Oversat af HorrorFan For TWA
Estland, 2007
Jeg er Anna Troyev, instruktøren i kunstterapi.
Op med armene.
Jeg håber ikke, vi skal igennem det her hver dag.
Anna?
Velkommen.
Er du klar til din første dag?
Det tror jeg.
Vær så venlig.
Bor du langt herfra?
Lidt, men det er det værd.
Jeg har altid ønsket at bruge kunst til at hjælpe mennesker.
Vær så venlig.
Denne vej.
Det er vores sikkerhedsprocedurer.
Lær dem ud og ind.
De fleste patienter er ret føjelige, mens andre..
Doktor, det er Leena.
Hun er ikke på sit værelse, ingen kan finde hende.
Slå alarm.
Nedlukning!
Hvem er Leena?
Vores farligste patient.
Faktisk er hun årsagen til den ledige stilling, du udfylder.
Din forgænger undervurderede hende og ignorerede protokollen.
Det endte ikke godt.
Hør på mig. Forlad ikke dette rum.
Bare rolig, du vil være sikker her, og jeg kommer tilbage, når vi har fundet hende.
Hej med dig.
Arbejder din mor eller far her?
Må jeg se?
Er det mig?
Det er meget flot.
Jeg er Anna.
Hvad hedder du?
Leena.
Du svarede mig ikke før.
Arbejder dine forældre her?
Hvorfor skulle du tro det?
- Fordi du er... - Hvad er jeg?
Leena...
Læg den ned.
Leena, læg den fra dig nu.
Du fortalte mig ikke, at hun var et barn.
Det er fordi hun ikke er det.
Leena lider af en kirtellidelse.
Hvilket forårsager proportional dværgvækst, -
- hvilket i stopper hendes vækst omkring tiårsalderen.
Tag ikke fejl. Leena ligner måske et barn, -
- men hun er en voksen kvinde.
31 år for at være helt præcis.
Da Leena først ankom, kæmpede hun så hårdt mod -
- sine begrænsninger, at hun ville bløde alvorligt.
Det var en lektion for os alle i dybden -
- af hendes vilje til at være fri.
Meget af Leenas tidlige liv gik med at gøre, -
- hvad hun kunne for at overleve.
Men hun blev aldrig ældre, i hvert fald ikke udadtil.
Forestil dig, du går gennem hele dit liv -
- med verden, der kun ser et barn.
Det er meget vigtigt, at du ikke ser hende på den måde.
Leena bruger sin lidelse lige så meget, som hun lider af den.
Hun er en enestående bedrager.
For to år siden ormede Leena sig ind i denne familie, -
- ved at udgive sig for at være flygtet.
Denne familie tog hende til sig, de gav hende mad, de gav hende tøj.
Normalt ville Leena stjæle hvad hun kunne -
- og forsvinde, men denne gang...
Lad mig sige det sådan, hun bor her nu.
Idti.
Idti!
Hun gør den slags.
Hvor meget længere har vi, far?
Du har et par minutter, skat.
Lærer du mig udenad, lille Sara?
Nej, far, jeg kender dig udenad.
Du er inde i mit hjerte.
- Vi vil være modige, ikke sandt? - Jo, far.
Det bliver vores hårdeste kamp.
Hej, Dmitri.
Du kommer til tiden.
Det er perfekt.
Jeg kan ikke selv binde disse.
Jeg vil gerne gøre noget godt for dig.
Du må gerne komme ind.
Ja. Ja.
Jeg kan gøre det nu.
Hvert øjeblik kan jeg se min far kommer tilbage til mig.
Det gør jeg ikke.
Min far skal væk.
Idti.
Vil du have noget slik?
Idti!
Hun afbrød forbindelsen.
Jeg er så ked af det, Anna.
Forhåbentlig finder politiet hende, før andre kommer til skade.
Ikke helt den start, vi havde håbet på, er jeg sikker på.
Dette job er ikke for mig.
Åh, Anna.
Det tager normalt kun én.
Hvem der?
Vær ikke bange, jeg er politibetjent.
Hvor er dine forældre?
Mine forældre er i Amerika.
Lille ven, hvad er dit navn?
Jeg hedder Esther.
- Du sparkede røv. - Tak.
- Jeg er stolt af dig, skat. - Ja, godt gået, min ven.
Tak.
Hvornår er du færdig?
Faktisk samles en flok mennesker i aften.
Nå men, tillykke.
Jeg vil se jer i huset.
Det skulle være familieaften.
Må han ikke have det sjovt med vennerne?
- Han laver ikke andet. - Hold op.
Gunnar knokler sig halvt ihjel.
Når han ikke studerer, så fægter han.
Han lever sit liv.
Gør det ikke, gå ikke ind i dit hoved.
Jeg har brug for, at du er til stede. Gunnar har brug for dig.
- Var jeg måske ikke til den kamp? - Esther kommer ikke tilbage, Allen.
Jeg savner hende også. Det gør jeg.
Hvert øjeblik af hver dag.
Hvad laver han her?
Moskva, Rusland
Vi ved kun lidt fra Esther.
En kvinde bortførte hende, bragte hende til Rusland, -
- og udgav hende som sit eget barn, indtil det lykkedes Esther at flygte.
Vi har ikke fået mange detaljer endnu.
Måske når hun føler sig mere tryg, -
- kan hun kaste mere lys over, hvad hun har været igennem.
Vi har en børneterapeut, som hun skal arbejde sammen med.
Godt.
Men det, hun har brug for lige nu, er hendes familie.
Vær forberedt på forandringer.
Fire år er lang tid i et barns udvikling.
Esther?
Skat, det er mig, det er mor.
Må jeg... Må jeg se dig?
Søde.
Det er mor.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
Alt er lige nu.
Det er så længe siden, du har set nogen af os.
Lad os se, om jeg kan... Åh, der er far.
Til en af vores velgørenhedsbegivenheder.
Han ser så flot ud den aften, ikke?
- Har I brug for noget andet? - Ellers tak.
Når man taler om solen. Din bror er nok 30 cm højere nu.
Der er Mup-Mup.
- Hun har været så god ved os. - Jeg glæder mig til at se hende.
Nej, søde.
Hun er død.
Husker du? Det er kun os fire nu.
Jeg skal bruge toilettet.
- Er toilettet derovre? - Nej, det er lige derovre.
Nede for enden?
- Tak for din hjælp. - Det var så lidt.
Jeg kan ikke vente med at se dig. Så dum.
Far og Gunnar er lige nedenunder.
Tror du, fader vil genkende mig?
Måske ikke, hvis du bliver ved med at kalde ham fader.
- Far. - Ja. Det er bedre.
Lad mig se dig.
Åh, Gud, du ligner en lille dame.
Du er blevet så stor.
Tag den af.
Det er bedre. Det er mindre stramt.
Dette er..
Undskyld.
Nej, jeg er ked af det. Kom, lad os gå.
Jeg tror, jeg er nervøs.
Okay, stort skridt.
Far.
Jeg er så ked af det. Jeg kan ikke tro, det virkelig er dig.
Jeg vidste det altid.
Hej, Gunnar.
Hey.
Kan du ikke sige lidt mere end "hey"
Kom nu.
- Jeg er glad for, du er tilbage. - Også mig.
Skal vi ikke tage hjem?
- Jo! - Lad os tage hjem.
Velkommen hjem, Esther.
Vi lod det være, som det var.
Vi vidste altid, at du ville komme hjem igen.
Du er nok vokset fra så meget, men vi har mange -
- juleaftener og fødselsdage, at rode bod på, -
- så lad os vide, hvad du kan lide, og måske kan du få det.
Jeg kan godt lide at male.
Kan du lide at male?
Det har ikke interesseret dig før.
Måske kan I to bruge lidt tid sammen i dit studie.
Intet ville gøre mig mere glad.
Så planen er, at du i morgen skal tale med dr. Segar.
Husker du hende?
Hun havde papegøjen, der hed Sydney?
- Hvis du har brug for noget.. - Vi er lige nede for enden ad gangen.
Gå du bare ind. Dr. Segar kommer om et øjeblik.
Jeg ser hende om lidt.
Det er for tidligt, du bliver involveret, kriminalbetjent.
Jeg vil tale med hende alene først.
Jeg er nødt til at gå.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for at se dig, Esther.
Velkommen hjem.
Du er bestemt ikke den lille pige, jeg kendte engang.
Du er en ung dame nu.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig, da vi startede vores sessioner?
Jeg sagde, hvis jeg stiller spørgsmål, der gør dig utilpas, så stopper vi.
Jeg ville ønske, mine forældre var ligesom dig.
Hvordan det?
De bliver ved med at spørge, hvad der skete med mig, -
- men jeg er ikke klar til, at fortælle dem om det.
Og det er helt fint.
Jeg håber du vil tale med mig om det, men først når du er klar, okay?
Når det er sagt, er der noget du vil fortælle mig om din tid væk..
Vil du lege, Sydney?
Jeg tror, Sydney vil lege med mig.
Hej. Jeg husker dig.
Husker du mig?
Din tur.
Esther, vent herude. Jeg skal bare tale med din mor et øjeblik.
Hej.
- Jeg kan godt lide dine øreringe. - Mange tak.
Hvad skriver du?
Det er jeg ked af.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay.
Undskyld.
Jeg får lige ryddet op her.
Virker hun, som den samme, du husker?
Anderledes?
Selvfølgelig er hun anderledes.
Hun har en accent nu.
Er det usædvanligt, i betragtning af hvor hun har været?
Ikke nødvendigvis. Hun var der længe, da hendes tale stadig var under udvikling.
Men jeg siger dig, hun er i langt bedre form -
- intellektuelt og følelsesmæssigt, end jeg ville forvente.
Det er jo godt, ikke?
Jeg bemærkede også nogle uoverensstemmelser.
For eksempel sagde hun, det var Sydney.
Sydney var en ara, lys orange og fire gange så stor.
I dag kaldte hun denne fugl Sydney med fuld tillid.
- Hvad prøver du at sige? - For mig føltes det som skuespil.
Han slog mig og flåede min kjole!
Jeg vil gerne hjem.
- Det er nok for i dag. - Vi finder bare en anden tid.
Esther, er du okay?
Ja.
Hej.
Morticia. Henter du lige Gunnar til mig?
Hvad kaldte du mig?
Mike, det er hende. Søsteren?
Shit, min fejl.
Hent Gunnar.
Pajalsta?
Hvad med, at jeg skærer dine baller af og giver dig dem, din skide idiot?
Var det spansk eller noget?
- Jeg ved ikke... - Lad os køre.
- Din søster er syret. - Seriøst, min far står lige der.
Jeg er ligeglad.
Mike, hvad fanden?
Skat, er du okay?
Min kjole er ødelagt.
Vi køber dig en ny.
Jeg tænkte, at vi kunne gå hen i studiet.
Jeg ville elske det.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du aldrig har været herinde før.
Så smukt.
Hvad er lyset til?
Hvad lyset er til?
Kan du ikke huske det? Det er det, din far er berømt for.
Her.
Tryk på denne.
Jeg prøver altid, at passe så meget ind på et lærred, -
- så jeg tyede til et skjult lag.
- Intet er nogensinde kun én ting, vel? - Hvor sejt.
Du har ikke været herinde i et stykke tid.
Nej, det har jeg ikke.
Hvad er det her?
Åh nej.
Jeg burde have smidt det væk.
- Hvem er det? - Det nytter ikke at dvæle ved fortiden.
Du er hjemme nu. Det er alt, der betyder noget, ikke?
Jeg tænkte, at vi kunne opstøve nogle lærreder.
- Se, hvad der kommer ud af det. - Det vil jeg meget gerne.
Hvad foretrækker du? Olier, akvareller?
Jeg har det hele.
- Trækul. - Trækul.
Vælg en genstand, så sætter vi os ned og tegner den sammen.
Jeg vil tegne dig.
- Vil du tegne mig? - Ja.
Godt.
Dette er første gang.
Hvilken position? Tænkeren?
Sådan, som du var, da du så på det.
Det er ikke et sted, jeg ønsker at bo længere.
Der. Sådan.
- Lærte du at male, mens du var derovre? - Ja.
Tegnede du bare, eller var det også...
Det var ikke, som du tror.
Det sker stadig på trods af alt, hvad der foregår.
Allen? Nej, han kommer ikke.
Du ved jo, hvordan han har det med den slags.
Vi ses til gallaen i morgen, okay?
Det er for en god sag.
Beth, bare tag dit checkhæfte og Jim med.
Det er for børnekræft, for Guds skyld. Godt, det var bedre, tak.
- Jeg er færdig. - Allerede?
- Kan du lide det? - Jeg elsker det.
Det er utroligt.
Giv mig tredive sekunder, okay?
Så skal vi se, hvad du kan udrette med maling.
Det er privat.
Jeg er ked af det.
Jeg så, du tog det med tilbage. Jeg troede, det var specielt.
Banker du ikke på?
Jeg ledte efter mit guldur.
Det er okay. Det skal nok dukke op.
Undskyld!
Esters ejendom.
Mor tog mig til Wicked.
Mor.
Hej, mor.
Tak, mor.
Jeg ved det godt, mor.
Mor.
Mor...
Du vil ikke tro, hvad Esther kan gøre. Vi tilbragte eftermiddagen i studiet.
Hun tegnede et portræt af mig.
Hun har mere talent, end jeg havde, da jeg var i 20'erne.
Hvordan er det muligt? For fire år siden tegnede hun tændstikmænd.
- Rolig. - Hvad?
Tænk på, hvor du var for fire år siden.
- Nu er du fægtemester. - Ja, det er bare imponerende.
Måske kan du tegne et portræt af mig.
Det er lækkert, mor.
Tak skal du have.
Er der noget galt?
Nej. Jeg er bare..
Venter du gæster?
Jeg ville kigge forbi og hilse på Esther.
- Se, hvem der kom på besøg. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Dette er politibetjenten, som hjalp os, da du forsvandt.
Han er en ven.
Jeg kom bare for at sige velkommen hjem Esther.
Tak skal du have.
Undskyld mig et øjeblik.
Du burde vide, vores børnepsykolog føler, -
- Esther burde fortælle sin historie inden for rammerne af en...
Og ikke med en betjent, som mig. Bare rolig, jeg forstår.
Men Esther forsvandt fra vores lille by, og det er fortsat en bekymring.
Jeg må vide, om der stadig er en fare.
Jeg talte med dr. Segar i morges.
Er det passende?
Hun fortalte mig, at hun er åben for en gruppediskussion i morgen tidlig.
- Bare for at se, om alt er i orden. - Mor, din galla er i morgen.
Så gør vi det dagen efter. Det er vigtigt.
Selvfølgelig. Hvis det er så vigtigt, så kommer vi.
Du glemte at fylde dit glas.
Nå men, velkommen hjem, Esther.
- Det har du allerede sagt. - Esther.
- Det er helt i orden, hun har ret. - Jeg følger dig ud.
Jeg er ked af, at du bor her.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg bliver her et stykke tid.
Jeg tror, der foregår noget med dr. Segar.
Hun så ud til at antyde, ved vores sidste møde, at Esther lyver.
Det er skørt.
- Måske skal hun til en terapeut. - Ja, ikke?
Hvad er det her?
- Din date. - Kommer du?
Ja, selvfølgelig. Du er min kone.
- Jeg kan klare et par rige narhoveder. - Hvad med Esther?
Gunnar er her jo. Hun skal nok klare sig. Ikke?
- Vil du have, jeg bliver hjemme? - Nej da.
Siden vi fik Esther tilbage, har vi nok også fået os tilbage.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hvor lang tid skal du bruge på, at klæde dig på?
- Jeg kan være hurtig. - Virkelig?
Jeg kan også være hurtig.
Undskyld.
De er nuttede.
Bare luk døren.
Hvad?
Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Åh, Gud.
Ved du, hvor meget jeg har brugt på denne kjole?
- Lad mig se. - Pokkers.
- Det kan jeg ordne med en sikkerhedsnål. - Eller hæfteklammer.
Hæfteklammer vil virke.
Du er ansvarlig for, at passe din søster, mens vi er væk.
- Vi stoler på dig. - Ja, far. Jeg klarer det.
Du ser utrolig ud.
- Vi tager afsted. - Vi kommer nok ikke hjem før efter midnat.
Lad hende ikke blive for sent oppe.
- Har du nøglerne? - Jeps.
I ser godt ud.
Tak.
Hav en god aften, skat.
- Ciao. - God aften.
Så hvad skal vi lave?
Vi?
Gutter, jeg er ked af det. Jeg holdt på den for længe.
Gunnar, er din søster anderledes end du husker?
Hvad tror du selv?
Hun har været til et østeuropæisk sex-orgie.
- Mike! - Nej.
Hun er anderledes.
Hun har fået en accent nu.
Og hun klæder sig som Lizzie Borden. Det er så forbandet mærkeligt.
Hvem er Lizzie Borden?
En skør pige, der dræbte sine forældre med en økse.
Hej, Esther.
Hvorfor går du ikke ind og ser en film eller sådan noget?
Nej.
Esther, du skal ikke være her.
- Gå ind og se en film. - Knep dig selv.
Gunnar, ved du, hvad jeg kan lide?
Gå så.
Nå men, skål.
Det vil jeg fandme gerne skåle for.
Hvad talte vi om?
God aften.
Hej, mine forældre er her ikke. De er til mors galla.
Typisk mit held. Holder du en fest?
Nej, det er kun nogle få venner.
Du kan lugte hash fra gaden.
Hvad?
Jeg ved det ikke, hvad du taler om.
Hør, der sker ikke noget her, okay?
Jeg fortæller mine forældre, at du var her, og vi glemmer alt om det her.
- Fedt nok? - Fedt nok.
Godt.
Har du noget imod, hvis jeg går på toilettet, inden jeg går?
Gør du bare det. Selvfølgelig.
Sikke en fest.
Ikke så sært, at de snobbede millionærer står i kø for at donere penge.
Åh nej. Det er sprutten.
Det er ikke sprutten, skat. Det er værten.
Du får det bedste frem i folk.
Jeg håber bare, at huset stadig står.
Da jeg var 16 havde jeg nær brændt huset ned til grunden.
- Det ville Gunnar aldrig gøre. - Hvem siger, jeg taler om Gunnar?
Esther? Vi er hjemme.
Esther?
Saarne Instituttet?
Esther?
Hvis du ikke er Esther, hvem fanden er du så?
Hvordan vidste du, at jeg ikke er Esther?
Hendes egen mor ved det ikke engang.
Jo, min pige, det gør hun.
For pokker.
Mor?
Hvad fanden glor du på?
Lad mig se om jeg forstår det.
Du er en voksen kvinde og en eftersøgt kriminel?
Det er... mere end fucked up.
Det er alt, hvad jeg gør efterhånden.
Rydder op efter mine børn. Du skal ikke bekymre dig.
Mor vil tage sig af det.
Mor tager sig af alt.
Da Gunnar fortalte mig, Donnan kom her, -
- vidste jeg, at jeg ville finde dig her.
Du kunne have røvet os og forsvundet. Du havde chancen, men gjorde det ikke.
Hvorfor?
Du tænker større.
Ikke sandt?
Du spiller rollen, manipuler os...
Om et år sker der en tragisk ulykke.
Nærmer jeg mig sandheden?
Lad mig gå.
- I vil aldrig se mig igen. - Det er præcis det, jeg er bange for.
Esther må ikke forsvinde to gange, vel?
Hun forsvandt ikke.
Der var intet, jeg kunne gøre for hende.
Det var for sent.
Gunnar... Han var altid alt for hård ved hende.
Den nat gik det bare for vidt.
Hvad skulle jeg gøre?
Overdrage det eneste barn, jeg havde tilbage, -
- over en søskende-strid, der gik for vidt?
Jeg elskede min datter af hele mit hjerte.
Men en mor beskytter sin familie, uanset hvad.
Og hvis du tror, at jeg vil lade en psyko-dværg -
- ødelægge det, jeg har opbygget... så tager du fejl.
Denne familie kom over på den forpulede Mayflower og byggede dette land.
Vi betyder noget. Allen betyder noget.
Da han hørte nyheden, at Esther var i live..
Glæden i hans ansigt...
Jeg var nødt til, at få dette til at fungere.
Allen ved ikke, hvad der skete med Esther.
Og du vil hjælpe mig med at sikre, at han aldrig for sandheden at vide.
Der er kun én ting, der er værre end et barns død.
Og det er et barn, der er forsvundet.
Esthers forsvinden ændrede Allen.
Ændrede den person, han var.
Hvem han skulle være.
Men du er svaret.
Du og jeg har en chance for, at gøre dette rod til en gensidig og fordelagtig løsning.
Esther er dernede, ikke?
Du skal fandme ikke sige hendes navn.
Du snød dig ind i min familie.
Du valgte denne rolle, og nu skal du fandme spille den.
Så du kan være Esther for nu og leve et liv, -
- som enhver ville slå ihjel for at få.
Eller tager du skylden for dette og bliver fragtet tilbage til Estland i håndjern.
Hvad siger du?
- Undskyld, jeg skræmte dig. - Nej, jeg undskylder.
Vi skulle aldrig have efterladt jer alene.
- Hvad skete der? - Hun faldt af sin cykel.
- Jeg fandt hende i vejkanten. - Skat, hvad lavede du på en cykel?
Lad os gå ind.
- Mor, jeg er så ked af det. - Hold op.
Hvad fanden!
Ja.
Hvad betyder det?
Det betyder, at hun ikke er et barn.
Hun er en voksen kvinde. Vi kan ikke undervurdere hende.
Hun er mere end det, mor. Hun er en psykopat, der bor i vores hus.
Stille!
- Så vi skal bare leve med denne person? - Det sagde jeg ikke.
Så kan vi bare, du ved, få det til at ligne en ulykke?
Det er for tidligt. Vi er nødt til at tænke over det her.
- Så hun kan styre os nu? - Nej da.
Hun har ligeså meget at miste, som os.
Hør, ingen af os forventede dette.
Indtil videre holder vi øje med hende, og når tiden er inde, afslutter vi det.
Det her er sindssygt.
Selv for os.
- Se, den er klar. - Ja.
Træk den tilbage, sådan her.
Du tager buen, sætter den ind og skubber den.
- Følger du med? - Ja.
Sådan!
Kan du se det?
Det er det, jeg taler om.
Vores møde med dr. Segar er i dag.
Det problem ville vi ikke have, hvis du ikke havde talt med papegøjen.
- Sydney var en ara. - En hvad?
Alle araer er papegøjer.
Men ikke alle forbandede papegøjer er araer.
Hvad skal vi gøre ved det?
Vi overbeviser hende.
Sammen.
Et af vores mål er, at hjælpe Esther med, -
- at vænne sig tilbage til livet i familien.
En del af det er, at huske jeres fælles fortid.
Øjeblikke I delte, de sjove ting I lavede sammen før.
Mr. Albright, hvad er et minde, der betyder meget for dig og for Esther?
Åh Gud, der er så mange. Ikke?
Der var den jul i Paris.
- Sommeren i Toscana. - Yellowstone?
- Ja, det er deroppe. - Jeg var seks.
Vi så bjørne... Og et jordegern stjal min sandwich.
Der var så mange jordegern.
Hvad ellers, Esther?
Vær specifik.
Vi boede på Elk Ridge Ranch og red på heste.
Min var en pony ved navn Nugget, og fars hest hed Stretch.
Denne ene gang, da Stretch lænede sig ned for at spise græs, -
- fløj far over hovedet og ned på jorden. Han havde snavs i hele ansigtet.
- Det var endda i hans tænder! - Jeg kan ikke tro, du fortæller dette.
Det sad i dine tænder i dagevis.
Sammenfattende udviser Esther et sundt syn på livet.
Især genindtræden i denne familieenhed.
Hun er velfungerende.
Følelsesmæssigt tilpas.
Det var alt.
Der kommer folk på besøg i dag. Bare for at se dig.
De er vores venner, som kendte Esther, -
- så drop det blik.
Esther er en dame.
Jeg tror, jeg bliver nødt til at gøre skade.
Godt.
Jeg synes, vi gjorde det godt.
Alle forventer, at Esther bliver knust.
Det, de virkelig ønsker, er en lykkelig slutning.
Vi vil lade som om, lyserød er din yndlingsfarve.
Åh, fløjl.
Hemmeligheden.
Lad os give dem en historie, de gerne vil tro på.
Denne er min favorit.
Hvad er din yndlingsfarve? Lyserød.
Rigtig godt.
Du siger, du kan male.
Hvad kan du ellers?
Jeg savnede min familie meget.
Det er dejligt at være tilbage.
Hvad er dine planer nu, unge dame?
- Hvad er mine planer, mor? - Absolut ingenting.
Jeg slipper dig ikke ud af syne.
Lad mig få det på det rene.
- Er du 30? - Gå ud af mit værelse nu, tak.
Det er ikke dit værelse. Det er min døde søsters værelse.
Du er ikke hende, og det bliver du aldrig. Er det forstået?
- Fuck af. - Var din mund, misfoster.
Jeg er glad for, at alt er afsløret nu.
Jeg er færdig med at lade som om, du hører til her. Det gør du ikke.
Det her er mit hus, min familie.
Og det bliver aldrig dit.
Så længe du bor under dette tag, vil du og jeg have en aftale.
Nu skal du høre aftalen.
Jeg ejer dig.
Gør det igen, og jeg vil dræbe dig, ligesom jeg dræbte Esther.
Et opkald fra mig, og du ryger tilbage i den orgie.
Du ville også gå ned.
På grund af det, som den illegale, flygtede mentalpatient sagde?
Held og lykke med det.
Dette er Amerika. Folk, som mig, betyder noget.
Hvis du ikke er Esther, betyder det bare, Esther er forsvundet igen.
Det har mor et problem med. Det har jeg ikke.
Vi ses senere, misfoster.
Du kommer til at sove som en forbandet baby i nat.
Jeg har lavet lammesteg med rosmarin og tapenade.
Jeg ved, Esther ikke kan lide det. Så jeg lavede din livret.
Ligesom i de gode gamle dage.
Jeg er virkelig spændt på, at tage ind til byen i morgen.
Jeg vil vise galleriet, hvad jeg har arbejdet på.
Det lyder vidunderligt.
Det er alt sammen takket være dig.
Jeg genfandt en glæde ved at male. Jeg føler mig som et barn igen.
- Vil du med? - Jeg ville elske det!
Esther og jeg har allerede planer.
Nåh.
Hvilke planer?
Det er en overraskelse.
Okay. Så en anden gang.
- Det er dejligt, at du maler igen, far. - Ja.
Må jeg gå fra bordet?
Glem ikke din.. Du kan spise ovenpå, det er okay.
- Skat, hvad er der galt? - Far, hun har det godt.
Bare giv hende lidt plads. Hun har det godt.
Hun er sikkert træt efter alt det klaverspil.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Er du okay? Hvad skete der dernede?
Jeg kan ikke rigtig lide mors madlavning.
Kan du holde på en hemmelighed. Jeg er heller ikke vild med den.
Mit yndlingstidspunkt at male er om natten. Vil du komme med mig?
Ja, det vil jeg gerne.
Vi ses nedenunder.
Det er sådan et fedt sted.
Jeg er glad for, at du kan lide det.
Enhver kunstner har brug for et rum til, at slippe deres indre særling ud.
Vi kan til at se skønhed og lidenskab, -
- mens andre ikke engang ved, hvor de skal kigge.
Det kan jeg rigtig godt lide.
- Så meget maling. - Ja, jeg er en gris.
Det driver din mor til vanvid.
Jeg er færdig for i aften.
Husk at slukke lyset. Hav en god aften.
Det ser ud til, at I to havde det sjovt.
Han har ret. Du er dygtig.
Han er noget helt særlig, ikke sandt?
Er du så fuldstændig bims at tro, at han ville have dig?
"Overraskelse, jeg er ikke din datter, jeg er en mutant vagabond."
Han ville blive lige så frastødt af dig, -
- som jeg formoder, de fleste mænd er.
Hvis du vil undskylde mig, så går jeg ovenpå og knepper min mand.
Han er virkelig en ny mand siden du kom tilbage.
Tak for det.
Hej, du.
Esther er vist sur over, hun ikke kom med i galleriet med mig.
Jeg elsker, at du og Esther har maleriet til fælles.
Jeg har ikke den slags med hende.
Jeg håbede, vi kunne tilbringe dagen sammen, og finde en fælles interesse.
Og det ville være godt for dig, at være fokuseret, ikke?
Hvis Sals kan lide det, han ser, får du nok en udstilling, og du kommer i gang igen.
Ja okay.
- Vi er ikke ulykkelige, vel? - Slet ikke.
Du er en fantastisk maler.
Folk savner at se dit arbejde.
Tak skal du have.
Er det bacon?
Det er himmelsk!
Godmorgen, far.
- Crepe? - Ja tak.
- Findes der noget, du ikke kan gøre? - Mor?
- Nej tak. Jeg laver min sædvanlige... - Smoothie?
Græsk yoghurt, grønkål, hørfrø og citronsaft.
Præcis som du kan lide det.
Smag.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Jeg vil gerne smage.
Nej, den er særlig, kun til mor. Jeg lavede den til dig.
Åh, skat, det er så sødt af dig.
- Men jeg foretrækker at lave min egen. - Tricia, kom nu. Smag den.
Godt.
Lækkert.
- Tricia, er alt i orden? - Ja.
Jeg ved, du ville med mig, men det ville være godt, at tilbringe dagen med din mor.
Jeg vil dog vise dig noget. Værsgo.
Det er den i midten.
Dean fra Woodley er min ven. Woodley er den bedste kunstskole i landet.
Du er skræmmende god, Esther. Må jeg vise dem det?
Jeg ville elske det. Tak!
Kan du bringe dette op til perronen. Jeg skal lige have noget kaffe.
Kun for mor og far.
Vi ses deroppe.
Pas på! Tilhører hun dig?
Ja, det gør hun.
- Hvad skete der? - Intet. Det er fint.
- Esther snublede. - Undskyld, det tog så lang tid.
Giv den gas.
- Far, tag mig med. - Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Næste gang. - De kører snart uden dig.
Vi ses senere, skat. Ciao.
- Rolig nu, mor. - Tror du, du kan dræbe mig?
Hold den. Det smager som skide affald.
Vores arrangement er slut. Du er fandme død.
Mor!
For fanden!
Møgso!
Åbn den forbandede dør.
Esther!
Søde, kom nu.
Du skal ikke...
Undskyld. Kørte jeg for stærkt?
Du må være Esther.
- Jeg skal på hospitalet. - Du overlever.
Det føles som at blive dolket tusinde gange.
Betjent Leahy!
Åh, Gud!
- Kan du være stille i to sekunder. - Hvad?
- Vi har fundet Esther. - Har I?
Jeg bringer hende hjem.
- Jeg har også informeret Allen. - Godt. Farvel.
Fuck!
Du er okay. Du er okay.
Tusind tak.
Åh, du godeste.
Mange tak.
Esthers opførsel har været så uberegnelig, siden hun kom tilbage.
For at være ærlig har det været rigtig hårdt.
Konstante løgne og disse vredesudbrud og...
Nogle gange laver hun sjov med selvskade, og jeg tror ikke, hun virkelig laver sjov.
- Har du hende i terapi? - Ja.
Se, hvem der er tilbage.
Rejs dig.
Vi gør dette... nu.
Det er sgu på tide.
Fuck.
Jeg er færdig med dig.
Det er ikke det værd, at have dig i dette hus.
Dit selvmord vil knuse fars hjerte. Men han kommer over det.
Dø nu bare, dit misfoster!
Hvor er hun?
- Jeg mente det ikke. - Det er jo genialt.
Det skete bare.
Tricia.
- Hej, skat. - Politiet ringede lige til mig.
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Det var min skyld.
Esther stak af fra butikken, og jeg gik i panik.
Jeg ringede til betjent Leahy, og de fandt hende.
- Mor. - Hvad nu?
- Jeg sidder i toget. - Vent lidt.
Jeg kommer hjem igen.
- Gå nedenunder og afslut det. - Hvad?
Gå nedenunder og afslut det.
Tricia, er du der stadig?
Tricia, er alt i orden?
- Tricia, jeg kommer hjem nu. - Hvad?
- Jeg kommer hjem. - Hvad med dit møde med Sal?
- Glem det. - Skat, jeg sværger, alt er i orden.
Esther er her. Alt er godt.
- Men jeg er næsten ved stationen nu. - Okay.
Kan du ikke nok tage en taxa hjem? For jeg har virkelig hænderne fulde her.
Nej.
Fuck det.
Der er du.
Esther.
Kom frit frem, Esther.
Eller hvad fanden du hedder.
Det behøver ikke at være sådan her.
Virkelig, Gunnar?
Jeg er sikker på, at vi kan finde ud af noget.
Tror du virkelig på det?
Helt ærligt, nej.
Heller ikke mig.
Pis.
Gunnar?
Nej...
Nej!
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?!
Du har frarøvet mig alt.
Allen bliver aldrig din.
Men jeg kan love dig dette; han får at vide, hvem du er.
Det deforme misfoster, som manipulerede os i vor sorg, -
- myrdede min søn og forsøgte at dræbe mig.
Indtil jeg gjorde, hvad der skulle gøres.
Ring til brandvæsenet.
Gunnar!
Gør det!
Vent, jeg er på vej.
- Far, mor ville gøre mig fortræd! - Allen!
Hjælp mig!
Allen!
- Giv ikke slip. - Jeg kan ikke holde ud meget længere.
Jeg er ved at miste grebet.
- Far, hjælp! - Hold fast.
Jeg kommer.
- Hun er ikke Esther, men en voksen kvinde! - Hun lyver!
- Hun narrede os! - Mor lyver!
Nej, far, vær sød at hjælpe mig.
Tricia!
Hvad fanden?
Jeg gjorde det her for din skyld. For os.
Så vi kunne være sammen. Allen, jeg elsker dig.
Hvem fanden er du?
Du er et monster!
Allen!
Ilden tog alt fra Esther.
Hendes hjem, hendes familie.
Hele situationen er så tragisk.
Det er rædselsvækkende.
Jeg ved det.
Som om Esther ikke har været nok igennem allerede.
Bortført og nu forældreløs.
Uden familie til at tage hende til sig?
Hvad vil der ske nu?
Jeg har kontaktet et velrenommeret adoptionsbureau.
Jeg er overbevist om, at vi vil finde et hjem, -
- hvor Esther kan få den støtte og kærlighed, hun fortjener.
Hvem ville trods alt ikke ønske, at adoptere hende?
Oversat af HorrorFan For TWA