:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Estonia, 2007
Istituto Saarne
Vietato parcheggiare
Sono Anna Troyev, l'istruttrice di arteterapia.
Sollevi le braccia.
Spero proprio non dovremo farlo tutti i giorni.
Anna?
Benvenuta.
Pronta per il tuo primo giorno?
- Credo di si'. - Prego.
Vivi lontano?
Abbastanza, ma ne vale la pena.
- Mi piace che l'arte aiuti le persone. - Splendido.
Prego.
Di qua.
Quelle sono le nostre procedure di sicurezza.
Imparale a memoria.
Molti dei nostri pazienti sono docili, ma alcuni...
Dottore, si tratta di Leena.
Non e' nella sua stanza, non riusciamo a trovarla.
Metti il blocco.
Bloccate le uscite!
Chi e' Leena?
La nostra paziente piu' pericolosa.
Per causa sua si e' liberato il posto che occupi.
Chi ti ha preceduta l'ha sottovalutata e ha ignorato il protocollo.
E non e' finita bene.
Senti.
Non lasciare questa stanza.
Non preoccuparti, qui sei al sicuro. Tornero' dopo che l'avremo trovata.
No, per favore, la prego.
Ehi, ciao.
Tua madre o tuo padre lavorano qui?
Posso vedere?
Quella sono io?
E' ottimo.
Sono Anna.
Come ti chiami?
Leena.
Prima... non mi hai risposto.
I tuoi lavorano qui?
Perche' lo pensi?
- Perche' sei... - Sono, cosa?
Leena...
Mettilo giu'.
Leena,
mettilo giu' subito.
Non mi aveva detto che era una bambina.
E' perche' non lo e'.
Leena soffre di un disturbo ghiandolare,
che le ha provocato una forma di nanismo armonico,
arrestandone la crescita intorno ai 10 anni.
Sia chiaro,
Leena puo' sembrare una bambina, ma e' una donna adulta.
Ha 31 anni, per l'esattezza.
Quando Leena arrivo' qui,
lotto' con tanto accanimento contro le proprie limitazioni,
da rischiare di dissanguarsi.
Ci fece capire fino a quali profondita' si spingesse
il suo bisogno di liberta'.
Leena passo' i suoi primi anni facendo l'impossibile per sopravvivere.
Ma non e' mai invecchiata, almeno non nell'apparenza fisica.
Immagini... passare la propria vita...
con tutti che ti credono una bambina.
E' molto importante che tu non la veda cosi'.
Leena si serve della sua infermita' almeno quanto ne soffre.
Sa... raggirare chiunque.
Due anni fa,
Leena si intromise in una famiglia fingendosi una fuggitiva.
La accolsero, nutrirono, vestirono.
Di solito, Leena rubava tutto quello che poteva e scompariva,
ma quella volta... lei...
Be',
lasciamo perdere.
Ora vive qui.
Idti.
Idti!
Fa sempre cosi'.
Quanto ci resta, papa'?
Qualche minuto, tesoro. Mi imprimi nella tua mente, piccola Sara?
No, papa'...
sei impresso nel mio cuore.
Saremo forti, vero?
Si', papa'.
Ma questa sara'...
Ciao, Dmitri.
Giusto in tempo.
E' perfetto.
Non riesco a chiuderli da sola.
Voglio fare qualcosa di carino per te.
Puoi entrare.
Si'. Si'.
Che stai facendo...
Istituto Saarne
Adesso, posso farlo.
Da un momento all'altro potro' rivedere mio padre.
Si'...
Mio padre deve andarsene...
Idti?
Vuoi delle caramelle?
Idti!
Ha tolto il segnale.
Mi dispiace tanto, Anna.
Speriamo che la polizia la trovi prima che faccia del male ad altri.
Non e' certo l'inizio che speravamo.
Questo lavoro non fa per me.
Ragazze americane scomparse
Scomparsa Krystal May
Scomparsa Esther Albright
Es...
Esth...
Esther.
Oh, Anna.
Di solito ne basta uno.
Chi e' la'?
Non aver paura, sono un poliziotto.
Dove sono i tuoi genitori?
I miei genitori sono in America.
Tesoro, come ti chiami?
Mi chiamo Esther.
Darien Connecticut
# Vieni con me #
# Attraverso la vecchiaia la paura e il conflitto #
# E' il sorriso sul pacchetto Sono le facce sulla sabbia #
# Il pensiero che ti spinge in alto #
# Abbracciandomi forte #
# Ti portera' dritto a posti si', forse alla spiaggia #
# Se i tuoi amici vengono a piangere #
# Digli che ora il tuo piacere e' al rallentatore #
# Ehi, aspetta... #
Allez! [A voi!]
Si'!
- L'hai steso. - Ehi, amico.
- Sono fiera di te, caro. - Si', ottima prova.
Grazie.
- Quanto ci metterai? - Veramente...
- stasera, ci si ritrova con altri. - Bene... complimenti.
Ci... vediamo a casa.
Doveva essere una serata in famiglia.
Non dovrebbe divertirsi con gli amici?
- Dio, non fa che divertirsi. - No.
Gunnar lavora sodo.
Quando non studia, fa scherma.
Vive la sua vita.
Non farlo. Non ritrarti.
Ho bisogno che tu sia presente.
- Gunnar ha bisogno di te. - Non c'ero forse al torneo?
Esther non tornera', Allen.
Anche a me manca. E' cosi'.
In ogni momento di ogni giorno.
Che ci fa qui?
Mosca Russia
Dal poco che Esther ci ha detto, crediamo che una donna l'abbia rapita
e l'abbia portata in Russia come figlia sua,
finche' non e' riuscita a scappare.
Non abbiamo ancora molti dettagli.
Quando si sentira' piu' al sicuro, ci dira' meglio cos'ha passato.
Abbiamo...
una terapeuta infantile con cui lavorera'.
Bene.
Ma ora ha bisogno della sua famiglia.
Siate pronti ai cambiamenti.
4 anni sono tanti nello sviluppo di un bambino.
Esther?
Tesoro,
sono io,
sono la mamma.
Posso... posso vederti?
Tesoro.
Sono la mamma.
Credevo non ti avrei piu' rivista.
Va tutto bene, adesso.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ci hai visti.
Vediamo se posso... Oh, ecco papa'.
Era a uno dei nostri eventi di beneficenza.
Era bellissimo quella sera, vero?
Volete qualcos'altro?
- No, grazie. - Bene.
Parli del diavolo...
tuo fratello e' probabilmente 30 cm piu' alto di quanto lo ricordi.
Oh, ecco Mup-Mup. E' stata cosi' buona con noi.
Oh, non vedo l'ora di vederla.
No, tesoro...
e' morta.
Ricordi?
Siamo solo noi 4 adesso.
Devo andare al bagno.
Ah, il bagno e' li'?
No, e' giusto dall'altra parte.
Li' dietro?
- Grazie dell'aiuto. - Prego.
"Non vedo l'ora di vederla." Che stupida.
Papa' e Gunnar sono al piano di sotto.
Credi che mio padre mi riconoscera'?
Forse no, se continui a chiamarlo "padre".
- Papa'. - Si', meglio.
Ecco, lascia che ti guardi.
Mio Dio, sembri...
proprio una signorina.
Sei cresciuta molto.
Togliti questo.
Meglio. E' meno austero.
Questo...
Scusa.
No, scusami tu, io...
Su, andiamo.
Credo... di essere nervosa.
Bene, attenta al gradino.
Papa'.
Mi dispiace tanto.
Non ci posso credere.
L'ho sempre saputo.
Ciao, Gunnar.
Ciao.
Potresti fare un po' meglio del solo "ciao", non credi?
Forza.
- Felice che sei tornata. - Anch'io.
- E se andassimo a casa? - Si'.
Andiamo a casa.
Bentornata, Esther.
L'abbiamo lasciata... com'era.
Abbiamo sempre saputo che saresti tornata.
Be', forse sei diventata troppo grande, ma...
abbiamo molti Natali e compleanni da recuperare, cosi'...
facci sapere cosa ti piace e magari l'avrai.
Mi piace dipingere.
Ti piace dipingere? Non ti era mai interessato, prima.
Be', potrete passare del tempo insieme, nel tuo studio.
Niente mi farebbe piu' felice.
Bene, allora... domani parlerai con la dottoressa Segar.
Te la ricordi?
Aveva quel pappagallo di nome Sydney?
- Be', se ti serve qualcosa... - Siamo in fondo al corridoio. Ok?
# E lascia che il tuo povero cuore si spezzi un po' #
# Questa e' la storia di... #
# Questa e' la gloria dell'amore #
# Devi ridere un po' #
# Piangere un po' #
# Prima che le nuvole scorrano un po' #
# Questa e' la storia di... #
# Questa e' la gloria dell'amore... ##
Ok, puoi entrare.
- La dottoressa ti ricevera' subito. - La vedro' tra pochi minuti.
Credo sia troppo presto per un suo intervento, detective.
Prima, vorrei parlarle da sola.
Senta, devo andare.
Non hai idea di quanto sia felice di vederti, Esther.
Bentornata.
Be', non sei certo la piccola che avevo conosciuto.
Sei una signorina, ora.
Ricordi cosa ti dissi quando iniziammo le nostre sessioni?
Ti dissi che se ti facevo domande che ti mettevano a disagio,
ci saremmo fermate.
Vorrei che i miei fossero come lei.
Come mai?
Continuano a chiedermi cosa mi e' successo,
ma non sono pronta a parlargliene.
E va benissimo.
Spero che con me ne parlerai,
ma solo quando sarai pronta.
Ok?
Premesso questo...
c'e' qualcosa che vuoi dirmi del periodo passato... lontano?
Vuoi giocare, Sydney?
Penso che Sydney voglia giocare con me.
Ciao. Mi ricordo di te.
Ti ricordi di me?
Tocca a te.
Esther, puoi aspettare qui fuori? Devo parlare un momento con tua madre.
Salve.
Ciao.
- Mi piacciono i suoi orecchini. - Oh, grazie, cara.
- Cosa sta scrivendo? - Oh! Mi dispiace.
- Mi scusi tanto. - Va tutto bene.
Mi scusi.
Vado a dargli una ripulita.
E' come la ricorda?
O e' diversa?
Be'...
certo che e' diversa.
Ora ha un'altra inflessione.
E' insolito, tenendo conto di dov'e' stata?
Non proprio,
ci e' rimasta a lungo, mentre sviluppava il suo linguaggio.
Ma le diro'...
intellettualmente ed emotivamente e' in condizioni migliori di quanto
- mi aspettassi. - E' una buona cosa, no?
Ho notato anche alcune incongruenze.
Ad esempio, ha detto che era Sydney.
Sydney era un ara, di un arancio brillante, e 4 volte piu' grande.
Eppure, oggi, gli si e' rivolta chiamandolo Sydney
con molta sicurezza.
Dove vuole arrivare?
Secondo me, stava recitando.
Mi ha colpito e mi ha strappato il vestito!
Voglio andare a casa.
- Per oggi, puo' bastare. - Certo. Ci riaggiorniamo.
Esther, tutto bene?
Eh, si'.
Ehi!
Morticia.
Mi chiami Gunnar?
- Come mi hai chiamato? - Mike, e' lei.
- La sorella. - Oh, merda. Scusami.
Chiamami Gunnar.
Per favore?
E se ti tagliassi le palle facendotele mangiare,
sacco di merda?
Cos'era, spagnolo?
- O qualcosa del genere? Non... - Ciao. Andiamo.
- Tua sorella e' ben strana, amico. - E dai. C'e' mio padre.
- Che m'importa. - Mike, che cazzo...
- Sei scemo. - Sono quello che sono.
Tesoro, tutto bene?
- Il vestito e' rovinato. - Ne compreremo uno nuovo.
Pensavo... pensavo che potremmo andare allo studio.
Mi piacerebbe molto.
Se non sapessi che non e' cosi', direi che non sei mai stata qui.
E' bellissimo.
A che serve la luce?
Allora non ricordi? E' quello per cui tuo padre e' famoso.
Guarda.
Premi qui.
Cerco sempre di integrare tante cose in un quadro, sai,
cosi' ricorro a uno strato nascosto.
Niente e' mai solo una cosa, no?
Fantastico.
E' da un bel po' che non vieni qui.
Eh, gia'...
E questo, cos'e'?
Oh, no.
E'... avrei dovuto liberarmene.
Il detective Donnan chiede l'aiuto di tutti per trovare Esther
Chi e'? Chi e' quello li'?
Inutile rimuginare il passato. Ora sei a casa, ed e' quello che conta, no?
Potremmo ripescare delle tele che conosci e vedere che ne esce.
- Mi piacerebbe. - Si'?
Che materiali usi? Oli, acquerelli? Ho tutto.
- Carboncino. - Carboncino. Bene.
Scegli un oggetto e... ci mettiamo a disegnarlo insieme.
Voglio ritrarre te.
Me?
Si', va bene.
Be', e' la prima volta.
Come mi vuoi?
Posso... fare il pensatore.
Cosi' com'eri, quando guardavi li'.
Non voglio piu' ripensare a quello.
Ecco...
giusto cosi'.
Hai imparato a dipingere mentre eri laggiu'?
Disegnavi soltanto, o era... era anche...
Non era come credi.
Nulla e' cambiato, nonostante tutto quello che e' successo.
Allen?
No, non ci sara'. Sai come si sente riguardo a queste cose.
Allora, ci vediamo domani al gala. E' per una buona causa.
Beth... porta solo il libretto degli assegni, e Jim.
E' per il tumore pediatrico, santo cielo. D'accordo.
Ancora meglio, grazie.
Ho finito.
Gia'?
Ti piace?
Moltissimo. E'... incredibile.
Bene, 30 secondi, va bene?
E vedremo cosa sai fare con la vernice.
E' una cosa privata!
Scusa.
Dato che l'hai portato con te, ho pensato fosse speciale.
Non bussi?
Stavo cercando... il mio orologio d'oro.
Va tutto bene, sono sicura che saltera' fuori. Scusa.
Proprieta' di Esther.
La mamma mi ha portato al Wicked. Adoro la Strega...
Mamma...
Ciao, mamma.
Grazie, mamma.
Lo so, mamma.
Mamma.
Eh, mamma.
Non immagini cosa sa fare Esther.
Abbiamo passato il pomeriggio in studio.
Mi ha fatto un ritratto.
Ha piu' talento di quanto ne avessi io a 20 anni.
Com'e' possibile?
4 anni fa, faceva figurine stilizzate.
- Semplice. - Cosa?
Pensa a com'eri 4 anni fa. E ora sei un campione di scherma.
Si', solo che e' incredibile.
Farai un ritratto anche a me.
E' delizioso, mamma.
Grazie.
Qualcosa non va?
No, no. Solo che...
Aspetti qualcuno?
Ho pensato di passare a salutare Esther.
- Guardate chi e' venuto. - Non volevo interrompere la cena.
L'agente di polizia che ci ha aiutato quando sei scomparsa. E' un amico.
Sono qui solo per dare il benvenuto a Esther.
Grazie.
Scusatemi un attimo.
Devi sapere che la nostra psicologa infantile ritiene che
Esther dovrebbe raccontare la sua storia in uno...
- e non a un poliziotto come me. - Non preoccuparti, ho capito.
Ma Esther e' scomparsa dalla nostra cittadina,
e questo resta un problema.
Devo sapere se il pericolo c'e' ancora.
Ho parlato con la dottoressa Segar stamattina.
E' una cosa... opportuna?
Mi ha detto che domattina e' disponibile a un incontro di gruppo.
Solo per vedere se va tutto bene.
Mamma... hai il gala', domani.
Allora, lo faremo il giorno dopo. E' importante.
Be', certo, se e' cosi' importante, noi ci saremo.
Hai dimenticato di riempire il bicchiere.
Be'...
bentornata, Esther.
- L'ha gia' detto. - Esther.
E' vero, ha ragione.
Ti accompagno.
Mi dispiace che tu viva qui.
Sai...
credo restero' per un po'.
La dottoressa Segar mi e' parsa un po' strana.
Nel nostro ultimo incontro sembrava insinuare
che Esther stesse mentendo.
E' assurdo.
- Forse, serve a lei un terapeuta. - Gia', vero?
E questo... cos'e'?
- Il tuo gala'. - Vieni anche tu?
Si', certo. Sei mia moglie.
Per te, posso far fronte a dei ricchi stronzi.
- E Esther? - Be', c'e' Gunnar.
Andra' bene, no?
- Cosa? Vuoi che rimanga? - No. No.
Sai, sembra che, da quando abbiamo ritrovato Esther,
ci siamo ritrovati anche tra noi.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Quanto ti ci vuole per vestirti?
- Posso essere veloce. - Si'?
Anch'io.
Scusami... ma sono carini.
Chiudi la porta.
Chiudi la porta!
Cosa...
No!
No, no, no, no, no, no, no.
Dio mio!
Sai quanto ho speso per questo vestito?
- Fammi vedere. - Signore...
Posso sistemarlo, con una spilla da balia.
Giusto, o con delle graffette. Le graffette andranno bene.
Dovrai occuparti di tua sorella mentre siamo via.
- Contiamo su di te, ok? - Si', papa'. Ho capito.
Sei bellissima.
- Usciamo! - Non torneremo prima di mezzanotte.
Quindi, non farla stare alzata fino a tardi.
- Hai le chiavi? - Ricevuto.
Sei carino.
Grazie.
Buona notte, cara.
- Ciao. - 'notte.
Allora, che si fa?
Noi?
Mi e' uscito. Merda, ragazzi, scusate. L'ho tenuto troppo a lungo.
Eh, si', Gunnar.
Tua sorella e' diversa da come la ricordavi? Cosa dici?
E' stata in qualche gulag sessuale dell'Europa dell'est.
Mike!
Be', lei, si', e' diversa, e' vero.
Ora, ha un altro accento.
E si veste come Lizzie Borden. E' cosi' imbarazzante.
Chi e' Lizzie Borden?
Una ragazza pazza che ha ucciso i suoi con un'ascia.
Ehi, Esther...
perche' non...
vai a guardarti un film o altro?
No.
Esther, questo non e' il tuo posto.
Vatti a guardare un film.
Vai a farti fottere.
Ehi, Gunnar, sai cosa mi piace.
Va' via.
- Comunque, alla salute! - Salute.
Si', bevo alla salute.
Di cosa parlavamo?
Buonasera.
Salve.
I miei non ci sono. Sono al gala' della mamma.
Sempre fortunato. Gia'. Fate una festa?
No, sono solo degli amici.
Si sente odore di erba fin dalla strada.
Che cosa?
Non so... non so di cosa parla.
Senta, qui non succede niente, ok?
Quindi... diro' ai miei genitori che e' passato e cosi'...
dimentichiamo tutto questo. D'accordo?
D'accordo.
Bene.
Ti spiace se vado in bagno prima di andar via?
Si'. Va bene, si', certo.
"The glory of love" [La gloria dell'amore]
Che sballo e' stato.
Quei milionari bigotti fanno la fila per dare i soldi alla fondazione.
Oh, no. E' che si sbronzano.
Non e' l'alcol, tesoro.
E' l'organizzatrice. Tu tiri fuori il meglio dalle persone.
Spero solo che la casa sia ancora in piedi.
Sai, a 16 anni, ho quasi...
ho quasi bruciato la casa.
No, Gunnar non lo farebbe mai.
Chi dice che parlo di Gunnar?
Esther? Siamo a casa.
Esther?
Il detective Donnan chiede aiuto per ritrovare Esther
"Istituto Saarne".
Esther?
Nessun riscontro
Non arrenderti con me Esther Albright
Se non sei Esther, chi diavolo sei?
Come sai che non sono Esther?
Nemmeno sua madre lo sa.
Si', figliola, lo sa.
Dannazione.
Mamma?
Che c'e' da guardare?
Allora, fammi capire.
Sei un'adulta e sei anche ricercata?
Certo... che e' un bel casino.
Comunque, e' questo che faccio ormai.
Sistemare i casini dei miei figli. Non preoccuparti.
Ci pensa la mamma.
La mamma sistema tutto.
Quando Gunnar mi ha detto che Donnan era venuto da noi,
sapevo che ti avrei trovata qui.
Avresti potuto derubarci e sparire appena ne avevi la possibilita', ma...
non l'hai fatto.
Perche'?
Tu pensi in grande.
Vero?
Reciti la parte, ci manipoli...
e poi tra un anno avremo un tragico incidente.
Ci sono?
Lasciami andare.
Non mi vedrai mai piu'.
E' proprio cio' che temo.
Non si puo' far sparire Esther due volte di seguito, no?
Non e' scomparsa.
Non c'era niente che potessi fare per lei.
Era troppo tardi.
Gunnar...
e' sempre stato troppo violento con lei.
E quella notte aveva esagerato.
Cosa avrei dovuto fare?
Consegnare l'unico figlio rimastomi, per via di...
una rivalita' tra fratelli andata troppo oltre?
Ho amato mia figlia, con tutto il cuore.
Ma una madre protegge la propria famiglia, a qualsiasi costo.
E se credi, che lascero' che...
che una nana psicopatica...
distrugga cio' che ho costruito...
ti sbagli di grosso.
Siamo arrivati sul Mayflower e abbiamo costruito questo paese.
Noi contiamo.
Allen e' uno che conta.
Quando ha saputo che Esther era viva...
la felicita' sul suo viso...
Ho dovuto far si' che funzionasse.
Allen non sa cos'e' accaduto a Esther.
E tu mi aiuterai a fare in modo che non lo sappia mai.
Solo una cosa e' peggiore della morte di un figlio.
Ed e' la sua scomparsa.
La scomparsa di Esther...
cambio' Allen.
Lo cambio' per com'era...
e per come avrebbe potuto essere.
Ma...
tu...
sei la risposta.
Tu e io possiamo trasformare tutto questo
in un accordo reciprocamente vantaggioso.
C'e' anche Esther li' dentro, vero?
Non nominarla nemmeno.
Va bene.
Ti sei infiltrata nella mia famiglia.
Hai scelto questo ruolo e ora lo interpreterai.
Sergente Mace, desidero informarla attraverso il modulo allegato,
che mi prendero', da subito, le ferie. Cordiali saluti, detective Donnan.
Cosi', da adesso puoi essere Esther
e vivere una vita che chiunque vorrebbe avere.
O sarai incolpata di questo e rispedita in Estonia in manette.
Che ne dici?
- Scusa se ti ho spaventato. - Mi dispiace. Scusaci.
Non dovevamo lasciarti sola.
- Cos'e' stato? - E' caduta dalla bicicletta.
Era sul ciglio della strada.
Tesoro, che ci facevi in bicicletta?
Vieni, rientriamo.
- Mamma, mi dispiace... - Basta cosi'.
Cosa, cazzo...
Gia'.
Che vuoi dire?
Voglio dire che non e' una ragazzina.
E' una donna adulta e non dobbiamo sottovalutarla.
No, e' piu' di questo, madre, e' una psicopatica,
che vive nella nostra dannata casa!
Quindi, dovremo conviverci?
- Non ho detto questo. - Allora, potremmo...
sai...
procurarle un "incidente"?
E' troppo presto. Dobbiamo pensarci bene.
- Siamo nelle sue mani, ora? - No.
Anche lei ha molto da perdere.
Senti, nessuno di noi se l'aspettava.
Quindi, per ora, teniamola d'occhio
e quando sara' il momento, la finiremo.
E' una follia.
Anche per noi.
Ecco.
Vedi, e' pronto per lanciare.
Lo tiri indietro, cosi'...
prendi l'arco, lo inserisci e lo fai scorrere.
- Vedi a cosa sto mirando? - Si'.
Si', e tu...
- Bello! - Hai visto?
- Si'! - Cosi' dev'essere.
Oggi c'e' l'incontro con la dottoressa.
Potevamo evitarlo, se non avessi parlato con il pappagallo.
- Sydney era un ara. - Un, cosa?
Tutti gli ara sono pappagalli.
Ma non tutti i pappagalli sono degli ara.
Come ci comporteremo?
Facciamo in modo che ci creda.
Insieme.
Un comune obiettivo ora, e' aiutare Esther
ad acclimatarsi alla vita del nucleo familiare.
Puo' giovare ricordare il passato comune.
I momenti, le cose divertenti che avete fatto insieme.
Signor Albright, ha un ricordo importante per lei e per Esther?
Oh, Dio, sono tantissimi.
Ci fu il Natale a Parigi.
L'estate in Toscana.
- Yellowstone? - Si', quello e' in cima.
Avevo 6 anni.
Vedemmo degli orsi...
- E uno scoiattolo mi rubo' il panino. - Mio Dio, ce n'erano cosi' tanti!
Cos'altro, Esther? Specifica meglio.
Soggiornammo all'Elk Ridge Ranch e andammo a cavallo.
Il mio pony si chiamava Nugget e quello di papa', Stretch.
E ci fu quella volta, che Stretch si chino' a mangiare l'erba,
e papa' cadde a terra proprio sopra la sua testa.
Aveva terra su tutta la faccia. E persino nei denti!
- Pazzesco che racconti questa storia. - L'avesti per giorni, nei denti.
In sintesi, Esther mostra una sana visione della vita.
Soprattutto nel reinserirsi in questo nucleo familiare.
E' altamente funzionale.
Ed emotivamente a posto.
Questo e' tutto.
Ci sono delle persone che vengono oggi, solo per salutare te.
Sono dei nostri amici, che hanno conosciuto Esther,
quindi niente sguardo corrucciato, ok?
Esther... e' una signorinella.
Dovro' procurarti qualche difetto.
Bene!
Siamo state brave.
Si aspettano che Esther sia a pezzi.
Ma quello che vogliono davvero e' un lieto fine.
Faremo finta...
che il rosa sia il tuo colore preferito.
Oh, il velluto.
Il segreto...
e' dar loro una storia in cui vogliono credere.
Questo e' il mio preferito.
- Che colore ti piace? - Il rosa.
Il rosa. Molto molto bene.
Bene,
dici di saper dipingere. Cos'altro sai fare?
La mia famiglia mi e' mancata moltissimo. E' bello esser tornata.
E che piani hai adesso, signorina?
Che piani ho, mamma?
Assolutamente niente.
Non ti perdero' mai piu' di vista.
Allora, fammi capire bene.
Hai 30 anni?
- Esci dalla mia stanza, per favore. - Non e' la tua stanza.
E' la stanza di mia sorella morta. Non sei lei e non lo sarai mai.
Ti e' chiaro?
- Fottiti. - Bada a come parli, mostro.
Sono felice che tutto sia chiarito ora.
Cosi' non devo piu' fingere che tu sia una di noi. Non lo sei.
Queste sono la mia casa e la mia famiglia.
E non saranno mai tue.
Finche' sarai sotto questo tetto, io e te ci capiremo.
Perche' tu lo sappia...
ti ho in mio possesso.
Fallo di nuovo e ti uccidero' come ho ucciso Esther.
Una mia telefonata e ti ritroverai in quel gulag.
Cadresti con me.
Perche'?
Per cio' che dira' una malata mentale latitante e immigrata illegalmente?
Buona fortuna.
Questa e' l'America.
Le persone come me contano.
E se non sei Esther, significa solo che lei riscomparira'.
E' un problema per la mamma.
Non per me.
Ci si vede, mostro.
Stanotte, dormirai come una bambina.
Tricia Albright
Ho fatto l'agnello arrosto con rosmarino e tapenade.
E so che a Esther non piace.
- Cosi', ecco il suo piatto preferito. - Proprio come ai vecchi tempi.
Sono entusiasta di andare in citta' domani.
Alla galleria, mostrero' i miei nuovi lavori.
Sara' fantastico.
Be', e' tutto grazie a te.
Ho riscoperto la gioia di fare cio' che amo.
Mi sento di nuovo bambino.
- Vuoi venire? - Mi piacerebbe molto!
Esther ed io abbiamo altri piani.
Che piani?
E' una sorpresa.
Bene. Be'... un'altra volta, allora.
- Grande, che tu abbia ripreso, papa'. - Be'... si'.
Potete scusarmi?
Oh, non dimenticare il tuo...
Puoi mangiare di sopra, va bene.
- Tesoro, che c'e' che non va? - Papa', sta bene.
- Lasciala respirare, sta bene. - Si'.
Sara' stanca per aver suonato tanto il piano.
Posso entrare?
Stai bene? Cosa e' successo giu'?
Non... mi piace molto la cucina della mamma.
Sai tenere un segreto?
Nemmeno io ne vado matto.
Senti... la notte e' quando preferisco dipingere. Vuoi venire con me?
Si', mi piacerebbe.
Ci vediamo di sotto.
- E' uno spazio fantastico. - Sono felice che ti piaccia.
Ogni artista deve avere uno spazio per liberare la sua follia interiore.
Riusciamo a vedere bellezza e passione,
dove gli altri non sanno nemmeno guardare.
Mi piace davvero.
- Quanta vernice. - Si', sono un pittore disordinato.
Cosa che fa impazzire tua madre.
Penso... di aver finito per stanotte.
Basta che spegni le luci.
Buonanotte.
Pare vi siate divertiti.
Ha ragione.
Hai del talento.
Lui e' notevole, vero?
Sei cosi' delirante da pensare che ti vorrebbe?
"Sorpresa! Non sono tua figlia, sono una nanerottola truffatrice."
Sarebbe disgustato da te come credo lo sia la gran parte degli uomini.
Be'...
se vuoi scusarmi...
vado di sopra a scoparmi mio marito.
E' davvero un uomo nuovo da quando sei tornata.
Per questo, ti ringrazio.
Ciao...
Penso che a Esther dispiaccia davvero non venire alla galleria con me.
Ascolta, mi piace che tu ed Esther abbiate la pittura in comune.
E' che io, con lei, non ho niente del genere.
Speravo di passare la giornata con lei e magari, trovare cose da condividere.
Inoltre, e' meglio se resti concentrato, no?
Insomma, se a Sal piacera' quello che vedra',
potresti avere uno show e tornare sulle scene.
Si', d'accordo.
- Non c'e' niente di male, no? - No, per niente.
Sei un grande pittore.
La gente ha bisogno del tuo lavoro.
Grazie.
E' pancetta?
Oh, e' il paradiso!
Buongiorno, papa'.
- Crepes? - Si' grazie.
C'e' qualcosa che non sai fare?
Mamma?
Oh, no, grazie. Faro' la mia solita...
Frullato?
Yogurt greco, cavolo cappuccio, semi di lino e succo di limone.
Proprio come piace a te.
Provalo.
Veramente, non ho tanta fame.
Lo prendo io. Dammelo.
No, e' speciale, solo per la mamma.
L'ho fatto per te.
Oh, tesoro, gentile da parte tua. Ma preferisco farlo da me.
Tricia, andiamo. Provalo, almeno.
Bene.
Delizioso.
Grazie.
- Tricia, tutto bene? - Sto bene.
Si'?
So che volevi venire con me.
Ma penso ti fara' davvero bene passare la giornata con tua madre.
Volevo mostrarti una cosa, pero'. Guarda.
E' quello al centro.
Il decano di Woodley e' amico mio. E' la miglior scuola d'arte del paese.
Sei molto brava, Esther. Posso mostrarglielo?
Mi piacerebbe. Grazie.
Puoi portarlo su ai binari?
Vado... a prendere del caffe' per mamma e papa'.
Bene. Ci vediamo li'.
- Attenta a dove vai! E' con voi? - Si'.
- Cos'e' stato? - Niente. A posto.
- Esther e' inciampata. - Scusami...
- No, no, no. Stendili, ok? - Si'.
- Papa', portami con te. - Tesoro, la prossima volta. Si'?
- Perderai il treno. - A dopo, cara. Ciao.
- Calma, mamma. - Credi di potermi uccidere?
Tieni.
Sa di spazzatura.
Il nostro accordo e' finito. Sei morta.
Mamma!
Mamma! Cazzo!
Puttana!
Apri quella dannata porta.
Esther!
Tesoro, dai.
Non provare a...
Mi dispiace. Stavo andando troppo veloce?
Devi essere Esther.
Devo andare in ospedale.
Stai bene.
E' come se mi avessero pugnalato 1000 volte.
- Agente Leahy! - Dio mio!
Puoi stare zitto per due secondi?
- Cosa? - Abbiamo trovato Esther.
- Bene! - La stiamo portando a casa.
- Ho informato anche Allen. - D'accordo, salve.
Cazzo!
Stai bene... stai bene.
La ringrazio molto.
Oh, mio Dio.
Molte grazie.
Il comportamento di Esther e' stato cosi' strano da quando e' tornata.
Per la verita', e' stata davvero dura.
Sa, mente di continuo e ha questi scoppi d'ira...
A volte minaccia di farsi del male e non credo sia solo una minaccia.
- Non e' in terapia? - Si', si'.
Guarda chi c'e'...
Muoviti.
Lo faremo... adesso.
Be', finalmente. Era ora.
Cazzo.
Ne ho abbastanza di te.
Non e' il caso di averti qui.
Il tuo suicidio spezzera' il cuore di papa'.
Ma lo superera'.
Muori, mostro!
Dov'e'?
Io... non volevo.
E' fantastico.
E' successo...
Tricia.
Ciao, caro.
- Mi ha chiamato la polizia. - Lo so.
Scusa, e' colpa mia.
Esther si e' allontanata dal negozio e io... sono andata nel panico.
Ma ho chiamato l'agente Leahy e l'hanno trovata.
- Bene. - Mamma?
Che c'e'?
Be', sono sul treno.
Aspetta.
Sto tornando a casa. Saro' li'...
Va' giu'... e finiscila.
Cosa?
Scendi e finiscila.
Tricia, sei ancora li'?
Tricia, va tutto bene?
Tricia... sto tornando.
- Cosa? - Sto tornando.
- E l'incontro con Sal? - Niente.
Caro, ti assicuro che va tutto bene. Esther e' qui.
- E' tutto a posto. - Ormai, sono quasi alla stazione.
Bene.
Puoi prendere un taxi per venire a casa?
Perche' qui sono impegnatissima.
Si'.
No.
Fanculo.
Eccoti qua.
Esther?
Vieni fuori, Esther.
O come cazzo ti chiami.
Sai...
non dev'essere per forza cosi'.
Davvero, Gunnar?
Sono certo che potremmo risolvere la cosa.
Lo credi davvero?
Sinceramente?
No.
Neanch'io.
Merda.
Gunnar?
No!
Cosa...
Cos'hai fatto?
No!
Mi hai preso tutto.
Allen... non sara' mai tuo.
Ma posso prometterti questo.
Sapra'... chi sei.
Il mostro deforme che ha manipolato il nostro dolore,
ha ucciso mio figlio e ha cercato di uccidermi.
Finche' non avro' fatto cio' che dev'essere fatto.
Chiami i vigili del fuoco!
Gunnar!
Fallo!
Aspettate, sto arrivando!
Papa', la mamma voleva farmi del male!
Allen!
Per favore, aiuto!
- Allen! - Non mollare.
Non resisto piu'.
Sto perdendo la presa.
Papa', aiutami!
Aspettami!
Arrivo.
- Non e' Esther! E' una donna! - Mente!
- Ci ha ingannati! - Dammi la mano!
Papa', per favore, aiutami!
Tricia!
Cosa, cazzo...
L'ho fatto per te.
Per noi.
Cosi', potremo stare insieme. Allen, ti amo.
Chi cazzo sei?
Sei un mostro!
Allen!
Il fuoco le ha portato via tutto.
La sua casa, la sua famiglia.
E' una situazione cosi' tragica...
E' orribile.
Lo so.
Come se Esther non ne avesse gia' passate abbastanza.
Rapita, e ora orfana.
Senza una famiglia che la accolga.
Cosa succedera', adesso?
Ho contattato un'agenzia di adozioni affidabile.
Sono sicura che troveremo una famiglia...
dche dara' a Esther il sostegno e l'amore che merita.
Dopotutto...
chi non vorrebbe adottarla?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.