Kosta!
Kosta.
Ah.
Siapa ini?
Gorilamu sudah mati.
Victoria.
Di mana kau?
Kuharap aku bisa memberitahumu itu.
Aku sedang menuju ke sana.
Ke Burnt Ridge, sampai jumpa lagi.
Persetan denganmu.
Persetan denganku, ya?
Persetan denganmu!
Hei, hei.
Translate Manual by Bagas Prasetya -0822 3610 0168- (jasa pasang iklan)
Tuan Panigiris, sepertinya kita mengalami
ada masalah dengan indikator kecepatan udara.
Aku akan melakukan pemeriksaan, kuharap kita baik-baik saja.
Diam!
Jadi...
siapa yang kau bunuh?
Aku mendapat panggilan dari pria yang terkubur di tanah
memohon bantuan.
Aku tidak membunuhnya, aku hanya...
telat untuk sampai ke sana.
Kurasa kau pria yang baik.
Ya, kau tak mengenalku.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tak semua orang mau lakukan itu,
Gadis yang bersamamu itu.
Luci, kan?
Dia mantanku./ Apa?
Dia menyelipkan catatan ini ke dalam sakuku
saat aku pingsan di rumah sakit.
Aku tahu itu tanda tangannya. Dia...
Oh, tunggu, Dia...
Dia bilang kalau dia memasukkannya ke sakumu setelah kecelakaan ?
Apapun itu, aku tahu itu dia...
Dia tidak./ Bisakah kau?
Maaf maaf maaf.
Tapi dia bohong
karena aku memeriksa semua rekaman CCTV di rumah sakit,
dan kau tak ada pengunjung sama sekali.
Dan aku tahu.. Bukan itu yang di katakannya.
Kenapa dia berbohong tentang itu?
Yah, mungkin alih-alih
Kau harus bertanya padanya
apalagi yang ia bohong tentangmu
Tidakkah menurutmu?
Ya kau benar.
Ya, hentikan mobilnya.
Sekarang.
Maaf.
Tinggalkan radio dan telepon dan keluar.
Kita sudah jauh dari kota, apa kau serius?
Katamu kau tak bisa mengendarai perseneling tongkat.
Aku melihatmu melakukannya dan sepertinya tak sulit
Ayo.
Kau tak bisa lakukan ini, kau tak bisa tinggalkan aku.
Aku bisa mati di sini.
Kau tak bisa meninggalkanku di sini.
Ku beritahu kau! kau bukan orang jahat!
Tidak, tunggu! Tidak, tunggu!
Tak pernah ada kejadian seperti ini di Burnt Ridge.
Sekarang ada bom dan baku tembak.
Hal buruk mengikuti orang jahat, Lemon.
Kita akan menuju ke tempat Luci Miller,
mencari Elliot Stanley ini, kita semua bisa pulang.
Kupikir seorang sepertimu tugasnya
hanya duduk manis di meja
tidak keluar dan turun tangan
melakukan pekerjaan, mengajukan pertanyaan.
Pekerjaan yang layak, kau harus lakukan sendiri.
Apakah itu kuncimu?
Untuk sampai ke pangkatmu sekarang
Kau hanya memikirkan soal karier dalam hal ini, Lemon?
Entahlah, aku hanya tak punya pengalaman
dan tak banyak orang di sana yang sepertiku, kan?
Bekerja keraslah dan tetap rendah hati.
Itulah yang terpenting.
Terima kasih tuan, Aku sangat menghargainya.
Tentu saja kau akan melakukannya karna itu hal bagus.
Tunggu sebentar.
Aku mau menepi.
Panggilan alam.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya bukan urusanmu , Lemon.
Hai!
Ayo.
Kurasa kau bisa membantuku,
mengingat itu pekerjaanmu.
Kenapa aku harus semobil denganmu?
Aku tahu kau tak akan meninggalkanku.
Ayo pergi.
Baiklah,.... McCoy.
Apa ini?
Sesuai pesanan di telepon, katamu kau ingin terbaik yang tersedia.
Inilah dia.
Hah?
Perjalanan kita masih panjang,
Ya, tidak,
Burnt Ridge butuh semalam dari sini.
bukan hal mudah berkendara dalam gelap.
Kau harus mencari roos dan yang lainnya.
Apa yang membuatmu terburu-buru?
Waspadalah dengan pria yang hilang kesabarannya.
Itu benar.
Di sini dia tinggal?/ Begitulah katanya.
Ayo, keluar.
Hei, kau sanderaku.
Kau tak bisa hanya di dalam mobil, bukan begitu caranya.
Sandera.
Bukan kata yang ramah.
Tak bisakah kau bilang Helen?
Kau Helen ku?
Kedengarannya aneh.
Halo?
Ini tidak bagus.
Aku meninggalkannya di dalam sumur.
Apa dia bisa merangkak keluar atau bagaimana?
Sepertinya seseorang menyelinap ke sini.
Apa itu?
paspor yang berbeda.
Dengan nama berbeda.
Biarku lihat.
Dia sungguh menarik, bukan
Dia wanita cantik dengan banyak identitas.
Cepat Kita harus pergi.
Hei, cepatlah!
Kau sadar bahwa itu adalah mayat ketiga
Yang kau tinggalkan?
tampaknya tak bagus.
Dengar, kau tak perlu lakukan ini, oke?
Biarkan aku pergi saja, aku tak akan bicara apa pun.
Di mana bandara terdekat?/ Silverworth.
Sekitar 250 km dari sini.
Itu tak begitu besar, Mungkin ada 4, 5 penerbangan sehari.
Aku punya keluarga Elliot, yang merindukanku,
yang akan bertanya di mana aku berada,
kenapa aku belum menelepon.
Ada penerbangan dalam beberapa jam, Masuk.
Maaf, tapi lakukan saja.
Hai, maaf. Apa kau bisa...
Inggris? Ya, Sangat bisa, Bu.
Tentu saja./ Hebat.
Aku butuh tumpangan untuk ke ashram sebuah perbukitan.
Itu tempat yang disebut Sakut di Samra.
Bu, itu sangat jauh dari sini.
Ya aku tahu, tapi aku pernah di sana beberapa tahun lalu
Itu tempat sunyi dan jauh dari keramaian.
jadi tak ada telepon di sana.
Kamu satu satunya harapan terakhirku..
Itu sangat jauh, Bu.
Aku bayar berapa pun.
Tentu saja, nyonya, Tunggu sebentar.
Dengan siapa yang memesan?
Oh maaf, bukan untuk menumpang
sebenarnya aku hanya butuh kau berkendara ke sana untukku
Tentu saja.
Bu, boleh aku bertanya, tentang apa ini?
kau tahu, hanya untuk keselamatan pegawaiku.
Kau paham, bukan?
Penebusan.
Penebusan?
sangat bagus.
Maaf.
Perbaikan jalan, mungkin ada kamera pengawas kecepatan
Lihat? Itu ada, licik.
Ya, membayar pajak untuk itu terkadang
Sial.
Coba lagi.
Pasti merusak sesuatu saat
Aku menginjak rem.
Tidak tidak Tidak! Kita harus cepat!
mobilnya tidak peduli
seberapa besar keinginanmu ke sana
Mobil hanyalah sebuah mobil,
dan itu tak peduli.
Oh.
Apa dia mati?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu persis bedanya bagaimana.
pulanglah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Meninggalkan jejak kejahatan seperti ini tak nampak bagus
Dengar, kita sudah lakukan banyak hal semampu kita.
Aku akan mencari penginapan lokal untuk menginap.
Aku yang tangani sekarang.
Oke, sepertinya itu ide bagus.
Katakan apapun.../ Aku tahu, oke? Aku tahu.
Maaf kami tutup, sobat.
Kami bayar berapa pun.
Aku pinjam uangmu dulu.
Kami butuh kamar untuk bermalam.
Pasangan yang lucu.
Sebenarnya kami...
Terima kasih.
Mm?
Ini kamar bulan madu.
Ini bagus dan pribadi.
Maaf, aku tak tahu harus apa lagi
Tak apa.
Kehidupan pernikahan seperti apa yang harus dimulai di sini?
Aku dan tunanganku... Kita akan pergi ke Florida.
Dia ingin pergi ke Disneyland.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin pergi ke St. Petersburg,
melihat Istana Musim Dingin.
Orang normal macam apa yang punya banyak paspor?
Melanie Bunton...
Geri Brown.
Mel Adams,
Victoria.../ Tunggu, berhenti.
Biar kutebak, Halliwell.
Apa?
Tidak. Kenapa.../ Chisholm kemudian.
Ya.
Itu Spice Girls.
semua nama anggota mereka di sana.
Spice Girls.
Kau ingat mereka?
Oh baiklah, mungkin kau akan menemukannya di toko
Apa ada Emma di sana?
Tidak.
Itu namanya saat ini, kalau begitu.
Dia menggunakan nama Emma Halliwell.
Aku bisa menelpon kantor untuk menghubungi bandara dan memeriksanya
tapi saat aku mencari keberadaannya kau harus melepaskanku.
Oke?
Baiklah. Cepat.
Oke.
Freddy, hei. Ya.
Bagaimana kabarku?
Ya masih di Burnt Ridge.
Aku hanya...
Aku butuh kamu untuk mencari nama Emma Halliwell,
lihat apa orang dengan nama itu sudah check in
di Bandara Silverworth.
Aku akan jelaskan saat aku kembali.
Oke terima kasih. Ya.
Dia sedang mencari.
Bagus.
Pesan.
Dari Ethan. Apa dia tunanganmu?
Ya.
Yah, setidaknya dia masih ingat aku.
Kurasa aku melihat resto Meksiko di seberang.
Ya, baiklah.
Kau punya pakaian lain
selain seragam polisi?
Ya, Aku punya baju cadangan di dalam tas.
Ethan menyuruh kita membawanya di mobil
berjaga jika kita terdampar atau apalah.
Bagaimana itu bisa menolong?
Karena jika kau terdampar, kemana kau akan pergi?
Ya, kau tahu?
Aku tak paham dengan semua itu, sejujurnya.
Kalian haus?
Aku pesan bir.
Air saja.
Sebenarnya,
Bisakah aku pesan martini dengan,
beberapa jus dari sekaleng zaitun di dalamnya?
Aku pernah mencobanya sekali, apa itu aneh?
Martini campuran?
Entahlah, Apa itu?
Yang baru saja kau bicarakan.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membuat minumanmu
dan kembali untuk pesanan makananmu.
Kalian mau sombreros?
Tidak.
Bagus.
Karena kita tak punya.
Aku biasanya minum, tapi tidak bersama sandera
itu sungguh situasi tak enak
Ini...entahlah aku tak tahu apa yang kusuka.
Pesan saja semuanya, untuk cari tahu.
Kau terobsesi untuk mencari tahu siapa dirimu.
Mengapa tak memulainya dengan sesuatu yang kau suka?
Dengan memesan makanan Meksiko yang kusukai?
Inilah awalnya.
Kau juga pakai ini?
Logam Baik untuk planet.
Kurasa kita punya peran untuk ini
sampai saat saatnya tiba kita akan tahu itu
Ya.
Kau mengatakan sesuatu?
Aku mau tidur.
Mm.
Terima kasih.
Yang ini? sangat lezat.
Ini namanya apa?
Itu adalah burrito.
Faktanya itu berarti "keledai kecil" dalam bahasa Spanyol.
Tunggu, apa aku memakan keledai?
Tidak.
Karena aku tak bisa makan...
Apa?
Selamat malam, gaes.
Dipper nacho tak dimakan?
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau mengambilnya, karena aku harus berhenti memakannya.
Dan itu terus merayuku./ Merayu hah.
Baiklah./ Mm, enak.
Terima kasih./ Baiklah.
Aku juga mau.
martini untukku?
Oh.
Tidak ada kejutan untuk menebak siapa itu.
Dia tak akan senang dengan ini.
Kami sedang melakukan progres bersama.
Mengapa? Karena aku harus diet.
Jika kau mengatakan demikian.
Ayo.
Kau tak perlu bersikap baik hanya karna aku sanderamu.
Kupikir kita tak menggunakan kata itu.
Dia memberiku ultimatum, Ethan.
Pulang atau berakhir.
Dia mungkin benar, aku harus sadar pada kemampuanku.
Apa?
Hanya saja... siapa pun yang beri ultimatum seperti itu..
Entahlah, rasanya tak benar.
Lihat, masih ada hati nurani
dan dia bukan orang jahat.
Dia tampaknya orang baik.
Terima kasih.
Aku mau tahu apa aku pernah minum sebelumnya
Benar, aku memang alkoholik.
Sial.
Aku benar benar mabuk.
Aku perlu berbaring.
Aku juga.
Lagu yang bagus.
Cerita sesuatu padaku.
Ceritakan sebuah rahasia.
Astaga, Berapa umur kita?
Aku tak tahu tepatnya.
Mungkin 64
hanya saja kulit yang bagus
Mm.
Baiklah kalau begitu.
Tapi jika kau duluan.
Aku tak punya.
Tidak.
Tidak, tunggu. aku ada...
Aku terus ingat ini, seperti memori.
Entahlah, Aku terus melihatnya.
Seperti potongan, seorang wanita.
Dia tersenyum padaku.
Entahlah.
Kau mengenalnya?/ Ya.
Ya kurasa begitu.
Kurasa aku sangat mengenalnya.
Dan dia punya,
sebuah koper.
Dia sedang menuju ke suatu tempat atau sesuatu.
Mm.
Giliranmu sekarang.
Aku pernah mencoba bunuh diri.
Spoilerku tidak berhasil.
Sial.
Maaf.
Sedikit takut,
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
aku hanya...
Ayahku sakit keras, dan aku..
Aku jadi sibuk merawatnya.
Lupa mengurus diriku sendiri.
Ketika dia meninggal,
itu seperti lampu yang padam
aku merasa..
Tak bisa melihat jalan tanpanya.
Aku berjanji pada diriku sendiri jika aku keluar dari RS itu
Aku akan berhenti bertaruh melawan diriku sendiri
dan berusaha memberi hidup yang berarti, kau tahu?
Dan Ethan,
dia ada untukku.
Entahlah, aku merasa..
Mungkin itu sebabnya aku bertahan dengannya, Aku
Hai, bagaimana?
Oke, nyonya, Aku disini.
Seseorang mengenali fotonya, jadi mereka mengantarku kemari.
Oh hebat, Terima kasih, Ahura.
Seperti katamu, Nyonya,
tempat ini berlatih keheningan saat ini,
jadi hanya kau yang berbicara, bukan sebaliknya.
Paham?/ Sst!
Ya paham./ Ah, baiklah. aku,..
Kurasa sudah sampai.
Nyonya, kau boleh bicara, silahkan.
eh..
kau tak akan mengingatku, tapi kita bertemu beberapa tahun yang lalu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin berbicara tentang saudaramu.
Maaf, aku tak paham bahasa asing.
Aku tahu.
Menepi.
Apa yang kau bicarakan?
Menepi sekarang./ Oh baiklah.
Baiklah baiklah.
Ya Tuhan.
Hei sobat, apa yang terjadi?
Maksudku, dengan siapa kau berbicara?
Rogers.
Aku menelepon dari
departemen kepolisian Sungai Kalura.
Aku sedang merapat bergeser ke sini, dan
Kurasa aku menemukan mobil dengan plat
yang kau sebut di telpon
5XB 813?
Oke, tetap di situ.
Aku tak mau kau mencuri perhatiannya
Siapapun itu tetap jaga jarak.
Ikuti, jangan mendekat.
Orang di mobil itu berbahaya.
Dimengerti.
Astaga.
Astaga. um...
Apa kita?/ Entahlah.
Apa kau tahu?
Tidak, Aku tak tahu.
Tidak?
Aku yakin kita... kita hanya...
Ya, tentu, ya.
Apa ada informasi dari temanmu di bandara?
Um.
Aku saja.
Ah... ah.
Tidak, tidak ada.
aku merasa seperti di neraka.
Aku rasanya ingin meringkuk seharian sampai mati
Yah, aku akan menyiapkan mobil.
Kau bisa meringkuk seharian
sampai mati.
Ya?/ Pemberitahuan.
Pria itu menepi ke sebuah motel di sini,
Dusty moon motel selatan Jalan Kaloogie.
Dusty moon di Kaloogie, Aku menuju ke sana.
Masih di sini?
Aku merasa tak bisa menggerakan badanku.
Teman kantorku.
Freddie. Hai.
Tidak, tak apa.
Ya.
Bagus mengetahuinya.
Ya aku janji.
Oke. Terima kasih.
butuh sedikit untuk mendapatkannya, tapi,
sepertinya Emma Halliwell memesan penerbangan ke Sydney
dari Bandara Silverworth, tapi belum pernah naik pesawat.
Ke mana dia pergi?
temanku sedang mencoba melihat rekaman CCTV
dari bandara, melihat kemana perginya
mobil apa yang ia naiki,
Itu bisa memakan waktu agak lama.
Aku tak tahu, apa yang ia inginkan?
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?/ Kita menunggu.
Cobalah untuk tidak muntah.
Sedang apa kau di sini?
Melapor tugas, Pak.
Untuk apa itu?/ Itu adalah penghormatan.
Tahu dari mana salam itu berasal?
dari perancis, begitulah para ksatria saling menyapa
Mereka mengangkat visor untuk menunjukkan wajah mereka
agar mereka tak sengaja membunuh temannya,
Itu keren sekali./ Ya.
Kecuali ini bukan Prancis, kau bukan ksatria,
dan kita bukan tentara.
Seperti yang kubilang, Aku yang ambil alih dari sini.
Aku tak akan pergi, Pak.
Ya.
Dia masih di sini, kau tahu alamatnya?
Ya, Dusty moon Kalura, aku sudah mendapatkannya.
Kau ingin aku mendekat?
Jangan, jaga jarak saja sampai aku tiba di sana.
Oke.
Ya.
Hei, bukankah kau segera menelepon?
10:00 setiap hari, kan?
Tidak hari ini,
Masa? Kulihat itu semacam pengecualian atau ...
Kau dipecat.
Tapi aku ingin belajar.
Kau tak akan pernah menjadi detektif.
Kau dengar aku? ini di luar kemampuanmu.
Kau tak punya skill untuk itu.
Keluar dari mobilku.
Baiklah.
Kelinci.
Lubang.
Pisang.
Roti.
Eh, sepeda.
roda.
Cinta.
Kematian.
Betulkah?
Entahlah, itu yang terlintas di kepalaku.
Apa game ini berhasil?
Aku hargai bantuanmu,
Aku ambil alih dari sini./ Oke.
Danau.
Nontot pod itu tak ada gunanya.
Danau.
Kapal.
Kebahagiaan.
Burrito.
Yah, sepertinya kita punya pemenang.
Kebahagiaan untukmu adalah burrito.
Entahlah dari mana itu berasal.
jadi itulah yang kau butuhkan untuk membuatmu bahagia.
Maksudku, kebahagiaanmu adalah burrito
saat kau sedih, pikirkan itu.
Atau Aku akan mengirimimu pesan.
dan memberimu emoji burrito,
dan saat itu,
Kau akan merasa semuanya baik-baik saja.
Benar.
Astaga./ Sial.
Oh, sial, sial.
Aku menulis plat nomor untuk polisi.
Apa?/ Yah, aku adalah sanderamu.
Aku tak yakin padamu../ Polisi!
Keluar dengan tangan di angkat!
Tunggu, itu tak seperti dugaanmu.
Letakkan pistolnya lalu keluar.
Aku melindungimu, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku membuktikan diri padamu, Aku akan menelepon bantuan.
Tidak./ Serius? Dia bersenjata.
Elliot Stanley,
ini Detektif Inspektur Lachlan Rogers!
Keluar dengan tangan kosong!
Ya Tuhan.
Tidak, ini tidak benar, kita butuh bantuan.
Dengarkan aku! Jangan panggil mereka!
Mengapa aku tak boleh melakukannya?
Itu perintah, Lemon!
Itu Lamon.
Aku sedang on radio.
Kau keluar sekarang, Stanley, atau aku masuk!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Waktunya habis!/ Bersembunyi.
Sembunyi, ia tak tahu kau di sini pergi saja.
Oke, aku keluar./ Perlahan-lahan.
Letakkan senjatanya.
Tendang.
Dimana dia?
Siapa?/ Polisi pemilik mobil itu.
Dia kabur, Tuhan tahu di mana.
Masuk dan periksa, jika kau tak percaya.
Mundur.
Tidak usah buru-buru.
Kita bisa menunggu sampai polisi sungguhan tiba.
Aku butuh bantuanmu untuk memindahkan mayat ke mobil
Tidak.
Tak ada negosiasi dalam situasi seperti ini.
Ayo.
Pindahkan!
Kenapa kau lakukan ini?
Pria dengan pistol tak perlu menjawabnya.
Sekarang pindahkan.
Tutup.
Pakai ini dan duduk depan.
Ini aku. Dia di sini.
Aku kirim lokasinya untuk menemui kami.
Semoga mereka membayarmu cukup.
Apa yang kau inginkan?
Bukan keinginanku./ Lalu siapa?
Kosta Panigiri.
Siapa Kosta... Ponygiris?
Aku serius, Aku tak ingat.
Pikiranku bagai kertas kosong.
Aku tak ingat apa pun.
Jadi...
mungkin itu yang terbaik.
Translate manual by Bagas Prasetya mohon maaf jika ada kesalahan/kekeliruan