1
00:00:45,176 --> 00:00:52,976
by Eng. Ali Al-Mansouri

2
00:00:59,700 --> 00:01:05,622
2007年 エストニア

3
00:02:08,774 --> 00:02:11,622
私はアンナ セラピストよ

4
00:02:30,407 --> 00:02:31,782
腕を上げて

5
00:02:39,750 --> 00:02:42,118
毎日こんなことを？

6
00:02:43,078 --> 00:02:44,454
アンナ？

7
00:02:45,703 --> 00:02:48,775
ようこそ 準備はいい？

8
00:02:48,967 --> 00:02:50,662
ええ お願い

9
00:02:52,230 --> 00:02:56,583
- 遠かった？
- ええ でもその価値がある

10
00:02:57,287 --> 00:02:59,175
皆の役に立ちたいから

11
00:02:59,335 --> 00:03:00,295
素晴らしい

12
00:03:00,551 --> 00:03:01,895
どうぞ

13
00:03:03,911 --> 00:03:04,903
こちらへ

14
00:03:05,509 --> 00:03:08,135
それが注意事項

15
00:03:08,615 --> 00:03:11,206
全部 覚えて

16
00:03:12,229 --> 00:03:14,887
おとなしい患者が多いが

17
00:03:15,270 --> 00:03:16,997
先生 リーナが

18
00:03:17,158 --> 00:03:19,013
部屋にいません

19
00:03:19,495 --> 00:03:21,926
封鎖しろ

20
00:03:33,606 --> 00:03:36,454
リーナって？

21
00:03:37,093 --> 00:03:38,951
最も危険な患者

22
00:03:39,206 --> 00:03:41,575
君が担当する

23
00:03:42,150 --> 00:03:45,990
前任者は彼女を
過小評価したせいで―

24
00:03:46,438 --> 00:03:47,846
うまくいかなかった

25
00:03:48,998 --> 00:03:51,493
部屋から出ないで

26
00:03:51,686 --> 00:03:53,350
ここなら安全だ

27
00:03:53,413 --> 00:03:55,142
探してくる

28
00:03:55,590 --> 00:03:56,902
まって

29
00:04:21,413 --> 00:04:22,886
こんにちは

30
00:04:28,774 --> 00:04:31,046
パパやママは
ここにいるの？

31
00:04:38,054 --> 00:04:39,237
見てもいい？

32
00:04:47,941 --> 00:04:50,629
これって 私？

33
00:04:53,701 --> 00:04:54,948
すごいわ

34
00:04:56,102 --> 00:04:59,045
私はアンナ あなたは？

35
00:05:07,428 --> 00:05:08,709
リーナ

36
00:05:11,525 --> 00:05:14,181
教えて

37
00:05:14,757 --> 00:05:15,781
両親はここに？

38
00:05:16,293 --> 00:05:18,309
なぜ そうだと？

39
00:05:21,989 --> 00:05:23,845
- だって あなたは
- なに？

40
00:05:29,444 --> 00:05:30,693
リーナ

41
00:05:38,853 --> 00:05:40,133
置いて

42
00:05:43,844 --> 00:05:48,133
リーナ それを置くんだ

43
00:06:02,597 --> 00:06:04,805
子供だったなんて

44
00:06:05,188 --> 00:06:07,172
子供じゃない

45
00:06:07,620 --> 00:06:11,748
リーナは小人症なんだ

46
00:06:12,004 --> 00:06:20,324
10歳前後で成長が止まってる
子供のように見えるが―

47
00:06:20,581 --> 00:06:23,588
彼女は大人の女性だ

48
00:06:24,036 --> 00:06:26,116
正確には31歳

49
00:06:26,597 --> 00:06:28,261
リーナがここに来た時

50
00:06:28,324 --> 00:06:34,756
出血するほど拘束されてた

51
00:06:35,908 --> 00:06:41,411
彼女の自由への執着が
我々にとって教訓となった

52
00:06:43,331 --> 00:06:48,356
リーナはずっと
幼少期を生きてきた

53
00:06:48,548 --> 00:06:52,868
少なくとも 外見上は
年をとることなくね

54
00:06:52,996 --> 00:06:55,588
ずっと生きてきたの？

55
00:06:55,972 --> 00:06:57,380
子供の世界で

56
00:06:57,668 --> 00:07:00,611
大切なのは そんな目で
彼女を見ないこと

57
00:07:01,060 --> 00:07:04,772
リーナは苦悩を利用してくる

58
00:07:04,836 --> 00:07:09,316
卓越した詐欺師だ

59
00:07:10,052 --> 00:07:15,939
2年前 リーナは
家出少女としてここに来た

60
00:07:16,164 --> 00:07:19,652
彼女を受け入れ
食事を与え 服を着せた

61
00:07:20,004 --> 00:07:24,963
普段は盗んで姿を消すが
今回は・・・

62
00:07:25,508 --> 00:07:27,012
彼女は・・・

63
00:07:28,676 --> 00:07:31,716
まぁ こう言えばいい

64
00:07:32,484 --> 00:07:34,052
今はここに住んでる

65
00:07:57,667 --> 00:07:58,852
イディ

66
00:08:11,140 --> 00:08:12,099
イディ!

67
00:08:20,963 --> 00:08:22,339
彼女の好物

68
00:08:44,802 --> 00:08:46,818
＜あと何分？＞

69
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
＜2分だ ダーリン＞

70
00:08:49,059 --> 00:08:50,754
＜覚えてたんだね サラ＞

71
00:08:51,170 --> 00:08:56,130
＜パパはずっと
私の心の中にいる＞

72
00:08:59,042 --> 00:09:00,866
＜僕達は勇敢だ＞

73
00:09:02,051 --> 00:09:03,042
＜うん パパ＞

74
00:09:08,323 --> 00:09:10,530
こんにちは ドミトリ

75
00:09:13,731 --> 00:09:15,010
時間通りね

76
00:09:20,802 --> 00:09:22,786
完璧よ

77
00:09:32,290 --> 00:09:36,098
自分で結べないの

78
00:09:54,914 --> 00:09:57,474
あなたがやって

79
00:09:58,561 --> 00:09:59,714
入って

80
00:10:01,027 --> 00:10:02,690
ああ

81
00:10:52,897 --> 00:10:54,817
＜パパは出て行ったの＞

82
00:12:59,361 --> 00:13:02,943
イディ お菓子ほしい？

83
00:13:30,080 --> 00:13:31,072
イディ！

84
00:14:06,047 --> 00:14:07,391
録画を止められた

85
00:14:09,536 --> 00:14:11,679
すまない アンナ

86
00:14:12,063 --> 00:14:16,191
誰かが傷つく前に
警察が見つけてくれれば

87
00:14:17,887 --> 00:14:20,864
先行きが不安だな

88
00:14:22,016 --> 00:14:24,382
私には無理よ

89
00:17:32,670 --> 00:17:33,661
アンナ

90
00:17:34,364 --> 00:17:36,989
一人は危険よ

91
00:17:54,237 --> 00:17:55,452
え？

92
00:18:00,062 --> 00:18:02,062
怖がらないで
警察だよ

93
00:18:04,573 --> 00:18:07,868
ご両親は？

94
00:18:08,796 --> 00:18:10,780
アメリカです

95
00:18:12,572 --> 00:18:15,101
お嬢ちゃん 名前は？

96
00:18:17,821 --> 00:18:19,068
名前はエスター

97
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
コネチカット州 デリエン

98
00:18:32,924 --> 00:18:34,908
♪ 僕と一緒に来て ♪

99
00:18:35,836 --> 00:18:39,005
♪ 加齢 恐れ 争いを通しながら ♪

100
00:18:39,421 --> 00:18:40,893
♪ 可愛い笑顔 ♪

101
00:18:41,277 --> 00:18:42,716
♪ 窮地の中で見る顔 ♪

102
00:18:42,813 --> 00:18:44,892
♪ その思いが君を昇らせる ♪

103
00:18:45,085 --> 00:18:46,525
♪ 両手で僕を抱きしめて ♪

104
00:18:46,685 --> 00:18:49,660
♪ 色んな場所へ行こう
ビーチとかさ ♪

105
00:18:49,725 --> 00:18:51,676
♪ 友達が泣きながら来たとき ♪

106
00:18:51,868 --> 00:18:56,059
♪ 楽しみを味わってる
ことを伝えるんだ ♪

107
00:18:57,116 --> 00:18:58,747
♪ ねえ 待って ♪

108
00:19:00,060 --> 00:19:01,245
開始！

109
00:19:03,516 --> 00:19:06,331
♪ 運命に敏感でいよう ♪

110
00:19:11,900 --> 00:19:13,596
♪ 遠回りの帰り道 ♪

111
00:19:13,724 --> 00:19:14,684
よし！

112
00:19:15,003 --> 00:19:19,771
♪ サンディー　どうして
無視できない？ ♪

113
00:19:21,180 --> 00:19:23,420
ありがとう

114
00:19:24,188 --> 00:19:25,948
あなたを誇りに思うわ

115
00:19:26,013 --> 00:19:27,643
よくやった 相棒

116
00:19:27,707 --> 00:19:28,700
いつ帰ってくる？

117
00:19:29,020 --> 00:19:32,092
今夜 大勢で集まるんだ

118
00:19:32,283 --> 00:19:33,435
そりゃいいな

119
00:19:33,693 --> 00:19:35,548
それじゃ また家で

120
00:19:38,011 --> 00:19:39,612
家族で過ごすはずだったのに

121
00:19:39,836 --> 00:19:42,043
友達と遊んじゃダメ？

122
00:19:42,108 --> 00:19:43,963
アイツだけ楽しんでる

123
00:19:44,028 --> 00:19:47,132
グンナーは一生懸命やってるわ

124
00:19:47,420 --> 00:19:49,307
勉強以外は
フェンシングしてるし

125
00:19:50,300 --> 00:19:51,547
ちゃんと生きてる

126
00:19:54,555 --> 00:19:57,116
だから そんなこと言わないで

127
00:19:57,371 --> 00:19:59,932
グンナーにはあなたが必要

128
00:19:59,996 --> 00:20:01,820
すまん そういう意味じゃ

129
00:20:01,947 --> 00:20:03,548
エスターは帰ってこない

130
00:20:05,339 --> 00:20:07,164
私も会いたいわ

131
00:20:07,516 --> 00:20:09,948
毎日 思ってる

132
00:20:13,691 --> 00:20:15,004
あそこで何を？

133
00:20:26,042 --> 00:20:27,066
こんにちは アレン

134
00:20:27,259 --> 00:20:29,372
エスターについてだが

135
00:20:34,259 --> 00:20:37,372
ロシア モスカウ

136
00:20:54,235 --> 00:20:56,123
エスターの話によると

137
00:20:56,187 --> 00:21:00,443
ある女性が自分の子供と偽り
拉致してきたと

138
00:21:00,507 --> 00:21:02,299
エスターは逃げたそうです

139
00:21:02,907 --> 00:21:04,923
具体的には まだ不明です

140
00:21:05,275 --> 00:21:08,795
安全な場所なら
明らかになるはず

141
00:21:09,467 --> 00:21:13,275
セラピストの知り合いが

142
00:21:13,434 --> 00:21:14,427
いいですね

143
00:21:14,906 --> 00:21:16,507
今 彼女に必要なのは
家族です

144
00:21:18,683 --> 00:21:20,603
変化に驚かないように

145
00:21:21,435 --> 00:21:24,315
4年も経てば
子供はとても成長する

146
00:21:44,986 --> 00:21:45,915
エスター？

147
00:21:48,091 --> 00:21:51,130
お嬢さん 私よ

148
00:21:52,954 --> 00:21:54,043
ママよ

149
00:22:01,114 --> 00:22:03,482
私がわかる？

150
00:22:22,298 --> 00:22:23,770
私が・・・

151
00:22:24,089 --> 00:22:25,274
ママよ

152
00:22:33,018 --> 00:22:34,938
もう会えないのかと

153
00:22:36,986 --> 00:22:39,706
今が一番の時よ

154
00:22:42,554 --> 00:22:45,240
久しぶりに会うのよ

155
00:22:46,457 --> 00:22:49,402
これがパパよ

156
00:22:49,914 --> 00:22:51,802
チャリティーイベントの様子

157
00:22:52,090 --> 00:22:53,818
ハンサムでしょう？

158
00:22:53,946 --> 00:22:55,161
何かお持ちしましょうか？

159
00:22:55,545 --> 00:22:56,505
結構よ

160
00:22:57,625 --> 00:22:59,930
噂をすれば影ね

161
00:23:00,026 --> 00:23:03,162
兄は あなたの記憶より
1フィート背が高いわ

162
00:23:04,922 --> 00:23:07,802
お婆ちゃんよ
よくしてくれた

163
00:23:08,089 --> 00:23:09,593
早く会いたいな

164
00:23:11,769 --> 00:23:12,858
いいえ

165
00:23:13,530 --> 00:23:18,074
彼女は死んだの
今は私達4人よ

166
00:23:19,800 --> 00:23:21,337
トイレに行きたい

167
00:23:27,481 --> 00:23:29,368
トイレはこっち？

168
00:23:29,433 --> 00:23:31,225
いいえ あそこの右後ろよ

169
00:23:31,321 --> 00:23:32,889
あの奥？

170
00:23:33,208 --> 00:23:34,745
- ありがとう
- どういたしまして

171
00:23:45,945 --> 00:23:48,985
"早く会いたいな"
バカみたい

172
00:24:11,896 --> 00:24:14,553
パパとグンナーが
下にいるわ

173
00:24:15,353 --> 00:24:17,496
パパ わかるかしら？

174
00:24:18,809 --> 00:24:22,649
そうね "パパ"と呼べば

175
00:24:23,033 --> 00:24:25,176
- "パパ"
- その調子

176
00:24:26,969 --> 00:24:29,465
こっち見て

177
00:24:31,321 --> 00:24:33,049
なんてこと あなた・・・

178
00:24:33,944 --> 00:24:37,272
ずいぶん大きくなったわね

179
00:24:39,544 --> 00:24:40,952
これは脱いで

180
00:24:42,232 --> 00:24:44,632
このほうがいいわ

181
00:24:46,041 --> 00:24:47,256
これなら

182
00:24:53,912 --> 00:24:56,824
- ごめん
- いえ 私こそ

183
00:24:57,688 --> 00:25:00,344
行きましょう

184
00:25:20,632 --> 00:25:22,872
緊張してるみたい

185
00:25:23,768 --> 00:25:25,303
大きな一歩よ

186
00:25:28,920 --> 00:25:29,976
パパ？

187
00:25:30,967 --> 00:25:32,023
すまない

188
00:25:33,335 --> 00:25:34,903
本当に君だ

189
00:25:44,472 --> 00:25:47,095
ずっと信じてたよ

190
00:25:52,439 --> 00:25:53,688
こんにちは グンナー

191
00:25:54,775 --> 00:25:55,735
やぁ

192
00:25:55,991 --> 00:25:58,711
ちゃんと挨拶して

193
00:25:58,871 --> 00:26:01,047
- でしょ？
- ほら

194
00:26:06,264 --> 00:26:08,279
戻ってくれて嬉しい

195
00:26:08,601 --> 00:26:09,912
私も

196
00:26:11,735 --> 00:26:13,688
- 家に帰る？
- うん

197
00:26:14,263 --> 00:26:15,543
家に帰ろう

198
00:26:56,919 --> 00:26:58,263
お帰り エスター

199
00:27:17,463 --> 00:27:19,383
ずっとそのままよ

200
00:27:19,446 --> 00:27:21,366
いつ帰ってきてもいいように

201
00:27:21,623 --> 00:27:22,807
うん

202
00:27:23,767 --> 00:27:28,054
これからは あなたと
色んなことをしていきたい

203
00:27:28,119 --> 00:27:33,590
誕生日やクリスマスとかね

204
00:27:34,487 --> 00:27:37,046
- 絵を描いてるの？
- 絵が好きか？

205
00:27:37,367 --> 00:27:39,543
興味なかったのに

206
00:27:39,926 --> 00:27:42,743
後でスタジオに行ってみたら？

207
00:27:42,806 --> 00:27:44,182
これ以上の幸せはないな

208
00:27:54,263 --> 00:27:57,015
それで どうする？

209
00:27:57,111 --> 00:27:58,774
明日 セガー博士と話すの

210
00:27:59,158 --> 00:28:00,118
彼女を覚えてる？

211
00:28:00,214 --> 00:28:04,406
シドニーという
オウムを飼ってた

212
00:28:04,630 --> 00:28:05,719
そう

213
00:28:06,070 --> 00:28:07,542
必要なものがあれば

214
00:28:07,607 --> 00:28:09,174
この先のホールにいるから

215
00:28:09,238 --> 00:28:13,271
♪ 心を少し痛ませる ♪

216
00:28:14,422 --> 00:28:19,350
♪ それが愛のストーリー
愛の良さなの ♪

217
00:28:22,453 --> 00:28:25,302
♪ 少し笑いがあって ♪

218
00:28:25,558 --> 00:28:27,735
♪ 涙もある ♪

219
00:28:28,278 --> 00:28:32,374
♪ 雲が消えて行くまで ♪

220
00:28:33,238 --> 00:28:38,486
♪ それが愛のストーリー
愛の良さなの ♪

221
00:28:51,157 --> 00:28:52,726
さぁ 入って

222
00:28:53,046 --> 00:28:54,293
セガー博士が待ってる

223
00:28:54,358 --> 00:28:55,575
もうすぐ会えるわ

224
00:28:55,735 --> 00:28:58,422
あなたには早いわ

225
00:28:58,550 --> 00:29:00,310
まずは二人だけで

226
00:29:01,590 --> 00:29:03,093
もう行かなきゃ

227
00:29:16,150 --> 00:29:19,189
わからないわよね
私がどれだけうれしいか

228
00:29:19,702 --> 00:29:21,045
おかえりなさい

229
00:29:21,845 --> 00:29:25,717
あなたはもう
私の知ってる子とは違う

230
00:29:26,261 --> 00:29:27,701
立派なレディよ

231
00:29:29,525 --> 00:29:32,341
私が言った事 覚えてる？

232
00:29:34,134 --> 00:29:37,686
もし 不快になったら
質問は止める

233
00:29:38,357 --> 00:29:40,308
あなたが親なら
よかったのに

234
00:29:41,493 --> 00:29:42,485
どんな風に？

235
00:29:42,742 --> 00:29:44,742
家族は何があったか
聞いてくるけど

236
00:29:44,981 --> 00:29:47,636
まだ話す気になれない

237
00:29:47,797 --> 00:29:49,141
問題ないわ

238
00:29:49,430 --> 00:29:51,286
あなたが話すまで待つわ

239
00:29:51,541 --> 00:29:53,652
準備が出来たら言って

240
00:29:54,452 --> 00:29:55,797
じゃあ

241
00:29:56,532 --> 00:30:00,085
何があったか私に言える？

242
00:30:00,341 --> 00:30:01,910
シドニー 遊ぼう

243
00:30:02,229 --> 00:30:04,341
シドニーは私と遊びたいの

244
00:30:04,437 --> 00:30:06,836
覚えてるわ

245
00:30:07,285 --> 00:30:08,438
私を覚えてる？

246
00:30:10,358 --> 00:30:12,245
エスター ここで待ってて

247
00:30:12,374 --> 00:30:14,645
ママと話があるの

248
00:30:30,900 --> 00:30:33,236
- こんにちは
- こんにちは

249
00:30:33,749 --> 00:30:34,836
そのピアス素敵ね

250
00:30:35,125 --> 00:30:36,756
ありがとう

251
00:30:37,045 --> 00:30:40,820
何を書いてるの？
ああ ごめんなさい！

252
00:30:40,885 --> 00:30:42,548
- いいのよ
- ごめんなさい

253
00:30:42,676 --> 00:30:44,596
少し待ってて

254
00:30:53,620 --> 00:30:56,020
彼女は覚えてた？

255
00:30:56,244 --> 00:30:57,204
違うの？

256
00:30:57,621 --> 00:31:01,012
そうね

257
00:31:01,333 --> 00:31:02,772
彼女には訛りがある

258
00:31:03,475 --> 00:31:06,388
珍しいことなの？

259
00:31:07,989 --> 00:31:09,204
そうとは限らない

260
00:31:09,300 --> 00:31:12,308
彼女の言葉はまだ発展途上

261
00:31:12,371 --> 00:31:14,995
でも彼女はいい状態よ

262
00:31:15,124 --> 00:31:17,620
知性も感情も期待以上

263
00:31:17,940 --> 00:31:19,444
それはそれとして

264
00:31:24,691 --> 00:31:26,740
いくつか矛盾を感じたわ

265
00:31:26,964 --> 00:31:28,981
彼女はこの鳥をシドニーと

266
00:31:29,364 --> 00:31:32,500
シドニーはコンゴウインコよ
鮮やかなオレンジ色の

267
00:31:32,595 --> 00:31:34,644
でも 彼女はこの鳥を
シドニーと呼んだ

268
00:31:34,708 --> 00:31:37,524
- 自信満々に
- 何が言いたいの？

269
00:31:37,717 --> 00:31:39,315
これは一種の
パフォーマンスよ

270
00:31:43,251 --> 00:31:45,236
ドレスが破れたわ

271
00:31:45,779 --> 00:31:47,317
家に帰りたい

272
00:31:48,437 --> 00:31:49,428
今日はこのへんで

273
00:31:49,523 --> 00:31:51,188
予定は変更するわ

274
00:32:10,067 --> 00:32:12,819
- エスター 大丈夫？
- うん

275
00:32:23,956 --> 00:32:25,427
なぁ

276
00:32:25,812 --> 00:32:28,275
おい モナリザ
グンナーを呼んで

277
00:32:28,596 --> 00:32:32,244
- 今 何て？
- マイク 彼の妹よ

278
00:32:32,340 --> 00:32:33,747
ああ クソ

279
00:32:33,810 --> 00:32:37,939
悪かった
グンナーを呼んでくれ

280
00:32:45,651 --> 00:32:47,892
スペイン語か？

281
00:32:47,956 --> 00:32:49,330
おい 行くぞ

282
00:32:49,939 --> 00:32:51,315
お前の妹 外国人？

283
00:32:51,444 --> 00:32:53,331
やめろ 親父がそこにいる

284
00:32:53,427 --> 00:32:54,930
- しるかよ
- マイク！

285
00:32:55,699 --> 00:32:57,682
- バカ野郎
- 俺は俺だ

286
00:32:58,196 --> 00:33:00,658
大丈夫か？

287
00:33:01,363 --> 00:33:04,116
- ドレスが破れた
- 新しいのを買おう

288
00:33:04,467 --> 00:33:05,554
考えてたんだが

289
00:33:05,650 --> 00:33:07,027
スタジオに来ないか？

290
00:33:07,700 --> 00:33:08,820
行きたい

291
00:33:19,571 --> 00:33:22,323
あまり上等な場所ではないが

292
00:33:26,067 --> 00:33:27,506
とてもキレイ

293
00:33:31,987 --> 00:33:33,394
この光は何？

294
00:33:34,162 --> 00:33:35,859
これか？

295
00:33:37,234 --> 00:33:39,444
覚えてないか？これで
パパは有名になった

296
00:33:39,827 --> 00:33:41,364
うん？

297
00:33:41,459 --> 00:33:42,419
これさ

298
00:33:44,179 --> 00:33:45,235
押してみて

299
00:33:50,963 --> 00:33:53,586
一つのキャンバスに
二つの絵を描こうと思った

300
00:33:53,650 --> 00:33:56,915
そこで 隠しレイヤーを使って

301
00:33:57,747 --> 00:33:59,571
1つに収めた

302
00:33:59,667 --> 00:34:01,073
カッコイイ

303
00:34:02,803 --> 00:34:04,466
久しぶりに来たみたい

304
00:34:05,522 --> 00:34:06,578
そうだな

305
00:34:10,738 --> 00:34:11,922
これは何？

306
00:34:16,850 --> 00:34:17,939
いや

307
00:34:19,635 --> 00:34:21,842
これは・・・

308
00:34:22,322 --> 00:34:23,858
誰なの？

309
00:34:25,169 --> 00:34:28,562
もう過去のことだ
今を大切に

310
00:34:30,675 --> 00:34:32,817
それで 何か描くか？

311
00:34:32,882 --> 00:34:33,873
どうする？

312
00:34:33,937 --> 00:34:35,154
描きたい

313
00:34:35,697 --> 00:34:38,290
どれがいい？油絵？水彩？

314
00:34:38,355 --> 00:34:39,986
- 全部あるぞ
- 木炭は？

315
00:34:40,338 --> 00:34:41,521
木炭？いいぞ

316
00:34:41,683 --> 00:34:44,050
物を選んで 座る

317
00:34:44,115 --> 00:34:45,714
一緒に絵を描こう

318
00:34:46,674 --> 00:34:47,794
パパを描きたい

319
00:34:49,746 --> 00:34:51,186
- 僕を？
- うん

320
00:34:51,538 --> 00:34:52,594
いいよ

321
00:34:55,666 --> 00:34:57,074
それじゃあ

322
00:34:58,130 --> 00:34:59,123
僕はどうすれば？

323
00:34:59,538 --> 00:35:00,753
カッコよく？

324
00:35:01,298 --> 00:35:03,505
その絵を見てた時の

325
00:35:05,330 --> 00:35:07,026
恥ずかしいな

326
00:35:07,730 --> 00:35:08,946
そこへ

327
00:35:09,778 --> 00:35:10,897
こんな感じ

328
00:35:17,458 --> 00:35:19,282
絵は向こうで習ったのか？

329
00:35:19,698 --> 00:35:20,913
うん

330
00:35:25,042 --> 00:35:27,986
絵だけか？他にも

331
00:35:28,081 --> 00:35:29,393
なにもないわ

332
00:35:31,281 --> 00:35:36,402
まだあるわよ アレン？
彼は来ないわ

333
00:35:36,465 --> 00:35:38,322
彼がどう思ってるか？

334
00:35:38,545 --> 00:35:40,817
明日のパーティーでね

335
00:35:40,881 --> 00:35:41,968
大義のためよ

336
00:35:42,225 --> 00:35:45,073
ベス 小切手帳を

337
00:35:45,169 --> 00:35:47,281
小児がんのためよ 頼むわ

338
00:35:47,632 --> 00:35:50,608
うん ありがとう

339
00:35:58,288 --> 00:35:59,281
終わった

340
00:35:59,377 --> 00:36:00,785
もう？

341
00:36:06,928 --> 00:36:08,530
- 好き？
- 好きだよ

342
00:36:08,752 --> 00:36:10,354
とても素晴らしい

343
00:36:10,962 --> 00:36:12,977
30秒待って

344
00:36:13,073 --> 00:36:14,962
次は何を描こうか

345
00:36:52,401 --> 00:36:55,088
- 私のよ
- ごめんね

346
00:36:55,217 --> 00:36:57,264
あなたが持ってきたから

347
00:36:57,329 --> 00:36:58,993
- 大切な物だと
- ノックは？

348
00:36:59,953 --> 00:37:03,216
探してるの 金の時計を

349
00:37:03,567 --> 00:37:05,808
大丈夫 見つかると思う

350
00:37:06,033 --> 00:37:07,025
ごめんね

351
00:37:31,984 --> 00:37:33,488
"エスターの財産"

352
00:37:36,272 --> 00:37:37,936
"ママと良い所に行った"

353
00:37:38,192 --> 00:37:41,104
"ママ"
ハロー ママ

354
00:37:42,512 --> 00:37:43,536
ありがとう ママ

355
00:37:46,032 --> 00:37:47,120
わかってるよ ママ

356
00:37:48,144 --> 00:37:49,136
ママ

357
00:37:50,160 --> 00:37:52,624
ママ

358
00:37:59,376 --> 00:38:01,103
エスターはすごいよ

359
00:38:01,200 --> 00:38:03,216
午後にスタジオで

360
00:38:04,176 --> 00:38:05,552
僕の似顔絵を描いた

361
00:38:06,352 --> 00:38:08,815
20代の僕より才能がある

362
00:38:09,040 --> 00:38:10,160
そんなことあるの？

363
00:38:10,256 --> 00:38:12,368
4年前は
棒人間しか描けなかった

364
00:38:12,432 --> 00:38:13,647
- 簡単よ
- え？

365
00:38:13,744 --> 00:38:15,600
4年前のあなたは？

366
00:38:15,760 --> 00:38:19,600
- 今やフェンシングの王者
- ああ すごいね

367
00:38:19,919 --> 00:38:20,656
うん

368
00:38:20,879 --> 00:38:22,480
今度は俺の顔も描いてよ

369
00:38:23,280 --> 00:38:24,815
美味しいよ ママ

370
00:38:25,904 --> 00:38:27,087
ありがとう

371
00:38:29,775 --> 00:38:30,960
何かあったの？

372
00:38:32,112 --> 00:38:34,223
いや ただ・・・

373
00:38:35,504 --> 00:38:36,880
誰か来た？

374
00:38:43,440 --> 00:38:45,391
少し寄ってみたんだ

375
00:38:46,480 --> 00:38:47,632
ゲストだ

376
00:38:47,759 --> 00:38:49,743
夕食の邪魔だったかな

377
00:38:50,063 --> 00:38:53,327
君を探してくれてた警察官

378
00:38:53,423 --> 00:38:54,191
友人だ

379
00:38:54,416 --> 00:38:57,167
おかえりを言いに来た
おかえり エスター

380
00:38:58,031 --> 00:38:59,151
ありがとう

381
00:39:02,191 --> 00:39:03,951
ちょっと失礼

382
00:39:08,495 --> 00:39:11,471
児童心理学者が言うには

383
00:39:11,535 --> 00:39:16,047
エスターとしっかり
話し合うべきだと

384
00:39:16,144 --> 00:39:17,519
わかってる

385
00:39:17,935 --> 00:39:22,671
彼女はこの町にいる
これからもね

386
00:39:23,631 --> 00:39:25,615
どこに危険があるか
知っておかないと

387
00:39:26,543 --> 00:39:28,782
今朝 セガー博士と話した

388
00:39:29,358 --> 00:39:31,662
大丈夫なの？

389
00:39:31,919 --> 00:39:33,071
彼女は歓迎してる

390
00:39:33,135 --> 00:39:35,246
明日の
グループディスカッションに

391
00:39:35,343 --> 00:39:37,103
問題がなければだが

392
00:39:37,263 --> 00:39:40,366
ママ 明日は運動でしょ

393
00:39:43,279 --> 00:39:45,006
明日だ

394
00:39:45,167 --> 00:39:45,966
大事なことだ

395
00:39:46,223 --> 00:39:48,783
その時はよろしく頼む

396
00:39:51,407 --> 00:39:53,007
水を入れるのを忘れてるぞ

397
00:39:56,430 --> 00:39:59,599
おかえり エスター

398
00:40:00,143 --> 00:40:01,134
もう聞いた

399
00:40:01,199 --> 00:40:03,631
- エスター
- いい 彼女の言うとおりだ

400
00:40:04,143 --> 00:40:05,614
送るよ

401
00:40:36,238 --> 00:40:37,518
ここに住んでごめんね

402
00:41:32,013 --> 00:41:33,198
ねぇ

403
00:41:34,382 --> 00:41:35,853
しばらくはそこに

404
00:42:05,677 --> 00:42:10,606
セガー博士と話したけど
彼女はこう言ってた

405
00:42:10,669 --> 00:42:13,292
エスターが嘘をついてると

406
00:42:13,741 --> 00:42:15,021
正気か？

407
00:42:15,629 --> 00:42:17,453
彼女こそ診てもらうべきだ

408
00:42:17,517 --> 00:42:18,765
そうね

409
00:42:19,917 --> 00:42:22,700
それは何？

410
00:42:22,990 --> 00:42:24,014
デートだよ

411
00:42:24,237 --> 00:42:25,772
- 来てくれるの？
- もちろんだ

412
00:42:25,837 --> 00:42:28,782
君の妻だからね
金持ちの屁理屈も聞いてやる

413
00:42:29,197 --> 00:42:30,253
エスターは？

414
00:42:30,349 --> 00:42:32,557
グンナーが見てくれる

415
00:42:33,004 --> 00:42:34,316
家にいて欲しい？

416
00:42:34,478 --> 00:42:35,948
いいえ

417
00:42:38,093 --> 00:42:42,477
エスターが戻ってきてから

418
00:42:43,404 --> 00:42:44,940
私たち いい感じね

419
00:42:45,997 --> 00:42:47,277
そうだな

420
00:42:48,076 --> 00:42:49,613
着替えはどれくらい？

421
00:42:49,870 --> 00:42:51,500
- すぐにできる
- そう？

422
00:42:54,061 --> 00:42:56,140
僕も早いぞ

423
00:43:02,764 --> 00:43:05,132
ごめん でもかわいい

424
00:43:33,037 --> 00:43:34,348
ドアを閉めて

425
00:43:39,500 --> 00:43:40,652
閉めて

426
00:43:40,876 --> 00:43:46,315
え？そんな！ダメよ！

427
00:43:46,380 --> 00:43:47,501
なんてこと

428
00:43:47,565 --> 00:43:49,292
この服 高かったのに

429
00:43:50,476 --> 00:43:51,916
見せて

430
00:43:52,044 --> 00:43:53,132
直せるよ

431
00:43:53,483 --> 00:43:55,884
- 安全ピンで
- ホッチキスよ

432
00:43:55,948 --> 00:43:57,196
ホッチキスなら大丈夫

433
00:44:01,869 --> 00:44:06,860
俺たちがいない間
妹の面倒を頼むぞ

434
00:44:06,923 --> 00:44:08,172
わかったよ 父さん

435
00:44:09,932 --> 00:44:11,212
いい顔だ

436
00:44:12,235 --> 00:44:13,003
出発だ

437
00:44:13,420 --> 00:44:16,907
12時には帰るから
夜更かししないように

438
00:44:17,739 --> 00:44:18,476
鍵は？

439
00:44:18,540 --> 00:44:19,819
了解

440
00:44:26,925 --> 00:44:29,323
- 素敵よ
- ありがとう

441
00:44:31,339 --> 00:44:32,332
おやすみ

442
00:44:33,420 --> 00:44:34,699
- じゃあな
- はーい

443
00:44:39,276 --> 00:44:40,811
で どうするの？

444
00:44:41,867 --> 00:44:44,779
俺達？

445
00:45:07,467 --> 00:45:09,547
クソ ごめん

446
00:45:09,611 --> 00:45:11,211
待たせたな

447
00:45:11,307 --> 00:45:12,811
いいよ グンナー

448
00:45:13,004 --> 00:45:14,731
あなたの妹は？

449
00:45:14,924 --> 00:45:16,171
なんだ？

450
00:45:16,235 --> 00:45:18,668
あの子は
性犯罪者収容所出身

451
00:45:18,764 --> 00:45:20,428
マイク

452
00:45:20,491 --> 00:45:23,178
あの子は違う

453
00:45:23,275 --> 00:45:25,163
訛りがあるんだ

454
00:45:25,451 --> 00:45:27,148
服装も
リジー・ボーデンみたいな

455
00:45:27,244 --> 00:45:28,811
すごくキモい

456
00:45:29,228 --> 00:45:30,602
リジー・ボーデンって誰？

457
00:45:34,891 --> 00:45:37,964
斧で親を殺したキチガイ女

458
00:45:38,026 --> 00:45:39,755
なぁ エスター

459
00:45:40,395 --> 00:45:44,267
映画でも観に行くか？

460
00:45:44,428 --> 00:45:45,484
いい

461
00:45:45,866 --> 00:45:48,235
エスター
君が来る所じゃない

462
00:45:48,746 --> 00:45:51,434
- 映画でも見てろ
- クソくらえ

463
00:45:53,418 --> 00:45:54,410
その子 最高ね

464
00:45:54,539 --> 00:45:56,266
ああ

465
00:45:58,442 --> 00:45:59,498
行け

466
00:46:02,122 --> 00:46:04,074
- とにかく 乾杯！
- 乾杯！

467
00:46:04,170 --> 00:46:05,547
飲むぞ

468
00:46:09,002 --> 00:46:10,890
何の話してたっけ？

469
00:46:10,986 --> 00:46:12,810
誰かきた

470
00:46:16,107 --> 00:46:17,099
こんばんは

471
00:46:18,539 --> 00:46:22,123
両親はパーティーに行ってる

472
00:46:22,698 --> 00:46:24,522
運が良かったね

473
00:46:24,811 --> 00:46:25,963
パーティーか？

474
00:46:26,058 --> 00:46:27,946
ただの友達の集まりだ

475
00:46:28,010 --> 00:46:29,994
通りからハッパの匂いが

476
00:46:30,570 --> 00:46:33,674
何の事かわからない

477
00:46:33,738 --> 00:46:37,866
ここには 何もないよ

478
00:46:37,962 --> 00:46:39,882
両親と話せばわかる

479
00:46:39,946 --> 00:46:43,370
もう この件は忘れよう

480
00:46:43,914 --> 00:46:45,194
ね？

481
00:46:45,706 --> 00:46:47,754
いいぞ

482
00:46:49,161 --> 00:46:52,105
トイレに行っても？

483
00:46:52,938 --> 00:46:55,241
ああ もちろん

484
00:48:11,434 --> 00:48:12,648
楽しかったよ

485
00:48:12,809 --> 00:48:14,633
大富豪が来るのも納得

486
00:48:14,697 --> 00:48:16,424
財団に寄付してる

487
00:48:17,033 --> 00:48:18,218
お酒のせいね

488
00:48:18,282 --> 00:48:20,680
違うよ

489
00:48:21,033 --> 00:48:22,026
ホストだ

490
00:48:22,248 --> 00:48:23,657
君が引き出した

491
00:48:41,834 --> 00:48:43,754
まだ あの家が
建ってることを祈る

492
00:48:43,817 --> 00:48:44,616
ん？

493
00:48:44,810 --> 00:48:49,866
16歳の時
家を燃やすところだった

494
00:48:50,184 --> 00:48:51,689
グンナーはそんなことしない

495
00:48:51,882 --> 00:48:53,513
誰がグンナーのことだと？

496
00:48:58,409 --> 00:48:59,880
エスター ただいま

497
00:49:01,512 --> 00:49:03,432
エスター？

498
00:49:57,032 --> 00:49:58,536
"ザーン研究所"？

499
00:50:10,153 --> 00:50:11,208
エスター？

500
00:51:55,783 --> 00:51:58,791
エスターでないなら
一体誰なんだ？

501
00:52:14,311 --> 00:52:16,421
なぜエスターじゃないって？

502
00:52:21,895 --> 00:52:23,623
実の母親は知らない

503
00:52:24,327 --> 00:52:27,686
ああ そうか

504
00:52:37,255 --> 00:52:38,469
クソ

505
00:52:39,078 --> 00:52:40,038
ママ？

506
00:52:40,999 --> 00:52:42,405
何見てるの

507
00:52:46,055 --> 00:52:47,527
つまり

508
00:52:48,551 --> 00:52:51,527
あんたは大人で
指名手配犯？

509
00:52:52,646 --> 00:52:55,781
メチャクチャね

510
00:52:59,046 --> 00:53:01,509
これ 片づけないと

511
00:53:02,054 --> 00:53:03,303
子供の後始末

512
00:53:03,557 --> 00:53:06,022
心配しないで
ママがやるわ

513
00:53:06,214 --> 00:53:07,910
ママは何でもする

514
00:53:08,486 --> 00:53:11,109
グンナーから聞いたの
警官が家に来たって

515
00:53:11,173 --> 00:53:12,647
だから ここかと思って

516
00:53:13,190 --> 00:53:19,494
お金を奪って姿を消せたのに
あんたはしなかった

517
00:53:21,158 --> 00:53:22,214
なぜ？

518
00:53:23,238 --> 00:53:28,517
もっと壮大な計画を？
演技をして 私達を操り

519
00:53:28,710 --> 00:53:31,974
一年後 私達は
悲劇的な事故にあう

520
00:53:32,325 --> 00:53:33,573
そうよね？

521
00:53:34,022 --> 00:53:36,742
放っておいて
もう二度と会わない

522
00:53:37,061 --> 00:53:38,662
それだけは避けたい

523
00:53:39,174 --> 00:53:42,086
二度もエスターが死んだら困る

524
00:53:42,917 --> 00:53:44,422
行方不明じゃないのね？

525
00:53:44,934 --> 00:53:47,174
何もしてあげられなかった

526
00:53:47,717 --> 00:53:49,030
手遅れだったの

527
00:53:50,214 --> 00:53:54,149
グンナーはいつも
手荒な扱いをする

528
00:53:54,534 --> 00:53:58,374
あの夜 彼はやりすぎたの

529
00:53:59,108 --> 00:54:01,989
私はどうすれば？

530
00:54:02,406 --> 00:54:04,678
兄妹喧嘩を止めるべきだった？

531
00:54:05,221 --> 00:54:07,654
娘を心から愛していた

532
00:54:08,293 --> 00:54:10,790
母親は家族を守るもの
何があっても

533
00:54:11,173 --> 00:54:18,340
イカれたドワーフに
私が築いたものを壊させない

534
00:54:20,005 --> 00:54:20,965
勘違いしないで

535
00:54:21,445 --> 00:54:27,622
メイフラワー号でこの土地に来て
この国で一族を築いた

536
00:54:27,973 --> 00:54:30,100
エスターが生きてたと
知らせを聞いた時

537
00:54:30,277 --> 00:54:33,797
アレンはとても
幸せそうだった

538
00:54:35,141 --> 00:54:37,540
アレンは知らないの
エスターに何が起こったのか

539
00:54:37,765 --> 00:54:40,614
あんたは私を助けるのよ

540
00:54:41,189 --> 00:54:46,822
子供の死より酷いことは
子供が行方不明になること

541
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
エスターの失踪が
アレンを変えた

542
00:54:51,045 --> 00:54:54,533
彼をあるべき姿に戻すには

543
00:54:55,013 --> 00:55:00,037
あんたが必要

544
00:55:04,485 --> 00:55:06,789
あんたと私で
この惨状を変えれる

545
00:55:06,853 --> 00:55:08,837
互いの利益のためにね

546
00:55:09,509 --> 00:55:11,269
エスターはこの下に？

547
00:55:14,693 --> 00:55:16,421
その名前を呼ぶな

548
00:55:17,604 --> 00:55:18,564
わかった

549
00:55:18,853 --> 00:55:20,933
あんたは私を騙して
この家族になった

550
00:55:21,348 --> 00:55:22,628
選んだのはあんたよ

551
00:55:23,109 --> 00:55:24,805
演じきって

552
00:55:27,109 --> 00:55:32,805
"休暇を取らせて頂きます"

553
00:55:32,901 --> 00:55:36,133
今はエスターでいてね

554
00:55:36,293 --> 00:55:38,821
憧れの人生を送るの

555
00:55:38,980 --> 00:55:40,356
さもないと

556
00:55:40,421 --> 00:55:43,044
エストニアに送り返してやる

557
00:55:43,652 --> 00:55:44,900
わかった？

558
00:55:59,236 --> 00:56:01,828
- 怖かった
- ごめんな

559
00:56:01,924 --> 00:56:03,460
一人にするべきじゃなかった

560
00:56:05,636 --> 00:56:07,716
- 何があった？
- 自転車から落ちたの

561
00:56:07,780 --> 00:56:08,996
道端で見つけた

562
00:56:09,284 --> 00:56:11,588
自転車を？

563
00:56:12,069 --> 00:56:13,380
さぁ 暖まろう

564
00:56:13,444 --> 00:56:15,459
- 母さん ごめん
- やめて

565
00:56:16,964 --> 00:56:20,420
そんなバカな

566
00:56:20,836 --> 00:56:24,068
- どういうこと？
- 子供じゃない

567
00:56:24,228 --> 00:56:27,716
大人の女性よ
甘く見てはいけない

568
00:56:27,812 --> 00:56:28,900
それ以上だ

569
00:56:29,028 --> 00:56:31,748
この家にサイコパスが

570
00:56:34,020 --> 00:56:36,196
それで 一緒に暮らすの？

571
00:56:36,323 --> 00:56:40,067
- そんなこと言ってない
- じゃあどうするの？

572
00:56:41,700 --> 00:56:43,428
事故に見せかけよう

573
00:56:44,132 --> 00:56:46,883
それは早急よ

574
00:56:47,300 --> 00:56:48,515
あいつに支配される？

575
00:56:48,611 --> 00:56:51,172
いや 彼女も
失うものが大きい

576
00:56:51,524 --> 00:56:53,988
まさか こんな事になるなんて

577
00:56:54,179 --> 00:56:56,068
今は彼女を見張って

578
00:56:56,195 --> 00:56:58,211
時が来たら 終わらせる

579
00:56:58,788 --> 00:57:01,795
こんなの無理だ

580
00:57:43,907 --> 00:57:45,731
それで発射される

581
00:57:45,827 --> 00:57:47,970
引き戻して こんな風に

582
00:57:48,163 --> 00:57:50,915
弓を入れて スライドさせる

583
00:57:51,779 --> 00:57:53,635
- 狙って
- ああ

584
00:57:53,763 --> 00:57:54,819
よし

585
00:57:55,204 --> 00:57:56,196
いいね！

586
00:57:56,291 --> 00:57:57,283
- 見てたか？
- ああ

587
00:57:57,347 --> 00:57:58,371
言った通りだろ

588
00:57:58,659 --> 00:58:00,483
セガー博士との面談は今日よ

589
00:58:00,579 --> 00:58:03,523
オウムのこと話しておくわ

590
00:58:03,586 --> 00:58:05,475
シドニーはコンゴウインコ

591
00:58:06,051 --> 00:58:07,811
コンゴウインコは全てインコ

592
00:58:08,259 --> 00:58:10,627
でも 全てのインコが
コンゴウインコじゃない

593
00:58:13,250 --> 00:58:14,723
どうするの？

594
00:58:16,386 --> 00:58:19,522
彼女に信じさせる 一緒にね

595
00:58:20,610 --> 00:58:24,996
私の目的は エスターが
元の生活に戻れるようにすること

596
00:58:25,410 --> 00:58:27,202
そのためには
思い出の共有を

597
00:58:27,586 --> 00:58:30,691
家族で過ごした
楽しい時間とか

598
00:58:30,947 --> 00:58:34,531
オルブライトさん
エスターとの思い出は？

599
00:58:34,596 --> 00:58:37,476
たくさんある

600
00:58:37,858 --> 00:58:41,283
パリでのクリスマスや

601
00:58:41,442 --> 00:58:42,818
トスカーナの夏

602
00:58:42,914 --> 00:58:45,218
- イエローストーン
- そうだ

603
00:58:45,507 --> 00:58:46,562
6歳だった

604
00:58:47,427 --> 00:58:50,467
熊に会ったり シマリスに
サンドイッチを取られたり

605
00:58:50,916 --> 00:58:53,058
シマリスがいっぱいだった

606
00:58:53,122 --> 00:58:55,620
他には？具体的に

607
00:58:55,842 --> 00:58:58,467
エルク・リッジ・ランチに
泊まって 馬に乗った

608
00:58:58,754 --> 00:59:00,387
"ナゲット"というポニーよ

609
00:59:00,451 --> 00:59:01,570
パパの馬は"ストレッチ"で

610
00:59:02,050 --> 00:59:05,219
ストレッチが草を食べるために
身を乗り出したら

611
00:59:05,283 --> 00:59:07,650
パパが頭から落ちたの

612
00:59:08,001 --> 00:59:10,210
顔中が泥だらけ

613
00:59:10,273 --> 00:59:12,066
こんな話をするなんて

614
00:59:12,162 --> 00:59:14,146
何日も歯に泥が残ってた

615
00:59:15,585 --> 00:59:18,786
エスターには健全な
人生観を持ってる

616
00:59:19,106 --> 00:59:23,682
この家族の中にいれば
彼女は大丈夫

617
00:59:24,386 --> 00:59:28,738
感情豊かになる 以上よ

618
00:59:30,275 --> 00:59:33,634
あなたに会うために
今日も来てるわ

619
00:59:35,393 --> 00:59:38,017
私たちの友人で
エスターとは知り合い

620
00:59:38,082 --> 00:59:41,090
だから 睨むのはやめてね

621
00:59:41,986 --> 00:59:44,289
エスターは淑女

622
00:59:48,193 --> 00:59:51,713
ダメージを与えなさい

623
00:59:55,010 --> 00:59:56,385
よし

624
00:59:58,657 --> 00:59:59,809
よくやったわ

625
01:00:00,065 --> 01:00:02,306
誰もがエスターに期待してる

626
01:00:02,562 --> 01:00:05,281
みんな ハッピーエンドを
望んでるの

627
01:00:05,825 --> 01:00:06,913
私たちは"フリ"をすればいい

628
01:00:07,266 --> 01:00:09,665
ピンク あなたの好きな色

629
01:00:10,017 --> 01:00:10,913
ベルベットね

630
01:00:11,458 --> 01:00:15,745
秘訣は 信じさせること

631
01:00:16,065 --> 01:00:18,625
これは私のお気に入り

632
01:00:18,786 --> 01:00:21,281
好きな色は？ピンクよ

633
01:00:21,345 --> 01:00:22,722
とても良いわ

634
01:00:24,481 --> 01:00:29,313
絵が描けるのよね
他に何ができるの？

635
01:00:44,673 --> 01:00:46,753
家族が恋しかったから

636
01:00:46,818 --> 01:00:48,930
戻ってこれてよかった

637
01:00:49,089 --> 01:00:51,361
お嬢さん
これからのご予定は？

638
01:00:53,441 --> 01:00:55,041
ママ 予定は？

639
01:00:55,905 --> 01:00:57,378
何も

640
01:00:57,825 --> 01:01:00,161
私のそばにいてくれればいい

641
01:01:00,576 --> 01:01:03,041
あらあら

642
01:01:23,201 --> 01:01:25,236
つまり お前は

643
01:01:26,401 --> 01:01:27,489
30歳なのか？

644
01:01:27,808 --> 01:01:29,121
今すぐ私の部屋から出て行って

645
01:01:29,185 --> 01:01:32,001
お前の部屋じゃない
死んだ妹のだ

646
01:01:32,416 --> 01:01:34,049
これからもずっと

647
01:01:34,272 --> 01:01:36,289
- はっきりしたか？
- くたばれ

648
01:01:36,352 --> 01:01:38,144
言葉に気をつけろ 化け物

649
01:01:39,136 --> 01:01:44,288
お前は妹の"フリ"をしてるけど
長くは続かない

650
01:01:45,185 --> 01:01:49,600
ここは俺の家だ
お前のものにはならない

651
01:01:50,305 --> 01:01:52,928
お前がここにいる限り
わかるよな？

652
01:01:53,536 --> 01:01:54,656
そういうことだ

653
01:01:57,216 --> 01:01:59,809
お前は俺のものだ

654
01:02:01,825 --> 01:02:03,968
殺すぞ エスターみたいに

655
01:02:07,936 --> 01:02:08,960
電話一本で

656
01:02:09,024 --> 01:02:10,944
お前は収容所行きだ

657
01:02:11,264 --> 01:02:12,480
アンタも落ちるのよ

658
01:02:12,736 --> 01:02:17,120
不法移民で逃亡者のくせに

659
01:02:18,528 --> 01:02:19,551
まぁ がんばれ

660
01:02:22,687 --> 01:02:23,777
これがアメリカだ

661
01:02:24,833 --> 01:02:26,144
俺のような人間が必要とされる

662
01:02:26,688 --> 01:02:29,568
お前がいなくなると
エスターは また行方不明に

663
01:02:29,855 --> 01:02:31,457
それだと 母さんも困る

664
01:02:32,673 --> 01:02:33,855
そんなことしないよな

665
01:02:34,529 --> 01:02:35,775
じゃあな 化け物

666
01:02:42,208 --> 01:02:45,183
今夜はぐっすり眠りなさい

667
01:02:47,969 --> 01:02:51,713
ローストラムを作ったわ
ローズマリーとタプナードで

668
01:02:52,063 --> 01:02:54,656
エスターの好物
あなたも好きよね

669
01:02:54,720 --> 01:02:59,775
明日は昔のように
都会へ行こう

670
01:03:01,120 --> 01:03:03,200
僕の絵を展示する

671
01:03:03,968 --> 01:03:05,343
すごいわ

672
01:03:05,823 --> 01:03:07,679
みんなのおかげだ

673
01:03:07,775 --> 01:03:10,143
好きな仕事をする喜びを
再発見できた

674
01:03:10,207 --> 01:03:12,287
子供の頃に戻った気分だ
来るかい？

675
01:03:12,351 --> 01:03:13,343
ぜひ！

676
01:03:13,406 --> 01:03:16,063
エスターには もう予定が

677
01:03:16,480 --> 01:03:18,910
- そうか
- どんな？

678
01:03:19,870 --> 01:03:21,184
サプライズよ

679
01:03:21,695 --> 01:03:24,480
じゃあ また今度だな

680
01:03:24,959 --> 01:03:26,463
よかったね 父さん

681
01:03:26,527 --> 01:03:28,064
ああ

682
01:03:29,470 --> 01:03:30,816
失礼するわ

683
01:03:31,232 --> 01:03:32,511
忘れないで

684
01:03:33,247 --> 01:03:34,816
上で食べれば？

685
01:03:36,928 --> 01:03:38,752
どうしたんだ？

686
01:03:38,879 --> 01:03:39,839
あの子は大丈夫

687
01:03:40,030 --> 01:03:41,568
少し休ませてあげて

688
01:03:41,632 --> 01:03:44,352
ピアノを弾いて疲れてるんだ

689
01:04:17,151 --> 01:04:18,815
- 入っても？
- うん

690
01:04:19,518 --> 01:04:21,630
大丈夫？何があった？

691
01:04:22,463 --> 01:04:26,174
ママの料理 嫌いなの

692
01:04:26,270 --> 01:04:29,822
これは秘密だが

693
01:04:30,174 --> 01:04:32,766
僕もそう思う

694
01:04:32,862 --> 01:04:35,487
夜に絵を描くのが
一番好きなんだ

695
01:04:35,551 --> 01:04:36,511
一緒にどう？

696
01:04:36,958 --> 01:04:39,838
- もちろん
- 下で待ってる

697
01:05:13,566 --> 01:05:16,510
- 素敵な空間
- 気に入ったかい？

698
01:05:17,086 --> 01:05:21,022
どんなアーティストも
自分を吐き出す場所が必要だ

699
01:05:21,886 --> 01:05:23,869
美と情熱が見れる

700
01:05:24,478 --> 01:05:26,238
他の人が
見向きもしないところに

701
01:05:30,078 --> 01:05:31,357
本当に好きなんだ

702
01:05:43,615 --> 01:05:44,862
ペイントがすごい

703
01:05:44,926 --> 01:05:46,558
僕は面倒くさがりでね

704
01:05:46,877 --> 01:05:48,254
ママに怒られる

705
01:05:52,381 --> 01:05:54,493
今夜はもうおしまい

706
01:05:55,135 --> 01:05:56,349
電気を消して

707
01:05:57,277 --> 01:05:58,590
おやすみ

708
01:06:16,637 --> 01:06:18,046
おつかれさま

709
01:06:21,469 --> 01:06:25,021
あなたは才能があるわ

710
01:06:27,997 --> 01:06:29,917
あの人？

711
01:06:32,477 --> 01:06:36,125
妄想してるの？
彼が欲しいなんて

712
01:06:37,628 --> 01:06:39,294
"サプライズよ 私は
あなたの娘じゃないの"

713
01:06:39,357 --> 01:06:40,830
"私は奇形の詐欺師"

714
01:06:41,918 --> 01:06:45,565
彼は反感を抱くわ
他の男も同じ

715
01:06:46,718 --> 01:06:49,052
では 失礼するわ

716
01:06:49,469 --> 01:06:52,988
二階で夫とセックスしてくる

717
01:06:57,724 --> 01:07:00,254
あなたが来てから
彼は生まれ変わったわ

718
01:07:00,925 --> 01:07:01,949
ありがとう

719
01:08:15,741 --> 01:08:18,812
エスターとギャラリーへ
行けなくて残念だ

720
01:08:19,452 --> 01:08:24,860
あなたとエスターの共通点は
絵を描くのが好きってこと

721
01:08:25,211 --> 01:08:28,381
今日 あの子と過ごしたら
私も何か共通点が見つかるかも

722
01:08:28,573 --> 01:08:31,133
それに 集中できるでしょ？

723
01:08:31,197 --> 01:08:33,148
没頭できる

724
01:08:33,213 --> 01:08:36,509
そして帰ってくる

725
01:08:36,635 --> 01:08:39,260
そうだな
僕たち 大丈夫だよね？

726
01:08:39,451 --> 01:08:40,860
ええ もちろん

727
01:08:42,013 --> 01:08:43,741
あなたは素晴らしい画家

728
01:08:44,476 --> 01:08:46,332
作品を見れなくて寂しい

729
01:08:47,964 --> 01:08:48,988
ありがとう

730
01:08:51,548 --> 01:08:52,636
ベーコンの匂い？

731
01:08:55,516 --> 01:08:56,827
最高だ

732
01:09:00,539 --> 01:09:02,333
おはよう パパ
クレープは？

733
01:09:02,748 --> 01:09:05,244
お願いするよ

734
01:09:05,500 --> 01:09:06,524
ママ？

735
01:09:06,748 --> 01:09:08,892
ありがとう いつもの・・・

736
01:09:08,956 --> 01:09:09,916
スムージー？

737
01:09:12,443 --> 01:09:16,540
ギリシャヨーグルト ケール
アマニとレモンジュース

738
01:09:16,923 --> 01:09:18,332
お好みで

739
01:09:19,324 --> 01:09:20,316
どうぞ

740
01:09:20,572 --> 01:09:23,452
お腹すいてないの

741
01:09:23,740 --> 01:09:25,308
僕が

742
01:09:25,372 --> 01:09:27,292
これは特別でママにあげるの

743
01:09:27,546 --> 01:09:28,540
ママのために作った

744
01:09:28,763 --> 01:09:31,100
あら ありがとう

745
01:09:31,547 --> 01:09:32,923
でも 自分で
作るのが好きだから

746
01:09:33,020 --> 01:09:35,292
トリシャ 飲んでみて

747
01:09:42,171 --> 01:09:43,163
よかった

748
01:09:43,419 --> 01:09:45,339
うん 美味しい

749
01:09:46,107 --> 01:09:47,067
ありがとう

750
01:09:51,803 --> 01:09:53,531
- トリシャ 大丈夫？
- ええ

751
01:09:53,596 --> 01:09:54,556
そう？

752
01:10:08,571 --> 01:10:09,819
一緒に来たかったかい？

753
01:10:09,947 --> 01:10:11,835
今日は我慢して

754
01:10:11,899 --> 01:10:13,979
見せたいものが

755
01:10:14,203 --> 01:10:15,195
これ

756
01:10:18,362 --> 01:10:20,347
真ん中のやつ

757
01:10:23,291 --> 01:10:24,859
ウッドリーのディーンは
私の友人で

758
01:10:25,083 --> 01:10:27,002
ウッドリーは全米一の
美術学校なんだ

759
01:10:27,259 --> 01:10:29,019
エスター 見にいきたい？

760
01:10:29,723 --> 01:10:31,387
お願い！

761
01:10:34,523 --> 01:10:35,995
ホームまで持ってきてくれる？

762
01:10:36,059 --> 01:10:38,747
コーヒーを買ってくるよ

763
01:10:38,842 --> 01:10:39,739
うん

764
01:10:39,867 --> 01:10:41,563
それじゃあ

765
01:11:43,386 --> 01:11:45,626
おい！気をつけろ！

766
01:11:45,689 --> 01:11:47,482
- あなたの子？
- ええ

767
01:11:48,122 --> 01:11:49,915
- 何かあったの？
- なにも

768
01:11:49,979 --> 01:11:51,834
- エスターがつまずいて
- 遅くなった

769
01:11:51,995 --> 01:11:54,330
- 間に合わないわよ
- ああ

770
01:11:55,770 --> 01:11:56,730
私も行きたい！

771
01:11:56,794 --> 01:11:58,394
また今度な

772
01:11:58,490 --> 01:12:00,186
乗り遅れるわよ

773
01:12:00,378 --> 01:12:01,338
じゃあね

774
01:12:08,154 --> 01:12:11,034
私達を殺せるとでも？

775
01:12:11,994 --> 01:12:13,018
これ持って

776
01:12:14,233 --> 01:12:15,642
ゴミみたいな味

777
01:12:16,057 --> 01:12:19,417
私達の協定は終わり
あんたは死ぬの

778
01:12:21,017 --> 01:12:21,977
おい！

779
01:12:32,410 --> 01:12:34,297
母さん！母さん！

780
01:12:34,649 --> 01:12:37,657
このクソ女!

781
01:12:47,033 --> 01:12:49,529
開けなさい エスター！

782
01:12:50,745 --> 01:12:52,250
さぁ 早く

783
01:12:52,826 --> 01:12:55,258
やめなさい！

784
01:13:24,761 --> 01:13:27,577
♪ 土曜の夜
ピッツバーグの女の子 ♪

785
01:13:27,641 --> 01:13:30,137
♪ 探してるんだ 人生の闘いを ♪

786
01:13:30,521 --> 01:13:33,304
♪ 現実の世界じゃ
誰も彼女を理解しない ♪

787
01:13:33,560 --> 01:13:36,217
♪ みんな言うのさ
"彼女は狂ってる"って ♪

788
01:13:37,208 --> 01:13:39,961
♪ ナイフのように君を切り裂く ♪

789
01:13:40,313 --> 01:13:42,873
♪ 才能が炎となれば ♪

790
01:13:43,320 --> 01:13:47,256
♪ 意志と結果の間を
危うく綱渡りさ ♪

791
01:13:47,577 --> 01:13:51,929
♪ 彼女は狂ってる
フロア上の熱狂者 ♪

792
01:13:53,497 --> 01:13:57,849
♪ 踊るのさ 初めて踊れたように ♪

793
01:13:59,256 --> 01:14:03,928
♪ 彼女は狂ってる
フロア上の熱狂者 ♪

794
01:14:05,048 --> 01:14:06,682
♪ 踊るのさ ♪

795
01:14:06,776 --> 01:14:09,017
ごめんなさい
スピード出し過ぎました？

796
01:14:09,496 --> 01:14:10,776
エスターね

797
01:14:16,856 --> 01:14:19,256
病院に行きたい

798
01:14:19,481 --> 01:14:20,600
大丈夫よ

799
01:14:20,729 --> 01:14:23,161
1000回くらい刺されたみたいだ

800
01:14:23,256 --> 01:14:25,464
リーヒー巡査
なんてこと

801
01:14:25,528 --> 01:14:27,608
静かにしてて

802
01:14:27,736 --> 01:14:29,240
- え？
- エスターを見つけた

803
01:14:29,368 --> 01:14:31,128
- そうなの？
- 連れて帰るわ

804
01:14:32,280 --> 01:14:33,561
アレンにも伝えておいたわ

805
01:14:33,625 --> 01:14:35,896
わかったわ クソ！

806
01:14:36,152 --> 01:14:38,552
大丈夫 大丈夫

807
01:14:39,321 --> 01:14:40,696
ありがとうございました

808
01:14:43,737 --> 01:14:45,624
よかった

809
01:14:49,945 --> 01:14:52,279
ありがとうございました

810
01:14:53,303 --> 01:14:57,304
行動が不安定で

811
01:14:57,848 --> 01:15:00,311
最近 本当に辛いの

812
01:15:00,856 --> 01:15:04,503
常に嘘をついて
すぐ怒りだす

813
01:15:04,919 --> 01:15:07,064
時々 冗談で自傷行為を

814
01:15:07,129 --> 01:15:08,696
でも 冗談にはみえない

815
01:15:09,400 --> 01:15:11,831
- セラピーは？
- やってるわ

816
01:15:15,191 --> 01:15:16,535
おかえり

817
01:15:26,647 --> 01:15:29,975
立って 今すぐやるわよ

818
01:15:30,136 --> 01:15:32,247
楽しい時間だ

819
01:15:58,968 --> 01:16:00,151
クソ

820
01:16:01,111 --> 01:16:02,456
あんたとはもう終わりよ

821
01:16:03,095 --> 01:16:05,527
この家にいる価値はない

822
01:16:23,287 --> 01:16:26,519
あんたの自殺で
パパが悲しむけど

823
01:16:27,095 --> 01:16:28,407
きっと乗り越えられる

824
01:16:48,919 --> 01:16:51,095
さっさと死ね！

825
01:17:00,662 --> 01:17:01,878
彼女はどこ？

826
01:17:02,742 --> 01:17:05,239
俺はそんなつもりじゃ・・・

827
01:17:05,334 --> 01:17:06,775
よくやったわ

828
01:17:08,151 --> 01:17:09,462
あそこに

829
01:17:16,854 --> 01:17:18,934
- トリシャ
- あなた

830
01:17:18,999 --> 01:17:20,182
今 警察から電話があって

831
01:17:20,278 --> 01:17:23,447
ごめんなさい 私のせいなの

832
01:17:23,543 --> 01:17:26,454
エスターが消えて
私パニックになって

833
01:17:26,678 --> 01:17:27,991
リーヒー巡査に電話したの

834
01:17:28,055 --> 01:17:29,015
あの子は見つかったわ

835
01:17:29,208 --> 01:17:30,294
よかった

836
01:17:30,390 --> 01:17:32,055
今 電車の中なんだけど

837
01:17:32,151 --> 01:17:33,590
- 彼女は？
- 待って

838
01:17:34,550 --> 01:17:36,054
僕は家に帰るから

839
01:17:36,278 --> 01:17:38,710
もうすぐ着くよ

840
01:17:39,030 --> 01:17:41,494
下に行って 仕留めてきて

841
01:17:42,134 --> 01:17:45,495
- え？
- 仕留めるの

842
01:17:45,559 --> 01:17:46,741
トリシャ もしもし？

843
01:17:47,383 --> 01:17:48,854
トリシャ 大丈夫？

844
01:17:50,103 --> 01:17:51,478
今から家に帰るから

845
01:17:51,574 --> 01:17:52,534
- え？
- 帰るよ

846
01:17:52,598 --> 01:17:54,039
会談は？

847
01:17:54,134 --> 01:17:55,127
忘れて

848
01:17:55,253 --> 01:17:56,854
あなた 何も問題ないわ

849
01:17:56,950 --> 01:17:59,253
エスターはここにいる

850
01:17:59,318 --> 01:18:01,109
もうすぐ駅に到着する

851
01:18:01,238 --> 01:18:04,118
それじゃあタクシーで
帰ってきて

852
01:18:04,181 --> 01:18:06,261
今 手一杯なの

853
01:18:14,741 --> 01:18:16,854
イタい奴だ

854
01:18:25,591 --> 01:18:26,965
そこにいたのか

855
01:18:55,093 --> 01:18:56,116
エスター

856
01:19:00,182 --> 01:19:02,070
出ておいで エスター

857
01:19:02,934 --> 01:19:05,364
お前の本当の名前は？

858
01:19:10,581 --> 01:19:14,485
こんな事 もうやめよう

859
01:19:16,437 --> 01:19:17,493
そうなの グンナー？

860
01:19:22,900 --> 01:19:24,789
何か解決法が

861
01:19:25,462 --> 01:19:26,613
本当にそう思ってる？

862
01:19:26,740 --> 01:19:28,853
正直に言うと

863
01:19:29,780 --> 01:19:30,773
思ってない

864
01:19:31,284 --> 01:19:32,469
私も

865
01:19:33,620 --> 01:19:34,613
ヤバい

866
01:19:59,797 --> 01:20:00,789
グンナー？

867
01:20:05,236 --> 01:20:06,196
そんな

868
01:20:07,188 --> 01:20:08,148
イヤ

869
01:20:12,853 --> 01:20:15,989
何をしたの！？

870
01:21:57,395 --> 01:21:59,731
あんたが全てを手に入れても

871
01:22:00,724 --> 01:22:02,836
アレンがあんたのものに
なることはない

872
01:22:03,315 --> 01:22:07,379
約束するわ
彼はあんたのことを知る

873
01:22:07,795 --> 01:22:11,251
この奇形児が
私達の悲しみを操り

874
01:22:11,763 --> 01:22:15,667
息子を殺し 私も殺そうとした

875
01:22:17,171 --> 01:22:19,891
やるべきことをやるまでよ

876
01:23:19,986 --> 01:23:21,363
消防車を！

877
01:23:26,545 --> 01:23:27,698
グンナー！

878
01:23:29,139 --> 01:23:30,546
グンナー!

879
01:23:46,706 --> 01:23:47,987
待ってろ 今行く！

880
01:23:51,027 --> 01:23:53,361
助けて！ママに傷つけられた！

881
01:23:53,425 --> 01:23:56,562
アレン！助けて！

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,803
- アレン！
- 離すなよ！

883
01:23:59,378 --> 01:24:00,723
もう限界よ

884
01:24:01,074 --> 01:24:02,129
もうダメ！

885
01:24:02,674 --> 01:24:06,034
- パパ 助けて！
- 頑張るんだ！

886
01:24:07,347 --> 01:24:08,338
今 行く

887
01:24:09,011 --> 01:24:10,609
この子はエスターじゃない!

888
01:24:10,673 --> 01:24:11,665
- 嘘よ!
- 何？

889
01:24:11,794 --> 01:24:12,721
ママは嘘をついてる！

890
01:24:13,074 --> 01:24:15,026
- 手を出して！
- パパ！助けて！

891
01:24:18,866 --> 01:24:20,562
トリシャ!

892
01:25:02,576 --> 01:25:06,577
- 何だこれ？
- あなたのためにやったの

893
01:25:06,897 --> 01:25:09,842
一緒にいられるように
アレン 愛してる

894
01:25:10,450 --> 01:25:13,521
お前は誰だ？この怪物め！

895
01:25:13,586 --> 01:25:15,984
アレン！

896
01:25:47,505 --> 01:25:50,162
♪ 少しあげて ♪

897
01:25:51,249 --> 01:25:52,561
♪ 少しもらって ♪

898
01:25:53,073 --> 01:25:57,394
♪ 心を少し痛ませる ♪

899
01:25:58,192 --> 01:26:03,217
♪ それが愛のストーリー
愛の良さなの ♪

900
01:26:06,449 --> 01:26:09,232
♪ 少し笑いがあって ♪

901
01:26:09,489 --> 01:26:11,537
♪ 涙もある ♪

902
01:26:12,177 --> 01:26:16,337
♪ 雲が消えて行くまで ♪

903
01:26:17,137 --> 01:26:22,385
♪ それが愛のストーリー
愛の良さなの ♪

904
01:26:40,304 --> 01:26:44,177
♪ 二人が共にあるかぎり ♪

905
01:26:44,656 --> 01:26:49,841
♪ 世界は二人のもの ♪

906
01:26:50,064 --> 01:26:54,128
♪ 世界がそっぽを向いても ♪

907
01:26:55,472 --> 01:26:58,704
♪ 二人で手を取り合って ♪

908
01:26:58,928 --> 01:27:01,904
♪ 少しだけ勝って ♪

909
01:27:02,353 --> 01:27:04,144
♪ 少しだけ負けて ♪

910
01:27:04,688 --> 01:27:09,295
♪ 少し切ない気分 ♪

911
01:27:09,808 --> 01:27:14,959
♪ それが愛のストーリー
愛の良さなの ♪

912
01:27:20,144 --> 01:27:22,288
火はエスターから
全てを奪った

913
01:27:22,735 --> 01:27:24,560
彼女の家 そして家族

914
01:27:24,976 --> 01:27:28,815
とても悲惨で恐ろしい状況

915
01:27:29,840 --> 01:27:30,832
そうですね

916
01:27:31,312 --> 01:27:33,041
エスターは十分苦しんだ

917
01:27:33,968 --> 01:27:38,959
- 誘拐され 孤児に
- 引き取り手もなく？

918
01:27:40,368 --> 01:27:41,903
これからどうするの？

919
01:27:43,215 --> 01:27:46,096
養子縁組の仲介を

920
01:27:47,343 --> 01:27:49,936
家を見つける自信はあるわ

921
01:27:50,000 --> 01:27:53,552
エスターに
愛情を注げる場所をね

922
01:27:54,768 --> 01:27:58,640
みんな この子を
養子にしたいと思うわ