ORFANA: ÎNGERUL MORȚII
Traducerea și adaptarea: sp1nxo
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
INSTITUTUL SAARNE
Sunt Anna Troyev, instructoarea de terapie prin artă.
Ridică mâinile.
Sper că asta nu se va întâmpla în fiecare zi.
Anna ?
Bine ai venit ! Ești pregătită pentru prima ta zi ?
- Așa cred. - Pe aici, te rog.
- Locuiești departe ? - Oarecum, dar merită.
Mereu mi-am dorit să folosesc arta în ajutorul oamenilor.
Minunat !
Te rog.
Pe aici.
Acelea sunt procedurile noastre de securitate.
Le-am învățat pe de rost.
Majoritatea pacienților noștri sunt blânzi, însă unii...
Dle doctor, e vorba de Leena.
Nu-i la ea în cameră. Nimeni nu dă de dea.
Închide clădirea.
Cine e Leena ?
Cea mai periculoasă pacientă a noastră.
De fapt, ea e motivul prezenței tale aici.
Terapeutul dinaintea ta a subestimat-o, ignorând protocolul.
Nu s-a terminat cu bine.
Să nu pleci din camera asta.
Nu-ți face griji, vei fi în siguranță aici și mă voi întoarce după ce o găsim.
Vă rog...
Bună !
Părinții tăi lucrează aici ?
Pot vedea ?
Eu sunt ?
Foarte bine.
Sunt Anna. Pe tine cum te cheamă ?
Leena.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Părinții tăi lucrează aici ?
De ce ai avea impresia asta ?
- Pentru că tu ești... - Ce sunt ?
Leena ?
Lasă-l jos.
Leena, lasă-l jos, acum !
Nu mi-ați spus că e un copil.
Asta pentru că nu e.
Leena suferă de o problemă hormonală care cauzează nanismul proporțional,
în special, oprindu-i creșterea undeva în jurul vârstei de 10 ani.
Nu te lăsa păcălită.
Poate că Leena arată ca un copil, însă e o femeie în toată firea.
Are 31 de ani.
Când Leena a ajuns aici pentru prima dată
s-a luptat din greu cu constrângerile ei încât și-a provocat o hemoragie.
A fost o lecție pentru noi toți
asta pentru că în adâncul voinței sale ea voia să fie liberă.
Majoritatea copilăriei
și-a petrecut-o făcând orice ca să supraviețuiască.
Însă nu s-a mai dezvoltat, cel puțin nu pe exterior.
Imaginează-ți să trăiești o viață în care ești văzut ca pe un copil.
E foarte important ca tu să n-o privești că pe un copil.
Leena își folosește boala atât de mult încât suferă din cauza ei.
E o escroacă de nota 10.
Acum doi ani, Leena și-a croit drumul
în sânul acestei familii pozând în fugară.
Această familie a adoptat-o. Au hrănit-o, au îmbrăcat-o.
În mod normal, Leena fură tot ce poate,
iar apoi dispare, însă de data aceasta...
Ți-o spun direct.
Acum locuiește aici.
INSTITUTUL SAARNE
Idti.
Idti !
Așa mai face ea.
Cât timp mai avem, tati ?
Două minute, scumpo.
Mă cunoști ca pe o carte deschisă, micuță Sara.
Ba nu, tati. Te cunosc din adâncul inimii mele.
Trebuie să fim puternici, nu-i așa ?
Da, tati.
- Bună, Dmitri !
Ai venit la timp.
E perfectă !
Nu mi le pot pune singură.
Vreau să fac ceva frumos pentru tine.
Poți să intri.
Da.
Idti, vrei bomboane ?
Idti !
A întrerupt transmisia.
Îmi pare foarte rău, Anna !
Sperăm ca poliția s-o găsească înainte ca altcineva să fie rănit.
Nu-i chiar începutul pe care ni-l doream.
Locul acesta de muncă nu-i de mine.
Anna...
În mod normal e suficientă doar o lovitură.
Nu-ți fie teamă. Sunt polițist.
Unde sunt părinții tăi ?
Părinții mei sunt în America.
Cum te cheamă, scumpo ?
Esther.
Sunt foarte mândru de tine, dragule.
- Bine jucat, amice ! - Mulțumesc !
Cât durează până te schimbi ?
De fapt, ne strângem mai mulți în seara asta.
Felicitări !
Ne vedem acasă.
Seara asta trebuia să fie una în familie.
N-are voie să se distreze cu prietenii lui ?
Îi stă capul numai la distracție.
Nu-i adevărat, Gunnar muncește din greu.
Când nu învață, e la clubul de scrimă.
Își trăiește viața.
Nu te închide în tine.
Vreau să fii prezent. Gunnar are nevoie de tine.
Poftim ? N-am fost prezent la meci ?
Esther nu se mai întoarce, Allen.
Și mie mi-e dor de ea.
În fiecare moment al fiecărei zile.
Ce face el aici ?
Salut, Allen !
Avem vești despre fiica ta Esther.
Din puținul pe care l-am aflat de la Esther,
suntem de părere că o femeie a răpit-o, a dus-o în Rusia
și a considerat-o propria fiică până când Esther a reușit să scape.
Momentan atât știm.
Probabil când se va simți mai în siguranță ne va spune mai multe.
Un terapeut pediatru va sta de vorbă cu ea.
Bun.
În acest moment are nevoie de familia ei.
Fii pregătită pentru schimbări.
Patru ani e o perioadă lungă în dezvoltarea unui copil.
Esther ?
Scumpo, eu sunt.
Mami.
Pot să te văd ?
Scumpo, sunt...
mami.
Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Totul e în regulă acum.
A trecut mult timp de când nu ne-ai mai văzut.
Să văd dacă pot... Uite-l pe tati.
Acesta a fost unul dintre evenimentele noastre caritabile.
A fost foarte chipeș în acea seară, nu-i așa ?
Va mai aduc ceva ?
Nu, mulțumesc.
Că veni vorba.
Probabil că fratele tău e cu un cap mai mare de când nu l-ai mai văzut.
Ea este Mup-Mup. E foarte amabilă cu noi.
Abia aștept s-o văd.
Nu, scumpo.
A murit, îți amintești ? Am mai rămas doar noi patru.
Am nevoie la toaletă.
Toaleta e acolo ?
Nu, e în spate.
În spate ?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
"Abia aștept s-o văd." Ce proastă sunt !
Tati și Gunnar sunt jos.
Crezi că tata mă va recunoaște ?
Poate că nu dacă continui să-i spui așa.
- Tati. - E mai bine.
Stai să te privesc.
Dumnezeule ! Arăți... ca o domnișorică. Ce mult ai crescut !
Dă-ți jos boneta.
Mai bine. E mai puțin sobru.
- Îmi pare rău ! - Nu, mie îmi pare rău !
Să mergem.
Am emoții.
Pasul cel mare.
Tati ?
Îmi pare nespus de rău !
Nu-mi vine să cred că tu ești.
Am știut tot timpul.
Bună, Gunnar !
Bună !
Cred că poți spune mai mult decât un "bună".
- Nu crezi ? - Vino încoace.
Mă bucur că te-ai întors.
Și eu mă bucur.
- Ce spui dacă mergem acasă ? - Da !
Haideți acasă.
Bine ai venit acasă, Esther !
Le-am lăsat așa cum au fost.
Am știut tot timpul că te vei întoarce acasă.
Probabil că ai crescut,
însă avem o grămadă de cadouri de Crăciun pentru a ne revanșa,
așa că spune-ne când ai chef și s-ar putea să le primești.
- Îmi place să pictez. - Da ?
Nu erai atrasă de pictat.
Voi doi ați putea petrece ceva timp în atelierul tău.
Nimic nu m-ar face mai bucuros.
Planul e că mâine să discuți cu dr. Segar.
Îți amintești de ea ?
Are papagalul acela pe nume Sydney.
Dacă ai nevoie de ceva...
Ne găsești în capătul holului.
Poți intra.
Dr. Segar vine imediat la tine.
Ne vedem în câteva minute.
Dle detectiv, cred că e prea devreme să vă implicați.
Mi-ar plăcea să vorbesc cu ea între patru ochi, mai întâi.
Trebuie să închid.
Habar n-ai cât de fericită sunt să te văd, Esther.
Bun venit acasă !
Cu siguranță nu mai ești fetița pe care o știam.
Ești domnișoara acum.
Îți aduci aminte ce ți-am spus când am început ședințele terapeutice ?
Ți-am spus că dacă se întâmplă să te întreb ceva jenant, ne oprim.
Mi-aș dori ca părinții mei să fie ca tine.
Cum așa ?
Se tot întreabă ce mi s-a întâmplat, dar nu sunt pregătită să le povestesc.
E ceva normal.
Sper că mie să-mi spui,
dar numai când te simți pregătită, bine ?
Acestea fiind spuse,
vrei să-mi spui ceva despre plecarea ta ?
Vrei să ne jucăm, Sydney ?
Cred că Sydney vrea să se joace cu mine.
Bună, îmi amintesc de tine.
Tu îți amintești de mine ?
Esther, așteaptă aici.
Vreau să vorbesc ceva cu mama ta.
- Bună ziua ! - Bună !
Îmi plac cerceii tăi.
Mulțumesc, scumpo !
Ce scrii ? Îmi cer scuze !
- Nu-i nimic. - Îmi cer scuze.
E la fel cum ți-o amintești ?
E diferită ?
Da, bineînțeles.
Are accent acum.
E ceva neobișnuit, luând în calcul unde a fost ?
Nu neapărat.
A stat acolo mult timp în timp ce fluența sa
era încă în dezvoltare.
E într-o formă mult mai bună
intelectual și emoțional, decât mă așteptam.
Asta-i bine, nu ?
Am observat niște neconcordanțe.
De exemplu, a spus că pe pasărea asta o cheamă Sydney.
Sydney a fost un macaw.
Avea niște nuanțe portocalii strălucitoare și era de patru ori mai mare.
Cu toate acestea, i s-a adresat drept "Sydney"
- cu convingere. - Ce vrei să spui ?
Mie mi se pare o performanță.
M-a lovit și mi-a rupt rochia.
Vreau acasă.
Ajunge pentru azi.
Desigur. Vom reprograma.
- Esther, ești bine ? - Da.
Morticia, cheamă-l pe Gunnar pentru mine.
- Cum mi-ai spus ? - Mike, ea e sora lui.
La naiba !
Greșeala mea. Cheamă-l pe Gunnnar.
E spaniolă sau... ?
Să mergem.
Sora ta e o ciudată, frate.
Pe bune, frate ? Tata e chiar acolo.
- Nu-mi pasă. - Mike !
- Prostul dracu' ! - Asta sunt.
Scumpo, ești în regulă ?
- Rochia mea e stricată. - O să-ți cumpăr altă nouă.
Mă gândeam să mergem în atelier.
Mi-ar plăcea.
Dacă nu mă înșel, n-ai fost niciodată aici.
E foarte frumos.
Pentru ce e lumina ?
Pentru ce e ?
Nu-ți amintești ? Pentru asta e celebru tatăl tău.
Poftim.
Apasă.
Mereu am încercat să combin două schițe într-una singură.
Așa că am recurs la un strat ascuns.
Nimic nu-i ceea ce pare.
Cât de tare !
N-ai fost fost demult în atelier.
Ai dreptate.
Aici ce este ?
Nu.
Trebuie aruncate.
Cine e ?
N-are rost să dezgropăm trecutul.
Acum ești acasă. Asta-i tot ce contează.
Mă gândeam să pictăm ceva.
Să vedem ce iese.
Mi-ar plăcea.
Cu ce pictezi ? Cu ulei, cu acuarele ?
- Am de toate. - Cărbune ai ?
Cărbune ? Da.
Alege un obiect, ne așezăm și desenăm împreună.
Vreau să te desenez pe tine.
Pe mine ?
Bine.
E un început.
Cum vrei să stau ?
Aș putea fi Gânditorul.
Vreau să fii la fel cum erai când te-ai uitat la alea.
Nu vreau să mai locuiesc aici.
Așa.
Rămâi în poziția asta.
Ai învățat să pictezi cât timp ai fost plecată ?
Doar desenezi său și...
Nu-i ceea ce crezi.
În ciuda a tot, încă se întâmplă. Allen ? Nu, nu va fi acolo.
Știi ce părere are.
Ne vedem mâine la gală.
E pentru o cauză nobilă.
Beth, adu-ți carnetul de cecuri și pe Jim.
E o cauză nobilă pentru cancerul pediatric, pentru numele lui Dumnezeu !
Așa e mai bine. Mulțumesc !
Gata.
Deja ?
- Îți place ? - La nebunie.
E incredibil !
Așteaptă 30 de secunde.
Apoi vedem ce poți face cu acuarelele.
- E personal ! - Îmi cer scuze.
Am văzut că l-ai adus înapoi cu tine.
- M-am gândit că e special. - Nu știi să bați la ușă ?
Căutam ceasul meu de aur.
Nu-i nimic. O să dau eu de el.
Îmi cer scuze.
"Proprietatea lui Esther."
"Mami m-a dus la vrăjitoare."
"Mami. Bună, mami !"
Mulțumesc, mami.
Știu, mami.
Mami.
Nu o să vă vină să creadă ce poate face Esther.
Ne-am petrecut după-amiaza în atelier.
Mi-a desenat portretul.
E mult mai talentată decât mine când aveam 20 de ani.
Cum e posibil ?
Acum patru ani încă desena figurine.
- Comportă-te frumos. - Ce ?
Gândește-te ce făceai tu acum patru ani.
- Acum ești campion la scrimă. - Da, e impresionant.
Ai putea să-mi faci și mie un portret.
E delicios, mami.
Mulțumesc.
S-a întâmplat ceva ?
Nu.
Aștepți pe cineva ?
Priviți cine a venit.
Îmi cer scuze să vă întrerup cina.
El e polițistul care ne-a ajutat atunci când ai dispărut.
Ne e prieten.
Am trecut pe aici să-i urez "bun venit acasă" lui Esther.
Mulțumesc.
Scuzați-mă o clipă.
Psihologul nostru pediatric e de părere că Esther
va spune prin ce a trecut în limita...
Și nu unui polițist ca mine.
Nu-ți face griji. Înțelegem.
Esther a dispărut fără urmă din orășelul nostru,
iar asta rămâne o îngrijorare.
Trebuie să știu dacă încă e un pericol.
Am vorbit cu dna dr. Segar în această dimineață.
E adecvat ?
Mi-a spus că mâine dimineață e dispusă la o discuție de grup,
doar ca să se asigure că totul e în regulă.
Mami, mâine e gala.
Atunci o vom face ziua următoare.
E important.
Dacă e important, vom fi prezenți.
Ai uitat să-ți umpli paharul.
Bine ai venit acasă, Esther !
Ai mai spus asta.
- Esther... - Are dreptate.
Plec.
Îmi pare rău că locuiești aici.
Voi mai rămâne o perioadă.
Cred că se întâmplă ceva cu dna dr. Segar.
La ultima noastră întâlnire insinua că Esther minte.
Mi se pare o nebunie.
Poate că are nevoie de un terapeut.
Știu, nu-i așa ?
Ce-i asta ?
Gala ta.
- Vii ? - Desigur !
Ești soția mea. Pot să le țin piept câtorva ticăloși bogați.
Cum rămâne cu Esther ?
Gunnar e aici. O să fie în regulă.
Ce, vrei să rămân acasă ?
Nu.
Am senzația că de când a revenit Esther ne-am reunit și noi.
Sunt total de acord.
Cât îți ia să te îmbraci ?
Nu mult.
Nici mie nu-mi ia mult.
Sunt foarte drăguți.
Să închidem ușa.
Închide ușa.
Ce ? Nu !
Dumnezeule !
Ai idee cât am dat pe rochia asta ?
Dă-mi voie.
O pot repara.
- Cu un ac de siguranță. - Da, sau cu capse.
Cu capse ar fi o idee.
Ai îndatorirea să o supraveghezi pe sora ta
cât timp noi suntem plecați. Avem încredere în tine.
Da, tata. Mă descurc.
Arăți incredibil !
Plecăm.
E posibil să nu ajungem acasă până la miezul nopții.
Așa că n-o lăsa să stea până târziu.
Ai luat cheile ?
Am înțeles.
- Ești frumoasă ! - Mersi.
Noapte bună, scumpo.
- La revedere ! - Noapte bună !
Deci, ce facem ?
Noi ?
Îmi cer scuze, oameni buni.
Am tras din țigară prea mult.
Gunnar,
sora ta e diferită de cum ți-o aminteai ?
Tu ce crezi ?
A fost într-un lagăr porno est-european.
Mike.
E diferită.
Are accent.
Și se îmbracă ca Lizzie Borden.
E o ciudată fără pereche.
Cine e Lizzie Borden ?
O tipă dusă cu pluta care și-a ucis părinții cu un topor.
Esther,
nu te duci să te uiți la un film ?
Nu.
Esther, nu-i de tine aici.
- Du-te și uită-te la un film. - Du-te dracu' !
Gunnar, știi ce ? Îmi place de ea.
Pleacă.
- Noroc ! - Noroc !
Beau pentru asta.
Despre ce vorbeam ?
El cine e ?
Bună seara !
Părinții mei nu-s acasă. Sunt la gală mamei.
Ghinion.
Dai o petrecere ?
Nu, sunt doar câțiva prieteni.
Se simte mirosul de iarbă de pe stradă.
Poftim ? Habar n-am...
Habar n-am despre ce vorbești.
Nu se întâmplă nimic aici.
Le spun părinților mei că ai trecut pe aici
și putem uita totul despre asta.
Ce zici ?
- În regulă. - Bun.
Te superi dacă mă duc la toaletă înainte să plec ?
Nu.
A fost calumea.
Nu mă mir că milionarii ăștia crispați se adună să doneze bani.
Vin pentru băutură.
Nu băutura e motivul, scumpo.
Ci gazda.
Scoți la lumina partea bună a oamenilor.
Sper că locuința să fie încă întreagă.
La vârsta de 16 ani aproape că am dat foc la casă.
Gunnar n-ar face asta niciodată.
Cine a zis că mă refer la Gunnar ?
Esther, am ajuns acasă.
Esther ?
DETECTIVUL DONNAN I-A CERUT AJUTORUL LUI LIC PENTRU A O GĂSI PE ESTHER
"INSTITUTUL SAARNE" ?
Esther ?
NICIO POTRIVIRE
NU RENUNȚA LA MINE ESTHER ALBRIGHT
Dacă nu ești Esther, cine mama naibii ești ?
De unde știi că nu sunt Esther ?
Nici măcar propria mamă nu știe.
Ba da, copilo, știe.
Fir-ar să fie !
Mami ?
La ce te uiți ?
Stai să văd dacă am înțeles.
Ești o femeie matură și o criminală căutată ?
E mai mult decât nasol.
Cu asta mă ocup.
Fac curat în urma copiilor mei.
Nu-ți face griji. Are mami grijă.
Mami are grijă de toate.
Când Gunnar mi-a spus că Donnan a venit la noi acasă,
știam că aici te găsesc.
Puteai să ne furi tot de prin casă și să dispari
în momentul în care aveai ocazia, dar n-ai făcut-o.
De ce ?
Gândești în ansamblu, nu ? Îți joci rolul, ne manipulezi,
și după un an avem parte de un accident tragic.
Mă apropii de adevăr ?
Lasă-mă să plec. N-o să mă mai vezi.
De asta mi-e teamă.
N-o putem lăsa pe Esther să dispară de două ori, nu-i așa ?
N-a dispărut.
A fost prea târziu să mai fac ceva pentru ea.
Gunnar, a fost tot timpul dur cu ea.
În acea noapte a întrecut limita. Ce era să fac ?
Să renunț la singurul copil peste care am lăsat
problemele fraților vitregi să ajungă prea departe ?
Mi-am iubit fiica din tot sufletul,
însă o mamă își protejează familia cu orice preț,
iar dacă tu ai impresia c-o să permit
unei piticanii nebune să distrugă tot ce-am construit...
te înșeli.
Familia asta a venit tocmai din Mayflower
și a pus temelia țării ăsteia. Eu și Allen contam pentru lume.
Când am primit vestea că Esther e în viață,
văzându-i fericirea pe față, a trebuit să fac ceva.
Allen nu știe ce s-a întâmplat cu Esther.
Iar tu mă vei ajuta să mă asigur că nici n-o să afle.
În afară de moartea unui copil, mai există ceva mult mai rău,
iar aici mă refer la dispariția unui copil.
Dispariția lui Esther l-a schimbat radical pe Allen,
însă tu ești răspunsul.
Am o șansă să întorc dezastrul acesta într-o înțelegere comună și benefică.
Esther e acolo jos, nu-i așa ?
Nu-i pronunța numele.
Bine.
Ți-ai croit drum în familia mea.
Ai ales rolul acesta, iar acum îl vei juca.
Poți să fii Esther și să trăiești o viață invidiată de mulți
sau îți asumi vina pentru dispariție și te vei întoarce încătușată în Estonia.
Ce spui ?
- Îmi pare rău că te-am speriat. - Mie îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să te lăsăm acasă.
- Ce s-a întâmplat ? - A căzut de pe bicicletă.
Am găsit-o pe marginea șoselei.
Scumpo, ce căutai pe bicicletă ?
Vino la căldură.
- Mamă, îmi cer scuze. - Încetează.
Ce mama naibii ?
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că nu-i un copil.
E o femeie matură și n-o putem subestima.
Nu, e mai mult decât atât.
E o psihopată care locuiește în casa noastră.
Trebuie să locuim cu ea ?
- N-am spus asta. - Nu putem cumva...
Să pară că un accident ?
E prea devreme. Trebuie să ne gândim.
Ne are la mână acum ?
Nu, are de pierdut la fel de mult ca mine.
Niciunul nu ne-am așteptat la așa ceva.
Pentru moment o supraveghem, iar când e momentul, îi punem capăt.
E o nebunie, chiar și pentru noi.
Vezi ? Va declanșa săgeata.
O pui cu partea din spate.
Iei arcul, așezi săgeata.
- Te uiți ? - Da.
Frumos !
- Ai văzut ? - Da.
Despre asta vorbesc.
Întâlnirea cu dna dr. Segar e azi.
O problemă pe care n-am fi avut-o dacă n-ai fi vorbit cu papagalul.
Sydney a fost un macaw.
E o rasă de papagali,
dar nu toți papagalii fac parte din rasa asta.
Ce vom face în această privință ?
Îi demonstrăm contrariul.
Unul dintre obiectivele noastre e s-o ajutăm pe Esther să se acomodeze
în viața de familie unită.
O parte din acest obiectiv e că ea să-și amintească trecutul comun.
Momentele petrecute împreună, activitățile amuzante.
Dle Allen, ce amintire avută cu Esther înseamnă enorm pentru voi două ?
Sunt o grămadă.
Crăciunul petrecut în Paris.
Vara petrecută în Toscana.
- Yellowstone. - Sunt câteva.
Aveam șase ani.
Am văzut urși, iar o veveriță mi-a furat sandviciul.
Erau foarte multe veverițe.
Ce altceva, Esther ? Fii mai concretă.
Am stat la Ferma Elk Ridge și am călărit cai.
Al meu era un ponei pe nume Nugget, pe calul tatei îl chema Stretch,
iar când Stretch s-a aplecat la iarbă tati a căzut de pe el.
Era plin de noroi pe față. Avea chiar și între dinți.
Nu pot să cred că povestiți asta.
A avut noroi între dinți timp de câteva zile.
Ca o sinteză, Esther prezintă o perspectivă sănătoasă a vieții,
în special acomodarea în sânul familiei.
Stă foarte bine mental și emoțional.
Asta-i tot.
Astăzi vor veni oameni ca să te vadă.
Sunt prieteni de-ai noștri care o cunosc pe Esther.
Așa că nu mai sta încruntată.
Esther e o domnișoară.
Cred că voi face niște schimbări.
Am făcut o treabă bună.
Toți se așteaptă ca Esther să fie răvășită.
Așadar, ei își doresc un final fericit.
Vom pretinde că rozul e culoarea ta preferată.
Catifea.
Secretul e să le spunem ce vor să audă.
E preferata mea.
- Care-i culoarea ta preferată ? - Roz.
Foarte bine !
Ai spus că pictezi. Ce altceva mai faci ?
Mi-a fost foarte dor de familia mea.
Mă bucur că m-am întors.
Ce planuri ai acum, domnișorico ?
Ce planuri am, mami ?
Absolut nimic.
Nu te scap din ochi.
Stai să văd dacă am înțeles...
ai 30 de ani ?
Pleacă din camera mea, te rog.
Nu-i camera ta. E camera surorii mele moarte.
Tu nu ești ea și nu vei fi.
- Ne-am înțeles ? - Pleacă !
Ai grijă cum vorbești, ciudato.
Mă bucur că s-au dar cărțile pe față,
asta pentru că mă săturasem să pretind că-mi place că aici e locul tău.
Aici nu-i locul tău.
Asta e casa mea, familia mea, și niciodată nu vor fi ale tale.
Cât timp locuiești sub acest acoperiș, vom avea o înțelegere.
Iată despre ce e vorba.
Ești proprietatea mea.
Fă-o din nou și o să te omor cum am omorât-o pe Esther.
Dacă dau un telefon te întorci în lagărul ăla.
Vei avea și tu de pierdut.
De ce, pentru că așa a spus o pacientă fugară și imigrantă
cu probleme mentale ?
Mult noroc.
Aici e America.
Oamenii ca mine contează, iar dacă tu nu ești Esther,
asta înseamnă că Esther a dispărut din nou.
E problema mamei.
Nu a mea.
Pe mai târziu, ciudato.
La noapte vei dormi ca un bebeluș.
Am gătit friptura de miel cu rozmarin și pastă de măsline.
Știu că lui Esther nu-i place, așa că ți-am pregătit ce-ți place.
Ca-n zilele bune.
Sunt foarte entuziasmat că mâine mergem în oraș.
Vă voi arăta galeria la care am tot lucrat.
Sună grozav !
Mulțumită ție.
Am redescoperit bucuria pe care o simțeam odată făcând ce-mi place.
Mă simt, din nou, ca un copil. Vrei să vii ?
Mi-ar plăcea !
Eu și Esther ne-am făcut planuri deja.
Ce planuri ?
E surpriză.
Bine, atunci, altădată.
E minunat că te-ai reapucat de pictat, tată.
Da.
Pot să mă ridic ?
Nu-ți uita...
Poți să mănânci în cameră. E în regulă.
Scumpo, ce este ?
Tată, n-are nimic.
Acordă-i spațiu.
Probabil e obosită din cauza lecțiilor de pian.
Pot să intru ?
Ești bine ? Ce s-a întâmplat la masă ?
Nu mi-a plăcut cum a gătit mami.
Poți să ții un secret ?
Nici eu nu mă omor după ce gătește ea.
Timpul nopții e perioada mea preferată de a picta.
Vrei să mi te alături ?
- Da. - Ne vedem la parter.
- E un loc grozav. - Mă bucur că-ți place.
Fiecare artist are nevoie de un spațiu unde să-și lase năravurile la ușă.
Ajungem să vedem frumusețea și pasiunea
unde ceilalți nici măcar nu știu să privească.
Îmi place mult.
E foarte multă culoare.
Sunt un pictor murdar.
O scot din minți pe mama ta.
Am terminat pentru această noapte.
Să închizi luminile.
Noapte bună !
Se pare că voi doi vă simțiți bine.
Are dreptate, ești talentată.
El e diferit, nu-i așa ?
Ești chiar atât de nebună de legat încât să crezi că te-a vrea ?
"Surpriză, nu sunt fiica ta, sunt o mutantă escroacă."
Și el ar fi foarte scârbit de tine cum bănuiesc că sunt majoritatea bărbaților.
Scuză-mă acum, mă duc în cameră să fac sex cu soțul meu.
De când te-ai întors e un alt om.
Mulțumesc.
Bănuiesc că Esther e foarte deprimată că nu vine cu mine la galerie.
Îmi place faptul că tu și Esther aveți o pasiune comună.
Eu n-am nimic în comun cu ea.
Am zis să petrecem ziua ca fețele și, probabil, să găsim un numitor comun.
Plus de asta, e mai bine pentru tine să te poți concentra.
Dacă lui Sal îi place ceea ce vede,
poate că vei obține o prezentare și ieși iar în lume.
Nu dăunează relației noastre, nu ?
Chiar deloc.
Ești un pictor grozav.
Oamenii le lipsește să-ți vadă munca.
Mulțumesc.
Acela e bacon ?
E raiul pe pământ.
Bună dimineața, tati ! Vrei clătită ?
Da, te rog. E ceva la ce nu te pricepi ?
Mami ?
Nu, mersi. Îmi voi servi micul-dejun obișnuit.
Smoothie ?
Iaurt grecesc, gulie, semințe și suc de lămâie.
Exact cum îți place.
Încearcă-l.
Nu mi-e așa foame.
Îl voi încerca eu.
Nu, l-am făcut special pentru mami.
Pentru tine l-am făcut.
Scumpo, e foarte frumos din partea ta, dar prefer să mi-l prepar singură.
Tricia, zău așa. Gustă-l.
Delicios.
Mulțumesc.
- Tricia, ești în regulă ? - Sunt bine.
Da ?
Știu că voiai să vii cu mine,
însă cred că e mai bine pentru tine să-ți petreci ziua
cu mama ta. Totuși, vreau să-ți arăt ceva.
E cel din mijloc.
Dean din Woodley e un prieten de-ai mei.
Woodley e cea mai bună școală de artă din țară.
Ești foarte bună, Esther. Le pot arăta și lor ?
Mi-ar plăcea. Mulțumesc.
Poți să duci astea pe peron ?
Mă duc să iau niște cafele pentru mine și mama.
Bine, ne vedem pe peron.
Iisuse ! Uită-te pe unde mergi, copilo !
- E a dvs ? - Da.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic, e totul în regulă.
- Esther s-a împiedicat. - Scuzați-mă, a durat o veșnicie.
Stai liniștit. Fă-i praf, bine ?
Tati, ia-mă cu tine.
Aș vrea, scumpo. Data viitoare.
O să pierzi trenul. Pe mai târziu, scumpo.
Pa !
Ușor, mamă.
Crezi că poți să mă omori ?
Ține.
Are gust de gunoi.
Înțelegerea noastră a picat. Ești terminată.
Mamă !
Futu-i ! Nenorocito !
Esther, deschide ușa !
Haide, scumpo.
Să nu îndrăznești !
Am condus cu viteză ?
Tu trebuie să fi Esther.
Trebuie să ajung la spital.
N-ai nimic.
Mă simt de parcă am fost înjunghiat de 1,000 de ori.
- Dna ofițer Leahy. - Dumnezeule !
Poți să faci liniște o clipă ?
- Poftim ? - Am localizat-o pe Esther.
- Da ? - O aduc acasă.
L-am informat și pe Allen.
Bine, la revedere ! Futu-i !
N-ai nimic.
Mulțumesc din suflet.
Slavă Domnului !
Mulțumesc din suflet.
Comportamentul lui Esther e foarte imprevizibil de când s-a întors.
Sinceră să fiu, a fost foarte dificil.
Există o minciună constantă și aceste accese de furie.
Uneori glumește pe seama că se automutilează
și nu cred că chiar așa e.
- Ați dus-o la terapeut ? - Da.
Iată cine s-a întors.
Ridică-te. O facem acum.
A sosit momentul.
Futu-i !
Am terminat-o cu tine.
Pentru nimic în lume nu merită să te țin în casa asta.
Sinuciderea ta o să-i rupă inima tatei, dar o să treacă peste.
Mori, nenorocito !
Unde e ?
N-am vrut.
Genial.
S-a întâmplat pur și simplu.
- Tricia. - Bună, scumpule !
M-a sunat poliția.
Știu, îmi cer scuze. A fost vina mea.
Esther a plecat de lângă magazin și m-am panicat
sunând-o pe dna ofițer Leahy... - Mamă !
... și a găsit-o.
- Bun. - Mamă !
- Sunt în tren. - Poftim ?
- E... - Stai o secundă.
Mă întorc acasă.
Du-te la parter și omoar-o.
- Poftim ? - Du-te la parter și omoar-o.
Tricia, mai ești pe fir ?
Tricia, e totul în regulă ?
Tricia, vin acasă acum.
- Ce ? - Vin acasă.
Cum rămâne cu întâlnirea ta cu Sal ?
Uită de ea.
Dragule, totul e în regulă.
E și Esther aici.
Aproape că am ajuns în gară.
Poți să vii cu taxiul acasă ?
Sunt puțin ocupată acum.
Fir-ar !
Aici erai.
Esther.
Ieși la vedere, Esther,
sau cum te-o chema.
Nu trebuia să iasă așa.
Pe bune, Gunnar ?
Sunt sigur că am putea rezolva cumva.
Chiar crezi ?
Sincer ?
Nu.
Nici eu.
La dracu' !
Gunnar ?
Nu !
Ce ai făcut ?
Ai luat totul.
Allen nu va fi niciodată al tău și-ți promit că va afla cine ești.
O ciudată diformă care a manipulat suferința noastră,
care mi-a ucis fiul și care a încercat să mă omoare.
Până când am făcut ce trebuia.
Cheamă pompierii !
Gunnar !
Rezistă, vin !
- Ajutor ! - Tati, mami a vrut să-mi facă rău !
Allen ! Ajută-mă, te rog !
- Allen ! - Nu-ți da drumul.
Nu mă mai pot ține mult.
Îmi pierd aderența.
- Tati, ajutor ! - Rezistă, scumpo !
Vin.
Nu e Esther ! E o femeie în toată firea.
- Minte ! - Pofitm ?
- Ne-a tras pe sfoară. - Mami minte.
- Dă-mi mâna ! - Nu, tati ! Ajută-mă, te rog !
Tricia !
- Ce mama naibii ? - Am făcut asta pentru tine, pentru noi.
Să putem fi împreună. Te iubesc, Allen !
Cine ești ? Ești un monstru !
Allen !
AUTOSCARA 43
Incendiul i-a luat totul lui Esther.
Casa, familia.
Întreaga situație e una tragică.
E îngrozitor.
Știu.
De parcă n-a trecut deja prin atâtea.
A fost răpită, iar acum e orfană fără nicio familie care s-o adopte ?
Ce se va întâmpla ?
Am luat legătura cu o renumită agenție de adopții.
Sunt convinsă că vom găsi o casă
unde Esther va primi sprijinul și iubirea pe care le merită.
La urma urmei, cine n-ar vrea s-o adopte ?
AȚI URMĂRIT FILMUL "ORFANA: ÎNGERUL MORȚII"
Traducerea și adaptarea: sp1nxo
Resincronizare: ruby2hora