823
00:42:54,960 --> 00:42:57,240
نمی‌دونم چه فکری باید بکنم

824
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
ایرادی نداره، درسته؟

825
00:43:08,000 --> 00:43:10,100
بی‌خیال

826
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
...وقتی بفهمی

827
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
خودت می‌فهمی

828
00:43:56,880 --> 00:44:00,320
Billy Joel از The Piano Man

829
00:44:15,680 --> 00:44:18,320
...طوری نیست، دو، سه و

830
00:44:19,960 --> 00:44:22,580
ساعت ۹ صبحِ شنبه‌ست

831
00:44:22,680 --> 00:44:24,660
سه، دو

832
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
یک، دو، سه

833
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
یه پیرمردی جفتم نشسته

834
00:44:32,040 --> 00:44:34,920
با جین و تونیکش، عشقبازی می‌کنه

835
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
دوستت دارم ماری

836
00:45:25,680 --> 00:45:27,350
می‌دونم

837
00:46:07,610 --> 00:46:09,390
چرا باک رو پر نکردی؟

838
00:46:09,490 --> 00:46:11,710
نمی‌دونستم قراره بکشن‌مون

839
00:46:11,810 --> 00:46:13,310
کف دستم رو بو کرده بودم؟

840
00:46:13,410 --> 00:46:15,410
کیر توش

841
00:46:17,010 --> 00:46:18,630
اقلاً زنده موندیم

842
00:46:18,730 --> 00:46:20,730
هان رفیق؟

843
00:46:21,210 --> 00:46:23,910
خب، به‌لطف تو که نجاتم دادی

844
00:46:24,010 --> 00:46:24,910
...و من و تو

845
00:46:25,010 --> 00:46:26,390
می‌شه گفت همرزم به‌حساب میایم

846
00:46:26,490 --> 00:46:27,870
...می‌دونی، می‌تونیم

847
00:46:27,970 --> 00:46:28,510
بی‌خیال

848
00:46:28,610 --> 00:46:29,990
خیلی‌خب

849
00:46:30,090 --> 00:46:32,090
لعنتی

850
00:46:32,890 --> 00:46:34,890
هی

851
00:46:38,370 --> 00:46:40,190
وای خدا

852
00:46:40,290 --> 00:46:42,290
بی‌خیال

853
00:46:43,130 --> 00:46:45,130
خیلی گنده‌ست

854
00:46:55,010 --> 00:46:57,010
لالی؟

855
00:47:03,370 --> 00:47:05,730
.مادرم فرستادت
چرا؟

856
00:47:13,170 --> 00:47:14,750
من رو می‌بری پیش‌ش؟

857
00:47:14,850 --> 00:47:16,850
چطور بهت اعتماد کنم؟

858
00:47:26,210 --> 00:47:28,210
وایسا، وایسا

859
00:47:49,370 --> 00:47:51,370
می‌تونی بیای بالا

860
00:48:04,690 --> 00:48:07,330
می‌تونستی چاقو رو برداری

861
00:48:08,170 --> 00:48:10,170
چرا برنداشتی؟

862
00:48:11,290 --> 00:48:13,450
به‌گمونم در برابر مردهایی که
درهم شکسته‌ن، ضعف دارم

863
00:48:14,770 --> 00:48:16,770
.جدی گفتم‌ها
می‌تونی بری

864
00:48:18,290 --> 00:48:20,850
می‌دونی که مجبورم گزارشت بدم؟

865
00:48:21,810 --> 00:48:23,810
نیازی نیست

866
00:48:24,650 --> 00:48:26,770
خودم رو تحویل می‌دم

867
00:48:28,650 --> 00:48:29,390
...البته بعد از اینکه

868
00:48:29,490 --> 00:48:31,490
این چیه دیگه؟

869
00:48:33,930 --> 00:48:35,930
می‌خوام ماری رو دفن کنم

870
00:48:36,450 --> 00:48:38,350
بایستی خیلی وقت پیش
دفنش می‌کردم

871
00:48:38,450 --> 00:48:40,450
...ولی نمی‌دونم، صرفا

872
00:48:40,810 --> 00:48:42,810
به‌گمونم رها کردنش سخته

873
00:48:45,450 --> 00:48:47,530
زندگی کردن توی گذشته
سودی واسه کسی نداره

874
00:48:48,850 --> 00:48:50,350
اگه جای تو بودم، می‌رفتم پیش دوست پسرم

875
00:48:50,450 --> 00:48:51,250
و از اینجا می‌رفتم

876
00:48:51,250 --> 00:48:52,550
...بی‌خیالِ

877
00:48:52,650 --> 00:48:53,790
تحقیق و اینا بشو

878
00:48:53,890 --> 00:48:55,870
دوباره بزنید به دل جاده

879
00:48:55,970 --> 00:48:58,110
و تا جایی که می‌تونید
از حضور هم و سفرهاتون لذت ببرید

880
00:48:58,210 --> 00:49:01,190
الان دیگه برگشتن پیش‌ش سخته

881
00:49:01,290 --> 00:49:02,950
چون دزدیدنش

882
00:49:03,050 --> 00:49:04,910
وای خدا

883
00:49:05,010 --> 00:49:06,030
ببخشید، راست می‌گی

884
00:49:06,130 --> 00:49:07,750
یادم رفت بهت بگم

885
00:49:07,850 --> 00:49:10,350
با یه یاروی دیگه‌ای اومده بود اینجا
داشت دنبالت می‌گشت

886
00:49:10,450 --> 00:49:11,630
الیوت؟

887
00:49:11,730 --> 00:49:13,350
حالش خوبه؟

888
00:49:13,450 --> 00:49:15,430
سرحال بود و ریش‌هاش هم

889
00:49:15,530 --> 00:49:17,030
خیلی بلند شده بود

890
00:49:17,130 --> 00:49:18,230
چی؟

891
00:49:18,330 --> 00:49:19,590
چطور فرار کرده؟

892
00:49:19,690 --> 00:49:20,910
چی شد؟

893
00:49:21,010 --> 00:49:22,390
برو بهش زنگ بزن

894
00:49:22,490 --> 00:49:23,990
.خودش بهت می‌گه
راستش نه

895
00:49:24,090 --> 00:49:26,070
تلفنت دستشه

896
00:49:26,170 --> 00:49:27,750
هوم

897
00:49:27,850 --> 00:49:30,090
اگه بخوای، می‌تونم
تا هتلت برسونمت

898
00:49:32,170 --> 00:49:34,170
نیازی نیست

899
00:49:35,570 --> 00:49:37,390
...فقط

900
00:49:37,490 --> 00:49:39,490
خودت رو تحویل بده، باشه؟

901
00:49:40,170 --> 00:49:42,170
قول می‌دم

902
00:49:47,090 --> 00:49:49,090
رویری؟

903
00:49:49,610 --> 00:49:52,410
رویری، ای‌کاش زن می‌گرفتی

904
00:49:56,370 --> 00:49:58,370
گرفتم مامان

905
00:50:00,570 --> 00:50:02,150
یادت نیست؟

906
00:50:02,250 --> 00:50:04,250
زن گرفتم

907
00:50:28,450 --> 00:50:30,450
من توی ماشین منتظر می‌مونم

908
00:50:30,810 --> 00:50:32,030
آره، توی ماشین منتظر می‌مونم

909
00:50:32,130 --> 00:50:34,410
به آژانس اجاره‌ی خودرو
زنگ می‌زنم

910
00:50:58,370 --> 00:51:00,370
سلام

911
00:51:18,410 --> 00:51:19,670
...فکر می‌کردم

912
00:51:19,770 --> 00:51:21,770
...با دیدن من

913
00:51:22,250 --> 00:51:24,250
...یا اقلا اینجا

914
00:51:25,010 --> 00:51:28,330
یه چیزهایی یادت بیاد

915
00:51:28,970 --> 00:51:30,970
متاسفم

916
00:51:31,650 --> 00:51:35,230
همه‌ش امیدوارم که
یه چیزی یادم بیاد

917
00:51:35,330 --> 00:51:37,330
...مثلا

918
00:51:38,210 --> 00:51:40,330
مثلا یه روزی از خواب بیدار بشم
و حافظه‌م برگشته باشه

919
00:51:44,650 --> 00:51:47,290
برام سواله، اگه موسیقیِ
...مناسب رو برات پخش کنم

920
00:51:48,170 --> 00:51:50,170
هنوز می‌تونی برقصی یا نه؟

921
00:51:50,930 --> 00:51:52,590
هان؟

922
00:51:52,690 --> 00:51:56,910
یه‌جوری می‌رقصیدی که اشکِ
 یه مرد بالغ رو هم می‌تونست دربیاره

923
00:51:57,010 --> 00:51:59,010
چی؟ -
بشین -

924
00:52:00,890 --> 00:52:03,550
شانس آوردی که رفیقت
یه ماشینِ عجیب و غریب داره

925
00:52:03,650 --> 00:52:05,510
مردم متوجه‌ش شدن

926
00:52:05,610 --> 00:52:08,990
،اگه به‌خاطر ماشینش نبود
شاید باهام تماس نمی‌گرفتن

927
00:52:09,090 --> 00:52:11,090
احتمالا به‌موقع پیدات نمی‌کردم

928
00:52:12,330 --> 00:52:13,990
...گوش کن، آم

929
00:52:14,090 --> 00:52:16,990
ببخشید که بی‌مقدمه می‌گم

930
00:52:17,090 --> 00:52:18,310
ولی راستش دارم دنبالِ یکی می‌گردم

931
00:52:18,410 --> 00:52:21,550
و یه‌نفر بهم گفت که

932
00:52:21,650 --> 00:52:24,630
که شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم

933
00:52:24,730 --> 00:52:26,110
آره

934
00:52:26,210 --> 00:52:28,210
می‌تونم کمکت کنم

935
00:52:28,850 --> 00:52:30,850
می‌دونم

936
00:52:31,690 --> 00:52:32,750
...هرچند اینکه من رو

937
00:52:32,850 --> 00:52:34,850
یادت نمیاد، برام دردناکه

938
00:52:35,490 --> 00:52:37,490
ولی شاید اتفاق خوبی باشه

939
00:52:40,530 --> 00:52:42,390
...ای‌کاش من هم می‌تونستم

940
00:52:42,490 --> 00:52:45,530
مردن برادرت توی بغلم رو فراموش کنم

941
00:52:47,210 --> 00:52:49,030
برادرم؟

942
00:52:49,130 --> 00:52:51,130
جو

943
00:52:51,650 --> 00:52:53,690
دو سال از تو بزرگ‌تر بود

944
00:52:56,330 --> 00:52:57,670
...ولی

945
00:52:57,770 --> 00:53:00,070
جفت‌تون خیلی شبیهِ هم بودین

946
00:53:00,170 --> 00:53:02,170
مردم همیشه فکر می‌کردن دوقلوئید

947
00:53:04,290 --> 00:53:05,990
نه، ببخشید

948
00:53:06,090 --> 00:53:09,190
نمی‌خواستم اول از هرچیزی
این رو بهت بگم

949
00:53:09,290 --> 00:53:11,270
چطور مُرد؟

950
00:53:11,370 --> 00:53:12,910
گلوله خورد توی شکمش

951
00:53:13,010 --> 00:53:14,510
...وقتی پیداش کردن

952
00:53:14,610 --> 00:53:16,650
خونریزی داشت و نیمه‌جون بود

953
00:53:17,330 --> 00:53:19,390
توی دریاچه‌ی تامار پیداش کردن

954
00:53:19,490 --> 00:53:21,490
دریاچه‌ی تامار؟

955
00:53:22,090 --> 00:53:24,430
،نمی‌شد فهمید کی کشتتش
ولی من می‌دونستم

956
00:53:24,530 --> 00:53:26,350
مطمئن بودم کار کیه

957
00:53:26,450 --> 00:53:28,810
کار پسر فرانک مک‌دانل بود

958
00:53:31,770 --> 00:53:32,950
بگذریم

959
00:53:33,050 --> 00:53:35,050
...داستانِ غم‌انگیز

960
00:53:35,530 --> 00:53:37,530
و خاطره‌ی غم‌انگیز بسه

961
00:53:38,130 --> 00:53:40,270
مطمئنم سوالاتِ زیادی داری

962
00:53:40,370 --> 00:53:43,230
بیا با این شخصی که
دنبالشی شروع کنیم

963
00:53:43,330 --> 00:53:46,550
باشه، اسمش هلن چمبرزه

964
00:53:46,650 --> 00:53:48,950
...گم شده، اون هم از وقتی که

965
00:53:49,050 --> 00:53:51,270
نمی‌دونم

966
00:53:51,370 --> 00:53:52,950
راستش

967
00:53:53,050 --> 00:53:55,390
...موبایلش رو وسطِ

968
00:53:56,610 --> 00:54:00,270
ببخشید. الو؟

969
00:54:00,370 --> 00:54:01,830
وای خدا، حالت خوبه؟

970
00:54:01,930 --> 00:54:03,870
هلن؟ یا خدا، هلن

971
00:54:03,970 --> 00:54:05,390
کجا رفتی؟
حالت خوبه؟

972
00:54:05,490 --> 00:54:06,710
خوبم

973
00:54:06,810 --> 00:54:07,670
تو خوبی؟

974
00:54:07,770 --> 00:54:08,870
آره، خوبم

975
00:54:08,970 --> 00:54:09,990
کجایی؟

976
00:54:10,090 --> 00:54:11,030
برگشتم هتل

977
00:54:11,130 --> 00:54:13,190
تو کجایی؟

978
00:54:13,290 --> 00:54:15,630
داستانش مفصله، ولی وقتی دیدمت

979
00:54:15,730 --> 00:54:16,830
برات تعریف می‌کنم، باشه؟

980
00:54:16,930 --> 00:54:18,590
جایی نری

981
00:54:18,690 --> 00:54:20,430
نمی‌رم

982
00:54:20,530 --> 00:54:22,530
دوستت دارم

983
00:54:23,410 --> 00:54:25,410
من هم دوستت دارم

984
00:54:28,410 --> 00:54:29,830
...آم

985
00:54:29,930 --> 00:54:32,590
...باورم نمی‌شه باید این رو بگم، ولی

986
00:54:32,690 --> 00:54:34,830
باید برم

987
00:54:34,930 --> 00:54:36,930
راحت باش

988
00:54:38,170 --> 00:54:40,170
همین‌جا منتظرتم، یوجین

989
00:54:51,090 --> 00:54:53,090
خیلی‌خب

990
00:55:14,770 --> 00:55:16,510
هلن

991
00:55:16,610 --> 00:55:18,610
الیوت

992
00:55:25,330 --> 00:55:27,330
خوبی؟

993
00:55:28,810 --> 00:55:32,190
به‌نظرتون برای من
موقعیتِ ضایعیه؟

994
00:55:32,290 --> 00:55:34,370
دقیقا همین‌طوره

995
00:55:35,890 --> 00:55:36,550
ایتان؟

996
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
سر و مر و گنده

997
00:55:40,620 --> 00:55:44,220
نپرس. وای خدا، از کجا شروع کنیم اصلا؟

998
00:55:45,140 --> 00:55:47,000
یه‌جا که تنها باشیم، خوب می‌شه

999
00:55:47,100 --> 00:55:50,680
هی، من این همه راه رو اومدم
تا با تو صحبت کنم

1000
00:55:50,780 --> 00:55:53,000
و من و رفیقم الیوت

1001
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
بدبختی‌های زیادی کشیدیم

1002
00:55:54,700 --> 00:55:57,440
و خب باعث می‌شه گفتنش
یه‌کم شرم‌آور باشه

1003
00:55:57,540 --> 00:56:00,680
ببینید، قبل از اینکه درباره‌ی
اتفاقاتی که برای شما

1004
00:56:00,780 --> 00:56:04,040
،یا من افتاده صحبت کنیم
باید یه چیزی رو بهت بگم

1005
00:56:04,140 --> 00:56:07,320
واقعا مهمه که بهت بگم

1006
00:56:07,420 --> 00:56:09,420
خیلی‌خب

1007
00:56:11,980 --> 00:56:13,600
من می‌رم بیرون

1008
00:56:13,700 --> 00:56:15,160
ماشینه الان‌هاست که برسه

1009
00:56:15,260 --> 00:56:17,040
خدمات مشتری‌شون، حرف نداره

1010
00:56:17,140 --> 00:56:19,140
من می‌رم بیرون

1011
00:56:21,620 --> 00:56:24,680
خیلی‌خب ببین، مادامی که تو نبودی
یه چیزی رو پیدا کردم

1012
00:56:24,780 --> 00:56:26,600
یه گزارش دی‌ان‌ای بود

1013
00:56:26,700 --> 00:56:29,400
و دی‌ان‌ای رو از دوتا بطریِ ویسکی شکسته

1014
00:56:29,500 --> 00:56:31,400
برداشته بودن و نمونه‌ها مطابقت داشتن

1015
00:56:31,500 --> 00:56:35,040
یکی‌شون مال تو بود
و اون یکی بطری هم مالِ یه پسره

1016
00:56:35,140 --> 00:56:37,160
به اسمِ فرگال مک‌دانل بود

1017
00:56:37,260 --> 00:56:38,920
آره، فرگال رو

1018
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
می‌شناسمش

1019
00:56:40,580 --> 00:56:41,880
همون پسره‌ست که
از جزیره فراری‌م داد

1020
00:56:41,980 --> 00:56:43,480
جریان چیه؟

1021
00:56:43,580 --> 00:56:45,360
...خب دی‌ان‌ای‌تون

1022
00:56:45,460 --> 00:56:47,980
با هم مطابقت داشت

1023
00:56:49,660 --> 00:56:52,300
این بچه‌ـه، پسرته

1024
00:56:52,397 --> 00:57:01,808
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1025
00:57:01,900 --> 00:57:03,900
...سرخرتون

1026
00:57:05,260 --> 00:57:07,040
اومد

1027
00:57:07,140 --> 00:57:09,500
سرخره منم

1028
00:57:10,180 --> 00:57:12,180
درباره پسر دار شدن، صحبت کردید؟

1029
00:57:12,258 --> 00:57:32,258
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.