1
00:00:39,079 --> 00:00:41,119
Har du et toalett?

2
00:00:43,000 --> 00:00:44,759
Du må signere først.

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,439
Jeg må hva?

4
00:00:48,719 --> 00:00:49,960
Signere først.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,159
Jeg vil ikke kjøpe det.

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
Toalettet er i bygningen bak.

7
00:00:57,640 --> 00:01:03,159
Så de fleste tar med seg nøkkelen
og glemmer å gi den tilbake.

8
00:01:03,240 --> 00:01:05,400
Så kjører de av sted med den.

9
00:01:07,319 --> 00:01:09,200
Hjelper en signatur?

10
00:01:09,280 --> 00:01:14,480
Jeg kan uansett signere,
ta nøkkelen og glemme den.

11
00:01:23,359 --> 00:01:24,920
Rundt på baksiden.

12
00:05:22,000 --> 00:05:23,240
Helvete!

13
00:06:54,720 --> 00:06:57,079
Ja!

14
00:08:25,920 --> 00:08:29,120
Du er våken.
Du er på Cooper Springs sykehus.

15
00:08:29,199 --> 00:08:32,559
Du var i en bilulykke.

16
00:08:33,759 --> 00:08:35,919
Er det noen vi kan ringe?

17
00:08:36,000 --> 00:08:39,879
Politiet fant ingen
legitimasjon eller telefon.

18
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
Forelder, partner, venn?

19
00:08:43,200 --> 00:08:44,519
Kjæledyr?

20
00:08:47,799 --> 00:08:51,080
Det er mye å ta inn over seg.

21
00:08:51,159 --> 00:08:55,519
Vi begynner med navnet ditt.
Hva heter du?

22
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Kan du si meg hva du heter?

23
00:09:12,840 --> 00:09:17,519
<i>MR-en tar rundt 15 minutter,
og det blir mange høye lyder.</i>

24
00:09:17,600 --> 00:09:21,679
<i>- Ligg så stille som du kan, greit?
- Ja.</i>

25
00:09:21,759 --> 00:09:27,080
<i>- Vil du høre på litt musikk?
- Nei, ellers takk.</i>

26
00:09:30,399 --> 00:09:32,519
Vent litt. "If I didn't Care".

27
00:09:34,600 --> 00:09:36,720
Spill den.

28
00:09:36,799 --> 00:09:40,879
Er det et album eller en sang?

29
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
Jeg vet ikke.

30
00:09:44,799 --> 00:09:49,960
<i>Det er visst en sang av Ink Spots.
Er det den?</i>

31
00:09:50,039 --> 00:09:52,159
Jeg...

32
00:09:53,799 --> 00:09:56,120
Jeg vet ikke.

33
00:09:56,200 --> 00:09:57,919
Skal jeg spille den?

34
00:10:00,879 --> 00:10:02,120
Ja da.

35
00:11:04,039 --> 00:11:06,000
Hei.

36
00:11:06,080 --> 00:11:08,039
- Hvordan går det?
- Hei.

37
00:11:08,120 --> 00:11:12,799
Jeg er politibetjent
i Cooper Springs-politiet.

38
00:11:12,879 --> 00:11:17,639
Helen Chambers.
Jeg skal ta forklaringen din.

39
00:11:17,720 --> 00:11:22,879
Det er min første etterforskning.
Eller, den er egentlig ikke min.

40
00:11:22,960 --> 00:11:24,799
Jeg har jobbet mest med trafikk.

41
00:11:27,679 --> 00:11:32,039
Uansett, kan jeg få navn,
fødselsdato og hjemmeadresse?

42
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
Jo...

43
00:11:34,960 --> 00:11:36,919
Jeg har ingen anelse.

44
00:11:38,320 --> 00:11:41,720
- Hva?
- Jeg husker ingenting.

45
00:11:41,799 --> 00:11:44,759
- Om ulykken?
- Om noe som helst.

46
00:11:47,799 --> 00:11:49,720
Å...

47
00:11:49,799 --> 00:11:51,840
Å!

48
00:11:53,600 --> 00:11:56,279
Aner du ikke
hvordan du kjørte av veien?

49
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Nei.

50
00:12:00,399 --> 00:12:05,440
Og du kan vel ikke fortelle meg
hvor du var på vei hen?

51
00:12:05,519 --> 00:12:11,279
- Så venner eller familie...
- Niks.

52
00:12:14,519 --> 00:12:19,159
Bare for å ha dette helt klart.
Ingenting?

53
00:12:23,720 --> 00:12:27,919
Jeg prøver å si til meg selv
at jeg skal prøve å huske.

54
00:12:28,000 --> 00:12:32,039
Men det er som om
å tvinge seg selv til å juge.

55
00:12:32,120 --> 00:12:35,639
Selv om man tror at man klarer det, -

56
00:12:35,720 --> 00:12:41,120
-ender man bare opp med
en haug med bein, drit og innvoller.

57
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
Å...

58
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Men vet du hva?

59
00:12:46,440 --> 00:12:48,679
Du er helt sikkert redd.

60
00:12:50,519 --> 00:12:52,039
Jeg er lei for det.

61
00:12:52,120 --> 00:12:56,720
Ja vel, så hva vet vi?
Jo, vi... Å, beklager.

62
00:12:58,279 --> 00:13:00,440
Pennen.

63
00:13:03,080 --> 00:13:07,720
Du vet vel at du var
med i en bilulykke, ikke sant?

64
00:13:07,799 --> 00:13:09,879
- Ja.
- Ja vel.

65
00:13:09,960 --> 00:13:14,600
Beklager, men vi har funnet
klærne du hadde på da vi fant deg.

66
00:13:14,679 --> 00:13:18,120
Takk.

67
00:13:20,279 --> 00:13:25,200
Vi aner ikke hvordan du kjørte
av veien, og politiet fant ingenting.

68
00:13:25,279 --> 00:13:28,799
Men jeg har bedt dem
om å ta en ny kikk.

69
00:13:28,879 --> 00:13:33,840
Og vi vet at bilen din var
registrert på en Jessica Smith.

70
00:13:33,919 --> 00:13:37,360
Du kjøpte den av henne
for en uke eller to siden.

71
00:13:37,440 --> 00:13:43,159
Du kjøpte den på gaten. Så...
Altså, hun kan ikke hjelpe oss.

72
00:13:50,639 --> 00:13:54,240
26.2.30, Burnt Ridge
Glorias diner. Bord fem.

73
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
- Hva er det?
- Kjenner du til dette stedet?

74
00:14:00,320 --> 00:14:05,480
Ja. Det er en liten småby
rundt 50 kilometer herfra.

75
00:14:05,559 --> 00:14:07,919
Ringer det noen bjeller?

76
00:14:10,279 --> 00:14:11,519
Nei.

77
00:14:12,600 --> 00:14:14,039
Det er i morgen.

78
00:14:14,120 --> 00:14:18,919
Det er den 25. i dag.
Så du skal møte personen i morgen.

79
00:14:19,000 --> 00:14:22,919
Hvis det ikke var forrige måned
eller er neste måned.

80
00:14:23,000 --> 00:14:26,960
Det kan være når som helst.
Men antagelig ikke.

81
00:14:27,039 --> 00:14:29,159
For jeg tenkte at det var et møte-

82
00:14:29,240 --> 00:14:34,519
-som helt sikkert
finner sted i morgen. Sannsynligvis.

83
00:14:37,279 --> 00:14:42,440
- Jeg kan sende noen opp dit.
- Kom igjen.

84
00:14:42,519 --> 00:14:46,759
- Du kan bare si det.
- Hva da?

85
00:14:46,840 --> 00:14:51,000
Det du tenker på,
men er for redd til å si.

86
00:14:51,080 --> 00:14:53,399
Du forstår hvordan det ser ut.

87
00:14:53,480 --> 00:14:57,080
En fyr kjører rundt
i ødemarken uten telefon, -

88
00:14:57,159 --> 00:15:00,720
-lommebok eller hukommelse
utover en papirlapp.

89
00:15:00,799 --> 00:15:03,639
Påstår du at jeg lyver?

90
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
Nei, nei, nei.

91
00:15:08,559 --> 00:15:12,559
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke forestille meg det.

92
00:15:12,639 --> 00:15:16,399
Jeg syns det er fælt
å glemme å ta ut søppelet.

93
00:15:18,799 --> 00:15:20,960
Kan jeg ta bilde av deg?

94
00:15:22,799 --> 00:15:26,480
Jeg kan sende det til grensepolitiet
og det føderale politiet.

95
00:15:28,240 --> 00:15:30,559
Vi finner ut av det.

96
00:15:30,639 --> 00:15:32,759
- Ja.
- Greit.

97
00:15:32,840 --> 00:15:39,159
- Jeg skal bare komme...
- Å, det var litt nært.

98
00:15:44,200 --> 00:15:50,080
Jeg vet ikke om du ser på glasset
som halvfullt eller halvtomt, -

99
00:15:50,159 --> 00:15:55,519
-men det duker opp noe.
Vi finner ut hvem du er.

100
00:15:56,799 --> 00:15:59,120
Denne siden er snart full.

101
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
<i>Velkommen til Ronny's.
Hva vil du ha?</i>

102
00:16:15,399 --> 00:16:20,519
- Kan jeg få en kyllingburger?
- Bare en kyllingburger?

103
00:16:20,600 --> 00:16:22,960
Ja, det holder.

104
00:16:23,039 --> 00:16:26,480
<i>Du får Cheese Pockets
for en dollar ekstra.</i>

105
00:16:26,559 --> 00:16:28,679
- Hva da?
- Cheese Pockets.

106
00:16:28,759 --> 00:16:33,639
<i>Osteblanding dekket av brødsmuler.
Det følger med barbecuesaus.</i>

107
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
Nei, ellers takk.

108
00:16:37,519 --> 00:16:41,039
<i>Ja vel.
Da blir det 4 dollar og 50 cent.</i>

109
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Kom til vinduet.

110
00:16:42,919 --> 00:16:47,039
Eller, forresten.
Jeg vil gjerne prøve dem likevel.

111
00:17:31,000 --> 00:17:34,640
- Hei. Hva gjør du?
- Jeg trenger litt frisk luft.

112
00:17:34,720 --> 00:17:38,319
Du bør ikke gå på ankelen.
Du må hvile.

113
00:17:38,400 --> 00:17:42,160
Jeg trenger noe annet
enn taket å se på.

114
00:17:42,240 --> 00:17:47,720
AKUTTEN

115
00:17:47,799 --> 00:17:50,000
Sånn. Da var vi framme.

116
00:17:52,599 --> 00:17:54,319
Var det som du håpet?

117
00:17:55,599 --> 00:17:58,920
Jeg savner i alle fall ikke taket.

118
00:18:01,160 --> 00:18:05,519
- Kommer du deg inn igjen selv?
- Ikke noe problem.

119
00:18:17,799 --> 00:18:20,079
Vær så god.

120
00:18:22,240 --> 00:18:24,119
Gratulerer!

121
00:18:45,720 --> 00:18:48,759
- Hvilken etasje?
- Andre.

122
00:18:48,839 --> 00:18:52,519
Eller... Tredje, tror jeg.

123
00:18:52,599 --> 00:18:54,319
Hvilken skal du til?

124
00:18:54,400 --> 00:19:00,240
Beklager.
Noen fulgte meg ned. Det er tredje.

125
00:19:05,079 --> 00:19:07,839
Ja. Tredje.

126
00:20:14,839 --> 00:20:17,880
- Går det bra?
- Jeg aner ikke hvor jeg er.

127
00:20:17,960 --> 00:20:20,640
Jeg vet ikke hvor i helvete jeg er.

128
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Ta det rolig. Kom her.

129
00:20:41,039 --> 00:20:44,279
- Klarer du deg?
- Ja. Takk.

130
00:21:26,880 --> 00:21:28,279
Hei.

131
00:21:30,480 --> 00:21:32,440
Hei. Er du sulten?

132
00:21:32,519 --> 00:21:37,119
- Ja, jeg spiser gjerne litt.
- Jeg har avokado og bladbete.

133
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Grønnsaksverdenens kongepar.

134
00:21:39,799 --> 00:21:43,960
- Høres herlig ut.
- Nei. Men det er bra.

135
00:21:44,039 --> 00:21:46,079
Det er bra for oss.

136
00:21:46,160 --> 00:21:49,640
Vi har 20 minutter
til den er klar til å spises.

137
00:21:49,720 --> 00:21:51,839
Vi kan jo...

138
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
Å? Nå? Jeg kom akkurat hjem.

139
00:21:56,799 --> 00:22:00,240
Det er ni uker til bryllupet,
og vi må danse.

140
00:22:01,319 --> 00:22:04,839
Ja. Kom til Swayze.

141
00:22:09,119 --> 00:22:11,680
Å, beklager.

142
00:22:11,759 --> 00:22:14,480
Og...

143
00:22:14,559 --> 00:22:18,799
Hvordan gikk dagen din?
Kom feltopplæringsoffiseren?

144
00:22:18,880 --> 00:22:21,599
Nei. Jeg måtte dra til sykehuset.

145
00:22:21,680 --> 00:22:26,240
En fyr var i en bilulykke
og husker ikke hvem han er.

146
00:22:26,319 --> 00:22:28,880
- Han husker ingenting.
- Er det sant?

147
00:22:35,119 --> 00:22:37,960
Han vet ikke om han har noen familie.

148
00:22:42,359 --> 00:22:43,680
Du?

149
00:22:44,759 --> 00:22:48,759
Hvis vi våknet i morgen
uten noe minne av hverandre, -

150
00:22:48,839 --> 00:22:51,200
-tror du
at vi ville ha blitt kjærester?

151
00:22:51,279 --> 00:22:53,240
Selvsagt tror jeg det.

152
00:22:54,480 --> 00:22:59,039
Det har gått fem år, da.
For fem år siden var jeg pen.

153
00:23:00,200 --> 00:23:02,920
Og det skal jeg bli igjen.

154
00:23:03,000 --> 00:23:07,799
Vi tar den fra starten igjen
og ser om vi kommer oss til løftet.

155
00:23:48,559 --> 00:23:50,759
Kan noen høre meg?

156
00:23:51,839 --> 00:23:53,519
Hjelp meg!

157
00:24:00,759 --> 00:24:02,720
Hjelp meg!

158
00:24:08,759 --> 00:24:13,359
- Men jeg er nødt til å dra.
- Drar du nå, blir du skadet igjen.

159
00:24:13,440 --> 00:24:15,640
Da drar jeg bare på sykehus.

160
00:24:15,720 --> 00:24:20,160
- Legen vil holde deg her.
- Ja, men jeg kan ikke bare...

161
00:24:20,240 --> 00:24:23,319
Er alt i orden?

162
00:24:23,400 --> 00:24:26,960
Han vil skrive seg ut.
Kan du få ham til fornuft?

163
00:24:29,559 --> 00:24:33,799
- Du kan ikke bare dra.
- Skal du liksom stanse meg?

164
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Du har vært i en ulykke.

165
00:24:35,799 --> 00:24:39,839
Jeg har ligget her og ventet.
Og på hva?

166
00:24:39,920 --> 00:24:43,480
Jeg har ikke noe navn,
noe hjem eller noen klær.

167
00:24:43,559 --> 00:24:46,039
Disse tilhører nok en som er død.

168
00:24:46,119 --> 00:24:48,960
Du kan ikke bare gå ut i ødemarken-

169
00:24:49,039 --> 00:24:53,839
-uten annet enn en papirlapp
og forvente at dette skal gå bra.

170
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
Det er alt jeg har.

171
00:24:58,599 --> 00:25:03,319
Det sto halv tre på lappen.
Den jeg møter, kan si hvem jeg er.

172
00:25:04,400 --> 00:25:06,079
- Her.
- Nei, nei.

173
00:25:06,160 --> 00:25:10,799
Hadde du tenkt
å gå til Burnt Ridge, eller?

174
00:25:14,680 --> 00:25:18,279
Takk, Helen.
Du trengte ikke å gjøre dette.

175
00:25:18,359 --> 00:25:21,799
Du ville ikke ha sagt ja til hjelp.

176
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
Og det skader ikke
å være ålreit, hva?

177
00:25:25,039 --> 00:25:29,279
Kortet mitt ligger der,
så du kan ringe meg når som helst.

178
00:25:29,359 --> 00:25:33,079
Jeg er jo den eneste
du kjenner i hele verden.

179
00:25:34,240 --> 00:25:37,720
- Jeg håper at du finner det du søker.
- Takk.

180
00:25:53,640 --> 00:25:55,559
Burnt Ridge
Glorias diner, bord 5

181
00:26:03,119 --> 00:26:04,519
BURNT RIDGE

182
00:26:29,000 --> 00:26:30,559
Burnt Ridge.

183
00:27:07,359 --> 00:27:09,319
Kom inn.

184
00:27:09,400 --> 00:27:13,119
- Er det åpent?
- Det er vel ikke bra for omsetningen?

185
00:27:18,200 --> 00:27:19,839
Velg selv.

186
00:27:19,920 --> 00:27:23,559
Jeg vil gjerne sitte ved bord fem.

187
00:27:23,640 --> 00:27:27,240
Jeg skal møte noen
ved bord nummer fem.

188
00:27:27,319 --> 00:27:29,079
Ja vel.

189
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
Det er borte ved vinduet, i hjørnet.

190
00:27:37,920 --> 00:27:40,480
Elsker aksenten. Hva gjør du her?

191
00:27:42,759 --> 00:27:44,920
Du ville aldri ha trodd meg.

192
00:27:45,000 --> 00:27:49,559
Når man jobber her,
hører man alle mulige historier.

193
00:27:49,640 --> 00:27:52,559
Kom igjen, bare prøv.

194
00:27:55,000 --> 00:28:00,599
- Fyren har visst mistet hukommelsen.
- Mener du det?

195
00:28:00,680 --> 00:28:04,720
Han var i en bilulykke,
og nå husker han ingenting.

196
00:28:04,799 --> 00:28:07,720
På en lapp sto det
at han skulle dra hit.

197
00:28:07,799 --> 00:28:12,400
Enten skal han ha frokost,
eller så bare tuller han.

198
00:28:12,480 --> 00:28:14,599
Jeg ville ha hoppet på.

199
00:28:42,200 --> 00:28:43,839
God ettermiddag.

200
00:28:52,119 --> 00:28:55,079
Slutt. Nå skremmer du ham.

201
00:28:55,160 --> 00:28:56,599
Gi ham glasset.

202
00:29:01,079 --> 00:29:05,279
Hei. Hvordan går det?
Jeg er servitøren din.

203
00:29:05,359 --> 00:29:09,359
- Jeg heter Luci. Med I.
- Hei.

204
00:29:09,440 --> 00:29:13,680
Jeg har nettop hørt
det rareste jeg har hørt på lenge.

205
00:29:13,759 --> 00:29:16,839
Ja, så kollegaen din fortalte det.

206
00:29:16,920 --> 00:29:19,160
Herregud.

207
00:29:19,240 --> 00:29:23,720
Du mener det, faktisk.
Hva med navnet ditt?

208
00:29:24,880 --> 00:29:27,599
- Husker du det ikke?
- Nei.

209
00:29:27,680 --> 00:29:30,240
Dette er ikke en vits, ok?

210
00:29:31,559 --> 00:29:35,920
- Beklager. Jeg mente ikke...
- Det gjør ingenting.

211
00:29:36,000 --> 00:29:39,759
Hukommelsestap er nytt for meg.
Kan jeg gjøre noe for deg?

212
00:29:39,839 --> 00:29:43,119
Du kan jo gi meg limonaden.

213
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
Å, ja. Beklager.

214
00:29:45,480 --> 00:29:49,839
- Å! Å, herregud, jeg beklager.
- Nei. Det var min feil.

215
00:29:49,920 --> 00:29:52,319
- La meg...
- Jeg vasker meg.

216
00:29:52,400 --> 00:29:55,839
Beklager, men toalettet er ødelagt.

217
00:29:55,920 --> 00:29:58,519
Vi bruker det på den andre siden.

218
00:29:58,599 --> 00:30:02,359
Jeg kan vise deg det. Det går fint.

219
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Beklager.

220
00:30:07,880 --> 00:30:12,480
Det eldre paret på den andre siden
lar oss bruke toalettet.

221
00:30:12,559 --> 00:30:17,799
Det er virkelig nabolagsånd
å la fremmede gjøre fra seg der.

222
00:30:17,880 --> 00:30:22,559
- De får to gratis måltider om dagen.
- Det er jo rettferdig.

223
00:30:22,640 --> 00:30:25,599
Jeg mente ikke å le av deg.

224
00:30:25,680 --> 00:30:29,160
Jeg gjør bare
litt rare ting når jeg er nervøs.

225
00:30:41,000 --> 00:30:42,480
Å, helvete. Sandy...

226
00:30:42,559 --> 00:30:44,960
- Sandy?
- Jeg er her.

227
00:30:55,000 --> 00:30:57,599
Hei. Jeg heter Helen.

228
00:30:57,680 --> 00:31:00,319
Jeg vil virkelig ikke gjøre dette.

229
00:31:01,400 --> 00:31:04,720
Det er dobbelt så vanskelig nå.

230
00:31:04,799 --> 00:31:10,279
For folk sier at det er greit
å være stor og elske seg selv.

231
00:31:10,359 --> 00:31:12,720
Men de mener vel ikke det?

232
00:31:14,359 --> 00:31:16,799
Det var et oppriktig spørsmål.

233
00:31:19,359 --> 00:31:26,160
Så nå føler jeg meg presset til
å elske fettet som jeg ikke elsker.

234
00:31:26,240 --> 00:31:30,680
Og hvis jeg ikke
omfavner det og elsker fettet, -

235
00:31:30,759 --> 00:31:34,680
-så er jeg vel ikke en ekte kvinne?

236
00:31:39,000 --> 00:31:43,440
Det er flaut å gå ned i vekt.
For da har jeg gitt etter.

237
00:31:44,519 --> 00:31:46,720
Jeg kan aldri vinne.

238
00:31:46,799 --> 00:31:50,680
Det er som jeg kjører
i 80 km/t på motorveien, -

239
00:31:50,759 --> 00:31:54,000
-men så er det
humper overalt i veien.

240
00:32:00,200 --> 00:32:05,680
Eller så er det litt av en måte
å rettferdiggjøre pølsespising på.

241
00:32:10,599 --> 00:32:14,039
Det var vel ikke så ille? Ja vel.

242
00:32:14,119 --> 00:32:19,160
Det har gått noen uker siden
vi delte lavkalori-oppskrifter.

243
00:32:19,240 --> 00:32:22,160
Hva syns du?

244
00:32:22,240 --> 00:32:25,319
Det var første forsøk.
Du venner deg til det.

245
00:32:25,400 --> 00:32:29,559
Jeg vil gjerne høre hvordan
månedens grønnsak har gått-

246
00:32:29,640 --> 00:32:32,799
-og hvordan dere
har tilberedt bladbete.

247
00:32:32,880 --> 00:32:34,559
Vi begynner med Sally.

248
00:32:34,640 --> 00:32:40,039
Hvis retten er som auberginen din,
vil jeg gjerne høre om den.

249
00:32:40,119 --> 00:32:43,200
Beklager. Hei, det er Helen Chambers.

250
00:32:43,279 --> 00:32:46,440
Dette er Lammon
fra Burnt Ridge-politiet.

251
00:32:46,519 --> 00:32:48,720
Du er visst etterforsker i saken.

252
00:32:48,799 --> 00:32:52,920
Nei, altså, jeg er ikke egentlig...

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
Men jo, jeg tar meg av saken.

254
00:32:55,480 --> 00:32:57,720
Er du på ulykkesstedet?

255
00:32:57,799 --> 00:33:03,039
- Ja, men det er ikke så mye her.
- Ingen lommebok eller telefon?

256
00:33:03,119 --> 00:33:06,079
Nei. Men vi fant noe et stykke unna.

257
00:33:06,160 --> 00:33:09,200
- Det må nok ha rullet ut av bilen.
- Hva da?

258
00:33:09,279 --> 00:33:12,720
Noe man skyter,
men aldri dreper med.

259
00:33:12,799 --> 00:33:15,279
Hva da? En potetpistol?

260
00:33:29,880 --> 00:33:31,799
Hva tenker du på?

261
00:33:33,160 --> 00:33:36,880
Enten har jeg uflaks,
eller så vil noen drepe meg.

262
00:33:36,960 --> 00:33:41,480
Jeg tror at hvis noen prøver
å drepe deg, har du uflaks.

263
00:33:41,559 --> 00:33:43,200
Godt poeng.

264
00:33:47,440 --> 00:33:52,160
Jeg går i en død manns klær.
Så jeg er forberedt.

265
00:33:52,240 --> 00:33:54,359
- Vær så god.
- Takk.

266
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
Hvorfor vil noen ta livet av meg?

267
00:34:05,960 --> 00:34:11,159
Fy faen, det var godt.
Håper at jeg ikke var alkoholiker.

268
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
Du...

269
00:34:41,679 --> 00:34:44,599
Beklager. Er det her?

270
00:34:44,679 --> 00:34:49,559
Det er bare to steder å bo her,
og det andre stedet er ikke så rent.

271
00:34:51,880 --> 00:34:55,679
Og det er liten sjanse for
at disse to vil drepe deg.

272
00:34:58,559 --> 00:35:00,840
- Takk.
- Bare hyggelig.

273
00:35:19,679 --> 00:35:24,559
Hei. Jeg... ser etter
et sted å overnatte.

274
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Hei! Kom inn.

275
00:35:30,039 --> 00:35:35,360
Jeg sa at jeg vil ha et rom.
Men jeg har dessverre ikke så mye.

276
00:35:35,440 --> 00:35:38,320
Å, Ralph hører ikke et ord-

277
00:35:38,400 --> 00:35:43,679
-siden han ikke har vett nok til
å sette inn høreapparatet sitt.

278
00:35:43,760 --> 00:35:48,920
- Beklager, jeg mente ikke...
- Nei da. Han er bare en skuffelse.

279
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Det minste rommet koster 30 dollar,
om det passer deg?

280
00:35:58,679 --> 00:36:01,599
Du, skal vi ikke bare si 20?

281
00:36:01,679 --> 00:36:03,360
Takk.

282
00:36:05,559 --> 00:36:08,360
Det er ikke så travelt her uansett.

283
00:36:08,440 --> 00:36:13,599
Du skal få en nøkkel.
Vi vil at du skal føle deg hjemme.

284
00:36:13,679 --> 00:36:16,599
Det er sånn vi gjør det her ute.

285
00:36:16,679 --> 00:36:18,599
Vær så god, Ralph.

286
00:36:20,400 --> 00:36:23,920
Vi kan ta litt te
og se "Australian Survivor".

287
00:36:24,000 --> 00:36:25,559
Det er øyråd.

288
00:36:25,639 --> 00:36:30,119
Pete kommer til å bli sparket ut
fordi han er så kjip.

289
00:36:30,199 --> 00:36:33,760
Men iblant liker de
å gjøre en overraskende vri.

290
00:36:38,119 --> 00:36:39,639
Går det bra med deg?

291
00:36:41,000 --> 00:36:44,480
- Alt i orden.
- Det ser ikke sånn ut.

292
00:36:46,119 --> 00:36:47,360
Du trenger nok en klem.

293
00:36:49,239 --> 00:36:53,239
Nei, ikke tenk på det.
Jeg trenger ikke...

294
00:36:53,320 --> 00:36:57,360
Jeg klarer å se
på folk at de har det tøft.

295
00:36:57,440 --> 00:37:01,440
Du klarer deg. Du er trygg her.

296
00:37:07,559 --> 00:37:11,559
Beklager. Det har vært en lang dag.

297
00:37:13,199 --> 00:37:15,320
Herregud, så flaut.

298
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Du trenger ikke å forklare.

299
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Helvete! Pokker!

300
00:38:19,480 --> 00:38:23,400
UKJENT

301
00:38:31,280 --> 00:38:34,239
Unnskyld, men det er noen som ringer.

302
00:38:41,679 --> 00:38:43,360
Takk.

303
00:38:46,599 --> 00:38:49,079
Her er telefonen.

304
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
- Hallo?
- Fant deg!

305
00:38:57,679 --> 00:39:01,159
Det er bare
to overnattingssteder i Burnt Ridge.

306
00:39:01,239 --> 00:39:05,199
<i>- Det er din eneste venn i verden.
- Helen.</i>

307
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
- Du husker navnet mitt!
- Selvsagt.

308
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Men du husker nok ikke mitt.

309
00:39:13,920 --> 00:39:16,920
- Beklager, det var...
- Nei, ikke sant.

310
00:39:17,000 --> 00:39:19,800
Du har jo ikke noe.

311
00:39:21,360 --> 00:39:22,880
Hvordan var møtet?

312
00:39:22,960 --> 00:39:24,679
Lappen?

313
00:39:24,760 --> 00:39:27,559
De dukket ikke opp.

314
00:39:27,639 --> 00:39:29,840
Det var synd.

315
00:39:29,920 --> 00:39:33,800
<i>Jeg har heller ikke
kommet lenger i å identifisere deg.</i>

316
00:39:33,880 --> 00:39:38,800
<i>Men lokalpolitiet
fant noe da de sjekket åstedet igjen.</i>

317
00:39:38,880 --> 00:39:43,079
Noen man skyter,
men aldri dreper med, sa han.

318
00:39:43,159 --> 00:39:44,599
En potetpistol?

319
00:39:46,239 --> 00:39:48,800
Det er så rart, for det var det...

320
00:39:49,880 --> 00:39:51,239
Nei, glem det.

321
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
Nei. Et engangskamera.

322
00:39:54,960 --> 00:39:59,559
- Tror de at det er mitt?
- Det er det jo nødt til å være.

323
00:39:59,639 --> 00:40:01,920
Vi fikk framkalt bildene.

324
00:40:02,000 --> 00:40:04,039
Jeg kan sende dem.

325
00:40:04,119 --> 00:40:07,719
Jeg har ingen e-postadresse.
Ikke som jeg kan huske.

326
00:40:07,800 --> 00:40:10,119
- Altså...
- Vær så god.

327
00:40:11,280 --> 00:40:15,039
Takk. Vent litt.

328
00:40:15,119 --> 00:40:21,440
Hvis du kan sende dem til
Sue@BLodge.com.au, er det fint.

329
00:40:24,480 --> 00:40:28,199
Ja. Se på dem og se om du husker noe.

330
00:40:28,280 --> 00:40:32,480
Men ikke bekymre deg.
Jeg skal finne ut hva du heter.

331
00:40:33,559 --> 00:40:35,840
Jeg sender deg bildene nå.

332
00:40:35,920 --> 00:40:37,880
Ha det bra.

333
00:40:40,320 --> 00:40:43,559
Hvorfor sitter du
ved skrivebordet mitt?

334
00:40:43,639 --> 00:40:47,679
Jeg har ingen pult ennå.
Men jeg kan gå.

335
00:40:47,760 --> 00:40:49,360
Ja.

336
00:40:50,800 --> 00:40:52,079
Ikke sant.

337
00:40:54,119 --> 00:40:58,880
Å, beklager det der.
Ralp er som en skjære.

338
00:40:58,960 --> 00:41:03,039
Der har vi den. Vær så god.

339
00:41:14,679 --> 00:41:17,320
Nala-steinmennene?

340
00:41:17,400 --> 00:41:19,599
Kanskje det er derfor du er her.

341
00:41:19,679 --> 00:41:23,679
Nala-steinmennene. De er nydelige.

342
00:41:23,760 --> 00:41:26,719
- Bedre når du ser dem.
- Er de i nærheten?

343
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
Rundt en mil unna.

344
00:41:29,480 --> 00:41:32,039
- Jeg må dra.
- Det er stengt nå.

345
00:41:32,119 --> 00:41:33,719
Jeg må dra dit.

346
00:41:33,800 --> 00:41:37,679
- Jeg kan kjøre deg dit i morgen.
- Takk.

347
00:41:37,760 --> 00:41:42,079
Hva med en tekopp nå?
Vi kan se slutten av "Survivor".

348
00:41:42,159 --> 00:41:46,639
- Jeg kan fortelle deg det siste...
- Jeg er veldig trøtt.

349
00:41:47,719 --> 00:41:52,599
Eller vet du hva?
La oss se på "Survivor".

350
00:41:55,199 --> 00:41:59,519
<i>Så i kveld er dere
nødt til å stemme noen ut.</i>

351
00:42:17,239 --> 00:42:21,760
<i>Kjære Jane. Jeg har ikke klart
å slutte å tenke på deg siden.</i>

352
00:42:22,440 --> 00:42:24,280
Unnskyld meg, Miss.

353
00:42:24,360 --> 00:42:26,599
- Kan du hjelpe meg?
- Ja.

354
00:42:26,679 --> 00:42:31,039
Det kom en mann hit
etter en ulykke i Burnt Ridge.

355
00:42:32,119 --> 00:42:35,599
- Han som ikke husker navnet sitt?
- Hvor ligger han?

356
00:42:35,679 --> 00:42:40,440
- De sa at han var her.
- Han skrev seg ut i går.

357
00:42:40,519 --> 00:42:45,559
- Kanskje du kan si oss hvem han er.
- Hvor ble det av ham?

358
00:42:47,440 --> 00:42:51,239
Jeg kan videreformidle
navnet og nummeret ditt.

359
00:42:51,320 --> 00:42:53,559
Sa han ikke hvor han skulle?

360
00:42:55,880 --> 00:42:58,559
- Hvis du bare...
- Glem det.

361
00:43:00,360 --> 00:43:02,199
Du har vært til stor hjelp.

362
00:43:02,280 --> 00:43:06,719
Moren min var sykepleier.
Det er en viktig jobb dere gjør.

363
00:43:06,800 --> 00:43:09,280
En viktig jobb.

364
00:43:25,599 --> 00:43:27,559
Den slukte lappen min.

365
00:43:28,639 --> 00:43:31,320
Da får jeg løfte bommen.

366
00:43:31,400 --> 00:43:33,519
- Takk.
- Ingen årsak.

367
00:43:33,599 --> 00:43:39,760
Mor jobbet på en parkeringsplass.
Det er en viktig jobb dere gjør.

368
00:43:39,840 --> 00:43:41,800
En viktig jobb.

369
00:44:46,800 --> 00:44:51,559
Beklager. Det er en uvane.
Regner jeg med...

370
00:44:51,639 --> 00:44:56,119
<i>Hold deg oppdatert
med den siste værmeldingen-</i>

371
00:44:56,199 --> 00:44:59,960
<i>-på våre sosiale medier
eller på radioen.</i>

372
00:45:00,039 --> 00:45:03,119
<i>Det var alt fra været.
Tilbake til Miranda.</i>

373
00:45:03,199 --> 00:45:05,719
Takk, Jim. Her er overskriftene.

374
00:45:05,800 --> 00:45:09,920
<i>Kriminalpolitiet
har blitt sendt til Burnt Ridge-</i>

375
00:45:10,000 --> 00:45:13,639
<i>-etter at en bombe
forårsaket en eksplosjon der.</i>

376
00:45:13,719 --> 00:45:18,280
<i>Det var ingen ofre.
Vi følger utviklingen i saken.</i>

377
00:45:20,400 --> 00:45:23,280
En 57 år gammel mann...

378
00:45:23,360 --> 00:45:29,199
En bombe? Herregud.
Det var sjokkerende!

379
00:45:30,719 --> 00:45:32,079
Ja.

380
00:45:33,159 --> 00:45:35,440
Det kan man si.

381
00:45:54,119 --> 00:45:56,719
Får du noen minner tilbake?

382
00:46:16,079 --> 00:46:19,000
Jeg trodde at jeg kanskje ville...

383
00:46:20,480 --> 00:46:22,000
Jeg vet ikke.

384
00:46:23,079 --> 00:46:25,800
Kanskje jeg skulle huske noe.

385
00:46:28,719 --> 00:46:31,440
- Hva nå, da?
- Nå...

386
00:46:32,519 --> 00:46:36,599
Nå har jeg ingen anelse.

387
00:47:12,280 --> 00:47:13,880
Fungerer det?

388
00:47:15,440 --> 00:47:18,239
- Ja.
- Har du opptakene fremdeles?

389
00:47:19,639 --> 00:47:23,119
- Hvem er du?
- Jeg må se opptakene.

390
00:47:23,199 --> 00:47:26,480
Alt du har
fra tre dager siden og bakover.

391
00:47:26,559 --> 00:47:31,519
- Vi gir ikke bort sånt.
- Bare vis ham det han må se.

392
00:47:31,599 --> 00:47:35,960
Han var i en bilulykke.
Han husker ikke en døyt.

393
00:47:36,039 --> 00:47:38,320
Han husker ikke hvor han er fra.

394
00:47:38,400 --> 00:47:40,599
Jeg var her før ulykken.

395
00:47:40,679 --> 00:47:44,239
Jeg håper at noe på opptaket
kan si meg hvorfor.

396
00:47:44,320 --> 00:47:48,039
Om jeg var sammen med noen
eller pratet med noen.

397
00:47:48,119 --> 00:47:51,599
Har du hukommelsestap, liksom?

398
00:47:51,679 --> 00:47:54,199
- Ja.
- Det er jo kjempekult!

399
00:47:55,480 --> 00:48:00,239
- Egentlig ikke.
- Alt burde være på harddisken.

400
00:48:09,199 --> 00:48:10,960
Når sa du?

401
00:48:11,039 --> 00:48:15,079
Vi går tilbake til dagen for ulykken.
Det blir den 24.

402
00:48:17,960 --> 00:48:20,079
Dette er så spennende.

403
00:48:20,159 --> 00:48:22,760
Akkurat. Ja vel.

404
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
Sånn.

405
00:48:28,519 --> 00:48:29,760
Der.

406
00:48:47,639 --> 00:48:49,079
Hva er det jeg...

407
00:48:52,800 --> 00:48:57,119
Hva har skjedd med skjorten min?
Jeg ser fryktelig ut.

408
00:49:05,320 --> 00:49:08,320
Hvorfor kjøper jeg en koalabamse?

409
00:49:10,119 --> 00:49:14,000
- Jeg kan si hva du sier.
- Ralphy kan lese på leppene.

410
00:49:15,079 --> 00:49:17,280
Ja, akkurat. Greit.

411
00:49:23,400 --> 00:49:26,480
Du spør etter nærmeste bensinstasjon.

412
00:49:27,559 --> 00:49:30,880
Hun forklarer veien.

413
00:49:32,159 --> 00:49:36,599
Til Saddlepack Roadhouse.

414
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
Jøss. Takk.

415
00:49:41,599 --> 00:49:43,639
Det er rett nedi veien.

416
00:50:32,679 --> 00:50:36,400
Der har vi ham. Komikeren.

417
00:50:36,480 --> 00:50:39,360
- Kjenner du meg?
- Nei.

418
00:50:39,440 --> 00:50:44,519
Men har vi møtt hverandre før?
Jeg har problemer med hukommelsen.

419
00:50:47,360 --> 00:50:52,920
Du var her og kjøpte bensin.
Du signerte for nøkkelen til doen.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,679
Må man signere for den?

421
00:50:59,679 --> 00:51:03,400
- Tuller du?
- Folk vil jo ikke kjøpe den heller.

422
00:51:04,360 --> 00:51:10,760
Sier du at jeg skrev navnet mitt?
Kan jeg få se?

423
00:51:17,440 --> 00:51:19,039
Som sagt, komiker.

424
00:51:25,119 --> 00:51:26,920
- Komiker.
- Akkurat.

425
00:51:30,320 --> 00:51:35,880
Vent litt. Så jeg skrev navnet mitt.
Og hva skjedde så?

426
00:51:36,960 --> 00:51:38,519
Fortell.

427
00:51:39,960 --> 00:51:42,719
Du gikk på toalettet.

428
00:51:42,800 --> 00:51:44,920
Herregud.

429
00:51:46,559 --> 00:51:48,119
Får jeg lov?

430
00:51:55,280 --> 00:51:58,599
- Du tar den vel med tilbake?
- Ja.

431
00:51:59,960 --> 00:52:02,159
Ut og rundt på baksiden.

432
00:55:44,480 --> 00:55:45,719
Hallo?

433
00:55:48,360 --> 00:55:51,360
<i>- Hallo?
- Å, herregud!</i>

434
00:55:51,440 --> 00:55:57,880
<i>Takk og pris, for helvete!
Du er nødt til å hjelpe meg.</i>

435
00:55:57,960 --> 00:56:01,599
Vær så snill. Hjelp meg!

436
00:56:05,079 --> 00:56:06,320
Hvem er dette?

437
00:56:08,679 --> 00:56:12,599
Tekst: Morten Gottschalk
Iyuno-SDI Group