Tem casa de banho?
Tem de assinar para a usar.
Tenho de quê?
Tem de assinar.
Não a quero comprar!
O WC fica num edifício nas traseiras.
A maioria das pessoas leva a chave, sai
e depois esquecem-se de a trazer de volta.
E vão sei lá para onde com ela. Então...
E como é que assinar ajuda?
Eu posso assinar, levar a chave e esquecer-me...
Rodeie a frente e fica nas traseiras.
Foda-se!
Boa!
Está acordado.
Está no Hospital de Cooper Springs. Teve um acidente. Está bem.
Há alguém a quem possamos ligar?
A polícia não encontrou identificação nem um telefone nos destroços.
Pais, parceira, amigo...
Animal de estimação?
Eu sei que é muito para assimilar.
Comecemos pelo seu nome.
Como se chama?
Sabe dizer-me o seu nome?
A ressonância demora 15 minutos e faz muito barulho.
Muito zumbido e barulho.
- Não se mexa, OK? - Sim.
Quer música? Liguei o telemóvel a isto.
Não, está tudo bem.
Espere. "If I Didn't Care."
Toque essa...
Desculpe. Isso é um álbum ou uma canção?
Não sei.
OK, é uma canção de uma banda chamada Ink Spots. É essa?
Eu...
Não sei.
Quer que eu a ponha a tocar?
Claro.
POLÍCIA
Olá.
- Como está? - Olá.
Sou agente estagiária da Polícia de Cooper Springs.
Helen Chambers. Vim recolher o depoimento.
Na verdade é a minha primeira investigação.
Apesar de a investigação não ser minha.
Só tenho trabalhado com trânsito.
Bem, pode dizer-me o seu nome, data de nascimento e morada?
Pois...
Não faço ideia.
- Hã? - Não me lembro de nada.
- Acerca do acidente? - De tudo.
Então, não me sabe dizer porque saiu da estrada?
Não.
E imagino que não me possa dizer para onde ia?
Suponho que não sabe dizer-me se tem amigos ou família...
Não.
Então, só para esclarecer as coisas...
Mesmo nada?
Estou sempre a dizer-me a mim mesmo para...
Tenta lembrar-te.
Mas é...
É como tentar obrigar-me a mentir.
Sabe, por muito que pensemos que vamos conseguir,
acabamos num saco sangrento de ossos e merda e a porcaria dos intestinos.
Sabe que mais?
Deve estar assustado.
Desculpe.
Muito bem, então...
O que sabemos? Bem nós... Desculpe.
A caneta.
O que sabemos? Sabe que esteve num acidente de carro, certo?
- Sim - Sim, então...
Desculpe interromper. Localizámos finalmente isto.
A roupa que estava a usar.
Obrigado.
Obrigada.
Não sabemos como o carro saiu da estrada.
E a Polícia local não encontrou nada no local,
mas, por precaução, pedi que dessem outra vista de olhos.
E, além disso,
a sua matrícula estava em nome de Jessica Smith.
Ela lembra-se de o ter comprado em dinheiro há uma semana.
Foi pessoalmente. Apareceu, apenas.
Então... Ela não me serve de nada.
DIA 26 - 14h30 BURNT RIDGE Mesa 5 do GLORIA'S DINER
- O que foi? - Conhece este sítio?
Sim, é uma pequena cidade uns 50 km a norte daqui.
Isto lembra-lhe algo?
Não.
Sabe que é amanhã.
Hoje é dia 25. Seja com quem for que se vai encontrar, é amanhã.
A menos que seja do mês passado...
Ou até pode ser no mês que vem.
Bem, pode ser qualquer mês.
Provavelmente, não.
Quando vi isso, pensei que fosse uma reunião,
que quase de certeza se deve realizar amanhã.
Posso enviar lá alguém para investigar?
Vá lá.
- Pode dizê-lo, simplesmente? - O quê?
O que está a pensar, mas que tem medo de dizer.
Sabe o que isto parece, certo?
Um tipo a conduzir no meio do deserto sem telemóvel,
sem carteira, sem memória. E só tem um pedaço de papel?
Está a dizer que estou a mentir?
Não.
Desculpe...
Nem imagino como se sente.
Já é difícil quando me esqueço de levar o lixo, então...
OK. Posso tirar uma foto sua?
Posso enviá-la à ABF, à AFP e...
Vamos resolver isto.
- Tudo bem. - Está bem...
- Vou só... Vamos só... - Isso é muito perto.
Não sei se é do tipo que vê o copo meio cheio
ou o copo meio vazio...
Mas algo há de surgir.
Vamos descobrir quem é.
Esta página vai ficar cheia num instante.
Bem-vindos ao delicioso Ronny, em que posso ajudar?
- Um hambúrguer de frango? - Só o hambúrguer de frango?
Sim, isso chega.
Temos uma promoção, por um dólar leva os Bolsos de Queijo?
- O quê? - Bolsos de Queijo?
Queijo coberto com pão ralado.
São crocantes e vêm com molho barbecue ...
Não, obrigada.
Muito bem, um hambúrguer de frango são 4,50 dólares.
Avance até à janela.
Na verdade, sim. Sim, vou experimentar. Os bolsos.
Chefe, o que está a fazer?
Preciso de apanhar ar.
Caminhar não é bom com o tornozelo assim. Precisa é de descansar.
O que preciso é de parar de olhar para o teto.
EMERGÊNCIAS
Então, aqui estamos nós.
É tudo o que esperava?
Bem, não sinto falta do teto, se é o que quer dizer.
Bolas, tenho de ir. Pode voltar sozinho?
Sem problema.
Parabéns!
Aqui tens.
Parabéns.
- Qual é o piso? - Dois.
Três. Acho eu.
Qual deles é?
Desculpe, foi outra pessoa que me trouxe. É o terceiro.
Sim, é o terceiro.
- Olá. Você está bem? - Não sei onde estou.
- Não sei onde raio estou. - Tudo bem, tenha calma.
Tenha calma, está bem? Você vai ficar bem. Vamos.
- Você fica bem? - Sim, obrigado.
Olá.
Olá, menina. Tens fome?
- Sim, já comia qualquer coisa. - Trouxe abacate e beterraba assada.
O rei e rainha do mundo dos vegetais.
- Parece-me ótimo. - Não, não parece.
Mas faz bem.
- Vai fazer-nos bem. - Sim.
Temos 20 minutos até se poder consumi-la.
Podíamos...
Agora? Acabei de chegar.
O casamento é em nove semanas e temos de tratar da primeira dança.
Sim. Vem cá ao Swayze.
Desculpa.
E um, dois...
Como foi o teu dia?
O agente de formação finalmente apareceu?
Não. Fui ao hospital recolher um depoimento sozinha.
O tipo teve um acidente
e acordou sem qualquer memória de quem é.
- Não se lembra de nada. - A sério?
Nem sabe se tem família à procura dele.
Ei.
Se acordássemos amanhã, sem nos lembrarmos um do outro,
achas que ainda ficaríamos juntos?
Claro que sim.
Mas foram cinco anos.
Há cinco anos eu era bonita.
E voltarás a sê-lo.
Vamos tentar outra vez do início.
A ver se desta vez chegamos à elevação.
Afíste meh reh! Akú-i kanís?
Alguém me ouve?
Ajudem-me!
Que importa? Eu tenho de ir.
Se sair agora, vai voltar a magoar-se.
E então vou ao hospital mais próximo.
- O médico disse que devia ficar. - Eu sei,
mas não posso ficar aqui... - Olá.
Está tudo bem?
Quer ir e o médico não o aconselha.
Pode meter-lhe juízo na cabeça?
- Ela tem razão. Não pode sair assim. - Ou o quê? Vai impedir-me?
Esteve num acidente de carro.
Tenho estado aqui deitado, à espera. Para quê?
Não tenho nada. Não tenho nome, casa ou roupa.
As que me deram devem pertencer a um morto.
Não pode entrar no limbo da terra vermelha
só com um pedaço de papel na mão
e esperar que tudo lhe corra bem.
É tudo o que tenho.
O bilhete dizia hoje às 14h30.
Seja quem for, pode dizer-me quem sou.
- Tome. - Não, não é preciso.
Como planeava ir até Burnt Ridge?
Vai a pé até lá?
Obrigado, Helen. Não precisava de fazer isto.
Pois, mas não aceita um não e...
Não custa nada ser-se decente, não é?
Pus aí o meu cartão. Por isso, pode ligar-me, quando quiser.
Visto que sou a única pessoa que conhece no mundo inteiro.
Espero que encontre o que procura.
- Obrigado. - Sim.
DIA 26 - 14H30 BURNT RIDGE MESA 5 GLORIA'S DINER
Burnt Ridge.
Entre.
- Estão abertos? - Isto não é bom para o negócio.
Escolha, querido.
Gostava de me sentar na mesa cinco. Se puder ser?
Devia encontrar-me com alguém aqui na mesa cinco.
Claro.
Ali ao pé da janela, junto à esquina.
Adoro o sotaque. O que o traz por cá?
Se lhe dissesse, não acreditaria.
Já ouvi muita coisa.
A trabalhar num sítio destes ouve-se de tudo.
Vá lá. Ponha-me à prova.
Aquele tipo perdeu a memória.
- Completamente. - A sério?
Deu cabo da cabeça num acidente.
Não sabe quem é, nem de onde vem.
Acordou com um bilhete a dizer para vir cá hoje.
Ou não joga com o baralho completo, ou está a gozar comigo.
Seja como for, eu comia-o.
Boa tarde.
Para, vais assustar o pobre coitado.
Leva-lhe a bebida.
Olá. Como está? Serei a sua empregada, hoje.
- Chamo-me Luci, com "i". - Olá.
Ouvi a coisa mais estranha de sempre.
Tudo bem. A sua colega contou-lhe.
Meu Deus.
Está a falar a sério, não está? Como se chama?
- Não se lembra do seu nome? - Não.
Isto não é uma brincadeira. Está bem?
- Desculpe. Não quis... - Não importa.
Nunca conheci alguém com amnésia. Posso fazer algo ou...
Pode começar por me dar a limonada.
Sim, desculpe.
Ah! Meu Deus, desculpe.
Tudo bem, a culpa foi minha.
- Não, deixe-me... - Vou limpar-me.
Sim. Não, desculpe! As nossas casas de banho estão estragadas.
Usamos as do outro lado da rua.
- Eu mostro-lhe. - Não. Tudo bem.
Não, não custa nada.
Lamento imenso.
O casal de velhotes deixa-nos usar a casa de banho,
enquanto arranjamos a nossa.
Isso é dar muito pela comunidade, não é?
Deixar estranhos defecarem na casa deles.
Eles recebem duas refeições grátis por dia.
É uma troca justa.
Eu não me queria rir de si.
Faço algo esquisito quando estou nervosa.
Porra! A Sandy!
- Sandy? - Estou aqui!
Olá. Sou a Helen.
Aquela que não quer mesmo fazer isto.
É difícil, não é? Muito difícil, hoje em dia,
porque dizem que não faz mal ser maior.
Assume-o. Adora a tua banha.
Mas não são sinceros, pois não?
Foi uma pergunta genuína.
Agora sinto-me pressionada a adorar as partes gordas do meu corpo,
que eu não adoro.
E se não me sentir confiante e adorar a banha,
então não sou uma mulher a sério. Não é?
É embaraçoso perder peso.
Porque então, eu cedi.
Não tenho como vencer.
É como ir na autoestrada a 80 e esse fosse o limite mínimo,
mas há lombas por todo o lado.
Ou é uma forma de me convencer a comer um prato de salsichas?
Não foi assim tão mau, pois não? Muito bem.
Há umas semanas que não partilhamos as receitas ligeiras favoritas.
- Como correu? - Acho que...
- Foi a primeira vez. Tu habituas-te. - Todos contribuem.
Estou ansiosa por ouvir
como se têm dado com o nosso legume do mês.
Como têm cozinhado a bela beterraba?
Sally, começamos por si.
Se for como o seu curgete de menta e queijo,
sou toda ouvidos.
Desculpe, fala Helen Chambers.
Olá. Fala o Sargento Lammon, da Polícia de Burnt Ridge.
Disseram-me que devia ligar à detetive.
Bem, eu não sou uma...
Mas sim, estou a tratar disto.
- Está no local do acidente? - Sim. Há...
- Não tem muita coisa aqui. - Carteira? Telemóvel? Mesmo nada?
Não. Só algo que estava longe do acidente.
- Deve ter saído do carro. - O que é?
Algo que dispara, mas nunca mata.
O quê? Uma pistola de batatas?
Em que estás a pensar?
Ou eu tenho a pior sorte do mundo ou andam a tentar matar-me.
Acho que ter a pior sorte do mundo,
seria alguém a tentar matar-nos.
Bem visto.
Já estou a usar roupa de um morto
por isso, vim preparado. - Aqui têm.
- Obrigada. - Obrigado.
Porque é que alguém me quereria matar?
Foda-se! Que maravilha.
Espero que eu não seja um alcoólico.
Olá.
Desculpa. É isto?
Só há dois sítios para dormir aqui.
Deve-se evitar o outro, por questões de higiene.
E, é muito improvável que estes dois tentem matar-te.
- Obrigado. - De nada.
Eu... Procuro um sítio para ficar.
Olá. Entre!
Estava a dizer-lhe, que procuro um quarto.
Receio que não tenha muito dinheiro.
Não se preocupe com o Ralph, não ouve nada.
Até podia, se tivesse alguns miolos
e usasse o aparelho auditivo.
- Desculpe, não queria... - Não se preocupe.
Ele está só a desiludir-me.
O mais pequeno custa 30 dólares,
pode ser? - Sim.
Olhe, porque não ficamos pelos 20?
Obrigado.
Também não temos muito movimento.
Dou-lhe uma chave para poder entrar e sair.
Queremos que se sinta em casa, OK?
É assim que fazemos aqui.
Aqui tens, Ralph.
Podemos beber chá e ver o Survivor Austrália, se quiser?
Estão no conselho tribal.
Acho que o Pete vai ser eliminado, por ser um grande merdas,
mas eles gostam de variar, não é?
Sente-se bem?
- Estou ótimo. - Não parece bem.
Precisa de um abraço.
Não, a sério, eu...
Já cá ando há tempo suficiente para saber quando alguém está a sofrer.
Vai ficar bem. Aqui está a salvo.
Desculpe, foi um dia comprido...
Meu Deus, que vergonha.
Não tem de se explicar.
Foda-se! Merda!
NÚMERO DESCONHECIDO
Desculpe. Tem uma chamada.
Obrigado.
Este é o telefone.
- Estou? - Encontrei-te!
Não foi difícil. Só há dois sítios onde ficar em Burnt Ridge.
Sou eu, já agora.
- A tua única amiga no mundo. - Helen?
- Lembraste-te do meu nome! - Claro.
Mas aposto que não te lembras do meu.
- Desculpa, foi estranho. - Não, porque tu...
Não tens um.
Como foi o encontro?
O bilhete?
Sim, não apareceram.
Que pena! Sinto muito.
Daqui também não tenho nada, em termos de identificação.
Mas pedi à polícia para verificarem o local do acidente.
E encontraram algo.
Algo que dispara mas nunca mata, foi o que o tipo disse.
Uma pistola de batatas?
Isso é tão estranho, porque...
Não interessa.
Não, uma câmara. Uma descartável.
E acham que é minha?
Deve ser, para estar ali no meio do nada.
As fotos foram reveladas e digitalizadas.
Posso enviá-las por e-mail.
Não tenho e-mail.
Que me lembre, não.
- Eu posso... - Toma, amor.
Obrigado. Na verdade, espera aí...
Se puderes enviá-las para Sue@BLodge.au.com, seria ótimo.
OK. Dá uma vista de olhos
e vê se te relembra de algo.
E não te preocupes se não acontecer. Vou descobrir o teu nome.
Vou enviar-te as fotos agora.
Cuida-te.
Que faz na minha secretária?
Ainda não tenho secretária... Mas eu posso sair.
- Sim. - Sim.
Certo.
Desculpe! O Ralph é um bocado tagarela.
Pronto, já está.
Aqui tem.
Os Homens de Pedra de Nala?
- Talvez seja por isso que veio? - Hã?
Os Homens de Pedra de Nala são lindos.
- São melhores em pessoa. - O que é isto? Fica perto?
A 10 km daqui.
- Tenho de ir lá. - Agora está fechado.
Só preciso de lá ir.
Posso levá-lo de manhã, se quiser.
Obrigado.
Entretanto, que tal aquele chá? Podemos ver o fim do Survivor.
Conto-lhe tudo, porque o Nathan...
Estou muito cansado, mas...
Sabe que mais? Tudo bem. Porque não vemos o Survivor?
Esta noite, como todos sabemos, terão de votar em alguém para sair.
Desculpe, menina.
- Podia ajudar-me com algo? - Claro.
Soube que deu entrada um homem vindo de um acidente em Burnt Ridge.
- O tipo que não sabia o nome? - Sabe em que quarto está?
Liguei e disseram que estava por aqui, mas...
Foi-se embora ontem. Desapareceu!
Mas talvez nos possa dizer quem ele é.
- Perdeu a memória. - Para onde foi?
Se me der o seu nome e número, posso passar os seus detalhes.
Ele não disse para onde ia!
- Senhor, se... - Não importa.
Foi uma grande ajuda.
A minha mãe era enfermeira. Fazem um bom trabalho.
Um bom trabalho.
Engoliu o meu bilhete.
Está avariado, tenho de a erguer
- Agradeço. - Não custa nada.
A minha mãe trabalhava num estacionamento.
Fazem um ótimo trabalho.
Um ótimo trabalho.
Desculpe. É o hábito.
Acho eu?
Vejam as últimas previsões para a vossa localização no nosso website,
nas redes sociais ou sintonizando as nossas atualizações diárias.
Quanto à meteorologia, é tudo. Agora é contigo Miranda.
Obrigada, Jim. Voltamos às notícias.
Inspetores foram enviados para a pequena cidade de Burnt Ridge,
após uma explosão provocada por uma bomba.
Não houve mortes.
Vamos continuar a mantê-lo atualizado.
Um homem de 57 anos em...
Uma bomba? Meu Deus.
Que reviravolta!
Sim.
É uma forma de ver as coisas.
Isto fá-lo lembrar-se de alguma coisa?
Bem, achei que talvez eu...
Não sei.
Seria algo que me ajudaria a lembrar.
- E agora? - Agora, eu...
Já não faço ideia.
Aquela coisa funciona?
- Claro. - E ainda tem as gravações?
- Meu, quem és tu? - Preciso de ver as imagens.
Algo que tenha de até há três dias.
Porquê? Não damos isso a qualquer um.
Mostra ao homem o que ele precisa.
Este tipo teve um grande acidente e não se lembra de nada.
Nem sabe quem é.
Sei que estive aqui antes do acidente.
Espero que a câmara me ajude a explicar porquê.
Alguém que estivesse comigo ou alguém com quem eu falasse.
Tu? Tens amnésia?
- Sim. - Meu, isso é fantástico!
- Não, não é. - Está tudo num disco rígido.
Ainda deve estar aqui.
Qual é a data para ver?
Vamos voltar à data do acidente. Vinte e quatro.
Isto é tão empolgante.
Certo. Está bem.
Aqui vamos nós.
Ali.
Que raio estou a...
O que aconteceu à minha camisa?
Estou horrível.
Porque estou a comprar um coala fofinho?
- Posso dizer-te o que estás a dizer. - O Ralphy lê lábios.
Certo. Tudo bem.
Perguntas onde é a estação de serviço mais próxima.
Está a dar-te indicações...
... para a Saddlepack Roadhouse.
Uau! Obrigado.
Fica mesmo ao fundo da estrada.
COMBUSTÍVEL COM DESCONTO
Aqui está ele. O Sr. Comediante.
- Conhece-me? - Não, não o conheço.
Não, mas já nos conhecemos.
Desculpe, estou com problemas de memória.
Esteve cá há uns dias. Pôs gasóleo,
depois assinou para o WC. - Porque...
Porque assinaria para ir ao WC?
- A sério? - Não sei, é que...
As pessoas não a querem comprar.
Espere, está a dizer que assinei? Assinei o meu nome?
Posso ver isso?
Como eu disse. Sr. Comediante.
- Comediante. - Certo.
Espere, eu assinei o meu nome.
E depois?
Diga-me.
Foi à casa de banho.
Meu Deus.
Posso?
- Traga-a de volta. - OK!
- Sim? - Sim!
Rodeia a frente, fica nas traseiras.
Estou?
- Estou? - Meu Deus.
Graças a Deus, caralho.
Tens de me ajudar.
Por favor. Ajuda-me.
Quem fala?
Dina Guimarães Iyuno-SDI Group