Apa ada toilet di sini?
Tanda tangan dulu.
Untuk apa?
Tanda tangan untuk itu.
Seperti aku ingin membelinya.
Ya, toiletnya ada di belakang sana
kebanyakan orang memegang kuncinya, lalu keluar,
kemudian mereka lupa untuk mengembalikannya.
dan hanya Tuhan yang tahu di mana itu.
Oke, jadi itu ada gunanya?
Karena saat aku menandatanganinya
lalu aku ambil kunci dan bisa pergi melupakannya.
Lewat depan lalu ke belakang.
Dia punya mata Bette Davis
Dan dia akan menggodamu, dia akan membuatmu tidak nyaman
Semua lebih baik hanya untuk menyenangkanmu
Dia dewasa sebelum waktunya, dan dia tahu apa itu
Dibutuhkan untuk membuat perona pipi pro
Dia mendapat desahan kebuntuan Greta Garbo
Dia memiliki mata Bette Davis
Dia akan membiarkanmu membawanya pulang
Ini membangkitkan nafsu makannya
Dia akan membaringkanmu...
apaan?
Ya!
Whoo-hoo!
Whoo!
Translate Manual by Bagas Prasetya (082236100168) Menerima jasa pasang iklan
Kau sudah sadar.
Kau berada di Rumah Sakit Cooper Springs.
Kau mengalami kecelakaan Kau baik-baik saja.
Ada keluarga yang bisa di hubungi?
Polisi tak menemukan KTP atau telepon di sana
Orang tua, pasangan, teman?
Peliharaan?
Banyak yang harus diterima, aku tahu.
Mari kita mulai dengan namamu.
Siapa namamu?
Pak, bisa beritahu namamu?
MRI membutuhkan waktu sekitar 15 menit, dan itu berat.
Banyak dengungan, banyak klik.
Tetap tenang semampu yang kau bisa, oke.
Ya./ Suka musik?
Aku akan hubungkan dari sini.
Tidak, aku tak apa.
Tunggu, "Jika Aku Tidak Peduli."
Mainkan itu.
Mau album atau lagu?
Entahlah.
Oke lagu paling hit.
Band The Ink Spots, Yang itu?
Eh...
Entahlah.
Ingin aku memainkannya?
Tentu.
eh...
Jika aku tidak peduli
Lebih dari kata-kata yang bisa diucapkan
Ooh!
Itu orangnya?
Hai, Bagaimana kabarmu?
Hai.
Saya polisi magang...
dari Cooper Springs Departemen Kepolisian.
Helen Chambers, Kemari untuk mencatat pernyataanmu.
Sebenarnya, ini penyelidikan pertamaku
secara teknis bukan penyelidikanku
Karena pengalamanku hanya mengatur lalu lintas
Apapun itu
Bisa aku mencatat namamu tanggal lahir, dan alamat rumah?
Ya, um...
Aku tak tahu apapun.
Hah?/ Aku tak ingat apapun.
Tentang kecelakaan itu?/ Tentang semuanya.
Oh.
Jadi kau tak bisa memberitahuku
bagaimana dirimu ada di sana?/ Tidak.
Kurasa kau tidak bisa
memberitahuku di mana Kau akan pergi.
Jadi kau tak bisa memberitahuku
soal teman atau keluargamu yang..
Tidak./ Ya tak apa.
Lebih jelasnya, kau tak punya apapun?
Mm.
Tidak, aku terus berkata pada diriku sendiri
untuk berusaha mengingat, Kau tahu?
Tapi itu seperti membuat dirimu melayang.
Tak masalah seberapa banyak yang kau pikirkan?
Kau melakukannya dan kau masih berakhir
sekantong darah, tulang, kotoran dan usus.
Oh.
Kau pasti ketakutan,
Maaf.
Oke jadi apa yang kita ketahui?
Oh maaf.
Oke, jadi apa yang kita ketahui?
Kau tahu tentang kecelakaannya, kan?
Ya./ Ya jadi...
Maaf menyela, Akhirnya kami menemukan ini.
Itu pakaianmu yang kau kenakan saat kami menjemputmu
Terima kasih./ Terima kasih.
Kami tak tahu bagaimana mobilmu keluar dari jalan,
dan polisi setempat tak menemukan apa pun di TKP.
tapi aku meminta mereka memotretnya untuk berjaga-jaga.
selain itu,
di piringmu tertera bandrol di Jessica Smith.
Dia ingat kau membelinya tunai seminggu lalu.
secara langsung, di pinggir jalan.
Jadi, maksudku, tak ada gunanya.
Apa itu?
Tahu tempat ini?
Ya.
Sebuah kota kecil, 50 km ke utara dari sini.
Apa itu mengingatkanmu?
Tidak.
Kau tahu, itu besok.
Hari ini tanggal 25, jadi siapa pun kau temui,
itu besok.
Kecuali dari bulan lalu.
Atau bulan depannya.
Bisa kapan saja sih.
Benar./ Kemungkinan besar tidak, meskipun,
Karena aku baru saja melihatnya,
Kurasa "Itu pertemuan
untuk besok."
Mungkin.
Kau tahu?
Aku bisa mengirim seseorang ke sana untuk memeriksanya.
Silahkan.
Kau bisa langsung mengatakannya.
Apa itu?
Apapun itu tapi kau takut untuk mengatakannya.
Kau bisa lihat bagaimana situasinya bukan?
Seorang pria mengemudi di tengah pedalaman
tanpa telepon, tanpa dompet, tanpa memori,
dan semua yang tersisa hanyalah selembar kertas.
Maksudmu aku berbohong?
Bukan bukan.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membayangkan itu.
Aku saja sering lupa di mana letak tempat sampah,
Oke, boleh ku ambil fotomu?
Aku bisa terbitkan ke ABF dan AFP,
dan kami akan mencari tahu.
Ya./ Oke.
Ya./ Itu dekat.
Ya.
Dengar...
Aku tak tahu apa kau tipe pria setengah gelas
atau gelas setengah kosong, tapi sesuatu akan terungkap.
Kami akan mencari tahu siapa dirimu.
Halaman ini akan penuh dalam waktu singkat.
Selamat datang di Restoran dunia Ronny.
Ada yang bisa ku bantu?
Ada burger ayam?
Hanya burger ayam?/ Ya, itu cukup.
Kami sedang promosi.
Tambahkan satu dolar untuk mencoba kantong keju kami.
Apa?/ Kantong keju.
Campuran keju dilapisi tepung roti.
Rasanya renyah dengan saus barbekyu.
Tidak, tak usah.
Baiklah, satu burger ayam.
Totalnya $4,50, silahkan ambil di jendela.
Sebenarnya, ya.
Aku mau mencobanya.
Hei, Apa yang kau lakukan?
Aku perlu mencari udara segar.
Berjalan bukan ide baik dengan kondisi pergelangan kakimu.
Yang kau butuhkan adalah istirahat.
Yang aku butuhkan adalah untuk tidak melewatkan langit.
Di sinilah kita.
Sesuai harapanmu?
Yah, aku tak melewatkan langit-langitnya,
jika itu maksudmu.
Oh sial aku harus pergi.
Kau tak apa untuk kembali sendiri?
Tak masalah.
Selamat.
Lantai berapa?/ Dua.
Tiga kurasa.
Yang mana?/ Maaf.
Seseorang yang membawaku turun.
Itu tiga.
Ya Tiga.
Hei, kau tak apa, sobat?
Aku tak tahu di mana aku.
Aku tidak tahu di mana aku berada.
Oke, kawan Tenanglah.
Tenang saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa?
Ya Terima kasih.
Hai!
Halo Nona, Kau lapar?
Ya, aku bisa makan.
Aku punya alpukat dan bit panggang.
Raja dan ratu dunia sayuran.
Kedengarannya hebat,/ Tidak.
Tapi itu bagus, Ini bagus untuk kita.
Ya./ Hei.
Kita punya 20 menit sampai ini matang.
Kita bisa, eh...
Oh sekarang? Aku baru saja masuk.
Pernikahan kita sembilan minggu lagi,
dan aku tak mau dansa pertamaku sendirian
Sekarang... datanglah ke Swayze.
maaf./ Dan...
Dan.../ Bagaimana harimu?
Apakah petugas magang akhirnya naik pangkat?
Tidak, aku harus ke rumah sakit,
mengambil pernyataan sendirian
Ada pria mengalami kecelakaan mobil, dan dia bangun dengan keadaan,
tanpa ingatan tentang dirinya.
Dia tak ingat apapun.
Serius?
Pria ini bahkan tak tahu apa dia punya
keluarga di luar sana untuk mencarinya.
Sayang./ Hmm?
Jika kita berdua bangun besok tanpa kenangan satu sama lain,
menurutmu kita masih akan bersama?
Tentu saja.
Lima tahun, meskipun.
Lima tahun lalu, aku cantik.
Dan kau tetap cantik.
Sekarang ayo lewat atas.
Lihat apa kita bisa membuatnya ke lift kali ini.
Seseorang bisa mendengarku?
Tolong aku!
masalahnya sederhana.
Aku memberitahumu aku harus pergi.
Jika kau pergi, kau akan
melukai diri sendiri lagi./ Ya.
Dan jika itu terjadi, aku akan ke rumah sakit terdekat...
Dokter bilang dia ingin menjagamu.
Aku tahu maksudnya, tapi Aku tak bisa hanya duduk di sini.
Hai, apa semua baik-baik saja?
Dia ingin keluar tanpa saran medis.
Bisakah kau menasehatinya?
Dia benar, Kau tak bisa pergi begitu saja.
Atau apa? Kau akan menghentikanku?
Kau baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Aku sudah berbaring di sini,
menunggu apa?
Aku tak punya apapun.
Aku tak punya nama, tak ada rumah, tak ada pakaian.
Yang ku pakai ini mungkin saja punya orang mati.
Kau tak bisa hanya jalan saja ke luar sana
tanpa apapun selain kertas di tanganmu
dan berharap semua berjalan baik-baik saja.
Hanya ini yang ku punya.
Catatan itu mengatakan 2:30 hari ini.
Siapapun yang aku temui bisa memberitahuku siapa diriku ini.
Ini./ Jangan.
Kau tak perlu melakukan itu./ Mau gimana lagi
Kau berencana pergi ke Burnt Ridge
dengan berjalan kaki ke sana?
Terima kasih, Helena.
Kau sungguh tak perlu lakukan ini.
Ya, baiklah kau tak akan menerimanya,
dan tidak ada kulit mati menjadi layak, bukan?
Aku cantumkan nomerku, jadi kau bisa menghubungiku kapan pun.
karena aku satu satunya orang yang kau kenal
di seluruh dunia yang luas ini.
Aku harap kau menemukan jawaban yang kau cari.
Terima kasih./ Ya.
Burnt Ridge.
Masuklah./ Kau buka?
Itu tak baik untuk bisnis, bukan?
Silakan pilih, sayang.
Aku ingin di meja nomor lima,
jika tak apa.
Aku kemari untuk bertemu seseorang di sini,
dan katanya meja lima.
Tentu.
Di sana dekat jendela, dekat sudut.
Aku suka logatmu.
Apa yang membawamu jauh-jauh kemari?
Jika ku beri tahu, kurasa kau tak akan percaya.
Aku sudah mendengar berbagai hal.
Bekerja di tempat seperti ini, kau akan mendengar berbagai hal.
Lanjutkan saja.
Pria di luar sana menganggap dirinya hilang ingatan
Seperti, sepenuhnya./ Sungguh?
Dia menghancurkan otaknya dalam kecelakaan mobil.
Sekarang ia tak tahu siapa dia, dari mana ia berasal.
Bangun dengan catatan di sakunya
mengatakan untuk datang ke sini hari ini.
dia seperti dua sosis kurang sarapan
atau dia sedang tertawa.
Apa pun itu, aku akan melakukannya.
Sore.
Terima kasih, Pablo.
Hentikan.
Kau menakuti pria malang itu.
Pergi bawakan minumannya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pelayanmu hari ini.
Nama Luci, itu "aku".
Hai.
Aku baru saja mendengar hal aneh
sudah lama ingin mendengarnya.
Oke, rekanmu yang memberitahu itu?
Ya Tuhan.
Kau memang serius, bukan?
Bagaimana dengan namamu?
Tak ingat namamu?
Tidak./ Wah.
Itu bukan lelucon, oke.
Maaf, tak bermaksud.../ tak masalah.
Aku belum pernah bertemu dengan penderita amnesia sebelumnya.
Ada yang bisa ku lakukan untukmu?
Cukup beri saja aku limun itu.
Oh ya, maaf.
Ya Tuhan, maafkan aku./ Tak apa.
Astaga, maafkan aku./ Ini salahku.
Tidak, biarkan aku...
Aku bersihkan sendiri saja.
Ya. Oh, tidak, maaf.
Toilet kami, sedang rusak saat ini.
Kami sebenarnya menggunakan di seberang jalan.
Aku tunjukkan padamu.
Tidak, tak apa./ Tidak, tak apa..
Maafkan aku.
Pasangan tua di seberang jalan
membiarkan kita menggunakan toilet mereka untuk sementara.
Itu benar-benar bekerja ekstra
lingkungan saling peduli, bukan?
Membiarkan orang asing buang air besar di propertimu.
Oh ya, mereka juga dapat makan gratis 2 kali.
Persaingan yang adil.
Aku tak bermaksud menertawakanmu di sana.
Aku merasa canggung saat aku gugup.
Sial. Sandi, Sandi!
Aku disini.
Hai.
Aku Helen, sebenarnya tak ingin lakukan ini
Ini berat, bukan?
Seperti, setiap hari orang-orang berkata,
"Tak apa untuk menjadi lebih besar, Saatnya untuk
"Mencintai lemakmu"
Tapi mereka hanya bercanda, bukan?
Tidak, itu pertanyaan asli.
Jadi sekarang aku merasakan tekanan untuk menyukai
lemak di tubuhku, yang sebenarnya tidak ku sukai,
dan jika aku tidak memilikinya dan "mencintai lemakmu,"
lalu aku bukan lah wanita sejati, kan?
Rasanya memalukan untuk menurunkan berat badan
Karena aku sudah menyerah.
Aku tidak bisa menang.
Seperti berjalan di jalan raya kecepatan 80,
dan itu batas kecepatan minimum,
tapi ada saja gundukan jalan di mana-mana.
Atau mungkin itu hanya cara mereka bicara pada diri sendiri
sepiring besar sosis.
Terima kasih./ Tak terlalu sulit, kan?
Baiklah, jadi sudah beberapa minggu
kita semua berbagi resep rendah kalori favorit.
Bagaimana itu?
Kurasa untuk pertama kalinya kau akan terbiasa.
Maaf.
dengan Helen Chambers./ Hai.
Ini Sersan Lammon
dari Kepolisian Burnt Ridge.
Aku diberitahu bahwa kau detektif yang harus ku hubungi.
Sebenarnya tidak, tapi ya.
Aku menangani untuk yang satu ini.
Kau di lokasi kecelakaan?/ Ya.
Aku khawatir, tak ada banyak hal di sini.
Jadi tak ada dompet, atau telepon?
Tak ada sama sekali?/ Tidak.
Ada satu hal dari sisa kecelakaan itu.
Kami rasa itu penyebab mobilnya kecelakaan.
Apa itu?
Sesuatu yang menembak tapi tak membunuh.
Apa? Seperti pistol kentang?
Apa yang kau pikirkan?
Entah nasibku yang buruk
atau seseorang mencoba membunuhku.
Kurasa itu keberuntungan yang buruk
bagi orang yang mencoba membunuhmu.
Poin yang bagus.
Aku memakai pakaian orang mati,
jadi aku sudah siap.
Silahkan./ Bersulang.
Terima kasih.
Mengapa seseorang ingin aku mati?
Sial ini enak sekali.
Kuharap aku tak menjadi pecandu alkohol.
Hai.
Maaf, Apa ini?
Hanya ada dua tempat untuk tinggal di kota ini,
dan yang satunya sedang dilakukan pembersihan
Peluangnya cukup rendah
keduanya mencoba membunuhmu.
Makasih./ Jangan khawatir.
Hai.
Aku mencari tempat tinggal.
Hai, masuk, Masuk.
Aku baru saja bilang padanya
bahwa aku sedang mencari kamar.
Aku khawatir itu tak ada.
Jangan khawatir tentang Ralphie, Dia tuli.
Sebenarnya dia memiliki setengah sel otak
dan alat bantu telinganya!/ Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud.../ Jangan khawatir tentang sesuatu.
Dia hanya beban.
Kamar terkecil $30, itu cocok?
Ya.
Kenapa tidak 20 $ saja?
Terima kasih.
Lagipula kami tidak sedang sibuk.
Ini kuncimu jadi kau bisa datang dan pergi.
Anggap saja rumah sendiri oke?
Begitulah cara kami melakukan tamu.
Ini dia, Ralph.
Kita bisa minum secangkir teh dan tonton "Penyintas Australia"
jika kau mau mereka di Dewan Suku.
Kurasa Pete akan dapatkan heave-ho malam ini
karena menjadi omong kosong besar,
tapi mereka suka mencampurnya kadang-kadang, bukan?
Kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Kau terlihat seperti butuh pelukan.
Oh tak perlu sungguh.
Aku sudah cukup lama tahu
ketika seseorang pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Kau aman di sini.
Maaf, Ini hari yang panjang.
Astaga, ini memalukan.
Tak perlu malu.
Sialan!
Ugh!
Maaf, ada telepon untukmu.
Makasih.
Oh ini dia.
Halo?/ Ketemu kau!
Bukankah itu sulit.
Hanya dua tempat untuk menginap di Burnt Ridge.
Ini aku,
Satu-satunya temanmu di seluruh dunia.
Helen.
Kau ingat namaku!/ Tentu.
Aku yakin kau tak ingat namaku.
Maaf, itu...
Aneh./ Tidak, itu benar karna kau
tak punya nama.
Hei, bagaimana pertemuannya?
Eh, ya. Mereka... mereka tidak muncul.
Ah sial, Maaf.
Bukan sosis babi di ujung ini juga
dalam hal mengidentifikasimu,
tapi aku ada sesuatu, warga setempat memeriksa TKP nya,
dan mereka menemukan sesuatu.
Sesuatu yang,
"menembak tapi tidak membunuh," itu yang dikatakannya.
Seperti pistol kentang?
Itu aneh, karena itulah yang...
Eh, lupakan...
Eh, tidak, kamera. sekali pakai.
Dan mereka pikir itu milikku?
Seharusnya, terlempar dari belakang.
Dengar, kami punya fotonya dikembangkan dan dipindai.
Aku bisa mengirimnya lewat email jika kau mau
Aku tak ada email.
seandainya aku bisa mengingat
Maksudku, aku bisa../ Hei, ini dia, sayang.
Terima kasih, tunggu.
Kau bisa mengirimnya ke Sue@BLodge.com.au,
itu bagus.
Oke, ya.
Lihatlah itu apa ada sesuatu yang berarti untukkmu
Dan jangan khawatir jika tidak.
Aku akan mencari tahu siapa namamu.
Aku akan mengirimnya sekarang.
Jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan di mejaku?
Aku belum punya meja, jadi kupikir...
Tapi aku bisa pergi.
Ya./ Ya.
Benar.
Maaf, Ralph agak kacau.
Oke, Ini dia.
Manusia Batu Nala.
Mungkin itu sebabnya kau di sini.
Permisi?/ Pria Batu Nala.
Mereka indah secara personal.
Apa ini dekat?
10 km dari sini, sayang.
Aku harus pergi./ Sudah tutup.
Aku hanya perlu ke sana.
Aku bisa mengantarmu esok pagi, jika kau mau.
Terima kasih.
Sementara, bagaimana kalau secangkir teh?
Dan menonton film "Survivor."
Ya, aku lelah, tapi aku... kau tahu?
Ya, tentu.
Mengapa kita tidak menonton "Survivor"?
Permisi, nona.
Bisakah kau membantuku untuk sesuatu?
Tentu.
Ku dengar ada pria yang dirawat
karna kecelakaan di dekat Burnt Ridge.
Pria yang tak tahu namanya?
Kau tahu di mana ruangannya?
Aku menelepon sebelumnya, dan mereka bilang ia di sini
Dia keluar kemarin.
sudah pergi, tapi sekarang kau di sini.
Mungkin Kau bisa memberi tahu kami siapa dia.
Si pria amnesia./ Kemana perginya?
Sebelum Kau pergi nama dan nomormu,
Supaya aku bisa sampaikan tagihannya.
Dia tak bilang kemana ia pergi?
Pak, jika Anda mau../ Lupakan.
Kau sudah membantu.
Kau tahu, ibuku juga perawat.
Ini pekerjaan mulia yang kalian lakukan.
Ini pekerjaan mulia.
Hai tiketku.
Oh, dasar benda sialan.
Aku harus mengangkatnya.
Ku hargai itu./ Tidak, aku tak keberatan.
Kau tahu, ibuku bekerja di tempat parkir.
Ini pekerjaan mulia yang kalian lakukan.
Ini pekerjaan mulia.
Oof.
Maafkan aku, Itu kebiasaan, kurasa.
Terima kasih, Jim. ini headline lagi.
Penyelidik Kejahatan Besar sudah dikirim
ke kota kecil Burnt Ridge
setelah ledakan di sana
ternyata disebabkan oleh bom.
Tidak ada motif.
Sebuah bom?
Astaga,
Ya, Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Tidak, aku berpikir mungkin...
Entahlah...
Mungkin ada sesuatu yang membantuku mengingatnya
Apa itu?
Sekarang...
sekarang aku tak ada gagasan.
Apa benda itu berfungsi?
Tentu.
Kau masih punya rekamannya?
Teman, siapa kamu?/ Ya.
Aku perlu melihat rekamannya.
Apa pun yang kau miliki, sebelum tiga hari lalu.
Mengapa?
Kami tak begitu saja memberikannya pada siapa pun.
Tunjukkan saja padanya apa yang perlu ia lihat.
Dia mengalami kecelakaan mobil hebat.
Tak ingat apapun
Bahkan tak mengenal dirinya
Aku tahu aku di sini sebelum kecelakaan.
Kuharap ada sesuatu di kamera itu
yang bisa membantuku untuk menjelaskan mengapa.
Siapa yang bersamaku, dan dengan siapa aku bicara.
Kau?
Kau mengalami amnesia?/ Ya.
Hebat!
Itu mengagumkan!
Sebenarnya tidak./ Semuanya ada di hard drive.
Seharusnya di sini.
Dimulai dari kapan?
Mari kita lihat di hari kecelakaan, jadi tanggal 24.
Ini sangat menarik.
Benar, oke.
Ini dia.
Di sana.
Apa yang ku lakukan?
Kenapa dengan bajuku?
Aku terlihat mengerikan.
Mengapa aku membeli koala berbulu?
Aku bisa memberitahu apa yang kau katakan.
Ralphie akan menerjemahkannya.
Benar. Ya baiklah.
Kau bertanya di mana servo terdekat.
Dia memberi arahan...
Ke Rumah Jalan Saddlepack.
Baik terima kasih.
Saddlepack dekat dari sini.
Ini dia.
Mr Komedian.
Kau mengenalku?/ Tidak, aku tak mengenalmu.
Maksudku, kita pernah bertemu?
Maaf, aku punya masalah dengan ingatanku.
Kau kemari beberapa hari yang lalu.
Kau isi bensin,
lalu menandatangani untuk kunci toilet.
Kenapa aku harus menandatangani kunci toilet?
Kau serius?/ Entahlah..
Bukankah ini seperti orang sedang mencoba untuk membelinya.
Tunggu, kau bilang bahwa aku...
Kau bilang aku menandatanganinya?
aku menandatangani namaku? Bisakah aku melihatnya?
Seperti kataku, Mr Komedian.
- _ - Komedian, benar.
Tunggu, jadi, um...
Jadi aku menandatangani namaku dan lalu apa?
Katakan padaku.
Kau pergi ke toilet.
Tuhan.
Bolehkah aku?
Kau akan mengembalikannya, kan?/ Ya.
Ya?/ Ya.
Lewat depan lalu ke belakang.
Halo?/ Oh!
Halo?/ Oh kawan.
Terima kasih Tuhan!
Kau harus membantuku, kumohon tolong aku.
Siapa ini?
Translate manual by Bagas Prasetya