แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
- ดิมิทรี?
- อืม อะไรจริง -
- โอเค เขาเสีย พี่ชายไปแล้ว
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายังคงเห็นเขา
นั่นและ LSD แน่นอน
- หือ?
- เอลเลียต คุณโอเคไหม
เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณไม่สังเกต ว่าเขาพูดกับอากาศบาง ๆ ได้อย่างไร?
- ฉันมี เรื่องบ้าๆของตัวเองเกิดขึ้น
ไม่รู้ว่าเคยสังเกตไหม
- คอสต้าไม่ได้มาที่นี่ เพื่อเงิน โอเค๊?
เขาบินมาที่นี่เพราะ เขาเป็นคนบ้า
กับปัญหาการละทิ้งที่สำคัญ
- อย่างนี้นี่เอง
ของเรา -- ชีวิตของเราลงมา เพื่อการสนทนาทางโทรศัพท์เดียว
ระหว่างนักเลงที่กลับเนื้อกลับตัว กับเจ้าพ่อยาบ้า
นรกของแผน
- โอเค มันเป็นอย่าง นั้นหรือปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่
ถูกทรมาน อาจถูกข่มขืน
แล้วก็ยิง คุณต้องการที่?
- โอเค นี่อาจจะใช้ ไม่ได้
แผน ข.
ทุบก้อนหินใส่ตำรวจ แล้วเราจะเอาปืนไป
- เฮ้ เขาไม่ได้มองมา ที่เราตอนนี้
คุณสามารถจบเรื่องนี้ทั้งหมดได้
คุณจบเขา เราทุกคนกลับบ้าน
- ฉันไม่มีทางเลือกที่นี่
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
- ทำไมถึงทำกับฉันได้
เมื่อคุณรู้ ว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน?
- ฉันจะขึ้น เครื่องบินคืนนี้ โอเค?
และวิ่งหนีไป เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็นมา
หมดแรง ก่อนที่ฉันจะเจ็บ
แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้ทำ เพราะฉัน
เสร็จสิ้นการเลือก สำหรับตัวเอง
เราเปลี่ยนได้ โอเค?
เราสามารถเป็นได้ มากกว่าที่เราคิด
ดูพี่ชายของคุณสิ
ฉันหมายความว่าเขาหัน ทั้งชีวิตของเขาไปรอบ ๆ
บางทีเราก็สามารถทำได้เช่นกัน
- ไม่ พี่ชายของฉันอยู่ ที่นี่มาตลอด
เมื่อไม่มีใครอื่นอยู่ที่นั่น
มันจบลงแล้ว วิคตอเรีย
- แผน B เราต้องไปกับแผน B
เอลเลียต!
- ลูซี่? - รับปืนของเขา!
- ไม่!
ไฟ?
คุณโอเค? - ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
- ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ ฟังฉัน!
ฉันได้ทำส่วนของฉันแล้ว คุณต้องโทรหาคนของคุณ
คุณต้องบอกพวกเขา ให้ปล่อยเธอไป
- คุณกำลังจะไปไหน? - เพื่อหาภรรยาของฉัน
- เฮ้. เฮ้.
- อึ
--ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ ลูซี่ ลูซี่!
- ไม่จำเป็นต้องตะโกน
- พาคุณออกไป จากที่นี่ โอเค?
- ไม่นะ. รับกระเป๋า.
รับกระเป๋า.
- จริงๆ? - ใช่.
ไม่มีใครอยากเป็นสาว
ที่ทิ้งเงินล้านไว้ อยู่รอบๆ
รับมัน ไปรับมัน
โอ้ เพศสัมพันธ์
- คุณจะไม่เป็นไร
- โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
- คูเปอร์ สปริง
เราจะไม่ทำมัน
- เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นสิ
- โอเค ฉันจะไม่
มันยังคงเป็นจริงแม้ว่า
- ดูสิ คุณกลับมา หาฉัน ตกลงไหม
อย่างน้อยฉันก็ทำ ไม่ได้ให้คุณตาย
- ฉันไม่ได้กลับมาหาคุณ
ไม่ใช่แค่คุณอยู่ดี ฉันเหนื่อย.
ผู้ชายฉันแค่เหนื่อยที่ จะไป
จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง รู้ไหม?
แค่คิดว่าบางทีฉันอาจจะ บ้าไปแล้วก็ได้
ปิดหลังของฉันให้ดี
ฉันคิดว่าบางทีฉัน และคุณสามารถ-
ฉันไม่รู้
มี เหตุผลมากมาย
คือสิ่งที่ฉันได้รับที่ คุณรู้?
- แต่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น โอเค? ฉันจะ-- ฉันจะเอามัน
- ฉันขอโทษ ที่ฉันโกหกคุณ
ฉันตกใจมากที่คุณบอกว่า คุณจะไปแจ้งตํารวจ
ฉันแค่บอกว่าคุณฆ่าคน เพื่อหยุดคุณ
- เฮ้ พยายามจะไม่คุยแล้ว ใช่ไหม
- การพูดช่วยได้จริง
มันช่วยให้ฉันลืมไปว่าฉันมี รูในท้องของฉัน
- โอ้ เฮ้ เฮ้ เรามาคุยกันเถอะ เฮ้?
- ใช่. - ลูซี่ มาคุยกัน เอ่อ ชีวิต หือ?
เอ่อ สัตว์เลี้ยง? หนึ่ง...
- ผู้คนพูดถึงเรื่องอะไรกัน?
- เอลเลียต ใจเย็นๆ หายใจ.
แค่หายใจ.
- ถูกต้อง. ลุยกันต่อเลย
อืม บอกฉันสิ บอกฉันหน่อยได้ ไหม
บอกฉันบางอย่างที่เป็นความจริง
- นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
- ทำให้เป็นของคุณ ทำให้มันเป็นของคุณ
- พ่อของฉัน ที่ เอ่อ...
สิ่งสุดท้ายที่ เขาพูดกับฉัน
ก่อนที่เขาจะเดินจากฉันไป ...
ถ้าฉันหลับตาลง ฉันยังสามารถ... ยังเห็นเขาพูดมันอยู่
“ฉันแค่จะออก ไปซื้อหัวหอม”
- นี่ไม่ใช่ของบางอย่าง คุณรู้ไหม
"ชีวิตแวบวาบต่อหน้าต่อตา" สถานการณ์แบบว่าล่ะค่ะ?
นี่แค่ สองคนคุยกัน
คุยกันรู้เรื่อง
ระหว่างทาง ไปโรงพยาบาล โอเค?
โอเค งั้น เอ่อ...
เดี๋ยว...
คุณบอกว่าพ่อคุณเสียชีวิต ด้วยมะเร็งลำไส้
ฉันพูดบางอย่างที่เป็นความจริง
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย.
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ฉันพูดบางอย่างที่เป็นความจริง
- นี่คือฉันสัญญา นี่เป็นเรื่องจริง
พ่อของฉัน เขาจริงๆ--
วันหนึ่งเขาเดินออกไป หาหัวหอม
และเขาไม่เคยกลับมา
นี่อาจจะเป็น เอ่อ... ที่ฉันได้รับ
ความสัมพันธ์ที่อ่อนแอของฉัน กับความจริงจาก
- หึ
คุณคิดว่า?
- ฉันคิดเสมอ ว่าเขาพูดอย่างนั้น
เพราะ เอ่อ... หัวหอม ทำให้คุณร้องไห้ ใช่ไหม
ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาไม่เคยมาหาฉันเลย
พวกเขาไม่เคยทำให้ฉันร้องไห้
- เฮ้ เอ่อ... คุยกันต่อไป โอเค? เอ่อ...
พูดอย่าง อื่น -- คนอื่น --
อย่างอื่นจริง
- โอ้ ฉันมีแล้ว ฉันมีหนึ่ง
- หือ?
- อืม อยากรู้ เกี่ยวกับครั้งแรกไหม
ฉันเห็นคุณ เป็นครั้งที่สอง?
- ใช่. - ใช่?
- ใช่ บอกฉันที ใช่.
- เอาล่ะ คุณกับฉัน เรา--
- ใช่ คุณและฉัน
- เมื่อคุณกลับมา ที่ Burnt Ridge
เมื่อคุณกลับมาหาฉัน
ไม่รู้สิ แบบว่า ทำฉันทะลึ่ง รู้ไหม?
ฉันไม่รู้ จะคิดอะไรและ--
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็น ความผิดของคุณ
ฉันระเบิดร้านอาหาร ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน
- นั่นคือคุณ?
- ก็ฉันไม่รู้
ที่มาร์โคกำลังจะส่ง โน้ตนั้นให้คุณ
อย่างฉันคิดจริงๆ
ว่าเขาจะเป็น คนที่ปรากฏตัวขึ้น
เขาบอกว่าเขาต้องการที่ จะทำงานออกไปและ...
ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะเชื่อใจเขาได้ไหม
โอ๊ย. พระเจ้า.
คุณกำลังพยายามที่ จะหาหลุมบ่อ?
- เสียใจ. - เชี่ย
เอ่อ... พ่อของฉัน เป็นครูสอนวิชาเคมี
เขา เอ่อ... เขาเป็นคนที่ต้องโทษ เรื่องสุขภาพไม่ดีของฉัน
ในการทำอึ ที่ระเบิดขึ้น
โอ้ เพศสัมพันธ์!
- มาเลย มาเลย เอ่อ... คุณทำระเบิดเหรอ?
- ใช่ มันคือ เอ่อ... มันคือ กรมธรรม์ประกันภัยของฉัน
หมาป่าชอบผู้ชายคนนั้น คุณต้องระวัง
กรุณาอย่าระเบิด กรุณาอย่าระเบิด
ได้โปรด อย่าระเบิด - เฮ้เฮ้เฮ้.
อยู่กับฉันเหรอ - คุณไปอย่างไร?
- ฉันสบายดี. ฉัน--ฉัน--ฉัน--ฉันเก่ง
ทำไม...คุณ วางระเบิดทำไม?
- มีครอบครัว มาที่ร้านอาหาร
แซนดี้อยู่ข้างนอกปลอดภัย สิ่งนั้นไม่เสถียร
ฉันไม่สามารถเสี่ยง กับสิ่งนั้นได้
แค่ออกไป เอง รู้ไหม?
- ลูซี่? เปิดตาของคุณไว้
ลูซี่ เปิดมันไว้ เปิดตาของคุณไว้
คุณรู้,
ไม่เคยสาน สัมพันธ์
ที่กินเวลานาน กว่าห้านาที
ฉันแค่ผลักทุกคนออกไป...
ทั้งชีวิตของฉัน
รวมถึงคุณ.
สัญญากับฉันว่า คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
- เฮ้ หยุด โอเค? หยุดพูดแบบนั้น โอเค?
แค่ -- คุณจะไม่เป็นไร
- เมื่อมีคนเอื้อมมือไป หาคุณ...
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
สิ่งเดียวที่ต้อง ดึงเรากลับมา
จากการเป็น ตัวของตัวเองที่แย่ที่สุด
คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันแค่ออกไป หาหัวหอม
- อะไร? คุณพูดอะไร?
อึศักดิ์สิทธิ์!
คุณเห็นไหม
จิงโจ้ พวก มันกระโดดออกมาจริงๆ
ลูซี่? ลูซี่?
- โอ้ มัน -- ขอโทษ
- ไม่ คุณเลี้ยวซ้าย
แต่นั่น - นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไม่เป็นไร นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
- ขอโทษนะ ฉันแค่ไม่เข้า กับวันนี้
มันเป็นจำนวนมาก.
ฉันรู้.
มาเต้นที่นี่ ที่เดียวกัน
เราจะกล่าวคำปฏิญาณ ต่อกัน
มัน -- มันล้นหลาม
ทุกอย่างแค่รู้สึก ผิดทั้งหมด
- อะไรจริงๆ กิน องุ่นกิลเบิร์ตของคุณเฮเลน?
- เฮ้.
- เฮเลน ฉันขอโทษ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
- อันที่จริง เพื่อน นี่คุณเฮเลน
และฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเก็บ จมูกสก๊อตใหญ่ไว้
หรือสิ่ง ที่คุณเป็น
ออกจากธุรกิจของเรา
ไม่เป็นไร? Miss Chambers
ไม่ต้องการอะไร กับคุณ
- เขาดูอารมณ์เสียจริงๆ
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณแล้ว ถั่วหวาน
- เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- ฟังนะ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
อยู่ในเลนของคุณ
- ฉัน ฉันขอโทษ ฉันต้องโทรกลับหาเขา
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร?
เรามีที่นี่ อีก 20 นาทีเท่านั้น
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ ตำรวจที่เหมาะสม
แต่ฉันคือทั้งหมดที่เขามี
- ถ้าคุณโทรออก
เราเสร็จแล้ว
- อะไร?
ถ้าคุณรักฉัน อย่างที่บอก
คุณ -- คุณไม่จำเป็นต้อง ข่มขู่ฉัน
- คุณสัญญา. นี่ไม่ใช่คุณ
- คุณไม่รู้จักฉันอีธาน
ฉันหมายถึง ไม่ได้จริงๆ เพราะ -- เพราะถ้าคุณทำ
คุณจะรู้ว่านี่ไม่ใช่ตัวตนของ ฉันอีกต่อไป
นี่เป็นเพียงบางที่ ที่ลมพัดฉันไป
ฉันไม่ใช่คนเดิมเหมือน เมื่อวาน
ฉ-ฉันไม่ใช่คนเดียวกัน
ที่ฉันเคยเป็น มาก่อนจะได้พบกับเอลเลียต สแตนลีย์
- ใจเย็น ๆ โอเค?
คนจะคิดว่าคุณกำลังมี "ตอน" อื่น
คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมคุณไม่ทำความโปรดปรานให้ฉัน
และไปและมีเพศสัมพันธ์ตัวเองอีธาน
เอาของ ใหญ่ๆ ยี้ห้อ
ไปและมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง เจ้าคนไร้สาระ!
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น. อืม คุณโอเคไหม
- ฉันต้องการ ให้คุณมารับฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส กลายเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่สามารถ...
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เชี่ยเอ้ย. ฉันขอโทษ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ. ไม่รู้จะโทรหาใครอีก
- ไม่เป็นไร ฉันมาแล้ว
อะไรก็เกิดขึ้นได้
-ลูซี่...
เพศสัมพันธ์
ลูซี่ตายแล้ว
- คุณอยู่ไหน?
- ค่าใช้จ่าย?
- เขาตายแล้ว ตั้งใจฟัง.
ไม่ได้เจอกัน แต่เป็นผัว
ของผู้หญิงที่ คุณอยู่ในนั้น
ให้ฉันเข้าไปข้างในและเราจะคุยกัน มันเป็นเรื่องของเงิน
- หยุดตรงนั้น
นี่อะไรน่ะ?
- มันทำให้ฉันฉี่ราด
- เอ่อ. ตกลง.
เงินอยู่ที่ไหน?
- คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.
โอวพระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
โอ้.
- คุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม
และพวกเขาก็เต้น และเหยียบแขน
ตรง เข้าไป - ตรงเข้าไปในสัตว์ร้าย
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ ลัคแลน แต่เราต้องการ
คุณพาเราผ่านสิ่งนั้นอีกครั้ง หนึ่ง
- แน่นอน.
ฉันไปที่ Dusty Moon Motel ใน Kalura
นั่นคือที่ที่ ฉันได้พบกับเอลเลียต สแตนลีย์
แล้วจ่าเลมอนก็ ปรากฏตัวขึ้น
อยากช่วย และ เอ่อ...
และตำรวจคุมประพฤติ เฮเลน แชมเบอร์ส
เอาปืนของฉันและยิงเขา
เอ่อ เธอเพิ่งเดินขึ้นไป
เธอบอกว่าเธอ ติดตามสแตนลี่ย์ด้วย
และอย่างต่อมา เธอมีอาวุธของฉัน อืม...
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลัง ทำงานร่วมกัน
เอ่อ เขาให้ฉันเอามะนาวใส่ ท้ายรถ
และ เอ่อ เราขับรถ ไปด้านหลัง
เมื่อเราปรากฏตัว ที่ Stone Men
มันทั้งหมดไปนรก
ลูซี่ มิลเลอร์มาถึงแล้ว เอ่อ ฉันไม่รู้มุมของเธอ
แต่เธอมี หนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวหลายฉบับ
และ อืม ปรากฎว่า มีเงินเต็มไปหมด
ถูกฝังไว้ที่ชายหินเหล่านี้ อืม...
ทั้งสามคน ได้โต้เถียงกัน
และในไม่ช้า การยิงก็เริ่มขึ้น
ไม่มีเกียรติในหมู่โจรใช่ไหม?
สถานที่นั้นเป็นการนองเลือด
ฉันหนีไปได้ และ เอ่อ... เราอยู่นี่แล้ว
- คุณรู้จัก ห้องตำรวจ
มี เหตุการณ์รุ่นที่แตกต่างกัน
- โอ้ ฉันรู้ดี
นั่นคงเป็นเหตุให้ เธออยู่ข้างหลัง
ตอนที่ฉันอยู่ที่ Stone Men เพื่อที่เธอจะได้โกหกเธอ --
เพื่อที่เธอจะได้ แสดงเรื่องไร้สาระกับฉัน
ให้ฉันถามคุณเรื่องนี้
ตำรวจ Chambers พูดถึงความสัมพันธ์ของเธอหรือไม่
กับเอลเลียต สแตนลีย์?
- คุณหมายถึงอะไร?
- ทองแดงที่ Kalura Creek พบทั้งสองคน
ฉันให้เขาไป ขุดค้นอีกหน่อย และ เอ่อ...
ก็ปรากฎว่า เจ้าของ Casa del Nacho
ใน Kalura เป็นคนหวาดระแวง
เธอดูสบายๆ กับ ผู้ต้องสงสัยฆาตกรที่นั่น
คุณจะไม่พูดเหรอ?
ฉันหมายความว่า มันดูเหมือน -- สถานการณ์ตัวประกันสำหรับคุณหรือเปล่า?
ดูงานของฉันสิ ว่าฉันให้อะไรกับที่นี่
คุณจะเชื่อใน สิ่งที่ฮิฮิ
จาก Cooper Springs พูดเกี่ยวกับฉัน?
- ฉันขอโทษที่คุณต้อง ผ่านเรื่องนี้
- คาดว่าสภาท้องถิ่น
จะออกคำเตือนไฟไหม้ และทำไม?
เนื่องด้วย สภาวะแห้งแล้งทั้งหมด
ในบางจุดในวันพรุ่งนี้
- สวัสดี? - ลมยังคงแกว่ง
ระหว่างทิศตะวันออกเฉียงใต้ กับทิศตะวันตกเฉียงใต้
สำหรับวันศุกร์มาก
และสุดท้าย คำเตือนสำหรับพวก
ออกไปทางฝั่งตะวันออก
เตรียมพร้อมสำหรับ ท้องฟ้าที่มีพายุข้างหน้า
ขอขอบคุณ. ฮิลารี
- ขอบคุณเควิน และสำหรับเรื่องเด่นของวันนี้
ตำรวจ ถูกหมายจับคดีฆาตกรรม
พร้อมกับชายผู้นี้ ซึ่งมีอัตลักษณ์
ยังไม่ ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ
- สวัสดี? - ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่
เช็คสต๊อก. เสียใจ.
- โอเค ฉันแค่เป็นคนเร่งรีบ
- ฉันพร้อมเมื่อฉันพร้อมที่ รัก
ดังนั้นเพียงแค่สวมกางเกงใน
- ตอนนี้เป็นส่วนตัว แต่กำลังรายงานอยู่
ว่าเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิต ทำงานอยู่
กับ สารวัตรอาชญากรรมที่ตกแต่งอย่างสูง
ลัคแลน โรเจอร์ส,
ที่เราคุยด้วย ก่อนหน้านี้ในวันนี้
- ฉันรู้จักคุณในสื่อ ทุกคนชอบพาดหัวข่าวลวง
ฉันก็เลยมองเห็น เรื่อง "บอนนี่กับไคลด์"
แต่ เอ่อ อย่าทำให้เรื่อง นี้โรแมนติก เอ่อ
สองคนนี้อันตรายมาก
เรามีตำรวจ ที่นี่พร้อมการฝึกนั้น
และ เอ่อ ผมขอแนะนำให้ ทุกคนระมัดระวังตัว
และเอ่อเพื่อให้ตาของพวกเขาเปิด
- ตำรวจขอให้ประชาชน ออกมาข้างหน้า
ถ้าเห็น ห้องคุมประพฤติ
หรือผู้ชายคนนี้
- ฉันขอโทษที่โทรมา ผม--
ฉ-ฉันไม่รู้
- ฉันขอโทษจริงๆ
- อะไรตอนนี้?
- ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่ เห็นข่าว
เราถูกหมายจับเพื่อฆ่า
- อะไรวะ?
- นี่แลคแลน โรเจอร์ส
เขา -- เขาให้ทุกคน หันหลังกลับ
- นี่ไม่ใช่ - นี่ ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันจะอธิบาย ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ฉันจะบอกพวกเขาว่า คุณไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับมัน
ฉันจะ-- ฉันจะบอกพวกเขา ว่าเป็นฉัน
- ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า พวกเขาจะไม่เพียงแค่จะ
ใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
ฉันหมายถึง นายไม่ใช่นาย...
เชื่อคำพูดของคนที่แต่งตัวประหลาด
- ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นที่ ฉันเห็น
ลีน่า ปาสกาล.
เธออยู่ในแอดิเลด กรีนเลน
หมายความว่าไงวะ.
คิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้ - เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ อืม ชิ้นส่วนของชีวิตฉัน
ว่าฉันเป็นใคร หรือมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
เหมือนความทรงจำ ฉันคิดว่า แต่ฉันไม่อยากเชื่อ
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างใน แปลกมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร
ผู้ชายคอสต้าคนนี้ ฉันเป็นนักบัญชีของเขา
- จริงๆ? - ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- คุณต้อง มีเหตุผลของคุณ
- คงจะดีถ้ารู้ ว่าพวกเขาคืออะไร
- คือ ฉัน-- ฉันควรรายงานเรื่องนี้
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่า ไม่มีใครจะเชื่อเรา
- พวกเขาจะไม่
แล้วเราทั้งคู่ก็จะ ล้มลง
สำหรับสิ่ง ที่เราไม่ได้ทำ
มันจริงๆ--
- ไม่ยุติธรรม?
- ใช่.
ฉันไม่ชอบความไม่ยุติธรรม
- ฉันก็ไม่เหมือนกัน.
ตอนนี้เราทำอะไรกันแน่?
- เราไปไกลกว่านี้ อืม
แล้วเราก็เรียกหา ที่ตั้งของลัค--
เธออยู่ที่ไหน.
เราไม่สามารถทิ้งเธอ ไว้ที่นั่นได้
- แล้ว?
- แล้วเราก็หาวิธี พิสูจน์การโกหกของลัคแลน
- ยังไง?
- ฉัน - ฉันกำลังทำงานกับมัน
- ง่ายขนาดนั้นเชียว?
คุณคิดว่า คุณเป็นคนดี เฮเลน?
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉันหมายถึง สิ่งที่คุณทำ คือพยายามช่วยฉัน
และฉันก็แค่ ลากคุณลงไป
- ที่จริงแล้ว ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
ฉันยังคงจะแต่งงาน
- คุณอีธาน ครัม?
- ไม่มีอีกแล้ว
เขายังไม่ตาย เขาก็แค่...
นี่คือฉันคนใหม่แล้ว
ชีวิตหลังอีธาน
บทใหม่.
ทรัมเป็ตศักดิ์สิทธิ์
- นั่นเป็นบทสั้น ๆ - ใช่.
- แค่ถอยออกมาแล้ว ฉันจะอธิบายว่าเป็นฉันเอง
ว่าเป็นความผิดของฉัน - มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- แค่ - แค่ดึงขึ้น
- นั่นคือเฮเลนคนเก่า โอเค?
นี่--นี่คือเฮเลนคนใหม่
- แล้วเราจะทำอย่างไร นิว เฮเลน?
- หัวเข็มขัดขึ้น
และยกโทษให้ฉัน เพราะ ฉันกำลังจะแหกกฎของฉัน
บนขีดจำกัดความเร็ว
- โรเจอร์ส
ที่ไหน?
แน่ใจนะว่า เป็นรถของตำรวจแชมเบอร์?
ตกลง. ฉันต้องการทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทุกอย่าง.
อย่าปล่อยให้พวกเวรกรรม หนีไป
- โอ้พระเจ้า.
- อึ
- เดี๋ยวก่อน -- คุณไปเร็วแค่ไหน
เมื่อคุณออกมาจาก Dusty Moon Motel?
เมื่อคุณอยู่กับลัคลัน - เร็ว?
- วิธี -- เร็วแค่ไหน -- และไปทางไหน?
- ซ้าย? ฉันคิด. ฉันไม่รู้
ทำไม? - ตกลง.
- โยนอาวุธของคุณ ออกจากรถ
- โอเค เรา-- เราต้อง ซื้อเวลา
ฉันต้องการ ฉันต้องการเวลา
- เท่าไร? - ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ฉัน--ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
- คุณจะคิดว่า ฉันบ้าไปแล้ว
พวกเขากำลังทำอะไร?
ไปกันเถอะ.
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณคือทั้งหมด... - เราต้องการ...
- พยายามที่จะเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ -- - ทุกคนอยู่ในความสงบ
คุณ คุณ คุณไปเถอะ - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไปเถอะ
- คุณไป. ไม่ คุณไป
- แน่ใจนะ? - ใช่จริงๆ
- ตกลง. อืม โอเค
ฟังนะ เราไม่อยากทำร้ายใคร
- รับโทรศัพท์,
แล้วฉันจะเป่า หัวแกให้หมด!
อีกขั้นแล้ว ฉันจะยิงคนตาย
ถอยไป. ถอยไป!
- ตกลง. - ถอยไป!
- โอเค เอ่อ เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทำอันตรายใคร
แค่นั่งลง... - ถ้าเธอไม่ทำตามที่ฉันบอก...
- และสิ่งนี้จะจบลงในไม่ช้า - ฉันจะเริ่มยิง
- โรเจอร์ส
โอเค ฉันกำลังไป แค่จำไว้
เฮเลน แชมเบอร์สและ เอลเลียต สแตนลีย์เป็นอันตราย
ถ้าคุณได้ช็อตที่ชัดเจน ฉันอยากให้คุณถ่าย
- ไป! ไป!
- คุณสามารถรับพวกเขาได้เร็ว แค่ไหน?
ใช่ ไม่ ฉันรู้ มันก็แค่--
ก็มันค่อนข้างเร่งด่วนที่นี่
ฟังนะ ถ้าไม่มีอะไร ก็ไม่มีอะไร
แต่ฉันแค่ต้องหวังว่า ฉันพูดถูก
- ไม่มีใครยิงจนกว่าคำสั่งของฉัน
- คัดลอกว่า
- ใช่. - ฉันชื่อ นาธาน วงศ์
ฉันถูกขอให้มา พูดกับคุณวันนี้
ดูสิ่งที่เราสามารถทำได้ที่นี่
คุณเคยเห็นข่าว?
พวกเขากำลังเรียกคุณว่า บอนนี่และไคลด์
- ไม่ ไม่เคยเห็น
เว้นแต่เป็น ที่ที่ชายและหญิง
ชูปีกสไปซี่ แล้วเดินจากไปอย่างไม่เป็นอันตราย
และได้รางวัลจริงๆ
สำหรับการตกเป็นเหยื่อของ กระบวนการยุติธรรมที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง?
ฉันชอบคุณ.
คุณตลก. - ตกลง.
- ฉันกำลังคุย กับเอลเลียต สแตนลีย์ใช่ไหม
ฉันเรียกคุณว่าเอลเลียตได้ไหม
- เคาะตัวเองออก
- โอเค ฟังข้างบนนะ เอลเลียต
สิ่งที่เราต้องการ -- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ใช่คนที่ โทรมาที่นี่
คุณฟังฉันนะ นาธาน หว่อง
นี่คือข้อตกลง
ข้อตกลงคืออะไร?
- ข้อตกลงคือ เราต้องการเวลามากกว่านี้
- ใช่.
- คุณต้องขอ อะไรบางอย่างจากพวกเขา
อะไรก็ตาม.
- เอาล่ะนี่คือข้อตกลง
- ขอสิ่งที่ คุณต้องการจริงๆ
คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการให้คุณหา ใครสักคนให้ฉัน
คุณพาพวกเขามาที่นี่ที่ Devil's Rock
แล้วทั้งหมดนี้ก็จบลง
เธอชื่อลีนา ปาสกาล
เธออยู่ในแอดิเลด กรีนเลน
ไม่รู้ว่าเป็นร้านค้า หรือสถานที่
หรือ--นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- เอลเลียต ฉันต้องการ ให้คุณฟังฉันตอนนี้
มันจะทา -- - ไม่ คุณ--
คุณฟังฉัน
ทำตามที่ฉันพูด หรือไม่ก็ฉันจะยิง
- ไม่ เขาไม่ทำ - ฉันหมายถึงมันนาธาน
ถ้ามีคนพยายามจะย้ายเข้ามาที่นี่
ฉันจะยิง สมองของพวกมันให้หมด
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่ โอเค?
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ต้องการ ให้คนอื่นตกใจกลัว
- ถ้าพวกเขาไม่คิดว่า เราจริงจัง
พวกเขาจะลุกขึ้นและจากไป
แล้วเราจะถูกจับ และสิ่งทั้งหมดนี้--
- โอเค แต่--
คุณจะไม่ ฆ่าใครจริง ๆใช่ไหม
- ไม่ ฉันหมายถึง...
ไม่ แต่คุณรู้ไหม
บางทีฉันอาจจะยิงมัน ที่ขาหรืออะไรสักอย่าง
- คุณต้องการให้คน นั่งรถเข็นหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ - ฉันไม่อยากทำ แต่...
เราไม่--
เราไม่อยากทำร้ายคุณ เข้าใจ ไหม?
เราไม่อยากฆ่าคุณ อืม...
แต่ฉันพร้อมที่จะยิงเธอ ที่ขา ตกลงไหม?
และดูสิ ฉันไม่เคยถูก ยิงที่ขามาก่อน
แต่ ฉันจะ-- ฉันว่ามันคงไม่ใช่
เป็นประสบการณ์ที่ ดี อืม...
ขอบคุณ.
- เอาล่ะ ถูกต้อง.
- ขอขอบคุณ.
- เธอจะโทรมา
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ ฉันจำ อย่างอื่นเกี่ยวกับ เอ่อ เกี่ยวกับเรา
- เรา? - ใช่.
- คืนนั้นที่ Dusty Moon เมื่อเรา เอ่อ--
- มันจบแล้วเอลเลียต
ทันทีที่คุณได้รับช็อตที่ชัดเจน คุณได้ยินฉันไหม
- ครับผม.
- ใช่?
- คิดว่าจะคุย ทางไลน์ส่วนตัวได้
- ทายซิว่าใคร.
- คุณหวังว่า จะบรรลุอะไรที่นี่?
- รู้ไหม แค่เห็นหน้าก็ดีใจแล้ว
แต่ อืม ลีน่า ปาสกาล
แล้วเธอล่ะ? ได้เธอรึยัง?
- ใช่ ดูเหมือนนาธาน หว่อง จะไม่ยุ่งด้วย
เธอกำลังเดินทางจากแอดิเลด ขณะที่เราพูด
แต่เธอ คาดหวังให้ฉันเชื่อจริงๆหรอ
ที่คุณกำลังยึดครอง สถานที่นี้ทั้งหมด
ได้ -- พูดอะไรกับผู้หญิงหน่อย
- และคุณคาดหวัง ให้ทุกคนเชื่อ
ว่าคุณเป็นเหยื่อ?
ว่าคุณไม่ได้ทำใน สิ่งที่คุณทำ?
- ยอมแพ้. ก้าวออกไปข้างนอก
- คุณอยู่ กับตัวเองอย่างไร?
- ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันแค่พยายามที่จะให้ หัวของฉันอยู่เหนือน้ำ
- เห็นไหม นั่นคือปัญหา
คุณวางเท้าของคุณในอึ
คุณจบลงด้วยอึ
คุณอาจจะ ไปตลอดทาง --
รับอึในหูของคุณ และขึ้นจมูกของคุณ
และภายใต้เปลือกตาที่เป็นร่วมเพศของคุณ
- คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อ คนที่คุณรัก
และมันก็ น่าขยะแขยงจริงๆด้วย
ฉันเลือกที่จะใช้ ช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน
บนโลก กับผู้หญิงที่ฉันรัก
ในทางกลับกัน คุณ
เลือกที่จะใช้จ่ายของคุณ ที่ Ronny's Spicy Wings
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันชนะ
อันที่จริง เอ่อ ฉันไม่คิดว่าคุณจะชนะ
ฉันขอให้เพื่อนเฟรดดี้ เอาของบางอย่างมาให้ฉัน
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร เอ่อ...
ใช่เลย.
มันมาจากบางสิ่งที่ยิงได้ แต่ไม่เคยฆ่า
- อะไรนะ เช่น -- ปืนมันฝรั่ง?
- เปิดลำโพง และตรวจสอบข้อความของคุณ
เมื่อผมเห็นการจำกัดความเร็วลดลงแบบ นั้น
ใกล้การซ่อมถนน บนถนนประเภทนั้น
ฉันรู้ว่าจะ มีกล้องจับความเร็ว เห็นไหม
และเอลเลียตบอกฉัน ว่าคุณไปเร็วแค่ไหน
คุณโกหก.
รุ่นกิจกรรมของคุณไม่ ตรงกับรูปถ่ายนั้นจริงๆ
ทำมัน?
อ้อ ที่ส่งไปน่ะ
ให้กับทุกหน่วยงาน ในรัฐ
เพียงเพื่อให้คุณได้รับ ข้อความที่นี่จริงๆซึ่งก็คือ
คุณเป็นคน ระยำที่แตกต่างกันเจ็ดแบบ
- เฮ้. คุณออกไปข้างนอก
ฉัน.
ฉันรวบรวมคุณบอกพวกเขาว่า คุณทำให้ฉันทำทุกอย่าง
- ใช่. ฉันดีใจที่พวกเขาเชื่อฉัน
- คุณควรออกไปได้แล้ว
หลังจากการให้ประกันตัวของคุณได้ยิน ในเช้าวันพรุ่งนี้
และเพียงแค่จำ
Lachlan Rogers เป็นปลาตัวใหญ่ที่นี่
ดังนั้นจงเป็นพยานปรักปรำเขา
และคุณควรได้รับ โทษจำคุก
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยอยู่ ในหนึ่งในนั้น
ตั้งแต่รถชน.
- ศพ นั้นที่คุณพบในเมอร์เรย์วอเตอร์ส
มี DNA ของ Billy Nixon อยู่เต็มร้าน ดังนั้น...
คุณชัดเจน ในเรื่องนั้นอย่างน้อย
มันคืออะไรโดยวิธีการ?
ในภัตตาคาร?
มีบางอย่าง ที่คุณพูด
คุณจำเกี่ยวกับเรา
- อ๋อ อืม...
คืนนั้น คืนที่เรา--
- ใช่.
เรา?
- ไม่ เรา - เราไม่ได้
หนึ่ง...
แต่เราจูบกัน
- โอ้. - อืม อืม.
เอ่อ ฉันมีบางอย่างให้คุณ
เอ่อ มันก็แค่...
ฉันใส่หมายเลขของฉันไว้ที่นั่น
ในกรณีที่คุณต้องการ...
คุณรู้ใช่
อื้อหือ แค่วันเดียวเท่านั้น
ที่คุณทำสิ่งที่คุณไม่เคย คิดว่าจะทำ ดังนั้น...
คิดว่ามันอาจจะทำลายความทรงจำของฉัน
มัน?
- เชิญทางนี้
- เธอ - เธออยู่ที่นี่
- ใคร? - พวกเขาพบเธอ
พวกเขาพาเธอขึ้น จากแอดิเลดจนสุดทาง
ลีน่า ปาสกาล.
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่า คุณเป็นใคร
- คุณคือลีน่า?
ฉัน ฉันคือเอลเลียต
เอลเลียต สแตนลีย์.
ฉันเคย...
คริส ฉันกำลังตามหาคุณอยู่
คุณ...
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
- มันก็จริงนะ -- สิ่งที่ตำรวจบอกฉัน
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
นี่ไม่ใช่เกม?
- ไม่.
หืม?
อึและกลืน...
- ไม่ ไม่ นั่น -- นี่ -- สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง
เอลเลียต สแตนลีย์.
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้
หืม?
- ลงชื่อที่นี่
คุณมีอิสระที่จะไป จนกว่าจะได้ยิน
อย่าปล่อยให้รัฐ
- ฉัน--ฉัน-- ฉันว่าง?
- ใช่.
- แต่ฉัน--คำสั่ง
ฉัน ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Lena Pascal เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
- เราได้คุยกับคุณ Pascal
เธอบอกว่าคุณมีเธอปะปน กับคนอื่น
- ฉันก็เลย จับตัวเองไม่ได้
สำหรับอึที่น่ากลัวทั้งหมดนี้ ที่ฉันทำ?
- โชคดีนะคุณ.
- เบิร์นท์ ลอดจ์ ซูพูด.
- นี่ฉันเอง เอ่อ...
ผู้ชายที่จำไม่ได้ว่า เขาเป็นใคร
- โอ้.
- ฉัน เอ่อ... ฉันไม่สามารถซ่อมอึที่ ฉันนำมาที่ประตูของคุณได้
ไม่มีอะไรทำได้ แต่มีบางอย่าง
มี ป้ายบอกทาง เอ่อ ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันส่งข้อความหาคุณ ว่าอยู่ที่ไหนบนแผนที่
และ เอ่อ ฉันฝากบางอย่าง ไว้ให้คุณ
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร แต่ อืม
ฉันไม่รู้ มันคือ เอ่อ บางอย่าง
ฉันขอโทษ ซู
- ท่าน?
- ใช่.
- คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม
- เอลเลียต
เอลเลียต สแตนลีย์.
- ตำรวจที่สถานี บอกฉันว่าคุณพูดอะไร
ทำให้ฉันป่วย...
ที่ฉันรู้จักคุณด้วยซ้ำ
- แต่คุณรู้จักฉัน คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ฉัน
- คุณกำลังพูดว่าเธอโกหก?
บอกฉันทีว่านี่เป็น ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ที่--
ว่าคุณไม่ เชื่อเธอจริงๆ
- ไม่ ไม่มีใครสามารถหา ข้อมูลเกี่ยวกับตัวฉันได้
คุณก็รู้?
ไม่มีเพื่อน. ไม่มีครอบครัว
ไม่รู้ ว่ามีอะไรหรือเปล่า
ฉันจำได้ มันเป็นเรื่องจริง หรือเป็นแค่ LSD บ้าๆ บอๆ
- หยุด โอเค?
ได้โปรดหยุดอยู่ กับฉันที่ยากจน
- เราไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงทำงานให้กับคอสต้า
เราไม่รู้ว่าฉันพบลีน่าได้อย่างไร
เราไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงถามเธอ
เพื่อทำในสิ่งที่เธอทำ - ไม่เป็นไร
คุณทำอะไรแบบนั้น
ไม่มีเหตุผลใดในโลก ที่เคยทำแบบนั้น
ทำไมคุณต้องเป็นผู้ชายคนนั้น?
ผู้ชายทั้งหมดทำไมผู้ชายคนนั้น?
- คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน ในโลกกว้างใช่ไหม?
- ลาก่อน เอลเลียต
- ลาก่อน เฮเลน
นั่นอะไร?
- มะม่วงบ้า
ผู้ชายที่บาร์บอกว่า เป็นเพราะ
มันทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้
ฉันไม่รู้ว่ามันทำอะไร กับผู้หญิง
หวังว่าจะทำให้เธอรู้สึกดี และปิ้งทั้งสองข้าง
ว่าไง?
- ไม่มีอะไร.
- คนๆนั้นใช่มั้ย?
บอกต่อเลย
- ฉันไม่อยากพูด ถึงมัน
แค่ไม่เข้าใจ
ผู้ชายคนเดียวกับที่ ทำอะไรที่น่ากลัวได้ขนาดนี้
ยังสามารถช่วยชีวิตฉันได้
และ-และให้ผู้หญิงที่ เขาแทบไม่รู้จัก
ล้านดอลลาร์ เพียงเพราะเขารู้สึกว่า...
ฉันแค่ไม่รู้ ว่าฉันควรคิดอะไร
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...
เกี่ยวกับเขา.
- ฟัง.
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
กลับบ้านไป จับผู้ชาย
ผ่านชุดชั้นในของฉัน
ดมกางเกงใน เหมือนดอกกุหลาบ
เขาเป็นผู้พักอาศัยคนนี้ กำลังศึกษากีฏวิทยา
บัก
คุณได้รับภาพใช่มั้ย?
- อืมฉันคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ประหลาดทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม,
นั่นคือเดฟ
- เดี๋ยวก่อน นั่น -- นั่น --
- ใช่ นั่นคือผู้ชายที่ ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันไม่พูดมาก
เป็นเรื่องราว เพราะ--
- ถูกต้อง.
- สุดท้าย ความรักก็ไม่เกิดขึ้น
เหมือนในหนัง
คนจริงทำผิด
และพวกเขาสมควรได้รับ โอกาสครั้งที่สอง
คุณและผู้ชายคนนี้--
นี่อาจเป็นบทนำ
สู่เรื่องราวความรัก แห่งศตวรรษ--
บิตก่อนบิตอื่นๆ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้ เขา...
เขาอยาก จะจำว่าเขาเป็นใคร
และตอนนี้เขามีแล้ว เขาไม่สามารถลืม...
และฉันก็เช่นกัน
- ไม่สามารถลืมสิ่งที่เขาทำ
หรือลืมเขาไม่ได้?
คนเปลี่ยน.
- ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก - คุณมีอะไรบ้าง?
- ฉันจะมีบลัดดี้แมรี่
- ถ้าฉันไม่สนใจ
ลูกรัก เกินคำบรรยาย
ถ้าฉันไม่สนใจ
ฉันจะรู้สึกแบบนี้?