Hold kjeft!
Hver eneste natt, hele natten!
Hvorfor kan du ikke holde kjeft?
Kosta!
Hva i helvete har du gjort?
Kosta!
Kosta.
Si noe, Kosta.
Hva tenker du på?
Jeg bare suger inn alt sammen.
Triumfen og skjønnheten-
-i naturens arkitektur der den flyter forbi under oss.
La oss se om Billy har blåst av fyren ballene ennå.
Hvem er dette?
Gorillaen din er død.
Victoria! Hvor er du?
Som om jeg forteller deg det!
Jeg er på vei til Burnt Ridge. Jeg håper at vi ses.
Drit og dra.
Drit og dra, sier du?
Drit og dra selv!
Rolig, nå.
Den dama... At hun våger å fortelle meg...
- At hun våger å si... - Hei, hei.
Husker du denne fra da vi var unge?
Det er umulig å være sint når man hører den.
Hva driver du med?
- Du er en idiot. - Sånn skal det være!
Mr. Panagiris, vi har problemer med fartsmåleren.
Jeg må foreta noen tester.
Dra til helvete!
Hvem er det egentlig de påstår at du har drept?
Jeg fikk en telefon fra en begravd mann som trengte hjelp.
Jeg drepte ham ikke. Jeg rakk bare ikke fram i tide.
Vet du, jeg tror at du er en hyggelig fyr.
Men du kjenner meg ikke.
Du reddet livet mitt. Alle ville ikke ha gjort det.
Den jenta du var sammen med...
Luci, ikke sant?
- Hun er eksen min. - Hva?
Hun la lappen hos meg mens jeg lå på sykehus.
Håndskriften er hennes...
Vent litt. La hun den i lommen din etter ulykken?
Ja, jeg vet at...
- Det gjorde hun ikke. - Se...
Beklager! Men hun lyver.
Jeg så på overvåkningsfilmene fra sykehuset.
- Du hadde ingen besøkende. Og... - Det var ikke det hun sa.
Hvorfor skulle hun juge om det?
Istedenfor å kjøre rundt med meg-
-burde du spørre henne hva hun har løyet om.
Syns du ikke det?
Jo. Du har rett. Stans bilen. Nå!
Beklager.
Legg igjen radio og telefon, og kom deg ut.
Vi er ute i gokk. Er du gal? Du kan ikke kjøre manuelt gir.
Det ser ikke så vanskelig ut. Kom igjen.
Du har ikke lyst til å forlate meg. Jeg kan dø her ute.
Du drar ikke fra meg.
Jeg sier det til deg, du er ikke sånn!
Nei! Vent! Vent!
Det skjer aldri noe i Burnt Ridge. Nå er det bomber og skuddvekslinger.
Fæle ting følger fæle folk, Lemon.
Vi drar til Luci Miller, finner Elliot Stanley og drar hjem.
Jeg trodde at en i din stilling ville ha en skrivebordsjobb, -
-ikke kjøre rundt og gjøre fotfolkjobber.
Er jobben verd å gjøre, gjør man den selv.
Var det sånn du fikk en fot innenfor og havnet der du er nå?
Vil du jobbe i kriminalpolitiet?
Jeg vet ikke helt. Jeg har ikke erfaring nok.
Og der ser de ikke ut som meg.
Bare jobb hardt, og ikke stikk deg ut.
- Jeg setter pris på tipset. - Selvsagt, for det er bra greier.
Vent litt. Jeg må stanse. Naturen kaller.
Alt i orden der ute?
Alt bryr ikke nesa di, Lemon.
Hei! Hei!
Kom igjen. Du kan jo hjelpe meg med å finne henne.
Hvorfor skulle jeg sette meg inn?
Du ville jo aldri la meg dø.
Ja vel. McCoy.
Hva er dette?
Fyren bestilte det beste til deg.
- Det er denne. - Mener du det?
Vi er i en by med én hest. Og dette er hesten vår.
Det er langt å kjøre.
Ja. Det tar hele natten å kjøre til Burnt Ridge.
Men om natten må man se opp for kenguruer.
Men haster det sånn, da?
Vokt deg for den tålmodige manns vrede.
Sannelig.
- Er det her hun bor? - Det var det hun fortalte.
Kom igjen.
Du er gisselet mitt. Du kan ikke bare sitte i bilen.
"Gissel."
Det er ikke noe hyggelig. Kan du ikke si Helen?
Du er min Helen? Høres rart ut.
Hallo?
Å, kjære vene.
Fy flate.
Dette er ikke noe hyggelig.
Jeg forlot ham i en brønn. Heiste noen ham ut, eller?
Noen har visst sklidd her.
Hva er det?
Ulike pass.
- Med ulike navn. - Få se.
Litt av en dame du fant deg.
En herlig jente med mange ulike identiteter.
Kom, vi må dra.
Hei! Fort deg.
Du vet at det er det tredje liket du drar fra?
Det ser ikke bra ut. Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg kan gå. Jeg sier ingenting.
- Hvor er nærmeste flybplass? - Silverworth er 25 mil unna.
Den har fire, fem avganger per dag.
Jeg har folk som savner meg, Elliot.
Folk som kommer til å lure på hvor jeg er.
Det går et fly om noen timer. Sett deg.
Beklager. Bare gjør det.
Jaipur Premier Cars. Når vil du ha bilen?
Hei. Unnskyld, snakker du...?
Engelsk? Ja, selvsagt.
Fint. Jeg trenger en bil sendt til et asjram.
Det er et sted som heter Sakut i Samra.
Det er veldig langt herifra.
Ja. Jeg var der for noen år siden.
Det er et stille rekreasjonssted, så de har ikke telefoner.
Du er mitt eneste håp.
Det er veldig langt.
Jeg betaler det du må ha.
Selvsagt. Vent et lite øyeblikk.
I hvilket navn skal jeg bestille?
Jeg trenger ikke å bli hentet. Sjåføren må gjøre noe for meg.
Selvsagt. Kan jeg få spørre hva dette gjelder?
Jeg spør bare på vegne av sjåførens sikkerhet.
Forsoning.
Forsoning? Godt, godt.
Beklager!
Veiarbeid. Da kan det være en fotoboks her.
Der er det. Snikete. Det lønner seg å være trafikknerd.
- Pokker. - Prøv igjen.
Noe må ha løsnet da jeg bråbremset.
Nei! Vi må kjøre!
Bilen bryr seg ikke om det.
Bilen er bare en bil, og den har knela.
- Er han død? - Hva tror du?
- Jeg er ikke så glad i døde ting. - Så dra hjem.
- Nei da, deg går bra. - Å spy på åstedet er ikke bra.
Vi har gjort alt vi kan. Jeg finner en lokal som kan ordne det.
Det høres fornuftig ut.
- Ikke si noe. - Nei da.
- Beklager, det er stengt. - Vi betaler det som må til.
Jeg må låne noen penger av deg.
Vi trenger et rom for natten.
Søtt par.
- Å, faktisk... - Takk.
Her, ta bryllupssuiten. Den er fin og privat.
- Jeg ante ingen råd. - Helt greit.
Hva slags gærninger begynner livet som gift her?
Vi skal til Florida. Han har alltid villet dra til Disneyland.
Men du, da?
Jeg vil dra til St. Petersburg og se Vinterpalasset.
Hva slags folk har så mange falske pass?
Altså, Melanie Bunton.
Geri Brown.
Mel Adams.
- Victoria... - Vent, la meg gjette. Haliwell?
- Hva? Nei, hvorfor... - Chisholm, da.
- Ja. - Det er Spice Girls.
Etternavnene er byttet om.
- Spice Girls? - Husker du dem?
Da har du noe godt i vente.
- Er det en Emma der? - Nei.
Da er det navnet hun tok. Hun bruker navnet Emma Haliwell.
Jeg kan be stasjonen om å sjekke på flyplassen.
Men finner jeg ut hvor hun er, så må du la meg gå, ok?
Greit. Vær rask.
Freddie. Hei. Ja. Hvordan det går med meg?
Jeg er fremdeles i Burnt Ridge.
Du må sjekke om en Emma Haliwell-
-har sjekket inn på Silverworth Airport.
Jeg forklarer når jeg kommer tilbake.
Ja vel. Takk. Ja.
- Hun er på saken. - Fint.
Tekstmelding.
Fra Ethan. Er det forloveden din?
Ja. Eller, det tror jeg i alle fall at han er.
Klengete.
Jeg tror at jeg så en meksikansk restaurant.
Ja vel. Har du noe litt mindre politiaktig å gå i?
Å, ja. Jeg har en ekstra skjorte.
Ethan vil at vi skal ha en ekstra bag i tilfelle vi står fast.
Hvordan skal det hjelpe? Om du står fast, hvor skal du dra?
Det har faktisk ikke jeg forstått heller.
Er dere tørste?
Jeg tar en øl.
Vann, takk.
Eller, blås i det. Kan jeg få en martini-
-med litt av laken fra et olivenglass oppi?
Jeg har smakt det én gang.
- Er det rart? - En dirty martini?
- Jeg vet ikke. Hva er det? - Det du akkurat beskrev.
I så fall, ja!
Jeg ordner drikke, og så tar jeg matbestillingen.
Vil dere ha sombreroer?
Nei.
Fint, for det har vi ikke.
Jeg drikker vanligvis ikke. Mem som gissel-
-er det rart å drikke vann.
Dette er... Jeg vet ikke hva jeg liker.
Så bestill alt. Finn ut av det.
Du er så besatt av å finne ut av hvem du var.
Hva med å finne ut hvem du er?
Ved å finne ut hva slags meksikansk mat jeg liker?
Det er jo en begynnelse.
Helvetes Victoria.
Tar hun ikke telefonen?
Kanskje hun ikke har den med seg.
Hun tok den med. Hun tar med seg alt.
Har du en sånn en? Metall. Bra for planeten.
Alle må jo bidra med det de kan, og en dag finner vi ut av det.
Vi burde vri om halsen på ham.
Det er unødvendig. Han er bare en enkel sjel.
Sa du noe?
Nå skal jeg sove.
Takk!
Dette er så godt. Hva heter det igjen?
Det er en burrito, min venn.
Artig sak. Det betyr "lite esel" på spansk.
- Spiser jeg et jævla esel? - Nei.
- Jeg vil ikke spise esel. - Nei da.
Hva er det?
- God kveld. - God kveld.
God kveld.
Er nacho-dippen noe god?
Jeg trenger din hjelp.
Du må ta dem, for jeg må slutte å spise dem.
Men de blunker til meg hele tiden.
- De er gode. - Nam!
Ja vel.
Takk.
Jeg må ha en sånn. En martini til, takk.
Ingen premie for å gjette hvem det er.
Han ville ikke ha blitt imponert nå.
Vi går på en trimmegruppe sammen.
- Hvorfor det? - Jeg må bli tynnere.
Hvis du sier det, så.
Kutt ut. Du trenger ikke å være snill mot gisselet.
- Vi bruker ikke det ordet. - Han ga meg et ultimatum.
Ethan... Kom hjem, eller så er det slutt.
Han har nok rett. Jeg bør holde meg til det jeg kjenner.
Hva er det?
Det er bare...
En som gir andre et ultimatum...
Det virker bare ikke bra.
Der ser du. Det er et menneske der inne et sted.
Og han er ikke noen fæl fyr. Han virker ålreit.
Takk.
Jeg lurer på om jeg har smakt en sånn før.
Jeg er en alkoholiker.
Dirty martini!
Dirty, dirty martini!
Helsike.
Helsike. Jeg er faktisk ganske full. Jeg må...
- Jeg må legge meg. - Jeg også.
Dirty, dirty martini!
Det er en bra sang.
Fortell meg noe. Fortell meg en hemmelighet.
Hvor gamle er vi, egentlig?
Jeg vet ikke. Jeg kan være 64, men ha veldig fin hud.
Ja vel, da. Men bare om du gjør det.
Jeg har ingen.
Eller vent. Det har jeg.
Jeg får stadig et slags minne.
Jeg ser det stadig. Det er fragmenter av...
en dame.
Hun smiler til meg.
Jeg vet ikke helt.
- Kjenner du henne? - Ja.
Altså, jeg tror det. Jeg tror at jeg kjenner henne godt.
Og hun har en... koffert.
Det er et sted hun skal dra, eller noe.
Nå er det din tur.
Jeg prøvde å ta livet av meg.
Avsløring! Jeg klarte det ikke.
Helvete. Det var leit å høre.
Det er litt deprimerende, ja.
Jeg har aldri gjort noe sånt. Jeg bare...
Faren min var skikkelig syk. Og jeg bare...
Jeg var opptatt av å ta vare på ham, så jeg glemte meg selv.
Da han døde, var det som om noen skrudde av alle lysene.
Jeg bare...
Jeg så ingen vei ut.
Jeg lovte meg selv at hvis jeg kom meg ut fra sykehuset, -
-skulle slutte å ikke ha tro på meg selv, men gi livet en sjanse.
Og Ethan, han stilte opp for meg.
Jeg vet ikke helt.
Kanskje det er derfor jeg blir hos ham.
- Hei. Hvordan går det? - Jeg er her.
Noen kjente igjen bildet.
Så fint. Takk skal du ha, Ahura.
Her praktiserer de stillhet, så bare du prater, ikke omvendt.
Skjønner du?
Ja, jeg skjønner. - Greit.
Jeg tror at jeg er framme.
Du kan ikke gå inn til de private områdene.
Du er på høyttaler. Du får prate, ok?
Hei. Du husker ikke meg, men vi møttes for noen år siden.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil prate med deg om broren din.
Jeg er trøtt. Hodet mitt er...
Kanskje det er LSD-en du drikker. Det var bare en tanke.
Knapt nok nå for tiden.
Beklager, jeg snakker ikke utenlandsk.
Det har jeg merket.
Jeg takler ikke dette mer. Han er en dritt.
Han er frastøtende. Han er respektløs overfor deg.
Se på ham. Han vet at han terger deg.
Han ler av deg.
Han nyter det. Han elsker det.
Sving til siden.
- Hva snakker du om? - Gjør det nå!
Herregud. Hva er det som foregår, kompis?
Hvem er det du snakker med?
Sånn, ja. Føler du deg ikke bedre?
Nei.
Nå føler jeg meg bedre.
Rogers.
Jeg ringer fra politiet i Kalura Creek.
Jeg var akkurat ferdig med skiftet da jeg så den etterlyste bilen.
5XB-813.
Bli der. Ikke mist bilen av syne. Hold avstand om noen kommer.
Ikke ta kontakt. Sjåføren er en farlig mann.
Skjønner.
Å, helsike.
Å, helvete. Har vi...?
Vet du ikke...?
Nei, jeg vet ikke.
Vi har sikkert bare...
Ja. Ja.
Har vennen din tatt kontakt angående flyplassen?
Jeg har den her.
Nei, ingenting.
Jeg føler meg... Å, jeg føler meg helt elendig.
Jeg vil krølle meg sammen og dø.
Jeg bare går og henter bilen.
Så du kan krølle deg sammen og dø.
- Ja? - Siste nytt.
Fyren stanset akkurat på Dusty Moon på Kaloogie Street.
Dusty Moon, ja vel. Jeg er på vei.
Er du her fremdeles?
Bare fordi jeg ikke klarer å røre meg uten å bli dårlig.
Det er vennen min fra politistasjonen.
Hei, Freddie.
Nei da, alt er i orden.
Ja.
Godt å vite.
Ja, jeg lover. Ja vel. Takk.
Det tok litt tid å få opplysningene.
Haliwell bestilte en tur til Sydney, men gikk aldri om bord i flyet.
- Hvor dro hun? - Hun prøver å få overvåkningsvideo.
Da kan vi se hvilken vei hun dro.
Men det kan ta tid.
Jeg skjønner det ikke. Hva vil hun?
- Hva gjør vi nå? - Nå venter vi.
Og prøver å ikke kaste opp.
- Hva gjør du her? - Klar til tjeneste.
- Hva var det? - En honnør.
Vet du hvor honnøren kommer fra?
I Frankrike var det sånn ridderne hilste på hverandre.
De løftet på visiret og viste ansiktet sitt.
For å unngå å drepe en venn.
- Det er kult. - Ja.
Men dette er ikke Frankrike, og du er ingen ridder.
Jeg kan som sagt ta saken herifra.
Jeg går ingen steder.
- Ja. - Han er her. Vet du adressen?
Ja. Dusty Moon på Kalura.
- Skal jeg ta kontakt? - Nei. Hold avstand til jeg kommer.
Ja vel.
Skal du ikke ta en telefon? Hver dag klokken ti, hva?
Ikke i dag, nei.
Jeg trodde at det var...
- Du kan tre av. - Men jeg vil lære.
Du blir aldri noen etterforsker. Du har ikke mage til det.
Kom deg ut av bilen.
Den er grei.
- Hare. - Et hull.
- Banan. - Brød.
- Sykkel. - Hjul.
Kjærlighet.
- Døden. - Mener du det?
Det var det første som slo meg. Funker denne leken?
Takk for hjelpen. Jeg tar det herifra.
Innsjø. Kom igjen. Tiden går sakte når man venter.
- Innsjø. - Båt.
- Lykke. - Burrito.
Vi har visst en vinner.
- Lykken for deg er en burrito. - Hvor kom det fra!
Det gjør deg lykkelig.
Blås i å kjenne seg selv, bare gi meg en burrito.
Neste gang du er nedfor, kan du tenke på det.
Jeg sender deg en burrito-emoji, og fra da av er alt i orden.
Å, fanken. Helvete!
Å, helsike. Jeg la igjen en lapp med registreringsnummeret hos Luci.
Jeg var jo gisselet ditt!
Det er politiet!
Kom ut!
Vent, dette er ikke som du tror.
Legg fra deg våpenet og kom ut!
- Jeg støtter deg. - Hva pokker gjør du her?
- Viser at jeg kan. Jeg ber om støtte. - Nei!
Elliot Stanley! Dette er etterforsker Lachlan Rogers.
- Kom ut med hendene i været! - Herregud.
- Men... Vi trenger forsterkninger! - Hør på meg. Ikke be om det.
- Hvorfor ikke? - Det er en ordre, Lemon!
Jeg heter Lammon.
Jeg melder ifra.
Kom ut, hvis ikke kommer jeg inn!
Vent, vent!
- Tiden er ute! - Gjem deg. Han vet ikke at du er her.
- Jeg kommer ut. - Langsomt!
Legg ned våpenet. Spark det vekk.
- Hvor er hun? - Hvem?
Betjenten som eier bilen.
Hun stakk av. Gud vet hvor. Kom og se om du ikke tror meg.
Gå unna!
Ta deg god tid. Vi kan vente på det ekte politiet.
- Hjelp meg med å få ham inn i bilen. - Nei.
Du kan ikke forhandle nå.
La den ligge.
Hvorfor gjorde du dette?
Den med våpen trenger ikke å svare. Kom igjen, og helst i dag.
Lukk igjen. Ta på deg disse, og sett deg i forsetet.
Det er meg. Han er her.
Jeg sender deg et møtested.
Jeg håper at de betaler deg nok.
Hva vil du?
- Ikke jeg. - Så hvem da?
Kosta Panigiris.
Hvem er Kosta Panigiris? Jeg husker det faktisk ikke.
Minnet er blankt. Jeg husker ikke noe.
Ja, ja...
Kanskje det er like greit.
Det der har jeg ikke sett på lenge.
Du smiler.
Selvsagt. Du og jeg og landeveien, min venn.
Vi er på jakt igjen. Du og jeg!
Ja! La oss skru opp!
Det gjør vondt! Det gjør vondt!
Hva forventet du, egentlig?
- Du drepte hunden min! - Det var ikke min feil!
Du har blod på deg, og du holder i en kniv.
Det var ikke min feil! Dimitri tvang meg til det.
- En gang til? - Selvsagt, min venn!
Tekst: Morten Peter Gottschalk Iyuno-SDI Group