1
00:00:00,000 --> 00:00:04,664
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:38,864 --> 00:00:40,864
توالت دارین استفاده کنم؟
3
00:00:42,643 --> 00:00:44,531
باید واسش امضا بزنی
4
00:00:45,773 --> 00:00:47,078
باید چیکار کنم؟
5
00:00:48,827 --> 00:00:50,469
امضا بزنی واسش
6
00:00:53,236 --> 00:00:55,056
نه، نمیخوام که بخرمش
7
00:00:55,061 --> 00:00:57,234
آره، خب، توالت توی ساختمون پشتی ـه
8
00:00:57,559 --> 00:01:00,266
برای همینم اکثراً کلید رو میگیرن و میرن
9
00:01:00,271 --> 00:01:02,031
و بعد یادشون میره برگردوننش
10
00:01:02,964 --> 00:01:05,812
...و بعد خدا میدونه باهاش کجا میرن. پس
11
00:01:07,168 --> 00:01:09,245
خیلی خب، امضا کردن چه فایده‌ای داره؟
12
00:01:09,250 --> 00:01:11,226
چون میتونم واسش امضا بزنم
13
00:01:11,231 --> 00:01:14,586
و بعد بازم کلید رو بردارم و فراموش کنم برگردونمش
14
00:01:22,939 --> 00:01:24,641
از در جلو که بیرون رفتی، برو اون پشت
15
00:03:01,382 --> 00:03:04,851
:نام ترانه
♪ Kim Carnes - Bette Davis Eyes ♪
16
00:04:25,322 --> 00:04:27,627
"برنت ریج"
17
00:05:21,238 --> 00:05:22,962
چه مرگته؟
18
00:06:54,412 --> 00:06:56,048
!آره
19
00:07:45,350 --> 00:07:50,350
"تــوریـــســت"
20
00:07:50,550 --> 00:07:56,550
:مترجم
« Ali EmJay »
21
00:08:25,701 --> 00:08:27,099
بیداری
22
00:08:27,403 --> 00:08:29,131
توی بیمارستان "کوپر اسپرینگز" هستی
23
00:08:29,136 --> 00:08:31,295
با ماشین تصادف کردی
حالت خوبه
24
00:08:33,584 --> 00:08:35,498
کسی رو داری که باهاش تماس بگیریم؟
25
00:08:35,868 --> 00:08:38,959
پلیس‌ها نتونستن مدرک شناسایی یا گوشی‌ای
توی ماشین پیدا کنن
26
00:08:39,663 --> 00:08:42,123
مادر و پدر، همسر یا دوستی نداری؟
27
00:08:43,011 --> 00:08:45,170
حیوون خونگی؟
28
00:08:47,674 --> 00:08:49,920
هضمش سخته. میدونم
29
00:08:50,919 --> 00:08:53,107
بیا از اسمت شروع کنیم
30
00:08:53,748 --> 00:08:55,420
اسمت چیه؟
31
00:09:01,195 --> 00:09:03,095
آقا، میشه اسمت رو بهم بگی؟
32
00:09:12,698 --> 00:09:15,389
اِم‌آر‌آی حدود 15 دقیقه زمان میبره
و صداش بلنده
33
00:09:15,630 --> 00:09:17,349
کلی صدای وزوز و کلیک میاد
34
00:09:17,354 --> 00:09:19,553
تا جایی که میشه تکون نخور. باشه؟
35
00:09:19,868 --> 00:09:23,014
باشه -
میخوای موزیک بذارم؟ -
36
00:09:23,019 --> 00:09:24,519
گوشیم رو بهش وصل کردم
37
00:09:24,524 --> 00:09:26,524
نه، نمیخوام
38
00:09:30,148 --> 00:09:32,148
وایسا
"اگه برام مهم نبود"
39
00:09:34,403 --> 00:09:36,232
اونو بذار
40
00:09:36,611 --> 00:09:38,865
ببخشید. این آلبومه یا آهنگ؟
41
00:09:40,739 --> 00:09:42,859
نمیدونم
42
00:09:44,564 --> 00:09:46,544
خیلی خب، پیداش کردم. آهنگه
43
00:09:46,870 --> 00:09:49,092
از یه گروه به اسم "اینک اسپاتز". همینه؟
44
00:09:49,849 --> 00:09:53,469
...من
45
00:09:53,632 --> 00:09:55,185
نمیدونم
46
00:09:55,857 --> 00:09:57,857
میخوای بذارمش
47
00:10:00,622 --> 00:10:02,154
باشه
48
00:10:06,327 --> 00:10:07,910
...اوه
49
00:10:13,310 --> 00:10:18,630
♪ ...اگه برام مهم نبود ♪
50
00:10:20,301 --> 00:10:26,001
♪ بیش از اون چه که کلمات میتونن بگن ♪
51
00:10:47,433 --> 00:10:48,969
اوه
52
00:10:51,921 --> 00:10:53,578
اونه؟
53
00:11:03,937 --> 00:11:07,156
سلام. چطورین؟
54
00:11:07,161 --> 00:11:08,172
سلام
55
00:11:08,177 --> 00:11:10,438
من پاسبان آزمایشی‌ایم که
56
00:11:10,443 --> 00:11:12,663
توی اداره پلیس "کوپر اسپرینگز" کار میکنم
57
00:11:12,753 --> 00:11:15,641
هلن چمبرز" ؛ اومدم تا گزارشی بگیرم"
58
00:11:17,468 --> 00:11:20,235
راستش، اولین پرونده‌ی تحقیق درست حسابیمه
59
00:11:20,240 --> 00:11:22,719
ولی عملاً اولین پرونده‌ام نیست
60
00:11:22,724 --> 00:11:25,664
چون بیشتر توی قسمت راهنمایی و رانندگی
تجربه داشتم
61
00:11:27,171 --> 00:11:28,951
...بهرحال
62
00:11:29,371 --> 00:11:31,914
میشه اسمتون، تاریخ تولد و آدرس منزلتون رو
بهم بدین؟
63
00:11:31,919 --> 00:11:33,406
...آره
64
00:11:34,671 --> 00:11:36,671
نمیدونم
65
00:11:38,015 --> 00:11:40,695
چی؟ -
هیچی یادم نمیاد -
66
00:11:41,563 --> 00:11:44,586
در مورد... حادثه؟ -
در مورد همه چیز -
67
00:11:47,518 --> 00:11:50,471
اوه
68
00:11:52,291 --> 00:11:55,391
پس نمیتونی بهم بگی که
69
00:11:55,396 --> 00:11:57,156
چی شد از جاده خارج شدی؟ -
نه -
70
00:11:57,161 --> 00:11:58,578
نه
71
00:12:00,190 --> 00:12:02,945
و گمونم نتونی بهم بگی
72
00:12:02,950 --> 00:12:04,899
که داشتی کجا میرفتی
73
00:12:05,330 --> 00:12:08,125
پس گمونم... نمیتونی حتی بگی که
74
00:12:08,130 --> 00:12:09,207
...دوست یا خانواده‌ای داری که بتونم
75
00:12:09,211 --> 00:12:10,351
نوچ -
آها.آره -
76
00:12:14,278 --> 00:12:19,453
پس محض اینکه مطمئن بشم... هیچی نداری بگی؟
77
00:12:23,560 --> 00:12:24,820
نه، همینجور به خودم میگم تا
78
00:12:24,825 --> 00:12:28,632
سعی کنم
به یاد بیارم. میدونی؟
79
00:12:28,637 --> 00:12:31,789
اما انگار مثل این میمونه بخوای یه کاری کنی پرواز کنی
80
00:12:31,794 --> 00:12:34,512
نه... هر چقدر که فکر کنی
81
00:12:34,517 --> 00:12:36,557
میتونی انجامش بدی، دست آخر
82
00:12:36,562 --> 00:12:41,062
بازم سقوط میکنی و دل و روده و استخونات
میریزه زمین
83
00:12:41,067 --> 00:12:42,789
اوه
84
00:12:43,894 --> 00:12:48,305
چی بگم والا
لابد ترسیدی
85
00:12:50,399 --> 00:12:51,779
متاسفم
86
00:12:51,989 --> 00:12:55,192
خب، چیا میدونیم؟
87
00:12:55,197 --> 00:12:59,344
خب.. ببخشید، خودکارم
88
00:13:02,832 --> 00:13:04,217
خیلی خب، چیا میدونیم؟
89
00:13:04,222 --> 00:13:07,912
میدونی که تصادف کردی. درسته؟
90
00:13:07,917 --> 00:13:09,835
.آره -
...آره، خب -
91
00:13:09,840 --> 00:13:12,912
ببخشید مزاحم میشم
بالاخره اینا رو پیدا کردیم
92
00:13:12,917 --> 00:13:14,726
همون لباسایی هستن که وقتی دنبالت اومدیم، داشتی
93
00:13:14,730 --> 00:13:17,631
مرسی -
مرسی -
94
00:13:20,225 --> 00:13:22,445
ما نمیدونیم چطور ماشینت از جاده خارج شد
95
00:13:22,450 --> 00:13:25,230
و پلیس‌های محلی هم سر صحنه جرم
چیزی پیدا نکردن
96
00:13:25,235 --> 00:13:28,535
اما ازشون خواستم محض اطمینان
یه نگاه دیگه هم بندازن
97
00:13:28,715 --> 00:13:30,695
...و به جز اون
98
00:13:30,700 --> 00:13:33,811
میدونیم که پلاک ماشینت به اسم شخصی
به نام "جسیکا اسمیت" بوده
99
00:13:33,816 --> 00:13:37,077
اون میگه که یادشه یک هفته پیش اینا
اونو نقدی خریدی
100
00:13:37,082 --> 00:13:39,436
شخصاً رفتی از اون سر خیابون خریدی و رفتی
101
00:13:39,441 --> 00:13:43,512
پس گمونم به دردمون نخوره
102
00:13:50,557 --> 00:13:54,007
بیست و ششم. ساعت 2:30
برنت ریج رستوران گلوریاس - میز 5
103
00:13:54,012 --> 00:13:55,500
این چیه؟
104
00:13:56,346 --> 00:13:57,945
اینجا رو بلدی؟
105
00:14:00,151 --> 00:14:01,343
آره
106
00:14:01,348 --> 00:14:04,398
آره، یه شهرک حدود 50 کیلومتری شمال اینجاست
107
00:14:05,272 --> 00:14:07,472
چیزی رو یادت میندازه؟
108
00:14:10,083 --> 00:14:11,507
نه
109
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
میدونی، فرداست
110
00:14:14,332 --> 00:14:17,188
امروز 25ـمه
...پس تاریخ قرار با کسی که میخوای ببینیش
111
00:14:17,193 --> 00:14:18,845
فرداست
112
00:14:18,850 --> 00:14:20,670
مگه اینکه مال ماه پیش باشه
113
00:14:20,827 --> 00:14:22,727
یا شایدم ماه بعد باشه
114
00:14:23,585 --> 00:14:24,860
اصلا حالا که فکر میکنم، میتونه مال هر ماهی باشه
115
00:14:24,864 --> 00:14:26,351
آها -
ولی احتمالش کمه -
116
00:14:26,356 --> 00:14:27,820
چون وقتی الان اونو دیدم
117
00:14:27,825 --> 00:14:29,046
با خودم گفتم که
118
00:14:29,058 --> 00:14:32,758
"قطعاً اون قرار ملاقات مالِ فرداست"
119
00:14:33,003 --> 00:14:34,538
احتمالاً
120
00:14:36,898 --> 00:14:37,898
میدونی چیه؟
121
00:14:37,903 --> 00:14:39,882
میتونم یکی رو بفرستم اونجا تا بررسیش کنه
122
00:14:40,502 --> 00:14:41,968
بگو
123
00:14:42,503 --> 00:14:44,603
میتونی هر چیزی که میخوای رو بگی
124
00:14:45,173 --> 00:14:46,718
چی شده؟
125
00:14:46,723 --> 00:14:50,163
همون چیزی که بهش فکر میکنی اما میترسی بگی
126
00:14:50,930 --> 00:14:52,790
میدونی که ظاهر قضیه چطوریه. نه؟
127
00:14:53,445 --> 00:14:56,033
مردی که وسط بیابون
128
00:14:56,038 --> 00:14:59,178
بدون گوشی، کیف پول و حافظه درست رانندگی کنه
129
00:14:59,183 --> 00:15:00,664
و تنها چیزی که مونده باشه یه تیکه کاغذه
130
00:15:00,668 --> 00:15:02,652
پس داری میگی دروغ میگم؟
131
00:15:05,110 --> 00:15:06,890
نه، نه، نه
132
00:15:06,895 --> 00:15:09,984
ببخشید
133
00:15:11,013 --> 00:15:12,753
نمیتونم تصور کنم که چه حسی داره واست
134
00:15:12,758 --> 00:15:16,429
به نظر خودم وقتی یادم میره که آشغالا رو
..ببرم بیرون سخته ، پس
135
00:15:18,758 --> 00:15:20,958
خب، میشه ازت یه عکس بگیرم؟
136
00:15:21,730 --> 00:15:25,860
میتونم به پلیس فدرال و مرزبانی اطلاع بدم
137
00:15:25,865 --> 00:15:29,585
و بعد... حلش میکنیم
138
00:15:30,718 --> 00:15:32,656
باشه -
خیلی خب -
139
00:15:32,747 --> 00:15:35,109
فقط نزدیکتر بشیم
140
00:15:35,114 --> 00:15:39,132
خب... خب، صاف کردی تو صورتم
141
00:15:39,137 --> 00:15:40,673
آره -
نزدیکه -
142
00:15:40,678 --> 00:15:42,257
آره
143
00:15:44,102 --> 00:15:45,682
...ببین
144
00:15:45,923 --> 00:15:47,880
نمیدونم آدمی هستی که به نیمه پر لیوان نگاه میکنه
145
00:15:47,884 --> 00:15:51,524
یا نیمه خالی لیوان اما یه چیزی پیدا میشه
146
00:15:52,179 --> 00:15:54,899
میفهمیم کی هستی
147
00:15:56,720 --> 00:15:59,077
این صفحه به‌زودی پُر میشه
148
00:16:12,056 --> 00:16:14,142
به جهان خوشمزه‌ی رستوران رانی خوش اومدین
149
00:16:14,147 --> 00:16:15,275
چی میل دارین؟
150
00:16:15,280 --> 00:16:17,860
میشه یه چیکن برگر بدین؟
151
00:16:18,013 --> 00:16:22,633
فقط یه چیکن برگر؟ -
آره. کافیه -
152
00:16:22,850 --> 00:16:24,165
تخفیف داریم
153
00:16:24,170 --> 00:16:26,322
یه دلار بیشتر میدین تا بالش‌های پنیری‌مون رو امتحان کنین؟
154
00:16:26,327 --> 00:16:28,337
چی‌تون ؟ -
بالش پنیری -
155
00:16:28,342 --> 00:16:30,423
پنیر مخلوط که داخل تکه‌های نونه
156
00:16:30,428 --> 00:16:32,486
برشته و ترد هستن
با سس باربیکیو
157
00:16:33,709 --> 00:16:36,603
نه، نمیخوام
158
00:16:37,224 --> 00:16:39,204
خیلی خب، باشه
یک چیکن برگر
159
00:16:39,209 --> 00:16:42,470
میشه 4.50 دلار
بیاید جای پنجره
160
00:16:42,595 --> 00:16:44,215
راستش، آره، آره
161
00:16:44,220 --> 00:16:47,000
امتحان میکنم اون بالش‌ها رو
162
00:17:30,955 --> 00:17:32,828
سلام، خوشتیپ
چیکار میکنی؟
163
00:17:32,845 --> 00:17:34,867
فقط میخوام برم یه هوایی بخورم
164
00:17:34,872 --> 00:17:36,954
با این وضع مچ پات
فکر خوبی نیست که راه بری
165
00:17:36,959 --> 00:17:38,164
به استراحت نیاز داری
166
00:17:38,169 --> 00:17:40,984
آره، لازمه که دیگه به اون سقف نگاه نکنم
167
00:17:47,718 --> 00:17:50,038
خب، اومدیم اینجا
168
00:17:52,382 --> 00:17:54,219
همون چیزیه که میخواستی؟
169
00:17:55,558 --> 00:17:57,226
خب، دلم واسه سقف تنگ نشده
170
00:17:57,231 --> 00:17:58,794
اگه منظورت اینه
171
00:18:01,061 --> 00:18:02,547
اوه لامصب
باید برم
172
00:18:02,552 --> 00:18:03,829
میتونی خودت برگردی؟
173
00:18:03,833 --> 00:18:05,422
مشکلی نیست
174
00:18:12,497 --> 00:18:14,197
تبریک میگم
175
00:18:17,320 --> 00:18:19,874
بفرما -
اوه نه. دردسر شروع شد -
176
00:18:22,334 --> 00:18:23,674
تبریک میگم
177
00:18:45,529 --> 00:18:48,469
طبقه چند؟ -
اوه، دو -
178
00:18:48,601 --> 00:18:51,648
یعنی 3 فکر کنم
179
00:18:52,403 --> 00:18:54,648
کدوم یکی؟ -
ببخشید -
180
00:18:54,653 --> 00:18:55,969
یکی دیگه منو آورد پایین
181
00:18:55,974 --> 00:18:58,961
سه هست
182
00:19:04,802 --> 00:19:07,362
آره، سه
183
00:20:12,433 --> 00:20:14,331
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
184
00:20:14,633 --> 00:20:16,289
سلام. حالت خوبه رفیق؟
185
00:20:16,294 --> 00:20:17,695
نمیدونم کجام
186
00:20:17,700 --> 00:20:19,040
نمیدونم کدوم گوریم
187
00:20:19,045 --> 00:20:20,656
خیلی خب، داش
آروم باش
188
00:20:20,661 --> 00:20:23,047
فقط آروم بگیر. باشه؟
189
00:20:23,052 --> 00:20:25,052
حالت خوب میشه. بیا
190
00:20:40,774 --> 00:20:42,114
کاری نداری؟
191
00:20:42,119 --> 00:20:43,851
نه. ممنون
192
00:21:26,538 --> 00:21:27,984
سلام
193
00:21:30,179 --> 00:21:32,312
سلام خانم
گرسنه‌ای؟
194
00:21:32,317 --> 00:21:34,328
آره. بدم نمیاد بخورم
195
00:21:34,333 --> 00:21:37,114
آوکادو و رُست بیت‌روت (چغندر) گرفتم
196
00:21:37,119 --> 00:21:39,579
پادشاه و ملکه‌ی جهان سبزیجات
197
00:21:39,584 --> 00:21:42,203
به نظر میاد عالی باشه -
نه، نیست -
198
00:21:42,536 --> 00:21:44,898
اما خوبه
واسه‌مون خوبه
199
00:21:44,903 --> 00:21:46,695
آره-
هی -
200
00:21:46,700 --> 00:21:49,520
تا وقتی که آماده‌ی مصرف میشه، بیست دقیقه
وقت داریم
201
00:21:49,525 --> 00:21:51,281
...میتونیم
202
00:21:52,609 --> 00:21:56,596
همین الان؟
تازه اومدم تو
203
00:21:56,601 --> 00:21:57,820
عروسی‌مون 9 هفته دیگه‌ست
204
00:21:57,825 --> 00:22:00,625
و اولین رقص خود به خود انجام نمیشه
205
00:22:01,177 --> 00:22:04,857
"حالا بیا پیش "سویزی
206
00:22:09,030 --> 00:22:12,508
اوه. ببخشید -
...و -
207
00:22:12,764 --> 00:22:16,276
...و -
روزت چطور بود؟ -
208
00:22:16,281 --> 00:22:18,664
اون افسر مسئول تمرین بالاخره پیداش شد؟
209
00:22:18,669 --> 00:22:19,798
نه، مجبور شدم برم بیمارستان
210
00:22:19,802 --> 00:22:21,422
و تنهایی از یه نفر گزارش بگیرم
211
00:22:21,435 --> 00:22:24,625
یارو با ماشین تصادف کرده
و وقتی بیدار شده
212
00:22:24,630 --> 00:22:26,195
اصلا یادش نمیومده که کیه
213
00:22:26,200 --> 00:22:27,726
هیچی یادش نمیاد
214
00:22:27,731 --> 00:22:28,951
جدی؟
215
00:22:34,709 --> 00:22:36,286
اصلا نمیدونه که
216
00:22:36,290 --> 00:22:38,629
خانواده‌ای چیزی داره یا نه
217
00:22:42,018 --> 00:22:44,158
...عزیزم
218
00:22:44,516 --> 00:22:47,957
اگه هردومون فردا بیدار بشیم
و اصلاً هیچی از هم یادمون نیاد
219
00:22:48,642 --> 00:22:50,645
به نظرت هنوز با هم خواهیم بود؟
220
00:22:50,994 --> 00:22:53,012
معلومه
221
00:22:54,105 --> 00:22:55,887
ولی 5 سال میشه
222
00:22:56,622 --> 00:22:58,242
پنج سال پیش، من خوشگل بودم
223
00:22:58,247 --> 00:23:01,832
!و دوباره هم میشی
224
00:23:02,710 --> 00:23:05,340
حالا بیا دوباره از اول امتحان کنیم
225
00:23:05,345 --> 00:23:07,793
ببینیم این دفعه میتونیم به قسمت بالا بردن برسیم
226
00:23:40,119 --> 00:23:41,348
!بذار بیام بیرون
227
00:23:41,997 --> 00:23:43,437
کسی صدامو میشنوه؟
228
00:23:48,094 --> 00:23:50,488
کسی صدامو میشنوه؟
229
00:23:51,312 --> 00:23:53,152
!کمکم کنین
230
00:24:00,640 --> 00:24:02,340
!کمکم کنین
231
00:24:08,264 --> 00:24:09,484
قضیه ساده‌ست
232
00:24:09,489 --> 00:24:10,766
فقط بهت میگم که باید برم
233
00:24:10,770 --> 00:24:12,296
اگه الان بری
234
00:24:12,301 --> 00:24:13,523
باز دوباره خودتو صدمه میزنی -
آره -
235
00:24:13,527 --> 00:24:15,741
و اگه اینجور شد، به نزدیکترین بیمارستان میرم و
236
00:24:15,746 --> 00:24:17,306
دکتر گفت که میخواد نگهت داره
237
00:24:17,311 --> 00:24:18,965
میدونم چی گفت
اما نمیتونم همینجا بشینم
238
00:24:18,969 --> 00:24:22,319
سلام... همه چی روبراهه؟
239
00:24:23,217 --> 00:24:25,139
میخواد علیرغم توصیه پزشک مرخص بشه بره
240
00:24:25,144 --> 00:24:27,184
میشه لطفاً براش توضیح بدی و قانعش کنی؟
241
00:24:29,190 --> 00:24:31,570
راست میگه
نمیتونی همینجوری بری
242
00:24:32,006 --> 00:24:33,706
و گرنه چی میشه؟ جلومو میگیری؟
243
00:24:33,711 --> 00:24:35,600
تو تصادف کردی
244
00:24:35,605 --> 00:24:37,865
من اینجا دراز کشیده بودم
245
00:24:37,870 --> 00:24:39,741
و منتظر چی بودم؟
246
00:24:39,746 --> 00:24:40,749
هیچی ندارم
247
00:24:40,754 --> 00:24:43,389
نه اسمی دارم، نه خونه‌ای، نه لباسی
248
00:24:43,394 --> 00:24:45,854
اونایی هم که بهم دادن
احتمالاً مال یه مُرده هست
249
00:24:45,859 --> 00:24:48,921
نمیتونی همینجوری
فقط با یه کاغذ دستت
250
00:24:48,926 --> 00:24:51,066
بزنی بری بیرون
251
00:24:51,071 --> 00:24:53,241
و انتظار داشته باشی همه چیز وفق مرادت
پیش بره
252
00:24:53,693 --> 00:24:56,421
تنها چیزیه که دارم
253
00:24:58,291 --> 00:25:00,471
روی یادداشت نوشته بود ساعت 2:30 امروز
254
00:25:00,780 --> 00:25:02,926
هر کسی که قرار باشه ببینمش
میتونه بهم بگه کی ام
255
00:25:04,256 --> 00:25:05,546
بیا -
نه.نه.نه -
256
00:25:05,551 --> 00:25:06,969
لازم نیست -
...خب -
257
00:25:06,973 --> 00:25:08,757
پس چطوری میخوای به "برنت ریج" برسی؟
258
00:25:08,762 --> 00:25:10,514
میخوای پیاده بری تا اونجا؟
259
00:25:14,221 --> 00:25:15,272
مرسی هلن
260
00:25:15,277 --> 00:25:17,749
واقعاً لازم نبود اینکارو کنی
261
00:25:18,027 --> 00:25:19,927
آره، خب، تو که گوش نمیدی
262
00:25:19,932 --> 00:25:24,257
و بعدشم راه دوری نمیره کمی خوبی کنی
263
00:25:24,730 --> 00:25:28,750
کارت شماره تماسم رو گذاشتم اونجا
پس هر موقع لازم شد میتونی بهم زنگ بزنی
264
00:25:29,163 --> 00:25:30,742
چون من تنها نفریم که
265
00:25:30,746 --> 00:25:32,746
توی دنیا میشناسی و این حرفا
266
00:25:33,973 --> 00:25:35,952
امیدوارم به چیزی که میخوای، برسی
267
00:25:35,957 --> 00:25:37,737
مرسی -
خواهش -
268
00:25:53,455 --> 00:25:55,725
بیست و ششم. ساعت 2:30
برنت ریج رستوران گلوریاس - میز 5
269
00:26:28,723 --> 00:26:30,412
"برنت ریج"
270
00:27:07,287 --> 00:27:10,279
بیاین داخل -
بازین؟ -
271
00:27:10,284 --> 00:27:12,604
اگه باز نباشیم که واسه کسب و کار خوب نیست
هست؟
272
00:27:18,004 --> 00:27:19,678
هرجا میخوای بشین عزیزم
273
00:27:19,683 --> 00:27:21,503
میخوام سر میز 5 بشینم
274
00:27:21,508 --> 00:27:22,779
اگه اشکالی نداره
275
00:27:23,510 --> 00:27:25,090
قراره یکی رو اینجا ببینم
276
00:27:25,095 --> 00:27:26,772
و گفتن سر میز 5 باشه
277
00:27:27,037 --> 00:27:28,522
حتماً
278
00:27:29,284 --> 00:27:32,364
اونجا کنار پنجره
نزدیک گوشه سالن
279
00:27:37,856 --> 00:27:39,147
عاشق لهجه‌اتم
280
00:27:39,152 --> 00:27:41,152
چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟
281
00:27:42,492 --> 00:27:44,328
اگه بهت بگم، فکر نکنم باور کنی
282
00:27:44,333 --> 00:27:46,264
اهوم. یه چیزایی شنیدم
283
00:27:46,269 --> 00:27:49,289
وقتی همچین جایی کار کنی، همه‌جور چیزی میشنوی
284
00:27:49,348 --> 00:27:51,628
یالا. امتحان کن و بگو
285
00:27:54,773 --> 00:27:57,319
اون یارویی که اونجاست
فکر میکنه حافظشو از دست داده
286
00:27:57,324 --> 00:28:00,272
کاملاً -
جدی؟ -
287
00:28:00,277 --> 00:28:02,162
توی تصادف رانندگی به مغزش ضربه خورده
288
00:28:02,167 --> 00:28:04,587
الان هم نمیدونه کی هست و اهل کجاست
289
00:28:04,592 --> 00:28:06,052
وقتی بیدار شده، یه یادداشت توی جیبش بوده
290
00:28:06,057 --> 00:28:07,600
و روش نوشته بوده که امروز بیاد اینجا
291
00:28:07,605 --> 00:28:10,359
یا صبحونه نخورده مغزش کار نمیکنه
292
00:28:10,364 --> 00:28:12,084
یا ما رو دست انداخته
293
00:28:12,149 --> 00:28:14,123
بهرحال منم باشم همینکارو میکنم
294
00:28:41,878 --> 00:28:43,178
عصر بخیر
295
00:28:43,183 --> 00:28:44,823
مرسی، پابلو
296
00:28:51,571 --> 00:28:52,871
بس کن
297
00:28:52,876 --> 00:28:54,815
بنده خدا رو میترسونی فراریش میدی
298
00:28:54,979 --> 00:28:56,862
برو نوشیدنیش رو ببر
299
00:29:00,731 --> 00:29:02,214
سلام. چطورین؟
300
00:29:02,432 --> 00:29:04,479
امروز پیشخدمتتون منم
301
00:29:04,984 --> 00:29:07,404
اسمم "لوسی"ـه
"با "ی
302
00:29:08,005 --> 00:29:09,229
سلام
303
00:29:09,234 --> 00:29:12,034
من الان عجیب ترین خبر عمرم رو
304
00:29:12,039 --> 00:29:13,619
شنیدم
305
00:29:13,624 --> 00:29:16,724
خب... پس همکارت بهت گفت؟
306
00:29:16,729 --> 00:29:18,682
وای خدای من
307
00:29:19,030 --> 00:29:21,430
واقعاً جدی میگی. نه؟
308
00:29:22,405 --> 00:29:23,870
اسمت چطور؟
309
00:29:24,362 --> 00:29:25,695
اسمت رو هم یادت نمیاد؟
310
00:29:25,700 --> 00:29:27,667
نه
311
00:29:27,672 --> 00:29:30,878
میدونی. شوخی نمیکنم. باشه؟
312
00:29:31,206 --> 00:29:35,784
...ببخشید. نمیخواستم -
نه... مهم نیست -
313
00:29:35,789 --> 00:29:37,849
تا حالا کسی رو ندیدم که فراموشی داشته باشه
314
00:29:37,854 --> 00:29:39,635
...کاری از دستم برمیاد که بکنم یا
315
00:29:39,640 --> 00:29:43,268
میتونی اول از همه بهم لیموناد رو بدی
316
00:29:43,273 --> 00:29:46,464
آره. ببخشید
317
00:29:46,469 --> 00:29:48,679
وای خدای من. خیلی ببخشید -
نه. چیزی نیست -
318
00:29:48,684 --> 00:29:49,841
لامصب. ببخشید -
تقصیر خودم بود -
319
00:29:49,845 --> 00:29:51,221
...نه، نه، بذار... میرم
320
00:29:51,226 --> 00:29:52,383
میرم خودمو تمیز کنم
321
00:29:52,387 --> 00:29:54,143
آره. اوه نه ببخشید
322
00:29:54,148 --> 00:29:55,777
در حال حاضر دستشویی‌مون خرابه
323
00:29:55,781 --> 00:29:58,159
ما... راستش ما از اونایی که اونور جاده‌ن، استفاده میکنیم
324
00:29:58,300 --> 00:29:59,628
میتونم بهت نشونشون بدم
325
00:29:59,633 --> 00:30:01,753
نه. لازم نیست -
نه مشکلی نیست -
326
00:30:04,627 --> 00:30:06,627
خیلی ببخشید
327
00:30:07,574 --> 00:30:09,434
زوج پیر اونور خیابون
328
00:30:09,439 --> 00:30:12,065
بهمون اجازه میدن از دستشویی‌شون استفاده کنیم
تا موقعی که مال ما خرابه
329
00:30:12,365 --> 00:30:13,519
واقعاً در زمینه کمک به همسایگان
330
00:30:13,523 --> 00:30:15,143
زیاده‌روی میکنن. نه؟
331
00:30:15,148 --> 00:30:17,604
اینکه بذاری غریبه‌ها توی مِلکت قضای حاجت کنن
332
00:30:17,609 --> 00:30:20,269
خب میدونی دیگه
در روز دو وعده غذای مجانی میخورن جای ما
333
00:30:20,495 --> 00:30:22,155
معامله منصفانه‌ایه
334
00:30:22,405 --> 00:30:25,385
هی. من نمیخواستم اونجا مسخرت کنم
335
00:30:25,390 --> 00:30:28,276
فقط وقتی استرس دارم
کارهای عجیب و غریب میکنم
336
00:30:40,622 --> 00:30:43,170
لعنتی
!سندی! سندی
337
00:30:43,175 --> 00:30:44,475
من اینجام
338
00:30:54,775 --> 00:30:56,319
سلام
339
00:30:56,324 --> 00:30:59,815
من هلنم
آدمی که اصلا از این کار خوشش نمیاد
340
00:31:01,128 --> 00:31:03,200
آخه سخته. نه؟
341
00:31:03,205 --> 00:31:05,873
این روزا که دوبرابر سخت تره
چون مردم میگن که
342
00:31:05,878 --> 00:31:08,623
"اشکال نداره بزرگتر باشی. وقتشه قبول کنی"
343
00:31:08,628 --> 00:31:10,208
"عاشق چربیات باش"
344
00:31:10,213 --> 00:31:12,213
اما جدی نمیگن. مگه نه؟
345
00:31:14,072 --> 00:31:16,081
نه، یه سوال واقعی بود
346
00:31:19,086 --> 00:31:22,946
الانم احساس فشار میکنم که
347
00:31:22,951 --> 00:31:25,891
چربی و چاقی بدنم رو دوست داشته باشم
که راستش ندارم
348
00:31:25,896 --> 00:31:30,530
و اگه قبول نکنم و "عاشقش نباشم"، اون موقع
349
00:31:30,535 --> 00:31:34,595
اون موقع، دیگه یه زن واقعی نیستم. مگه نه؟
350
00:31:38,899 --> 00:31:40,579
انگار که وزن کم کردن خجالت‌آوره
351
00:31:40,584 --> 00:31:43,397
چون نشون میده تسلیم شدم
352
00:31:44,304 --> 00:31:46,037
نمیتونم ببَرم
353
00:31:46,503 --> 00:31:48,740
انگار دارم توی بزرگراه با سرعت 80 میرم
354
00:31:48,745 --> 00:31:50,565
و این حداقل سرعت مجازه
355
00:31:50,570 --> 00:31:53,764
اما همه جا دست‌انداز هست
356
00:31:59,941 --> 00:32:03,691
یا شایدم راهیه واسه اینکه خودمو قانع کنم
357
00:32:03,696 --> 00:32:05,843
تا یه بشقاب پر سوسیس بخورم
358
00:32:09,810 --> 00:32:12,536
مرسی -
اونقدرا هم سخت نبود. مگه نه؟ -
359
00:32:13,359 --> 00:32:15,836
خیلی خب، از موقعی که همه‌مون
360
00:32:15,841 --> 00:32:18,515
دستور پخت غذای کم کالری موردعلاقه‌مون رو
به اشتراک گذاشتیم، چند هفته میگذره
361
00:32:19,426 --> 00:32:20,926
چطو بود؟
362
00:32:21,182 --> 00:32:25,195
به نظرم اول که امتحان کنی، کم کم بهش
عادت میکنی
363
00:32:25,200 --> 00:32:27,316
خیلی مشتاقم که بشنوم شما چطور
364
00:32:27,321 --> 00:32:29,242
با سبزیجات این ماه پیش رفتین
365
00:32:29,499 --> 00:32:32,406
چغندر قشنگ رو چطور میپختین؟
366
00:32:32,576 --> 00:32:34,133
سَلی، بیا از تو شروع کنیم
367
00:32:34,137 --> 00:32:35,837
اگه مثل نعنات
368
00:32:35,842 --> 00:32:39,507
و کدوسبزهای پر پنیر لورت هست، میخوام بشنوم
369
00:32:39,781 --> 00:32:40,859
ببخشید
370
00:32:40,864 --> 00:32:43,625
هلن چمبرزم -
سلام -
371
00:32:43,630 --> 00:32:44,850
من گروهبان "لمن" هستم
372
00:32:44,855 --> 00:32:46,395
از اداره پلیس برنت ریج
373
00:32:46,400 --> 00:32:48,586
گفتن شما بازرسی هستی که باید بهش زنگ بزنم
374
00:32:48,591 --> 00:32:53,265
خب، من راستش... اما آره
375
00:32:53,270 --> 00:32:55,090
این پرونده رو پیگیری میکنم
376
00:32:55,194 --> 00:32:57,134
شما سر صحنه تصادف هستین؟ -
آره -
377
00:32:57,139 --> 00:32:59,179
متاسفانه خیلی چیزی اینجا نیست
378
00:32:59,621 --> 00:33:02,023
پس نه کیف پولی داره و نه گوشی ای؟
379
00:33:02,028 --> 00:33:03,558
هیچی؟ -
نه -
380
00:33:03,563 --> 00:33:05,953
فقط یه چیزی دورتر از جای تصادف هست
381
00:33:05,958 --> 00:33:08,164
به گمونمون احتمالاً از ماشین افتاده
382
00:33:08,169 --> 00:33:09,445
خب، چیه؟
383
00:33:09,450 --> 00:33:11,711
یه چیزی که باهاش شلیک میشه اما هیچوقت نمیکُشه
384
00:33:12,484 --> 00:33:14,625
چی؟ تفنگ آبپاش؟
385
00:33:29,484 --> 00:33:31,271
داری به چی فکر میکنی؟
386
00:33:32,964 --> 00:33:34,361
یا من بدشانس‌ترین آدم دنیام
387
00:33:34,365 --> 00:33:35,966
یا یکی میخواد منو بکشه
388
00:33:36,950 --> 00:33:38,947
راستش، وقتی بدشانس‌ترین آدم دنیایی که
389
00:33:38,951 --> 00:33:40,974
یکی بخواد بکشت
390
00:33:41,344 --> 00:33:43,344
نکته خوبی بود
391
00:33:47,411 --> 00:33:49,169
الانش هم لباسای یه مُرده تنمه
392
00:33:49,174 --> 00:33:50,943
پس آماده اومدم
393
00:33:51,208 --> 00:33:52,968
بفرمایید بچه‌ها -
به سلامتی -
394
00:33:52,973 --> 00:33:54,232
مرسی
395
00:33:57,188 --> 00:33:59,348
چرا باید یکی بخواد من بمیرم؟
396
00:34:05,643 --> 00:34:07,643
پشمام. چقدر خوشمزه‌ست
397
00:34:08,657 --> 00:34:10,442
امیدوارم قبلاً الکلی نبوده باشم
398
00:34:38,252 --> 00:34:39,828
هی
399
00:34:41,402 --> 00:34:44,570
ببخشید. اینه؟
400
00:34:44,575 --> 00:34:46,835
تنها دو جا واسه موندن توی این شهر هست
401
00:34:46,840 --> 00:34:49,500
و بهتره به دلیل مسائل بهداشتی
به اون جای دیگه نری
402
00:34:51,579 --> 00:34:53,319
بعدشم... احتمالش خیلی کمه
403
00:34:53,324 --> 00:34:55,324
که این دو تا بخوان بکشنت
404
00:34:58,330 --> 00:35:00,330
تشکر -
خواهش -
405
00:35:19,345 --> 00:35:20,906
...سلام
406
00:35:21,582 --> 00:35:24,222
من دنبالِ... یه جاییم واسه موندن
407
00:35:26,688 --> 00:35:29,632
سلام. بیا تو. بیا تو
408
00:35:29,637 --> 00:35:31,086
داشتم به آقاتون میگفتم که
409
00:35:31,091 --> 00:35:32,765
دنبال یه اتاقم
410
00:35:33,050 --> 00:35:35,218
متاسفانه پول زیادی ندارم
411
00:35:35,223 --> 00:35:38,109
رالفی رو نادیده بگیر
اون نمیشنوه
412
00:35:38,114 --> 00:35:41,723
ولی میتونه بشنوه اگه یه جو عقل داشت
413
00:35:41,728 --> 00:35:44,109
و سمعکش رو میذاشت -
ببخشید -
414
00:35:44,114 --> 00:35:46,454
...نمیخوام -
نگران نباش بابا -
415
00:35:46,459 --> 00:35:48,234
فقط داره آدم رو دلسرد میکنه
416
00:35:48,752 --> 00:35:51,843
کوچکترین اتاق 30 دلاره اگه مناسبه
417
00:35:51,848 --> 00:35:53,562
آره
418
00:35:58,343 --> 00:36:01,554
هی، چطوره 20 حساب کنیم؟
419
00:36:02,012 --> 00:36:03,609
مرسی
420
00:36:05,261 --> 00:36:07,921
!نه که الان خیلی مشتری داریم
421
00:36:08,114 --> 00:36:10,836
بهت یه کلید میدم تا بتونی بیای و بری
422
00:36:10,841 --> 00:36:13,283
میخوایم حس کنی خونه خودته. باشه؟
423
00:36:13,318 --> 00:36:15,518
ما اینجا از اینکارا میکنیم
424
00:36:16,409 --> 00:36:18,409
بفرما، رالف
425
00:36:19,564 --> 00:36:23,015
میتونیم یه فنجون چای بخوریم و
برنامه "بازمانده استرالیایی" ببینیم
426
00:36:23,020 --> 00:36:25,570
اگه دوست داشته باشی
شب سوم مسابقه هست
427
00:36:25,575 --> 00:36:28,483
به نظرم "پیت" امشب اخراج بشه
428
00:36:28,488 --> 00:36:30,109
چون خیلی لاشیه
429
00:36:30,114 --> 00:36:33,015
اما بعضی وقتا دوست دارن
بیننده رو گیج کنن. نه؟
430
00:36:37,928 --> 00:36:39,281
خوبی؟
431
00:36:40,630 --> 00:36:41,914
خوبم
432
00:36:43,117 --> 00:36:44,717
به نظر نمیاد خوب باشی
433
00:36:45,898 --> 00:36:47,898
به نظر میاد میخوای بغل بشی
434
00:36:48,937 --> 00:36:51,992
اوه نه
...نگران نباش. لازم
435
00:36:53,106 --> 00:36:54,543
اونقدر زندگی کردم که میفهمم
436
00:36:54,547 --> 00:36:56,547
وقتی یکی داره سختی میکشه
437
00:36:57,349 --> 00:36:59,049
حالت خوب میشه
438
00:36:59,235 --> 00:37:01,235
اینجا جات امنه
439
00:37:07,299 --> 00:37:11,242
ببخشید. روز سختی بوده
440
00:37:12,977 --> 00:37:15,597
وای خدا
خیلی خجالت آوره
441
00:37:15,602 --> 00:37:17,602
لازم نیست توضیح بدی
442
00:38:17,305 --> 00:38:19,604
گه توش
!لامصب
443
00:38:19,609 --> 00:38:22,509
"ناشناس"
444
00:38:24,749 --> 00:38:26,461
!اه
445
00:38:31,145 --> 00:38:34,265
ببخشید. یکی پای تلفنه و کارت داره
446
00:38:41,462 --> 00:38:42,680
ممنون
447
00:38:45,794 --> 00:38:48,414
بیا گوشی
448
00:38:54,754 --> 00:38:57,000
الو؟ -
پیدات کردم -
449
00:38:57,304 --> 00:38:59,000
نه که سخت بوده باشه
450
00:38:59,005 --> 00:39:01,234
تنها دو جا واسه موندن توی "برنت ریج" هست
451
00:39:01,239 --> 00:39:02,515
راستی، منم
452
00:39:02,520 --> 00:39:04,515
تنها دوستت توی دنیا
453
00:39:04,520 --> 00:39:05,900
هلن
454
00:39:06,064 --> 00:39:08,204
اسمم رو یادت مونده -
معلومه -
455
00:39:08,289 --> 00:39:10,849
ولی شرط میبندم تو اسم منو یادت نمیاد
نه؟
456
00:39:13,520 --> 00:39:14,719
...ببخشید... چیزه
457
00:39:14,724 --> 00:39:17,961
ضایع بود -
...نه آخه چون -
458
00:39:17,966 --> 00:39:19,375
اسم نداری
459
00:39:21,325 --> 00:39:23,789
هی، قرار ملاقاتت چطور پیش رفت؟ یادداشته
460
00:39:24,725 --> 00:39:27,146
آره. اونا نیومدن
461
00:39:27,231 --> 00:39:29,651
چه بد
!متاسفم
462
00:39:29,656 --> 00:39:31,859
اینجا هم نتونستم توی شناساییت
463
00:39:31,864 --> 00:39:33,750
به جایی برسم
464
00:39:33,755 --> 00:39:36,935
اما به پلیس محلی گفتم دوباره
محل تصادف رو بررسی کنن
465
00:39:36,940 --> 00:39:38,656
و یه چیزی پیدا کردن
466
00:39:38,661 --> 00:39:40,640
...یه چیزی که
467
00:39:40,645 --> 00:39:43,285
"به قول یارو "شلیک میکنه اما نمیکُشه
468
00:39:43,477 --> 00:39:45,187
مثل تفنگ آبپاش؟
469
00:39:46,068 --> 00:39:48,268
...خیلی عجیبه چون منم همینو
470
00:39:49,596 --> 00:39:51,344
هیچی بیخیال
471
00:39:51,816 --> 00:39:54,289
نه. دوربین بود. از این یه بار مصرف‌ها
472
00:39:54,807 --> 00:39:56,467
و فکر میکنن مال منه؟
473
00:39:56,472 --> 00:39:59,086
لابد هست که اونجا وسط ناکجاآباد افتاده
474
00:39:59,527 --> 00:40:01,867
گوش کن
ما عکس‌هاش رو استخراج و اسکن کردیم
475
00:40:01,872 --> 00:40:03,772
اگه بخوای میتونم بفرستمشون
476
00:40:03,777 --> 00:40:05,664
من ایمیل ندارم
477
00:40:05,669 --> 00:40:07,781
اگه هم داشته باشم، یادم نمیاد
478
00:40:07,786 --> 00:40:09,786
...آخه -
بفرما عزیزم -
479
00:40:11,289 --> 00:40:14,805
ممنون
راستش، وایسا
480
00:40:14,871 --> 00:40:19,931
اگه بتونی بفرستشون به ایمیلِ
Sue@BLodge.com.au
481
00:40:20,345 --> 00:40:21,565
عالی میشه
482
00:40:24,515 --> 00:40:25,617
خیلی خب. آره
483
00:40:25,622 --> 00:40:28,172
یه نگاهی بنداز و ببین
چیزی یادت میاره
484
00:40:28,177 --> 00:40:30,237
و اگه هم نیومد، مشکلی نیست
485
00:40:30,242 --> 00:40:32,302
میفهمم اسمت چیه
486
00:40:32,945 --> 00:40:35,734
بهرحال، الان عکس‌ها رو واست میفرستم
487
00:40:35,739 --> 00:40:37,390
مراقب خودت باش
488
00:40:40,208 --> 00:40:42,205
سر میز من چیکار میکنی؟
489
00:40:42,351 --> 00:40:46,670
خب، من هنوز میز ندارم
...پس گفتم که
490
00:40:46,675 --> 00:40:47,912
اما میتونم برم
491
00:40:47,917 --> 00:40:49,917
آره -
آره -
492
00:40:51,067 --> 00:40:52,857
که اینطور
493
00:40:54,105 --> 00:40:58,529
ببخشید
رالف خیلی آشغال میریزه اینور اونور
494
00:40:58,534 --> 00:41:02,435
خیلی خب. اومد. بفرما
495
00:41:14,582 --> 00:41:16,990
"مردان سنگی نالا"
496
00:41:17,248 --> 00:41:18,726
شاید برای همین اینجایی
497
00:41:18,730 --> 00:41:21,430
ببخشید؟ -
مردان سنگی نالا -
498
00:41:21,435 --> 00:41:24,445
چقدر قشنگن
بهتره حضوری بری ببینیشون
499
00:41:24,450 --> 00:41:26,091
چیه؟ نزدیکه؟
500
00:41:26,096 --> 00:41:28,685
ده کیلومتری اینجاست، عزیزم
501
00:41:29,164 --> 00:41:32,013
باید برم -
الان بسته ست -
502
00:41:32,018 --> 00:41:33,334
اگه بخوای، میتونم صبح ببرمت
503
00:41:33,339 --> 00:41:35,879
اگه بخوای میتونم صبح ببرمت
504
00:41:36,312 --> 00:41:37,532
مرسی
505
00:41:37,537 --> 00:41:40,166
چطوره تو این فاصله یه فنجون چای بخوریم؟
506
00:41:40,171 --> 00:41:42,045
میتونیم آخر "بازمانده" رو ببینیم
507
00:41:42,050 --> 00:41:44,190
...یه چیز خوبی برات میارم چون نیتن
508
00:41:44,195 --> 00:41:48,373
آره. خیلی خسته‌ام
اما... میدونی چیه؟
509
00:41:48,378 --> 00:41:50,193
آره. باشه
510
00:41:50,198 --> 00:41:53,310
چطوره "بازمانده" رو ببینیم؟
511
00:41:55,029 --> 00:41:57,526
پس امشب
...همونجور که میدونین
512
00:41:57,531 --> 00:41:59,670
باید رای به اخراج یکی بدین
513
00:42:17,113 --> 00:42:19,616
"...جین عزیز، از اون شب توی قسمت تریاژ نتونستم
دست از فکر کردن بهت بردارم
514
00:42:19,621 --> 00:42:21,785
حس میکنم تو بادی و من بارون
"...ما با هم زیباییم اما خطرناک
515
00:42:22,626 --> 00:42:24,086
ببخشید خانم
516
00:42:24,091 --> 00:42:25,768
میتونین یه کمکی بهم بکنین؟
517
00:42:25,772 --> 00:42:26,772
حتماً
518
00:42:26,777 --> 00:42:28,790
شنیدم یه مردی رو آوردن که
519
00:42:28,795 --> 00:42:30,815
نزدیک "برنت ریج" تصادف کرده
520
00:42:31,142 --> 00:42:33,306
همونی که اسمشو یادش نمیومد؟
521
00:42:33,311 --> 00:42:35,080
میدونین توی کدوم اتاقه؟
522
00:42:35,512 --> 00:42:38,172
قبلاً زنگ زدم و
...گفتن این اطرافه اما
523
00:42:38,177 --> 00:42:39,657
دیروز خودش خودشو مرخص کرد
524
00:42:39,662 --> 00:42:41,330
رفته اما الان که اینجایین
525
00:42:41,335 --> 00:42:42,815
شاید بتونین بهمون بگین کیه
526
00:42:42,820 --> 00:42:46,009
حافظه‌اش رو از دست داده -
کجا رفت؟ -
527
00:42:47,353 --> 00:42:49,333
اگه میخواین اسم و شماره‌تون رو بدین
528
00:42:49,338 --> 00:42:51,238
اطلاعات‌تون رو بهشون میدم
529
00:42:51,243 --> 00:42:54,220
نگفت کجا میره؟
530
00:42:55,789 --> 00:42:57,793
...قربان، اگه میشه -
مهم نیست -
531
00:43:00,149 --> 00:43:01,876
خیلی کمکم کردین
532
00:43:02,236 --> 00:43:04,353
میدونین، مادر منم پرستار بود
533
00:43:04,897 --> 00:43:06,837
خیلی کار شایسته‌ای انجام میدین
534
00:43:06,907 --> 00:43:08,947
خیلی کار شایسته‌ایه
535
00:43:25,380 --> 00:43:27,384
هی، تیکتم رو خورد
536
00:43:27,389 --> 00:43:30,246
در حال حاضر اَدا در میاره
537
00:43:30,251 --> 00:43:31,275
باید بیارمش بالا
538
00:43:31,280 --> 00:43:33,380
ممنونم -
کاری نمیکنم -
539
00:43:33,385 --> 00:43:35,728
میدونین، مادر منم توی پارکینگی کار میکرد
540
00:43:37,022 --> 00:43:39,392
کار شایسته‌ای انجام میدین
541
00:43:39,700 --> 00:43:41,700
کار شایسته‌ایه
542
00:44:39,280 --> 00:44:41,154
...شرایط آب و هوایی گرم، خشک و پُر باد
543
00:44:41,159 --> 00:44:43,435
احتمال اره باعث افزایش خطر آتش‌سوزی بشه
544
00:44:43,440 --> 00:44:45,568
اوف
545
00:44:46,736 --> 00:44:50,723
ببخشید
گمونم عادتمه
546
00:44:50,934 --> 00:44:52,554
یادتون باشه که
547
00:44:52,559 --> 00:44:54,299
آخرین هشدارها و پیش‌بینی‌های هواشناسی مکان‌تون رو
548
00:44:54,304 --> 00:44:56,004
از وبسایت ما
549
00:44:56,009 --> 00:44:57,469
و صفحات اجتماعی‌مون دنبال کنید
550
00:44:57,474 --> 00:45:00,084
یا گزارش‌های رادیویی روزانه ما رو دنبال کنید
551
00:45:00,089 --> 00:45:01,549
این از گزارش هواشناسی
552
00:45:01,554 --> 00:45:03,068
برمیگردیم به تو، میراندا
553
00:45:03,073 --> 00:45:05,631
مرسی، جیم
دوباره سرخط خبرها رو مرور میکنیم
554
00:45:05,636 --> 00:45:07,856
بازرسین دایره جنایی
555
00:45:07,861 --> 00:45:09,641
به شهرک برنت ریج فرستاده شدن
556
00:45:09,646 --> 00:45:11,388
تا پیرامون انفجاری که
557
00:45:11,393 --> 00:45:13,573
معلوم شد بر اثر یک بمب بوده، تحقیق کنند
558
00:45:13,851 --> 00:45:15,871
تلفاتی وجود نداشته
559
00:45:15,876 --> 00:45:18,956
گزارشات تکمیلی رو در ادامه در اختیارتون قرار میدیم
560
00:45:20,424 --> 00:45:23,047
...یک مرد 7 ساله از جورج‌تاون
561
00:45:23,052 --> 00:45:25,084
بمب؟؟
562
00:45:25,213 --> 00:45:28,459
وای خدا
!همین کم بود
563
00:45:30,550 --> 00:45:34,381
آره. این جوریم میشه گفت
564
00:45:53,987 --> 00:45:56,237
این چیزی رو یادت میاره؟
565
00:46:16,088 --> 00:46:18,168
...نه، با خودم گفتم که شاید
566
00:46:20,276 --> 00:46:21,839
نمیدونم
567
00:46:22,805 --> 00:46:25,026
یه چیزی هست که کمکم میکنه به یاد بیارم
568
00:46:28,410 --> 00:46:29,831
الان چیکار کنیم؟
569
00:46:30,086 --> 00:46:31,706
...الان
570
00:46:32,254 --> 00:46:35,956
الان نمیدونم والا
571
00:46:55,182 --> 00:46:56,258
"این ملک با دوربین امنیتی نظارت می‌شود"
572
00:47:12,053 --> 00:47:13,596
هی، اون کار میکنه؟
573
00:47:14,914 --> 00:47:16,494
معلومه
574
00:47:16,499 --> 00:47:18,499
و هنوزم فیلماشو داری؟
575
00:47:19,424 --> 00:47:21,807
داداش، تو کی هستی؟ -
آره -
576
00:47:21,812 --> 00:47:23,004
باید... باید فیلماشو ببینم
577
00:47:23,008 --> 00:47:25,276
هر چیزی که از قبلِ سه روز پیش داری
578
00:47:26,350 --> 00:47:27,463
چرا؟
579
00:47:27,468 --> 00:47:28,968
به هرکسی نمیدیمش
580
00:47:28,973 --> 00:47:31,273
بهش چیزی که میخواد ببینه رو نشون بده
581
00:47:31,312 --> 00:47:34,143
این آقا یه تصادف رانندگی بدجور داشته
582
00:47:34,165 --> 00:47:36,168
هیچی یادش نمیاد
583
00:47:36,173 --> 00:47:38,214
اصلاً نمیدونه کیه
584
00:47:38,219 --> 00:47:40,292
میدونم قبل تصادف اینجا بودم
585
00:47:40,508 --> 00:47:42,121
امیدوارم چیزی توی اون دوربین باشه که
586
00:47:42,125 --> 00:47:43,925
بتونه دلیلشو بهم توضیح بده
587
00:47:44,268 --> 00:47:47,425
با هرکسی که بودم یا دیده شده باهاش حرف میزنم
588
00:47:47,987 --> 00:47:49,447
تو؟
589
00:47:49,454 --> 00:47:51,854
فراموشی ای چیزی داری؟ -
آره -
590
00:47:51,859 --> 00:47:53,159
!داداش
591
00:47:53,277 --> 00:47:55,217
خیلی خفنه
592
00:47:55,403 --> 00:47:58,809
نه نیست واقعاً -
همش توی هارده -
593
00:47:58,814 --> 00:48:00,612
باید هنوز باشه
594
00:48:08,896 --> 00:48:10,714
خیلی خب، به چه تاریخی برم؟
595
00:48:10,719 --> 00:48:14,169
بریم به روز تصادف
بیست و چهارم
596
00:48:17,891 --> 00:48:19,671
این خیلی هیجان‌انگیزه
597
00:48:20,293 --> 00:48:22,432
خیلی خب
598
00:48:22,856 --> 00:48:24,276
برو که رفتیم
599
00:48:28,253 --> 00:48:29,793
اونجا
600
00:48:45,465 --> 00:48:48,985
...چه غلطی دارم
601
00:48:52,481 --> 00:48:54,677
لباسم چی شد؟
602
00:48:55,084 --> 00:48:56,444
وضعم داغونه
603
00:49:05,092 --> 00:49:07,652
چرا دارم یه عروسک کوالا میخرم؟
604
00:49:09,828 --> 00:49:11,716
من میتونم بهت بگم توی ویدئو چی میگی
605
00:49:11,721 --> 00:49:13,081
رالفی بلده لب‌خونی کنه
606
00:49:13,086 --> 00:49:16,449
اها. باشه
607
00:49:22,876 --> 00:49:25,861
داری میپرسی نزدیکترین پمپ بنزین کجاست
608
00:49:27,277 --> 00:49:29,169
اونم بهت آدرس میده
609
00:49:32,069 --> 00:49:35,809
میگه به بـارِ کنار راهیِ "سدل‌پک" بری
610
00:49:37,639 --> 00:49:40,979
خیلی خب، ممنون
611
00:49:41,331 --> 00:49:43,711
سدل‌پک" پایین‌ترِ جاده‌ست"
612
00:50:32,498 --> 00:50:34,180
آره. خودشه
613
00:50:34,315 --> 00:50:36,095
آقای کمدین
614
00:50:36,312 --> 00:50:39,321
منو میشناسی؟ -
نه، نمیشناسمت، داش -
615
00:50:39,326 --> 00:50:41,461
نه. یعنی هم رو دیدیم؟
616
00:50:41,654 --> 00:50:44,534
ببخشید... حافظه‌ام مشکل داره
617
00:50:47,144 --> 00:50:48,664
چند روز پیش اینجا بودی
618
00:50:48,669 --> 00:50:50,170
یکم بنزین زدی
619
00:50:50,175 --> 00:50:51,891
و بعد امضا زدی تا کلید توالت رو بگیری
620
00:50:51,896 --> 00:50:54,736
چرا باید... چرا باید واسه کلید توالت امضا کنی؟
621
00:50:59,686 --> 00:51:01,563
جدی میگی؟ -
...نمیدونم. انگار -
622
00:51:01,567 --> 00:51:03,446
مردم که نمیخوان بخرنش
623
00:51:04,174 --> 00:51:06,210
....وایسا...تو...داری میگی که
624
00:51:06,215 --> 00:51:07,258
من واسش امضا زدم؟
625
00:51:07,262 --> 00:51:10,008
اسمم رو نوشتم و امضا زدم؟ میشه ببینم؟
626
00:51:17,247 --> 00:51:19,414
همونجور که گفتم آقای کمدینی
627
00:51:24,957 --> 00:51:27,469
"داندی کروکودیل" -
کمدینی. میبینی؟ -
628
00:51:30,086 --> 00:51:31,461
...وایسا. پس یعنی
629
00:51:31,466 --> 00:51:35,926
خب اسممو نوشتم و امضا زدم و بعد چی؟
630
00:51:36,655 --> 00:51:38,336
بهم بگو
631
00:51:39,655 --> 00:51:41,391
رفتی توالت
632
00:51:42,638 --> 00:51:44,638
وای
633
00:51:46,391 --> 00:51:48,125
میشه؟
634
00:51:55,321 --> 00:51:57,524
برمیگردونیش دیگه. آره؟ -
آره -
635
00:51:57,529 --> 00:51:59,157
آره؟ -
آره -
636
00:51:59,661 --> 00:52:01,561
از در جلو که بیرون رفتی، برو اون پشت
637
00:54:11,574 --> 00:54:17,824
:نام آهنگ
♪ Ink Spots - If I Didn't Care ♪
638
00:54:31,778 --> 00:54:32,778
"حذف"
639
00:55:44,507 --> 00:55:46,238
الو؟
640
00:55:48,243 --> 00:55:51,143
الو؟ -
وای داش، داش، داش -
641
00:55:51,148 --> 00:55:54,535
خدا رو شکر
!خدا رو شکر لامصب
642
00:55:55,705 --> 00:56:00,871
باید کمکم کنی
خواهش میکنم. کمکم کن
643
00:56:04,967 --> 00:56:06,307
شما؟
644
00:56:06,312 --> 00:56:08,312
«توریست»
645
00:56:08,512 --> 00:56:14,512
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com