Órfã: A Origem
ESTÓNIA, 2007
INSTITUTO SAARNE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Chamo-me Anna Troyev, a instrutora de terapia da arte.
Levante os braços.
Espero não ter de fazer isto todos os dias.
Anna?
Bem-vinda.
Pronta para o seu primeiro dia?
Acho que sim.
Faça o favor.
Mora longe daqui?
De certa forma, mas vale a pena.
Sempre quis usar a arte para ajudar as pessoas.
Maravilhoso.
Faça o favor.
Por aqui.
Aqueles são os nossos procedimentos de segurança.
Aprenda-os de cor e salteado.
A maioria dos nossos pacientes são meigos, mas outros...
Doutor, é a Leena.
Não está no quarto, ninguém a consegue encontrar.
Tranca-o.
Vamos trancar tudo!
Quem é a Leena?
A nossa paciente mais perigosa.
Na verdade, ela é a razão por que foi contratada.
A sua antecessora subestimou-a e ignorou o protocolo.
Não acabou bem.
Oiça-me bem.
Não saia desta sala.
Não se preocupe, ficará segura,
e eu voltarei assim que a encontrarmos.
Por favor...
Olá.
A tua mãe ou o teu pai trabalham aqui?
Posso ver?
Essa sou eu?
Está muito bom.
Sou a Anna.
Como te chamas?
Leena.
Não me respondeste antes.
Os teus pais trabalham aqui?
Porque é que acha isso?
- Porque és... - Sou o quê?
Leena...
Pousa isso.
Leena, pousa isso agora.
Não me disse que era uma criança.
É porque não é.
A Leena sofre de um distúrbio glandular
que causa um nanismo proporcional.
Basicamente, interrompeu-lhe o crescimento por volta dos 10 anos.
Não se iluda, a Leena pode parecer uma criança,
mas é uma mulher adulta.
31 anos, para ser exacto.
Quando a Leena aqui chegou, lutou com tanta força
contra os imobilizadores, que sangrou abundantemente.
Foi uma lição para todos nós sobre até onde ia
a vontade dela em ser livre.
Grande parte da infância da Leena foi passada a fazer
aquilo que pôde para sobreviver.
Mas ela não chegou a crescer, pelo menos exteriormente.
Imagine, passar uma vida inteira a ser vista como uma criança.
É muito importante que não a veja dessa forma.
A Leena usa o seu distúrbio tanto quanto sofre com ele.
É uma manipuladora extraordinária.
Há dois anos, a Leena conseguiu iludir uma família,
fazendo-se passar por fugitiva.
A família acolheu-a, alimentou-a e vestiu-a.
Habitualmente, a Leena teria roubado o que pudesse
e teria desaparecido, mas desta vez ela...
Bem, deixe-me pôr isto desta forma, ela agora vive aqui.
Idti.
Idti!
Ela faz aquilo.
Quanto tempo nos resta, papá?
Tens poucos minutos, querida.
Conheces-me como ninguém, pequena Sara?
Não, papá, conheço-te do coração.
Estás dentro do meu coração.
Vamos ser corajosos, não vamos?
Sim, papá.
Mas esta será a nossa mais difícil batalha.
Olá, Dmitri.
Chegaste a tempo.
Perfeito.
Não consigo pô-las sozinha.
Quero fazer algo simpático por ti.
Podes entrar.
Sim.
Idti.
Queres doces?
Idti!
Ela desligou a corrente.
Sinto muito, Anna.
Espero que a polícia a encontre antes que mais alguém se magoe.
Não é bem o começo que esperávamos, estou certo.
Este trabalho não é para mim.
MENINAS DESAPARECIDAS 9-12 ANOS DE IDADE
PESSOAS DESAPARECIDAS - E.U.A. MENINAS 9-11 ANOS DE IDADE
ESTHER ALBRIGHT IDADE ACTUAL: 10
PROGRESSÃO DA IDADE
Pobre Anna.
Normalmente basta uma.
Quem está aí?
Não tenhas medo, sou polícia.
Onde estão os teus pais?
Os meus pais estão na América.
Querida, como te chamas?
Chamo-me Esther.
- Arrasaste. - Obrigado, meu.
Estou orgulhosa, querido.
- Bom combate. - Obrigado.
Quanto tempo vais demorar?
Na verdade, há muita malta que se vai juntar esta noite.
Parabéns.
Vemo-nos em casa.
Esta era suposto ser a noite da família.
Mas não é suposto ele divertir-se com os amigos?
Céus, ele passa o tempo a divertir-se.
Não.
O Gunnar esforça-se muito.
Quando não está a estudar, está a esgrimir.
Está a viver a vida dele.
Não faças isso, não te isoles.
Preciso de ti presente.
O Gunnar precisa de ti.
Desculpa, eu não assisti ao combate?
A Esther não vai voltar, Allen.
Também sinto a falta dela.
Sinto.
Todos os dias.
O que faz ele aqui?
MOSCOVO, RÚSSIA
Do pouco que soubemos pela Esther,
acreditamos que foi raptada por uma mulher,
que a trouxe para a Rússia e fê-la passar por sua filha,
até a Esther ter conseguido escapar.
Ainda não temos muitos detalhes.
Talvez quando se sentir mais segura nos possa esclarecer
aquilo por que passou.
Temos um pedopsiquiatra com quem ela irá trabalhar.
Óptimo.
Mas o que ela precisa neste momento é da família.
Esteja preparada para mudanças.
Quatro anos é muito tempo no desenvolvimento de uma criança.
Esther?
Querida, sou eu. É a mamã.
Posso... posso ver-te?
Querida.
É a mamã.
Pensei que não te iria ver mais.
Está tudo bem agora.
Passou tanto tempo desde que nos viste.
Vou ver se consigo... este é o papá.
Este foi um dos nossos eventos de caridade.
Estava tão bonito nessa noite, não estava?
Deseja mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Por falar no diabo, o teu irmão deve estar 30 cm mais alto
do que te lembras.
Aqui está a "Mup-Mup".
Foi tão boa para nós.
Mal posso esperar por vê-la.
Não, querida.
Ela faleceu.
Lembras-te?
Agora somos apenas os quatro.
Preciso de ir à casa de banho.
A casa de banho é ali?
Não, é daquele lado.
É lá ao fundo?
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
"Mal posso esperar por vê-la."
Que estúpida.
O Papá e o Gunnar estão lá em baixo.
Achas que o pai me vai reconhecer?
Talvez não, se continuares a chamar-lhe pai.
Papá.
Sim. Está melhor.
Espera, deixa-me olhar para ti.
Meu Deus, pareces... uma pequena senhora.
Cresceste tanto.
Tira isto.
Está melhor. É menos formal.
Isto é...
Desculpa.
Não, desculpa eu, eu... Vamos.
Acho... estou nervosa.
Olha o degrau.
Papá.
Desculpa, nem acredito que és mesmo tu.
Eu sempre soube.
Sempre soube.
Olá, Gunnar.
Olá.
Acho que podes fazer melhor do que um "olá", não achas?
Vá lá.
Ainda bem que estás de volta.
Eu também.
E se fôssemos para casa?
- Sim! - Vamos para casa.
Bem-vinda a casa, Esther.
Deixámo-lo tal como estava.
Soubemos sempre que voltarias para casa.
Provavelmente já amadureceste, mas temos muitos Natais
e aniversários para te poder compensar, por isso...
basta dizer-nos o que queres, e talvez possas vir a tê-lo.
Eu gosto de pintura.
Gostas de pintar?
Nunca te mostraste interessada na pintura.
Talvez ambos possam passar algum tempo no teu atelier.
Nada me faria mais feliz.
O plano é... amanhã ires falar com a Dra. Segar.
Lembras-te dela?
Tem um papagaio chamado Sydney?
Se precisares de alguma coisa...
estamos ao fundo do corredor, está bem?
Muito bem, podem entrar.
A Dra. Segar já vos recebe.
Vou vê-la dentro de minutos.
Acho demasiado cedo para se envolver, detective.
Gostaria de falar com ela a sós primeiro.
Tenho de ir.
Não fazes ideia como estou contente por te ver, Esther.
Bem-vinda a casa.
Bem, já não és com certeza a menina que conheci em tempos.
Agora és uma jovem senhora.
Lembras-te do que te disse quando começámos as nossas sessões?
Disse-te que se fizer perguntas que te façam sentir
desconfortável, paramos.
Gostava que os meus pais fossem como a doutora.
Como assim?
Eles insistem em perguntar o que me aconteceu,
mas não estou preparada para falar sobre isso.
Isso é perfeitamente aceitável.
Espero que venhas a falar comigo sobre isso,
mas só quando estiveres preparada, está bem?
Dito isto, há alguma coisa que me queiras contar
sobre o teu tempo, afastada...
Queres brincar, Sydney?
Acho que o Sydney quer brincar comigo.
Olá. Eu lembro-me de ti.
Lembras-te de mim?
É a sua vez.
Esther, podes esperar aqui fora,
preciso de falar com a tua mãe por um instante.
Olá.
Gosto dos seus brincos.
Obrigada, querida.
O que está a escrever?
Desculpe!
Desculpe.
Não faz mal.
Desculpe.
Vou só limpar isto.
Ela parece a mesma de que se lembra?
Diferente?
Bem... é óbvio que está diferente.
Ela agora tem sotaque.
Isso é invulgar, tendo em conta onde ela esteve?
Não necessariamente, ela esteve lá muito tempo
quando a fala dela ainda estava em desenvolvimento.
Mas vou-lhe dizer, ela está muito melhor,
intelectual e emocionalmente, do que eu esperava.
Isso é bom, certo?
Também notei algumas inconsistências.
Por exemplo, ela disse que era o Sydney.
Sydney era uma arara, cor-de-laranja vivo e 4 vezes maior.
No entanto, hoje, ela chamou Sydney a esta ave
com total convicção.
Onde quer chegar?
Para mim, pareceu uma encenação.
Ele bateu-me e rasgou-me o vestido!
Quero ir para casa.
Chega por hoje.
Claro, depois reagendamos.
Esther, está tudo bem?
Sim.
Olá.
Morticia.
Chama o Gunnar, pode ser?
O que é que me chamaste?
Mike, é ela. A irmã?
Raios, desculpa.
Chama o Gunnar.
Por favor?
E se eu te cortasse os tomates e te obrigasse a comê-los,
seu monte de merda?
Aquilo era espanhol, ou algo parecido?
Não faço a mínima...
Vamos.
A tua irmã é louca, meu.
A sério, meu, o meu pai está ali.
Quero lá saber.
Mike, que raio... Sou aquilo que sou.
Querida, está tudo bem?
Tenho o vestido estragado.
Nós compramos-te outro.
Estava a pensar... a pensar que podíamos ir para o atelier.
Adoraria.
Se eu não soubesse,
pensaria que tu nunca tinhas estado aqui.
É tão bonito.
Para que serve a luz?
Tu não te lembras?
É por isso que o teu papá é famoso.
Toma.
Carrega nisto.
Tento sempre adicionar tanta coisa a uma tela,
por isso, recorri a uma camada escondida.
Nada é penas uma só coisa, certo?
É tão fixe.
Já não vens aqui há algum tempo.
Não, não venho.
Este é o quê?
Não.
Já devia ter-me livrado disso.
Quem é este?
Não vale a pena reviver o passado.
Agora estás em casa, é o que importa, certo?
Achei que podíamos limpar o pó a algumas telas
e ver o que podemos fazer.
Ia adorar.
Sim?
De que é que gostas?
Óleos, aguarelas?
Tenho tudo.
- Carvão. - Carvão.
Certo, escolhe um objecto, vamo-nos sentar
e desenhá-lo juntos.
Quero desenhar-te a ti.
Queres-me desenhar a mim?
Está bem.
Isto é uma estreia.
Queres que me ponha como?
Posso fazer de pensador.
Da forma como estavas quando olhaste para ele.
Esse não é um lugar onde queira voltar a viver.
Assim, tal como estás.
Aprendeste a pintar enquanto lá estavas?
Desenhavas apenas, ou era... era também...?
Não era o que pensas.
Continua a acontecer,
apesar de tudo o que se passa.
Allen?
Não, ele não vai estar presente.
Sabes como se sente com estas coisas.
Então vejo-te na gala amanhã, está bem?
É por uma boa causa.
Beth, basta trazeres o teu livro de cheques e o Jim..
É pelo cancro pediátrico, valha-me Deus.
Pronto, assim é melhor, obrigada.
Acabei.
Já?
Gostas?
Adoro.
Está incrível.
Trinta segundos, está bem?
E depois veremos o que consegues fazer com pintura.
Isso é privado.
Desculpa.
Eu vi que o trouxeste contigo, pensei que fosse especial.
Não bates à porta?
Andava à procura do meu relógio de ouro.
Não há problema, tenho a certeza que vai aparecer.
Desculpa.
Propriedade da Esther.
"A mãezinha levou-me a ver o Wicked".
Mãezinha.
Olá, mãezinha.
Obrigada, mãezinha.
Eu sei, mãezinha.
Mãezinha.
Ah! Mãezinha.
Não vão acreditar o que a Esther consegue fazer.
Passámos a tarde no atelier.
Ela desenhou o meu retrato.
Ela tem mais talento do que eu quando tinha 20 anos.
Como é que isso é possível?
Há quatro anos só fazias sarrabiscos.
- Calma. - Que foi?
Pensa onde estavas há quatro anos.
Agora és campeão de esgrima.
Sim, mas... é impressionante.
Talvez possas fazer o meu retrato.
Está delicioso, mãezinha.
Obrigada.
Passa-se alguma coisa?
Não, não.
Estou só...
Esperas alguém?
Pensei aparecer para dizer olá à Esther.
Vejam quem nos veio visitar.
Desculpem interromper o jantar.
É o detective que nos ajudou
quando desapareceste.
É um amigo.
Só vim para dar as boas-vinda à Esther.
Obrigada.
Dêem-me licença por um instante.
Fique a saber... a nossa pedo psicóloga acha que
a Esther deve contar a sua história nos limites do...
E não a um polícia como eu.
Não se preocupe, eu compreendo.
Mas a Esther desapareceu da nossa pequena vila,
e isso ainda é uma preocupação.
Preciso saber se ainda existe perigo.
Falei com a Dra. Segar esta manhã.
Isso é apropriado?
Ela disse-me que estava aberta a uma discussão em grupo
amanhã de manhã.
Só para ver se está tudo bem.
Mãezinha, a tua gala é amanhã.
Fá-lo-emos no dia seguinte, nesse caso.
É importante.
Ou seja, claro...
Se é tão importante, estaremos lá.
Esqueceste-te de encher o teu copo.
Bem... bem-vinda a casa, Esther.
Já tinha dito isso.
Esther...
Tudo bem, ela tem razão.
Eu acompanho-o.
Lamento que vivas aqui.
Sabes... acho que vou ficar aqui por uns tempos.
Acho que se passa algo com a Dra. Segar.
Pareceu-me querer insinuar, na última reunião, que...
que a Esther está a mentir.
Isso é um disparate.
Talvez ela precise de um psicólogo.
Eu sei, está bem?
Mas... o que é isto?
O teu par.
Tu vens?
É claro que sim. És a minha esposa.
Consigo lidar bem com alguns ricaços por ti.
E a Esther?
O Gunnar está aqui.
Ela fica bem. Certo?
Queres que fique em casa?
Não. Não.
Sabes, parece que desde que recuperámos a Esther,
também nos recuperámos a nós.
Não podia estar mais de acordo.
Quanto tempo levas para te vestir?
- Posso ser rápida. - Sim?
Eu também posso ser rápido.
Desculpa.
Não, até são giras.
Fecha a porta.
O quê?
Não.
Não, não, não...
Meu Deus.
Sabes quanto gastei neste vestido?
- Deixa-me ver. - Bolas!
Posso remediá-lo, com um alfinete de segurança.
Certo, ou agrafos.
Com agrafos fica resolvido.
Ficas responsável pela tua irmã enquanto estivermos ausentes.
Confiamos em ti.
Sim, pai. Fica descansado.
Estás incrível.
Estamos a sair.
Provavelmente não chegaremos antes da meia-noite, está bem?
Por isso, não a deixes ficar acordada até muito tarde.
Tens as chaves?
Entendido.
Estás bonita.
Obrigada.
Boa noite, querida.
- Ciao. - Boa noite.
O que é que nós vamos fazer?
"Nós"?
Raios, malta, desculpem.
Demorei muito para vos contar.
A tua irmã está diferente do que te lembras?
- Quer dizer... - O que achas?
Ela esteve nalgum gulag de sexo do leste europeu?
Mike!
Ela está diferente.
Agora tem um sotaque.
E veste-se como a Lizzie Borden.
É tão estranha.
Quem é a Lizzie Borden?
Uma maníaca qualquer que matou os pais com um machado.
Olá, Esther.
Porque não vais ver um filme ou algo assim?
Não.
Esther, não podes ficar aqui.
Vai ver um filme.
Vai-te foder.
Gunnar, tu sabes o que eu gosto.
Vai.
Adiante, à nossa.
Bebo a isso, porra.
Estávamos a falar de quê?
Boa noite.
Os meus pais não estão.
Estão na gala da minha mãe.
Azar o meu.
Estás a dar uma festa?
Não, são só uns amigos.
Dá para cheirar a erva desde a rua.
O quê?
Não... não sei do que está a falar.
Não se passa nada aqui, está bem?
Porque é que eu não digo aos meus pais que passou por cá
e podemos simplesmente esquecer tudo isto?
Porreiro?
Porreiro.
Óptimo.
Importas-te que vá à casa de banho antes de ir?
Claro, esteja à vontade.
Foi um sucesso.
Não admira que aqueles milionários façam fila para doar
dinheiro à fundação.
Nada disso. É a bebida.
Não é a bebida, querida.
É a anfitriã.
Fazes sobressair o melhor que há nas pessoas.
Espero que a casa ainda esteja de pé.
Quando eu tinha 16 anos, quase...
Quase incendiei a casa.
Não, o Gunnar jamais faria isso.
Quem disse que estou a falar do Gunnar?
Esther? Chegámos!
Esther?
DETECTIVE DONNAN PEDE AJUDA PARA ENCONTRAR ESTHER
Instituto Saarne?
Esther?
NÃO CORRESPONDE
Se não és a Esther, quem és tu afinal?
Como é que soube que eu não sou a Esther?
Nem a própria mãe sabe.
Sim, miúda, ela sabe.
Raios!
Mãezinha?
Para onde raio estás a olhar?
Então, deixa ver se percebi bem.
És uma mulher adulta, e uma criminosa procurada?
Isso é... para lá de impensável.
É isto que eu faço, já agora.
Limpar os rastos dos meus filhos.
Não se ralem.
A mamã trata disto.
A mamã trata de tudo.
Quando o Gunnar me disse que o Donnan foi lá a casa,
soube que te encontraria aqui.
Podias ter roubado à vontade e desaparecido assim que
tiveste oportunidade, mas não o fizeste.
Porquê?
Está a pensar em algo maior.
Correcto?
Finges, manipulas-nos... e, daqui a um ano,
acontece-nos um trágico acidente?
Estou a chegar lá?
Deixa-me ir.
Nunca mais me voltarás a ver.
Isso é exactamente o que temo.
A Esther não nos pode desaparecer duas vezes, pode?
Ela não desapareceu.
Não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
Era demasiado tarde.
O Gunnar... ele sempre foi demasiado áspero com ela.
Nessa noite, ele foi longe demais.
O que podia eu fazer?
Entregar o único filho que me restava por causa de um arrufo de irmãos
que foi demasiado longe?
Eu amava a minha filha, com todo o meu coração.
Mas uma mãe protege a sua família, aconteça o que acontecer.
E se achas que vou permitir que uma anã psicopata
destrua o que eu construí... estás muito enganada.
Esta família viajou para cá no raio do Mayflower
e construiu este país.
Nós contamos.
O Allen conta.
Quando recebeu a notícia que a Esther estava viva...
A alegria estampada no rosto...
Tive de tornar isto possível.
O Allen não sabe o que aconteceu à Esther.
E tu irás ajudar-me a garantir que ele nunca saiba.
Só existe uma coisa pior que a morte de uma criança.
É uma criança desaparecida.
O desaparecimento da Esther mudou o Allen.
Mudou quem ele era.
Quem ele era suposto ser.
Mas... tu... és a resposta.
Tu e eu temos a oportunidade de transformar esta confusão
num acordo benéfico para ambas.
A Esther está ali em baixo, não está?
Não repitas o nome dela.
Está bem.
Entraste de forma desonesta na minha família.
Escolheste este papel, e agora vais desempenhá-lo.
"Sargento Mace, Escrevo para informá-lo,
"no formulário de férias em anexo, que irei gozar as férias de imediato.
"Estarei incontactável. Por favor solicite a agente Leahy.
Melhores cumprimentos, Detective Donnan"
Podes ser a Esther, por agora, e viver uma vida que qualquer pessoa
mataria para ter.
Ou assumes a culpa disto e regressas à Estónia algemada.
O que dizes?
Desculpa ter-te assustado.
Desculpa.
Não devíamos ter-te deixado sozinha.
O que aconteceu?
Ela caiu da bicicleta.
Encontrei-a na beira da estrada.
Querida, o que fazias de bicicleta?
Anda, vamos entrar.
- Mãe, desculpa. - Pára.
Mas que raio!
Sim.
O que é que isto significa?
Significa... que não é uma criança.
É uma mulher adulta e não podemos subestimá-la.
Não, ela é mais do que isso, mãe, é uma psicopata
que vive na nossa casa.
Vamos simplesmente viver com esta pessoa?
Eu não disse isso.
Será que não podíamos fazer... com que pareça um acidente?
É demasiado cedo.
Temos de pensar sobre isto.
Então agora ela tem-nos na mão?
Não, não. Ela tem tanto a perder como nós.
Ouve, nenhum de nós esperava isto.
Para já, vamos mantê-la debaixo de olho,
e quando chegar a altura certa, acabamos com isto.
Isto é uma loucura.
Mesmo para nós.
Espera.
Vês isto, é temperado.
Puxa-o para trás, assim.
Agarras o arco, metes a flecha assim.
- Vês este... estás a ver? - Sim.
- E depois tu... - Boa!
- Viste aquilo? - Sim, vi.
É disto que estou a falar.
O nosso encontro com a Dra. Segar é hoje.
Um problema que não teríamos se não tivesses falado com o papagaio.
Sydney era uma arara.
Uma quê?
Todas as araras são papagaios.
Mas nem todos os papagaios são araras.
O que vamos fazer quanto a isso?
Fazemo-la acreditar.
Juntas.
Um dos nossos objectivos é ajudar a Esther a readaptar-se
à vida dentro da unidade familiar.
Uma parte é o recordar da vossa história em comum.
Momentos vividos, coisas divertidas que fizeram juntos.
Sr. Albright, que memória tem muito significado para si
e para a Esther?
Caramba! São tantas.
Houve um Natal em Paris.
O Verão na Toscana.
Yellowstone.
Sim, fica lá para cima.
Eu tinha seis anos.
Vimos ursos... e um... esquilo roubou-me a sanduíche.
Céus, havia lá tantos esquilos.
Que mais, Esther?
Sê específica.
Ficámos no Elk Ridge Ranch e montámos cavalos.
O meu era um pónei chamado Nugget, e o cavalo do papá
chamava-se Stretch.
Houve uma vez, quando o Stretch se baixou para comer erva,
o papá caiu mesmo por cima da cabeça dele até ao chão.
Ficou com a cara toda suja. Até os dentes sujou.
Nem acredito que estás a contar essa história.
Meu Deus, andaste dias com os dentes sujos.
Resumindo, a Esther demonstra uma visão saudável da vida.
Especialmente ao reentrar nesta unidade familiar.
Está bastante funcional.
Emocionalmente bem.
É tudo.
Vêm pessoas cá a casa hoje.
Só para te verem.
São nossos amigos, que conheciam a Esther, por isso...
chega de caras feias, está bem?
A Esther é uma senhora.
Acho que vou ter de causar alguns estragos.
Muito bem.
Acho que fizemos bem.
Todos esperam uma Esther destroçada.
Mas o que querem mesmo... é um final feliz.
Vamos fingir... que o rosa é a tua cor preferida.
Veludo.
O segredo...
Vamos dar-lhes a história em que querem acreditar.
Este é o meu preferido.
Qual é a tua cor preferida?
Rosa.
Muito bem.
Dizes que sabes pintar.
Que mais sabes fazer?
Senti muito a falta da minha família.
É muito bom estar de volta.
E agora quais são os teus planos, minha jovem?
Quais são os meus planos, mãezinha?
Absolutamente nada.
Eu não te vou perder de vista.
Deixa-me ver se percebi bem.
Tens 30 anos?
Sai do meu quarto, por favor.
Não é o teu quarto.
É o quarto da minha falecida irmã.
Não és ela nem nunca serás.
Fui bem claro?
Vai-te foder!
Tento na língua, anormal!
Estou contente que esteja tudo esclarecido.
Pois estou farto de fingir que pertences aqui.
Não pertences.
Esta é a minha casa, a minha família.
E nunca será a tua.
Enquanto aqui viveres,
tu e eu iremos ter um acordo.
É assim que vai ser:
Tu pertences-me.
Voltas a fazer isso e mato-te como matei a Esther.
Um telefonema meu, e voltas para aquela espelunca.
Tu também cairias.
Porquê? Por causa do que uma doente mental imigrante ilegal fugitiva disse?
Boa sorte com isso.
Isto é a América.
Pessoas como eu contam.
E se não és a Esther... isso significa
que a Esther está de novo desaparecida.
A mãe tem um problema com isso.
Eu não.
Até logo, anormal.
Vais dormir como o raio de um bebé esta noite.
Fiz borrego assado com alecrim e tapenade.
E eu sei que a Esther não gosta.
Por isso, fiz o teu prato preferido.
Tal como dantes.
Estou em pulgas para irmos à cidade amanhã.
Vou mostrar à galeria no que tenho estado a trabalhar.
Parece-me maravilhoso.
É tudo graças a ti.
Reencontrei a alegria que sentia a fazer aquilo que amo.
Sinto-me um miúdo novamente.
- Queres vir? - Adoraria!
Eu e a Esther já temos planos.
Que planos?
É uma surpresa.
Tudo bem.
Fica para a próxima.
Ainda bem que voltaste a pintar, pai.
Sim.
Posso ausentar-me?
Não te esqueças do teu... Podes comer lá em cima, tudo bem.
Querida, o que se passa?
Pai, ela está bem.
Dá-lhe algum espaço.
- Ela está bem. - Sim.
Deve estar cansada por tocar tanto piano.
Posso entrar?
Está tudo bem? O que aconteceu lá em baixo?
Não gosto muito da comida da mãe.
Consegues guardar um segredo?
Também não sou grande apreciador.
Ouve... é à noite que eu mais gosto de pintar.
Queres juntar-te a mim?
Sim, adoraria.
Vejo-te lá em baixo.
Este espaço é fantástico.
Ainda bem que gostas.
Todo o artista precisa de um espaço para libertar o excêntrico interior.
Conseguimos ver beleza, paixão...
onde outros nem sabem olhar.
Gosto muito disto.
Tanta tinta.
Sim, sou um pintor desastrado.
A tua mãe fica furiosa.
Acho que... já chega por hoje.
Desliga só as luzes.
Tem uma boa noite.
Parece que se divertiram os dois.
Ele tem razão.
És talentosa.
Ele é especial, não é?
Estás assim tão delirante ao ponto de achar
que ele te iria desejar?
"Surpresa, não sou tua filha, sou uma mutante vigarista."
Ele ficaria tão repelido por ti como eu acho
que a maioria dos homens fica.
Bem, se me dás licença, vou lá para cima
e foder o meu marido.
Ele é mesmo um homem novo desde que voltaste.
Obrigada por isso.
Olá.
Acho que a Esther está chateada por não vir à galeria comigo.
Ouve, adoro que tu e a Esther tenham a pintura em comum.
Eu não tenho nada desse género com ela.
Tinha esperança de poder passar o dia com ela
e talvez pudéssemos encontrar algo para partilhar.
Além disso, seria bom para ti estar concentrado, certo?
Se o Sals gostar do que vê, talvez consigas uma exposição
e estás de volta à galeria.
Está bem.
- Não estamos falidos, pois não? - Não, não. De todo...
És um excelente pintor.
As pessoas sentem falta de ver o teu trabalho.
Obrigado.
Aquilo é bacon?
É o paraíso!
Bom dia, papá.
Crepe?
Sim, por favor.
Há alguma coisa que não saibas fazer?
Mãezinha?
Não, obrigada.
- Vou fazer o meu habitual... - Batido?
Iogurte grego, couve kale, sementes de linhaça e sumo de limão.
Tal como gostas.
Prova.
Não estou... com muito apetite.
Eu bebo. Dá cá.
Não, este é especial, é só para a mãezinha.
Fi-lo só para ti.
Querida, que simpático da tua parte.
Mas prefiro fazê-lo eu mesma.
Tricia, vá lá.
Prova-o.
Boa.
Delicioso.
Obrigado.
Tricia, estás bem?
- Estou bem. - Sim?
Eu sei que querias vir comigo.
Mas acho que seria bom para ti passar o dia com a tua mãe.
Queria mostrar-te uma coisa, entretanto.
Olha.
É o que está no meio.
O Dean, da Woodley, é um amigo meu.
Woodley é a melhor escola de arte do país.
Tu és magnífica, Esther. Posso mostrar-lhes?
Adoraria. Obrigada.
Podes levar isto até à plataforma?
Vou só comprar café para a mãe e para o pai.
Vemo-nos lá em cima.
Vê por onde andas, miúda!
- Ela pertence-vos? - Sim.
- O que aconteceu? - Nada. Está tudo bem.
- A Esther escorregou. - Desculpem a demora.
Não, não.
Dá cabo deles, está bem?
Papá, leva-me contigo.
Querida, tomara eu. Da próxima vez, está bem?
- Vais perder o comboio. - Até logo, querida. Ciao.
Calma, mãe.
Achas que me podes matar?
Pega nisto.
Sabe a lixo.
O nosso acordo terminou.
Considera-te morta.
Mãe!
Porra!
Cabra!
Abre o raio da porta.
Esther!
Querida, vá lá.
Tu não te...
Desculpe. Vinha demasiado rápido?
Deves ser a Esther.
Tenho de ir para o hospital.
Tu estás bom.
Parece que estou a ser esfaqueado milhares de vezes.
Agente Leahy!
Oh, meu Deus!
Importas-te de te calar por dois segundos?
- Como? - Localizámos a Esther.
- Localizaram? - Vou levá-la para casa.
E também informei o Allen.
Está bem, adeus.
Bolas!
Estás bem. Estás bem.
Muito obrigada.
Santo Deus!
Muito obrigada.
O comportamento da Esther tem sido errado desde que voltou.
Para ser franca, tem sido difícil.
Quer dizer, são as mentiras constantes,
e estes ataques de raiva e...
Por vezes faz piadas sobre magoar-se a ela própria,
mas não me parece que esteja a brincar.
- Ela está a fazer terapia? - Sim, sim.
Olha quem está de volta.
Levanta-te.
Vamos fazê-lo... agora.
Não era sem tempo.
Raios.
Estou farta de ti.
De nada vale ter-te nesta casa.
O teu suicídio vai partir o coração do papá.
Mas ele recompor-se-á.
Morre, sua anormal!
Onde está ela?
Eu... eu não tinha a intenção.
Era o que faltava.
Aconteceu.
Tricia.
Olá, querido.
A polícia acabou de me ligar.
Eu sei. Desculpa.
A culpa foi minha.
A Esther desapareceu-me numa loja e eu... entrei em pânico.
Mas eu liguei à agente Leahy e eles encontraram-na.
- Ainda bem. - Mãe.
O que foi?
Estou no comboio...
Espera.
Estou a ir para casa. Estarei...
Vai lá abaixo e acaba com isto.
O quê?
Vai lá abaixo e acaba com isto.
Tricia, ainda estás aí?
Tricia, está tudo bem?
Tricia estou agora a ir para casa.
- O quê? - Estou a ir para casa.
E a tua reunião com o Sal?
Esquece isso.
Não, querido, juro-te que está tudo bem.
A Esther está aqui. Está tudo bem.
Mas já estou quase na estação.
Está bem.
Podes vir de táxi para casa?
É que estou bastante atarefada.
Não.
Que se lixe.
Aí estás tu.
Esther.
Aparece, Esther.
Ou lá como raio te chamas.
Sabes... isto não tem de ser assim.
A sério, Gunnar?
Tenho a certeza que nos podemos entender.
Acreditas mesmo nisso.
Sinceramente? Não.
Eu também não.
Merda.
Gunnar?
Não.
O que é que fizeste?
O que é que fizeste?!
Levaste tudo.
O Allen nunca será teu.
Mas uma coisa eu prometo-te, ele saberá quem tu és.
A aberração deformada que manipulou o nosso luto,
assassinou o meu filho e tentou matar-me.
Até que fiz o que tinha de ser feito.
Ligue para os bombeiros!
Gunnar!
Aguentem, estou a chegar!
Papá, a mamã tentou fazer-me mal!
Allen!
Por favor, ajuda-me!
- Allen! - Segurem-se!
Não aguento muito mais.
Estou a perder aderência.
- Papá, ajuda-me! - Aguentem.
Estou a chegar.
Ela não é a Esther. É uma mulher adulta.
- Ela está a mentir. - O quê?
- Ela enganou-nos. - A mamã está a mentir!
- Dá-me a tua mão. - Não, papá, por favor ajuda-me!
Tricia!
Mas que raio?
Fiz isto por ti.
Por nós.
Para podermos ficar juntos.
Allen, eu amo-te.
Quem diabos és tu?
És um monstro!
Allen!
O incêndio levou tudo da Esther.
A casa, a família.
Toda a situação é tão trágica.
É aterrador.
Eu sei.
Como se a Esther não tivesse passado já o suficiente.
Raptada, e agora órfã?
Sem família para a acolher?
O que irá acontecer agora?
Contactei uma agência de adopção conceituada.
Estou confiante que encontraremos um lar onde a Esther possa encontrar
o apoio e amor que merece.
Afinal de contas... quem não iria querer adoptá-la?
Legendas: UserSubsPT
Realização
Argumento
Produção
Órfã: A Origem
Um filme de
Órfã: A Origem