Hej!
Eugene Cassidy.
Eugene?
Što radiš s time? -Ne, ne, ja postavljam pitanja.
Sranje.
Imam puno pitanja. -Čujem da se sad predstavljaš kao Elliot Stanley.
Vraški dobro izgleda, zar ne? -Da, to je dobar početak.
Tko je to i zašto imamo isto ime?
Spusti oružje, Eugene, pa ćemo razgovarati. -Ne zovi me tako.
Možemo razgovarati kao muškarci, samo spusti pištolj. -Znaš li kako je
probuditi se svaki dan i znati da za većinu svog života
ne znaš gdje si bio i što si radio i kako se uopće zoveš.
Čini svijet sumnjivim mjestom i dosta mi je više toga!
Zato mi reci
zašto su me tvoji klinci oteli.
Postoji nešto što želim.
Nešto što već jako dugo tražim.
Moja djeca mislila su da ću to dobiti tvojom otmicom.
Kako? -Nije bila moja ideja, ali sad je gotovo.
I pokrenulo je nešto što ja ne mogu zaustaviti.
To su moji ljudi.
Nemaš dugo. -Onda počni govoriti istinu.
Tko je Elliot Stanley i čemu njegov kip? -Ti si uzeo njegovo ime.
Prestani s kriptičnim sranjima i odgovori mi!
Ako me upucaš, neće doći samo po tebe, znaš to?
Čuo sam da si došao sa ženom.
Djevojkom, zar ne? -Prijetiš li joj?
Ti se možda ne sjećaš, ali ja se sjećam.
Sjećam se loših odnosa između naših obitelji.
I znam kako loše mogu opet postati. Idi razgovaraj sa svojom majkom.
Ona može zaustaviti nasilje. -Fergal ju je spomenuo.
Niamh Cassidy, zar ne? -Što ti je još rekao moj unuk?
Tvoj unuk? -Misliš da imaš muda
hladnokrvno ubiti nekoga koga se uopće ne sjećaš?
Postao si takav čovjek?
Sranje.
Dečki! Dođite dolje!
Brzo! Eugene!
TURIST
Dobro. -Oprosti. Dobro, stvarno mi je žao.
Onda možeš prestati? Možeš spustiti pištolj
i idimo pet minuta unatrag prije negoli se sve ovo dogodilo.
I svi... Svi smo jako sretni.
Znaš da te sad ne mogu pustiti? -Ne možeš ili me nećeš pustiti?
Nisam je ubio. -Nisam rekla da si je ubio.
Imala je rak. Glupi rak debelog crijeva.
Hej, hej. -Odbij, dobro, odbij!
Dobro. Tvoja je žena umrla od raka
i stavio si njezino tijelo u podrum.
To je... -Nisam je mogao pustiti. -Tuga čini čudne stvari, Ruairi.
Razumijem to, ali to ne znači da moraš učiniti situaciju još gorom.
Bože, obožavam tvoj naglasak.
Znaš li da me podsjećaš na nju?
Kad sam te prvi put vidio, kao da mi je nestalo zraka.
Kao da moja Mary opet stoji preda mnom.
Gledaj, još nisi učinio ništa pogrešno.
Izađimo odavde kao da se ništa nije dogodilo, može? -Dobro, da.
Moram se pobrinuti za neke stvari tako da će mi trebati tvoj mobitel.
Ja... -Hajde. -Dobro.
I samo idi. -Dobro.
Morat ćeš...
Samo sjedni ovamo.
Daj, molim te -Dobro. -I samo daj ruku.
Hajde.
Da, imam adresu. Dolaze za 15 minuta.
"Monsieur" Tioté. Dugo se nismo vidjeli.
Čemu dugujem ovu čast? -Ne znam jesi li čuo,
ali šarm i neiskrenost ne idu zajedno.
Frankovi ljudi oteli su mog sina.
Trebam tvoju pomoć da ga nađem.
Znaš da ne zauzimam strane.
Samo želim da malo pripaziš.
Frank je već razgovarao s tobom, zar ne?
Moj je mali uspio pobjeći, a ti si pristao pomoći da ga nađu.
Što je s onim da ne zauzimaš strane? Što bi tvoj tata mislio?
Vozio je ljude od točke A do točke B.
Ti si se pretvorio u preplaćenog posrednika.
Primirje je sad gotovo, gđo Cassidy.
I vi niste više što ste nekoć bili.
Tomasz. -Niamh? -Okupi sve.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Bok, ja sam. Opet.
Sad sam u hotelu.
Napokon.
Gdje si?
Toliko ti toga moram reći. Ne znam gdje bih počeo.
Vjerojatno me tražiš.
Pošalji mi poruku ili nazovi.
Samo mi javi da si dobro.
Helen, jesi li to ti?
Elliot Stanley. To ti je ime, zar ne?
Oprosti, ja ne... -Ethan Krum.
Ethan Krum?!
Koji kurac? -Neću te ozlijediti.
Ako te to muči. -Ne, nisam mislio da ćeš me...
Gdje je Helen? -Nije se vratila sinoć. Ja sam valjda zaspao.
Znači, nema je cijelu noć, a ti drijemaš. -Jebote, oteli su me.
To objašnjava zašto izgledaš kao kakica, kompa. -Nisam ti kompa.
Ne poznajemo se. Oprosti, zašto si ovdje?
U srednjovjekovnoj Engleskoj borili su se u dvobojima.
Muškarci bi se borili za voljenu ženu.
Zao sam ovdje, Elliot Stanley. Da se borim u dvoboju.
Ne u pravom dvoboju. -Nemam vremena za ovo. Moram je naći.
I ja.
Promijenio sam se. Došao sam po Helenino srce.
Ako ga ne mogu dobiti, neka mi onda da oprost.
A ako ne mogu dobiti njezin oprost...
Čuo sam da je "Guinness" bolji ovdje.
Oprosti, ali zar me nisi čuo?
Kad sam stigao, oteli su me. Isti su ljudi vjerojatno oteli i Helen.
U nevolji je, a ja ovdje pričam o glupostima.
Ako nemaš ništa protiv, odjebi, Ethan Krum. To bi bilo sjajno.
Idem razgovarati s policijom.
Znam njezinu zadnju lokaciju!
Imamo funkciju dijeljenja lokacija na mobitelima. Ja sam imao.
Ja, ja, ja... Samo kako bih uvijek znao gdje je.
Bilo je potpuno sporazumno.
Pritom mislim da joj ne bi smetalo da sam joj rekao za to.
No možemo otići na policiju. Ili ti možeš otići.
Samo zato da ne moram objasniti zašto to imam.
Ili možemo otići na tu lokaciju. Brže je.
Pametno, kompa. -Da, morat ćeš prestati to govoriti.
Upomoć!
Neka mi netko...
Upomoć! Molim vas.
Bože, dobro.
Štedi glas.
Ništa se ne čuje kroz ove zidove.
Moja je mama izgradila ovaj podrum nakon čitanja o nuklearnim raketama.
Zidovi su debeli kao njezine noge.
Zašto si uopće došla ovamo sinoć?
Rekla si da si nešto našla. -Pročitala sam izvješće o DNK-u.
Nisam mislio da trebaš znati.
A Elliot? Bi li mu rekao? Ipak je to njegov život.
A što je s tvojim?
Kopaš po obiteljskom stablu dečka. Kad ćeš ti živjeti svoj život?
Molim te. Molim te, pusti me.
Molim te.
Može onda barem čaša vode? Molim te, tako sam žedna.
Čudno je imati nekog ovdje.
Nekoga tko nije... -Beživotan?
Naša je prva kuća bila kao vremenski stroj.
Bila je prastara. Htio sam renovirati kuhinju, ali...
No zavoljeli smo je. Zato sam je napravio ovdje dolje.
Htio sam je pokazati Mary kao iznenađenje. Ali taj dan...
Sad dolazim ovamo dolje i sjećam se kako nam je bilo.
Tako je to s uspomenama. Možeš živjeti u njima.
Što ćeš učiniti sa mnom, Ruairi?
Ne možeš me držati ovdje dolje zauvijek.
Ovu je haljinu nosila onu večer kad smo se zaručili.
Kuhala mi je grah sa svinjetinom. Voliš li grah sa svinjetinom?
Isuse, kakav je samo grah sa svinjetinom spremala.
Narezala bi kobasice na kolutiće.
Bilo je savršeno. -Ljudi će se pitati gdje sam.
Stajala bi tamo uz štednjak pripremajući mi grah sa svinjetinom.
Nosila je ovu haljinu,
a ja sam stavio onu pjesmu "Piano Man".
I plesali smo.
Plesali smo na tu pjesmu, svih pet minuta i 39 sekundi. Na kraju
sam joj rekao da je jako volim i zaprosio sam je.
Ja nisam ona.
Znam.
Što bi Mary napravila? Da zna što radiš?
Da se nisi usudila govoriti o njoj! -Dobro.
"Nisu prava sorta ljudi.
Nemaju stila." -Ne. -"Seljaci".
To su snobovska govna
kakva bi umišljeni, oholi McDonnelli rekli
da ih pitate za nas. -Da. -Nije li tako?
Neka misle da su bolji zato što nose odijela.
Igramo po svojim pravilima. -Da! -I dobro nam ide, hvala lijepa.
Jimmy si je kupio "jaccuzzi". Nije li tako, Jimmy?
Mona si je kupila nešto svileno od Isabele Marant, tko god ona bila!
Hoćemo li samo sjediti
dok ti jebeni idioti pokušavaju uloviti mog sina?
Ne! -Izađite!
Pitajte prijatelje, braću i sestre. Pronađite ga.
I dovedite ga kući. -Da!
A što je s tobom? -Što sa mnom?
Znaš da će doći po tebe. -Neka dođu.
Kakvu imamo korist ako te ubiju?
Što onda predlažeš? -"Abbey House".
Zaklela sam se da se neću vratiti na to mjesto.
Kako ste ga mogli pustiti? -Možeš triput pogađati.
Prevalila sam toliki put. -Nemamo ga. Ne možemo ti dati što hoćeš.
Ali naći ćete ga? -Frank sad zna. Nađemo li ga, ide ravno k Franku.
Da mu nisam poslala pismo, ne bi nikad došao u Irsku.
Što da kažem. Sranja se događaju.
Imali smo dogovor. -Imali smo korist jedni od drugih.
Sad više nemamo.
Znaš, katkad bi te spomenuo.
Izrugivao bi ti se. Rugao bi ti se zbog tvog imena.
"O, da me sad vidi Donal McDonnell."
Znaš li koliko Donala McDonnella sam nazvala prije nego sam te našla?
Iznenađujuće puno za tako glupo ime.
Kao što je Orla rekla. Frank sad zna.
Sad je drukčije. -Trebao si ga ubiti kad si imao priliku.
Čekaj!
Žao mi je zbog onog tamo. -Da, sigurno ti je žao.
Moja sestra radi što joj se kaže.
Ja baš i ne.
Upucat ću Eugenea Cassidyja.
Ako baš želiš, mogu ti ponuditi mjesto u prvom redu.
Jer znam što je učinio tebi i tvojim prijateljima.
Nismo se tako dogovorili. -To nudim.
Stvarno misliš da ga možeš naći?
Opasan je.
Kaže da ovdje skrenemo s ceste.
Rekao sam da zaustaviš auto!
Kaže da prođemo ovuda.
I odlazimo u Narniju.
Helen! Hel! Kolačiću!
Što misliš da radi ovdje? -Ne znam. Možda traži mene.
Sad si je upetljao u još nešto? -Slušaj, nisam htio ništa od ovog.
Jesi li siguran?
Otkad me Helen ostavila, naučio sam da je sve odabir.
Kako razgovaramo s drugima, kakvu hranu konzumiramo,
sjedimo li dok piškimo. -Želiš reći da sam odabrao da Helen nestane?
Želim reći da "sami stvaramo svoje priče".
To su riječi Daniela Spongella, mog psihijatra s interneta.
Pričaš puno sranja. -Čuo sam da ti i Helen putujete po svijetu.
Zašto si se vratio u domovinu? -Kako bih našao odgovore.
Kako bih saznao tko sam. Nije da sam puno saznao.
I čija je to bila ideja?
Od nas oboje.
Osjećam dvojbu.
To je bila njezina ideja. Kladio bh se u to.
Naša Helen ne može samo ostaviti stvari na miru.
Prava je detektivka. Neće stati dok ne otkrije sve tvoje tajne.
Gdje je? -Prema ovome trebala bi biti...
Točno ovdje!
Jesi li siguran da je to točno?
Helen! Kolačiću!
To sam ja, Ethan Krum!
Kolačiću!
Ne. Ne, ne.
Već ti nedostajem? -Gdje je ona?
Tko to? -Moja djevojka Helen!
Ti si je oteo. -Smiri se, Eugene.
Nemoj se uzrujavati. Ja nisam oteo tvoju djevojku.
Sereš! Znači, slučajnost je
da mene otmu, a onda i ona iznenada nestane?
Koja bi bila svrha, osim da dođemo do tebe?
Brini se manje za mene i pazi više na svoju obitelj.
Ne možeš vjerovati tim smrdljivcima ako...
Možeš li saznati gdje je bila prije ovog? -Što se događa?
Znaš li gdje je? -Možeš li na svom mobitelu saznati gdje je bila?
Možeš li? -Mogu! Mogu saznati.
Saznao sam. Idemo li sad na policiju? -Zajebi to, idemo je naći. Sad odmah.
Upravo sam razgovarao s Eugeneom Cassidyjem.
Izgleda da je izgubio djevojku.
Znate li ti i tvoj otac nešto o tome?
Ne.
Nije da mi ne kaže ništa. Ovaj, ništa mi ne govori.
To se zove "dvostruka negacija".
Razmišljam o još nečem.
Kako je Eugene zbrisao s onog otoka?
S obzirom na to da je struja tako jaka.
Sigurno je dobar plivač da može tako daleko plivati.
Ništa ne znam.
Još jedna od tvojih dvostrukih negacija. -Da.
Oprosti.
Zašto si htio da ostanem?
Samo da ti poželim sreću za školu irskog ovaj tjedan.
Korisno je govoriti irski.
Izgleda kao da namjeravate nekog ubiti.
Da.
Koji je kurac ovo još ovdje?
Nakon što si otišla, rekla si
da nitko ne smije doći ovamo. -Pa ste onda svi vi...
Niste razmišljali, zar ne?
Nitko nikad ne razmišlja.
Netko drugi će to počistiti. Ne moraš...
Ali moram, zar ne? Ako želiš očistiti krv s poda,
izgleda da to moraš učiniti sam.
Ne.
Upomoć!
Izašao je.
Tko? -Dolazi i odlazi kao mačka.
Ima tako puno posla. Ja ne volim imati puno posla.
Nije to za mene.
Dobro. O kome govorimo? O tipu koji ovdje živi?
Dobar dan, tražimo nekoga. -Sigurno ste gladni. Uđite.
Daj.
Zove se Helen. Njezin mobitel kaže da je bila ovdje. Australka je.
Sigurno ste gladni. Svi vi detektivi puno radite.
Ima li nekoga? -Ne, mi nismo detektivi.
Zamijenili ste nas s nekim. -Moram vam napraviti nešto za jelo.
Daj, daj.
Uvijek sam htjela da se Ruairi oženi.
Ali nije se nikad oženio.
Zdravo, mogu li vam pomoći?
Daj. Bože dragi.
Dobro. -Tražim ženu po imenu Helen. Ja sam Elliot, njezin dečko.
A ja sam Ethan, njezin bivši i bivši primjer toksične muževnosti.
No želim dodati da sam se popravio.
Dobro.
Oprostite, vi tražite Helen Chambers, zar ne?
Njezin mobitel kaže da je ovo njezina zadnja lokacija.
Točno! Da!
Helen je došla k meni
kako bi našla tebe. Ja sam narednik Slater. Radio sam na tvom slučaju.
I slučaj je zatvoren. Evo te!
Ima li koga!
Je li rekla nešto što nam može pomoći da je nađemo?
Ne. Imala je trag.
Išao bih s njom, ali bio sam dežuran, a ona me nije htjela pričekati.
Kakav je to smrad? Osjećaš li ga?
Upomoć! Ima li koga!
Detektive Slate, je li ona...? -To samo cijevi zafrkavaju.
Morat ću nabaviti šipku. -Ne, ne bih rekao, stari.
Što je u tim cijevima? -Trebam veliku šipku za cijevi.
Prestanimo govoriti o cijevima. Je li rekla nešto drugo?
Bojim se da je u nevolji.
Ne, ništa.
Mogu izdati upozorenje i tražiti dečke da pripaze.
Ovo je moj broj ako čujete nešto.
Što je "NED" govor? -Što je "NED" govor?
Vratite nam to. Ovo je moj broj.
Ako... Nazovite prvo mene. -Ili mene. -Ne, ne slušajte ga.
Hvala vam.
To je onda to. Dečki u plavom ili možda u zelenom rade na slučaju.
Guinness? -Tip je rekao da je Helen našla trag tražeći mene.
Sranje, da znamo kakav, možda...
Ne možemo samo čekati dok ona... -Mogu saznati gdje je bila prije ovog.
Signal je isprekidan, pa će možda biti rupa.
Možemo pratiti njezino kretanje. Bi li to pomoglo?
Da, Ethan, to bi pomoglo. Hvala ti.
Što?
Upomoć!
Zašto me tako gledaš? Što je?
Ako irski jelen pretrči preko one ceste,
odletjet ćeš kroz staklo i izgledat ćeš kao kečap. -Dobro.
Mogao si reći da se zavežem. Uštedjeli bismo na vremenu, Ethan.
Ne obraćaj mi se s visoka.
Znam da ste mi se ti i Helen dobro izrugali.
I razumije. Nisam bio dobar prema njoj. Nisam.
Ali čuo sam što si ti napravio.
Znaš li kako se ja osjećam zbog toga,
znajući da si ti junak koji ju je oborio s nogu?
Muškarac koji je u žene trpao drogu kao u kovčege i onda ih poslao na let.
Idemo. Helen treba našu pomoć.
Bok.
Mary? -Mislila sam da bi možda htio grah sa svinjetinom.
A onda možemo slušati pjesmu "Piano Man".
To bi bilo lijepo.
Trebat ću sastojke i pribor za jelo
i nož da mogu narezati meso u kolutiće.
Dobro bi došla i svijeća. Znaš, zbog smrada.
U redu. Razumijem, da.
Onda bolje idem po to.
Što to radiš? -Jesi li se ogledao?
Više nismo u Kansasu, Dorothy.
Ako se zakuha, ne brini se.
Imam zviždaljku u slučaju silovanja. -Dobro je znati.
Hej, jesi li jučer vidio ovdje ženu? Smeđokosu Australku. -Slatku k'o šećer.
Zapravo, ima pravo.
Nisam bio ovdje jučer. -Dobro, tko je onda bio?
Derek. -Dobro, a gdje je Derek?
Dolazi za nekih sat vremena. Možete ga pričekati.
Ako naručite piće.
Izgleda da sudbina ima drugi plan.
Molim dva Guinnessa.
Guinnessova, Guinnessića?
Vidio sam tvog čovjeka. Da, vidio sam ga svojim očima ni prije dvije minute.
Da, u pubu "The Golden Sliotar". -Barem neće morati ići daleko.
Frank. -Da? -Ja sam.
Tako dakle, grah sa svinjetinom?
To je jelo Mary izmislila. Jedne večer smo oboje došli kasno kući.
Ona je radila u hitnoj pomoći.
Rekla je: "Ruairi, imam svinjetinu i imam grah."
A ja sam rekao da ćemo onda to i jesti.
I tako je nastao grah sa svinjetinom.
Možeš li doći pogledati jesu li ovi komadi dovoljno tanki.
Vidi se odavde da su savršeni.
Dobro.
Ovo je najbolji dan otkad je moja Mary...
Želim reći da ćemo smisliti nešto kad ovo završi. Pustit ću te.
Zvučiš kao da je to tako jednostavno.
Ne vjeruješ mi? -Oteo si me.
Ovo nisam ja.
Nisam nikad prije napravio ovako nešto.
To je kao da kažeš da ne moraš platiti kaznu jer ti je to prva kazna.
Ljudi se tako izvlače. Prva kazna i to! Ti si policajka. -Bila sam.
Razumiješ. -Razumijem što je dobro, a što loše.
Kako to onda funkcionira s tvojim dečkom?
Molim? -Pa, Cassidy je.
To nije...
Pričaj mi o Mary.
Ispričaj mi kako ste se upoznali.
To je priča i pol. Tu bi priču ona trebala pričati.
Tad sam volio malo popiti, pa mi je sam trenutak u magli.
To je bila noć koje se ne sjećam sa ženom koju ne mogu zaboraviti.
Prijatelj prijatelja je imao zabavu.
Nijedno od nas nije poznavao nikoga.
Zajedno smo napustili zabavu. Na kraju ulice bio je zabavni park.
Bili smo na velikom vrtuljku koji se zaustavio na vrhu.
Trebala bi se vratiti kuhanju. Ja ću postaviti stol. Ne brini se.
Dobro. -Neće ti više trebati taj nož, zar ne?
Ne, neće mi trebati.
Nećeš popiti svoje piće? -Traže me, a ja samo sjedim ovdje kao jebeni...
Rekao si da Derek dolazi za jedan sat. Prošlo je više.
Takav ti je Derek. -Takav je Derek. Super.
Što uopće radimo? Hoće li to napraviti razliku?
Radimo nešto. Da barem nisam proveo toliko vremena sjedeći u kući
i sanjajući o svojoj bivšoj, a tvojoj sadašnjoj djevojci.
Sad sam barem ovdje i borim se za nju.
Bilo je bolje kad nismo razgovarali.
Da možeš sve ponoviti, bi li se opet vratio ovamo?
Oteli su me, a sad i Helen, pa ću vjerojatno reći ne.
Da, ali i sam si rekao da ti je ovdje obitelj.
Možda je teško, ali učiš o sebi.
Jesi li spreman ostaviti to za sobom?
Koliko god da plaćaš svog psihijatra, previše je.
Derek?
Dečki, ne želim nevolje. -Traži te Frank McDonnell.
Hvala za to.
Dajte, zar baš morate izvaditi pištolje?
Dobro, ovo mi se ne čini baš kao susret u kojem želim sudjelovati.
Idemo u akciju! Dolazi ovamo!
Hajde onda! Tko želi dobiti malo! Ha?
Hajde onda!
Drži ga! -Izvadi jebeni štap. Hajde!
Ne, molim vas, nemojte me ozlijediti!
Tko je jebeni...?
Bježi!
Dobar dan.
Ti voziš. -Što? -Jedva mičem rukom. -Ne znam voziti s ručnim mjenjačem.
Sranje!
Ovo... Isuse Kriste. Požuri se!
Požuri se, požuri se, dolazi! -Dobro. -Imaš li dovoljno jebenih slatkiša?
Kamo ovo ide? -Točke se moraju podudarati s bravom. Brzo. -Glupi...
Dolazi ovamo. Kažu da se ničeg ne sjećaš? -Ne sjećam se. -Ni mene?
Šteta. Žele te živog, ali nisu rekli da ti ne smijem raznijeti jaja.
To se ne govori. To se podrazumijeva. -Začepi!
Ovo je ukusan grah sa svinjetinom.
"Dok je graha i svinjetine, bit će graha sa svinjetinom", rekla bi.
Zvuči kao
da je bila mudra žena. -Bila je pjesnikinja.
Tako sam znao. Već na našem trećem spoju.
Znao sam da ću je zaprositi.
Stvarno?
Bio si tako siguran? -O, da.
Mjesecima sam imao prsten čekajući pravi trenutak.
A tu večer... Večera, plesanje.
Činio se kao pravi trenutak.
Tvoj dečko nosi isto tako prsten.
Čudno je što ne mogu ni s kim razgovarati o tome.
On i ne zna da sam ga vidjela. -Što je? Zar nisi bila sretna?
Ne znam.
Trebala bih biti, ali samo...
Nisam znala što da mislim.
Ali to je u redu, zar ne?
Nema veze. -Kad znaš,
jednostavno znaš.
U redu je. Dva, tri i...
Dva, tri, dva. Jedan, dva, tri. -Da.
Volim te, Mary.
Znam.
Oprosti, oprosti, ne mogu.
Zašto nisi natočio gorivo? -Nisam znao da će nas htjeti ubiti.
Sranje.
Barem smo živi, kompa.
Hvala što si me spasio tamo.
I tebi. Nevjerojatna braća po oružju.
Možemo smisliti kul... -Bolje ne. -Dobro.
Hej.
Isuse!
Daj... Što? -Velik je.
Ne možeš govoriti?
Moja te majka poslala? Zašto?
Odvest ćeš me do nje? Zašto bih ti vjerovao?
Čekaj, čekaj.
Sad možeš doći gore.
Mogla si uzeti onaj nož.
Zašto nisi?
Valjda sam slaba na povrijeđene muškarce.
Stojim iza svojih riječi. Možeš ići.
Znaš da ovo moram prijaviti.
Nema potrebe.
Sam ću se predati.
Čim... -Koji vrag...?
Pokopat ću Mary. Trebao sam to davno učiniti, ali...
Ne znam, valjda mi je bilo teško pustiti.
Nije dobro živjeti u prošlosti.
Na tvojem bih se mjestu vratio svom dečku i otišao odavde.
Ne bih kopao. Nastavio bih putovati i uživao bih dok mogu.
Malo je teško vratiti mu se jer je otet.
Isuse! Ispričavam se. Pa da, nisam ti rekao.
Došao je tražiti te s još jednim tipom.
Elliot? Dobro je? -Izgleda jako dobro
s bradom kroz koju želiš proći prstima.
Što? Kako je pobjegao? Što se dogodilo?
Idi i nazovi ga. Zapravo ne, on ima tvoj mobitel.
Mogu te odbaciti do hotela ako želiš?
Mislim da ne treba.
Samo se predaj, može?
Časna riječ.
Ruairi, da si se barem oženio.
I jesam, mama.
Zar se ne sjećaš? Jesam.
Mogu čekati u autu. Da, čekat ću u autu. Nazvat ću "rent-a-car".
Bok.
Mislila sam da kad me vidiš
ili barem ovo mjesto,
da ćeš se nečeg sjetiti.
Žao mi je.
Stalno se nadam da ću se nečeg sjetiti.
Da ću se jednog dana probuditi i da ću se svega sjećati.
Pitam se bi li znao plesati
da čuješ pravu glazbu.
Okretao bi se na vršcima prstiju tako da bi i odrasla osoba zaplakala.
Na vršcima prstiju. -Sjedni.
Sretan si da ti prijatelj ima čudan auto. Primijetili su ga.
Da ga nije bilo, možda ne bih dobila poziv.
Možda te ne bih našla na vrijeme.
Oprosti što ovako upadam, ali zapravo tražim nekoga.
Netko mi je rekao da mi možeš pomoći da je nađem.
Da, mogu pomoći.
Zove se... -Znaš...
Iako me boli, što me se ne sjećaš.
Možda je tako i bolje.
Da barem ja mogu zaboraviti kako mi tvoj brat umire na rukama.
Moj brat? -Joe.
Bio je dvije godine stariji od tebe.
No vas dvojica ste bili tako slični.
Svi su mislili da ste blizanci.
Oprosti. To nije prvo što sam ti htjela reći.
Kako je umro?
Upucan je u trbuh. Pronađen je kako krvari.
Polumrtav kod jezera "Tamar".
Jezero "Tamar".
Nije htio reći tko ga je upucao, ali ja sam znala.
Upucao ga je mali od Franka McDonnella.
No bilo je dosta tužnih priča.
I tužnih uspomena.
Sigurno imaš puno pitanja. Počnimo od te osobe koju tražiš.
Da. Zove se Helen Chambers.
Nestala je... Ne znam.
Zapravo, našao sam njezin mobitel usred...
Ispričavam se.
Halo? -Bože, jesi li dobro? -Helen! Isuse Kriste!
Gdje si bila? Jesi li dobro? -Dobro sam, a ti? -Ja sam dobro.
Gdje si? -U hotelu. A ti?
Duga priča. Reći ću ti kad se vidimo.
Nemoj nikamo ići. -Neću.
Volim te.
I ja volim tebe.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali moram ići. -Naravno da moraš.
Čekat ću te ovdje, Eugene.
Dobro.
Helen. -Elliot.
Jesi li dobro?
Čovjek bi pomislio da će mi biti neugodno.
I imao bi pravo.
Ethan?! -Da, to je on.
Ne pitaj. Isuse, gdje da uopće počnemo?
Negdje gdje smo sami. -Hej, prešao sam dugačak put da razgovaram s tobom.
Ja i moj mali Elliot prošli smo mnogo toga.
Zato će ovo što ću reći biti malo čudno.
Prije negoli krenemo pričati gdje ste vi bili i gdje sam ja bila,
stvarno ti moram nešto reći. Stvarno, stvarno ti moram reći.
Dobro.
Bit ću vani. Auto samo što nije stigao.
Korisnička služba im je bez premca. Bit ću vani.
Dok te nije bilo, našla sam nešto.
U izvješću o DNK-u dva se uzorka s razbijene boce viskija podudaraju.
Jedan je bio tvoj, a drugi od tipa Fergala McDonnella.
Fergal, da znam ga. On je mali koji mi je pomogao pobjeći s otoka.
Što je ovo? -Bilo je podudaranje DNK-a prve generacije, Elliot.
Taj je mali tvoj sin.
Ulazi slon.
U sobu. Ja sam slon u sobi.
Jesam li ja to čuo da se spominje neki sin?