আমি অ্যানা ট্রয়াভ, আর্ট থেরাপির প্রশিক্ষক।
হাত ওপরে তুলুন।
আশা করি প্রতিদিন এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে না।
অ্যানা?
- স্বাগতম, প্রথম দিনের জন্য প্রস্তুত আপনি? - হুম।
- সেরকমই মনে হচ্ছে। - প্লিজ।
- আপনি কি দূরে থাকেন? - কিছুটা, কিন্তু তাতে সমস্যা নেই।
আজীবন-ই মানুষকে সাহায্যের জন্য আর্ট ব্যবহার করতে চেয়েছি।
অসাধারণ।
প্লিজ।
এইদিকে।
ওগুলো আমাদের সুরক্ষা পদ্ধতি।
আগাগোড়া মুখস্ত করে নিন।
আমাদের বেশিরভাগ রোগীই বেশ নম্র, কিন্তু বাকিরা...
ডক্টর, লীনা নেই।
সে তার রূমে নেই। কেউ তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
লক করে দাও।
লীনা কে?
আমাদের সবচেয়ে বিপজ্জনক রোগী।
আসলে, তার কারণেই আপনার পদটা খালি হয়েছে।
আপনার পূর্বসূরি তাকে খাটো করে দেখে নিয়ম অমান্য করেছিল।
পরিণতিটা ভালো হয়নি।
শুনুন। এই রূম ছেড়ে বের হবেন না।
ভয় নেই। এখানে নিরাপদ থাকবেন আপনি,
তাকে পাওয়া মাত্রই চলে আসবো আমি।
প্লিজ, প্লিজ...
হ্যালো।
তোমার মা অথবা বাবা এখানে কাজ করেন?
দেখতে পারি?
ওটা কি আমি?
খুব ভালো হয়েছে তো।
আমি অ্যানা। তোমার নাম কী?
লীনা।
আগের প্রশ্নটার তো জবাব দিলে না।
তোমার বাবা-মা এখানে কাজ করেন?
সেটা কেন মনে হলো?
- কারণ তুমি... - আমি কী?
লীনা?
পেন্সিলটা ফেলে দাও।
ওটা ফেলে দাও।
লীনা, ওটা ফেলে দাও, এক্ষুণি।
আপনি তো বলেননি সে একটা বাচ্চা।
তার কারণ সে বাচ্চা নয়।
লীনা গ্রন্থিজনিত সমস্যায় আক্রান্ত...
যা বৃদ্ধিজনিত সমস্যা তৈরি করে,
ফলে তার দেহ দশ বছর বয়সের কাছাকাছি থেমে আছে।
কোনো ভুল করবেন না।
লীনা দেখতে বাচ্চার মতো হতে পারে, কিন্তু সে একজন প্রাপ্তবয়স্কা নারী।
একদম একত্রিশ বছর বয়সী।
লীনা যখন প্রথম আসে,
দেহবন্ধনী খুলতে এতো মরিয়া হয়ে থাকতো...
যে মারাত্মকভাবে রক্তপাত হতো তার।
এটাই আমাদের সবাইকে বুঝিয়েছিল...
সে কতোটা মুক্ত হতে চায়।
লীনা'র ছেলেবেলার বেশিরভাগ অংশ...
বেঁচে থাকার প্রচন্ড সংগ্রামের মধ্য দিয়ে কেটেছে।
কিন্তু সে কখনোই বড়ো হতে পারেনি, অন্তত শারিরিক দিক থেকে।
কল্পনা করুন সারাটা জীবন, দুনিয়ার চোখে সামান্য বাচ্চা হয়ে থাকতে কেমন লাগবে।
তাকে ওভাবে না দেখাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
লীনা সহানুভূতি পেতে তার কষ্টটাকেই ব্যবহার করে।
সে খুবই অসাধারণ একজন ধোকাবাজ।
দুই বছর আগে, লীনা ঘর পালানো মেয়ে সেজে এক পরিবারে ঢুকে পড়েছিল।
পরিবারটা তাকে আশ্র‍য় দেয়। তার অন্ন-বস্ত্রের ব্যবস্থা করে।
সাধারণত, লীনা যতোটুকু পারতো চুরি করতো...
তারপর উধাও হয়ে যেতো, কিন্তু এইবার,
সে, আম...
আচ্ছা, ব্যস এটুকুই জেনে রাখুন।
সে এখন এখানে থাকে।
ইদতি।
ইদতি!
সে প্রায়ই এরকম করে।
আর কতোক্ষণ হাতে আছে, বাবা?
আর দুই মিনিট আছে, মামুনি।
তুমি আমাকে হৃদয় দিয়ে চিনছো, সারা মণি।
না, বাবা। আমি তোমাকে মন থেকেই চিনি। তুমি আমার হৃদয়েই আছো।
আমরা সাহস ধরে রাখবো, তাই না?
হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা। - হ্যালো, দিমিত্রি।
একদম সময় মতো এসেছো।
একদম পারফেক্ট।
এগুলো তো নিজে নিজে বাঁধতে পারবো না।
তোমাকে কিছু উপহার দিতে চাই আমি।
তুমি ভেতরে আসতে পারো।
আচ্ছা। আচ্ছা।
কী করছো তুমি?
আমার বাবাকে দূরে যেতে হয়েছে। সে যেকোনো দিনই ফিরবে।
আমি এটা করতে পারবো না।
এখন করতে পারি।
যে কোনো মুহূর্তে দেখবো আমার বাবা ফিরে আসছে।
আমার বাবাকে দূরে যেতে হয়েছে।
এখানে কী করছো তুমি?
যেখান থেকে এসেছো সেখানেই ফিরে যাও।
ইদতি, চকলেট খাবে?
ইদতি!
সে সম্প্রচার কেটে দিয়েছে।
আমি ভীষণ দুঃখিত, অ্যানা।
আশা করি, আর কেউ আঘাত পাবার আগেই পুলিশ ওকে খুঁজে বের করবে।
যেরকম আশা করেছিলাম শুরুটা একদমই সেরকম হয়নি।
এই চাকরি আমার জন্য নয়।
ওহ, অ্যানা।
এমনিতে কেবল এক মারেই কাজ হয়।
কে ওখানে?
অ্যাহ?
ভয় পেয়ো না। আমি পুলিশ।
আঃ, তোমার আব্বু-আম্মু কোথায়?
আমার আব্বু-আম্মু আমেরিকায়।
মামুনি, নাম কী তোমার?
আমার নাম এস্থার।
খেলো!
ইয়াহ!
- ফাটিয়ে দিয়েছো। - ধন্যবাদ, ভাই।
- তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত আমি, সোনা। - হুম, হ্যাঁ।
- দারুণ খেলেছো, খোকা। - ধন্যবাদ, গাইজ।
কতোক্ষণ থাকবে এখানে?
আসলে, আজ রাতে কিছু লোকজন মিলে আড্ডা হবে।
আচ্ছা, অভিনন্দন।
বাড়িতে ফিরে দেখা হবে।
মানে, আজ রাতটা তো পারিবারের সাথে কাটানোর কথা ছিল।
কি, তাই বলে ওর বন্ধুদের সাথে মজা করবে না?
ওহ, খোদা। ও তো কেবল মজাই করে।
না, গানার প্রচন্ড পরিশ্রম করে।
যখন পড়াশুনা করে না, তখন ফেন্সিং খেলে।
ও জীবনটা উপভোগ করছে।
এমন কোরো না। কল্পনায় ডুব দিও না।
আমি চাই তুমি বাস্তব দুনিয়ায় থাকো। গানারের তোমাকে দরকার।
ওহ, সরি। ম্যাচটা কি দেখিনি আমি?
এস্থার আর ফিরছে না, অ্যালেন।
আমিও ওকে খুব মিস করি।
প্রতিদিন প্রতিটা মুহূর্তে।
উনি এখানে কী করছে?
হ্যালো, অ্যালেন।
আপনার মেয়ে এস্থারের একটা সংবাদ আছে।
এস্থারের কাছ থেকে যতোটুকু জানতে পেরেছি,
বোধহয় এক মহিলা ওকে অপহরণ করে, ওকে রাশিয়ায় নিয়ে যায়...
আর ওকে নিজ সন্তান হিসেবে পালতে থাকে...
এস্থার পালাতে সক্ষম হওয়ার আগ পর্যন্ত।
এখনও অনেক সুনির্দিষ্ট তথ্য পাইনি।
হয়তো যখন ও নিরাপদ বোধ করবে,
তখন ওর জীবন সম্পর্কে আরো বিস্তারিত বলতে পারবে।
আমাদের এক শিশু বিশেষজ্ঞের সাথে কাজ করবে সে।
ভালো।
এই মুহুর্তে ওর নিজের পরিবারকে দরকার।
পরিবর্তন দেখার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
শিশুর বিকাশে চার বছর এক দীর্ঘ সময়।
এস্থার?
মামুনি, এটা আমি।
তোমার মা।
তোমাকে... তোমাকে দেখতে পারি?
মামুনি, আমি...
তোমার মা।
ভেবেছিলাম আর কখনো তোমাকে পাবো না।
কোনো ভয় নেই আর এখন।
অনেকদিন আমাদের দেখোনি তুমি।
দেখি তোমাকে মনে... ওহ, এই যে বাবা।
এটা আমাদের একটা দাতব্য ইভেন্টের ছবি।
সেই রাতে তাকে খুব সুন্দর লাগছিল, তাই না?
আপনাকে আর কিছু এনে দেবো?
না, ধন্যবাদ।
ওহ, শয়তানের নাম নিতে না নিতেই।
তোমার ভাই সম্ভবত আরেকটু লম্বা হয়ে গেছে।
ওহ, এই যে দীদামণি। অনেককিছু করেছেন আমাদের জন্যে।
ওহ, তাকে দেখতে তর সইছে না।
না, মামুনি।
উনি মারা গেছেন। মনে নেই? এখন কেবল আমরা চারজন-ই আছি।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
বাথরুমটা কি ওইদিকে?
না, ওটা ঠিক পেছনের দিকে।
- পিছনের দিকে? ওহ। - হুম।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
"তাকে দেখতে তর সইছে না।" গাধীর বাচ্চা।
ওহ, আব্বু আর গানার নিচেই আছে।
বাবা আমাকে চিনতে পারবে তো?
"বাবা" বলে ডাকতে থাকলে হয়তো চিনবে না।
- আব্বু। - হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
দাঁড়াও। একটু দেখি তো।
ওহ, খোদা। তোমাকে তো...
তরুণীর মতো লাগছে। অনেক বড় হয়ে গেছো তুমি।
এটা খুলে ফেলো।
এবার ঠিক আছে। কম কাটখোট্টা লাগছে।
এটা...
- দুঃখিত। - না, আমি... আমি দুঃখিত। আমি...
এসো। চলো।
বোধহয় আমি নার্ভাস।
আচ্ছা, লম্বা করে পা ফেলো।
আব্বু?
আমি ভীষণ দুঃখিত।
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না তুমি সত্যিই ফিরেছো।
আমি জানতাম। সবসময়-ই জানতাম।
হ্যালো, গানার।
হেই।
বোধহয় "হেই" এর চাইতে আরো ভালো কিছু বলা উচিত।
- তাই না? - এসো।
তুই ফেরায় ভালো লাগছে।
আমারও।
- এবার বাড়ি যাই, হাহ? - হ্যাঁ।
চলো বাসায় যাই।
বাড়িতে স্বাগতম, এস্থার।
সবকিছু আগের মতোন-ই রেখেছি।
আমরা সবসময়ই জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
হুম।
মানে, হয়তো একটু বড় হয়ে গেছো,
কিন্তু সেটা উসুল করতে অনেক বড়দিন আর জন্মদিন আছে আমাদের হাতে,
তাই ব্যস কি পছন্দ করো বলো,
বলা যায় না পেয়েও যেতে পারো।
- আমি আঁকতে পছন্দ করি। - আঁকতে পছন্দ করো?
আগে তো ছবি আঁকায় তেমন আগ্রহী ছিলে না।
বাহ, তোমার স্টডিওতে দুজনে হয়তো একসাথে সময় কাটাতে পারবে।
এরচেয়ে খুশির খবর আর হয় না।
তো, প্ল্যান হচ্ছে,
কাল তুমি ড. সেগারের সাথে কথা বলতে যাবে।
ওনার কথা মনে আছে?
- সিডনি নামের একটা তোতাপাখি ছিল তার। - হুম।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, যদি কিছু লাগে তো...
বারান্দার ওপাশেই পাবে আমাদের, ঠিক আছে?
আচ্ছা, এবার ভেতরে যেতে পারো।
ড. সেগার শিগগিরই এসে পড়বেন।
কিছুক্ষণ পরই ওকে দেখতে যাচ্ছি।
বোধহয় আপনার জড়ানোটা একটু তাড়াহুড়ো হয়ে যায়, ডিটেকটিভ।
আমি প্রথমে ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।
দেখুন, আমাকে রাখতে হবে।
তোমার কোনো ধারণাই নেই তোমাকে দেখে কতোটা খুশি হয়েছি, এস্থার।
বাড়িতে স্বাগতম।
আচ্ছা, এখন তুমি আর সেই ছোট্ট বাবুটি নেই।
এখন সাবালিকা হয়ে গেছো।
প্রথমবার সেশন শুরুর সময় তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?
বলেছিলাম আমার কোনো প্রশ্ন শুনে যদি অস্বস্তি বোধ করো তাহলে তৎক্ষনাৎ থেমে যাবো।
আমার বাবা-মা আপনার মতো হলে খুশি হতাম।
কীরকম?
তারা বারবার জিজ্ঞেস করছে আমার কী হয়েছিল,
কিন্তু এ বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই আমি।
তাতে একদমই কোনো দোষ নেই।
আশা করছি তুমি এ ব্যাপারে কথা বলবে,
তবে কেবল প্রস্তুত হলেই, ঠিক আছে?
এরপরও,
দূরে থাকার সময়টা নিয়ে কিছু বলতে চাও আমাকে?
তুমি খেলতে চাও, সিডনি?
মনে হয় সিডনি আমার সাথে খেলতে চাইছে।
হ্যালো, তোমাকে চিনতে পেরেছি।
আমাকে চিনতে পেরেছো?
আপনার পালা। এস্থার, এখানে অপেক্ষা করো।
আমাকে ব্যস কিছুক্ষণ তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।
- হ্যালো। - হাই।
আপনার কানের দুলটা পছন্দ হয়েছে।
ওহ, ধন্যবাদ, সোনামণি।
কী লিখছেন আপনি? ওহ দুঃখিত। ভীষণ দুঃখিত।
- ব্যাপার না। - দুঃখিত।
দাঁড়াও এটা পরিষ্কার করে নিয়ে আসি।
ওকে কি আগের মতোই মনে হচ্ছে?
আলাদা?
আচ্ছা, আলাদা তো বটেই।
ওর উচ্চারণ এখন পাল্টে গেছে৷
ওর পারিপার্শ্বিকতা বিবেচনায়, এটা কি অস্বাভাবিক?
একদম না।
মুখের ভাষা পুরোপুরি রপ্ত করার সময় দীর্ঘদিন ও সেখানে ছিল।
তবে এটা বলতে পারি, ও চিন্তাভাবনায় ও মানসিকভাবে...
আমার ধারণার চাইতেও অনেক ভালো অবস্থায় আছে।
আচ্ছা, এটা তো ভালো খবর, তাই না?
কিছু ​​অসঙ্গতি অবশ্য লক্ষ্য করেছি।
যেমন, সে ওকে সিডনি বলে ডাকছিল।
সিডনি ছিল ম্যাকাও পাখি।
উজ্জ্বল কমলা রঙয়ের আর আকারে চারগুণ বড়ো।
তবুও, আজ ও পাখিটাকে সিডনি বলে ডেকেছে...
- খুবই আত্মবিশ্বাসের সাথে। - কী বলতে চাইছেন আপনি?
আমার কাছে, ব্যাপারটা অভিনয়ের মতো লেগেছে।
ও আমাকে ধাক্কা মেরে জামা ছিঁড়ে ফেলেছে!
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আজ তাহলে এটুকুই থাক।
অবশ্যই। আরেকদিন ডেট দেবো।
- এস্থার, তুমি ঠিক আছো? - আঃ, হ্যাঁ।
হেই।
মরটিসিয়া, গানার'কে ডেকে দাও, ঠিক আছে?
- কী বললে আমাকে? - মাইক, এটাই সে। ওর বোন।
ওহ, ধ্যাত।
ভুল হয়ে গেছে। গানার'কে ডেকে দাও তো, পুচকি।
তেরি আন্ডে কাটকে তেরেকো খিলা দু কেয়া, হারামজাদে?
ওটা কি স্প্যানিশ বললো? ঠিক বুঝিনি...
হেই, চল।
তোর বোন একটা ক্ষ্যাত রে, ভাই।
সিরিয়াসলি, দোস্ত? বাবা এখানেই আছে।
- বেইল দেই না। - মাইক!
- বলদের বাচ্চা। - আমি এমন-ই।
হেই, মামুনি, ঠিক আছো?
- আমার জামা নষ্ট হয়ে গেছে। - নতুন আরেকটা কিনে দেবো।
ভাবছিলাম, আঃ,
ভাবছিলাম একসাথে স্টুডিওতে যাবো।
অবশ্যই।
যদি তোমাকে না চিনতাম,
তাহলে ভাবতাম আগে কখনো এখানে আসোনি।
কী সুন্দর।
আলোটার কাজ কী?
- আলোটার কাজ? - হুম।
মনে নেই তোমার? এটার জন্যই তো তোমার বাবা বিখ্যাত।
হুম।
এই যে।
এটায় চাপ দাও।
হ্যাঁ, আজীবন-ই এক ক্যানভাসে অনেক কিছু আটানোর চেষ্টা করেছি,
বুঝেছো? এজন্যই, গোপন স্তর বেছে নিয়েছি।
সবকিছুর-ই একাধিক রূপ থাকে, তাই না?
কী জোশ।
তুমি এখানে অনেকদিন যাবত আসোনি।
না, আসিনি।
এটা কীসের ছবি?
ওহ, না।
এটা, আমার এটা ফেলে দেওয়া উচিত ছিল।
কে... কে... কে ওটা?
অতীত নিয়ে পড়ে থাকা বৃথা।
তুমি এখন বাড়ি ফিরে এসেছো। সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
তো, ভাবছিলাম ধুলো ঝেড়ে কিছু ক্যানভাস বের করবো, ঠিক আছে?
দেখবো ওগুলো দিয়ে কী করা যায়।
- অবশ্যই। - তাই?
তোমার কোনটা পছন্দ? তেল রং, জল রং?
- সব আছে আমার কাছে। - কাঠকয়লা?
কাঠকয়লা? আচ্ছা।
একটা বস্তু বেছে নাও, তারপর... আমরা বসে... একসাথে সেটা আঁকবো।
আমি তোমাকে আঁকতে চাই।
- আমার ছবি আঁকতে চাও? - হুম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্রথমবার এমন কিছু শুনলাম।
কীরকম ভঙ্গি করবো?
চাইলে... চিন্তাবিদের ভঙ্গি করতে পারি।
ওটার দিকে তাকিয়ে যেরকম ভঙ্গি করেছিলে সেরকম।
ওই অবস্থানে আর যেতে চাই না আমি।
এইতো।
এভাবেই থাকো।
ওখানে থাকার সময় আঁকা শিখেছো তুমি?
হুম।
শুধু কি আঁকতে, নাকি... নাকি সাথে...
তুমি যা ভাবছো সেরকম কিছু হয়নি।
এতোকিছু ঘটার পরেও অনুষ্ঠানটা হচ্ছে। অ্যালেন?
না, সে ওখানে যাবে না।
জানোই তো ও এসব ব্যাপারে কী ভাবে।
তো, কাল গালায় দেখা হবে তাহলে, ঠিক আছে?
অনুষ্ঠানটা ভালো উদ্দেশ্যেই হচ্ছে।
বেথ, ব্যস তোমার চেকবুক আর জিম'কে নিয়ে এসো।
খোদার কসম, এটা পেডিয়াট্রিক ক্যান্সারের জন্য করা হচ্ছে।
আচ্ছা, ভালো। ধন্যবাদ।
আঁকা শেষ।
- এতো জলদি? - হুম।
- পছন্দ হয়েছে? - অসাধারণ লেগেছে।
অ... অবিশ্বাস্য এঁকেছো।
আচ্ছা, ৩০ সেকেন্ড দাও, ঠিক আছে?
তারপর দেখবো রঙ দিয়ে কী করতে পারো তুমি।
- ওটা ব্যক্তিগত। - ওহ, দুঃখিত।
দেখলাম ওটা সাথে করে নিয়ে এসেছো।
- ভাবলাম বিশেষ কিছু হয়তো। - নক করে ঢোকো না?
আমি আমার সোনালী ঘড়িটা খুঁজছিলাম।
আমি... ব্যাপার না। পেয়ে যাবো নিশ্চিত।
দুঃখিত।
"এস্থারের সম্পত্তি।"
"আম্মু আমাকে দুষ্টু লোকের কাছে নিয়ে গেছে।"
"আম্মু।" হ্যালো, আম্মু।
ধন্যবাদ, আম্মু।
জানি, আম্মু।
আম্মু।
ওহ, আম্মু।
এস্থার কী পারে বিশ্বাসই করতে পারবে না।
বিকেলটা আমরা স্টুডিওতে কাটিয়েছি।
ও আমার একটা প্রতিকৃতি এঁকেছে।
২০ বছর বয়সে আমার যা প্রতিভা ছিল তারচেয়েও বেশি প্রতিভাবান ও।
সেটা কীভাবে সম্ভব?
চার বছর আগেও তো ও লাঠির ছবি আঁকতো।
- ধীরে। - কী?
চার বছর আগে তুমি কেমন ছিলে তা ভেবে দেখো।
- এখন তো তুমি ফেন্সিং চ্যাম্পিয়ন। - হ্যাঁ, ব্যস... ব্যাপারটা অসাধারণ।
হুম।
আমারও একটা প্রতিকৃতি এঁকে দিতে পারিস।
খাবারটা মজা হয়েছে, আম্মু।
ধন্যবাদ।
কিছু হয়েছে?
না, না। আমি ব্যস...
কারো আসার কথা ছিল?
ভাবলাম একটা চক্কর দিয়ে যাই...
দেখো কে বেড়াতে এসেছে।
ওহ, খাওয়ার সময় বিরক্ত করায় দুঃখিত।
উনি একজন পুলিশ অফিসার...
তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর যিনি আমাদের সাহায্য করেছিলেন।
বন্ধু মানুষ।
এস্থার'কে ব্যস বাড়িতে স্বাগত জানাতে এসেছিলাম আমি।
ধন্যবাদ।
আমি একটু আসছি।
আপনার জানা উচিত, আমাদের শিশু মনোবিজ্ঞানী মনে করেন...
এস্থারের উচিত সব কাহিনী স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে...
আর পুলিশের সামনে বলা উচিত হবে না।
ভয় নেই। বুঝেছি।
কিন্তু এস্থার আমাদের এই ছোট্ট শহর থেকে হারিয়ে গিয়েছিল,
আর সেটা এখনো উদ্বেগের বিষয়।
আমার জানা দরকার এখনো কোনো বিপদ আছে কিনা।
আজ সকালে ড. সেগারের সাথে কথা বলেছি আমি।
সেটা কি আইনসঙ্গত?
উনি আমাকে বলেছে কাল সকালে আলোচনার জন্য প্রস্তুত উনি,
ব্যস সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখতে।
আম্মু, কাল তো তোমার গালা অনুষ্ঠান।
তার পরের দিন করবো, তাহলে।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
মানে, অবশ্যই। যদি এতোই গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে যাবো।
গ্লাসটা ভরার কথা তো ভুলে গেছো।
যাইহোক, বাড়িতে স্বাগতম, এস্থার।
আগেই তো একবার বললেন।
- এস্থার... - ওহ, সমস্যা নেই। ঠিকই বলেছে ও।
চলুন আপনাকে এগিয়ে দেই।
তুই এখানে থাকিস বলে দুঃখ হচ্ছে।
হ্যাঁ।
ভাবছি এখানে কিছুদিন থাকবো।
মনে হয় ড. সেগারের কোনো সমস্যা হয়েছে।
গতবারের সাক্ষাতে মনে হলো উনি বলতে চাইছেন যে এস্থার মিথ্যে বলছে।
পাগলের প্রলাপ।
ওনার-ই হয়তো থেরাপিস্ট দেখানো উচিত।
জানি, ঠিক না?
কি... এসব কী?
তোমার ডেট।
- তুমি যাবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই যাবো।
তুমি আমার বউ। তোমার জন্য কয়েকটা বড়লোককে সইতে পারবো।
আর এস্থারের কী হবে?
গানার তো আছেই। কিচ্ছু হবে না ওর, তাই না?
কি, তুমি চাও আমি ঘরে থাকি?
না, না।
ওহ, মানে, মনে হচ্ছে এস্থার'কে ফিরে পাবার পর,
নিজেদেরও ফিরে পেয়েছি আমরা।
একদম একমত।
পোশাক পরতে কতোক্ষণ লাগবে তোমার?
- দ্রুত-ই পরে ফেলবো। - তাই?
আমিও দ্রুত করে ফেলবো।
সরি, কিন্তু জিনিসগুলো সুন্দর।
দরজাটা লাগিয়ে দাও।
ব্যস দরজাটা লাগিয়ে দাও।
কী? না, না, না, না!
ওহ, খোদা।
এই জামা কিনতে কতো খরচ করেছি জানো?
- দেখি তো। - ওহ, খোদা।
এটা ঠিক করতে পারবো।
- সেফটি পিন দিয়ে। - হ্যাঁ, কিংবা পিন দিয়ে।
পিন দিয়ে কাজ হতে পারে।
আমরা ফেরার আগ পর্যন্ত বোনের দায়িত্ব তোমাকে দিয়ে গেলাম। তোমার ওপর আস্থা রাখছি, ওকে?
আচ্ছা, বাবা। বুঝেছি।
তোমাকে অনিন্দ্য সুন্দর লাগছে।
গেলাম আমরা।
মাঝরাতের আগে সম্ভবত ফিরবো না, ওকে?
তাই, ওকে বেশি রাত জাগতে দেবে না।
চাবি নিয়েছো?
- বুঝেছি। - হুম।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি, মামুনি।
- বাই। - শুভরাত্রি।
তো কী করবো আমরা?
আমরা?
ওহ, এটা... ওহ, ধুর, ভাই। দুঃখিত।
অনেকদিন ধরে জমিয়ে রেখেছিলাম এটা।
আচ্ছা। তো, গানার,
তোমার বোনকে কি তোমার আলাদা লাগছে?
- মানে... - কী মনে হয় তোর?
পূর্ব ইউরোপের কোনো পতিতালয়ে ছিল ও।
মাইক।
তবে, হ্যাঁ। না, ও, ও বদলে গেছে, এটা ঠিক।
এখন অন্য টানে কথা বলে।
আর লিজি বোর্ডেনের মতো জামা পরে।
খুবই উদ্ভট ব্যাপার।
লিজি বোর্ডেন কে?
এক পাগলী মেয়ে যে তার বাবা-মাকে কুড়াল দিয়ে কুপিয়ে মেরেছিল।
হেই, এস্থার,
তুই গিয়ে সিনেমা-টিনেমা দেখছিস না কেন?
না।
এস্থার, এটা তোর থাকার জায়গা না।
- যা গিয়ে সিনেমা দেখ। - যা গিয়ে মারা খা।
হেই, গানার, শুনছো? ওকে পছন্দ হয়েছে।
ওহ।
যা।
- যাইহোক, চিয়ার্স! - চিয়ার্স।
হ্যাঁ। এই উদ্দেশ্যে পান করবো।
কী নিয়ে যেনো কথা বলছিলাম?
কে এলো?
শুভ সন্ধ্যা।
হেই, আমার বাবা-মা বাসায় নেই। মায়ের গালা অনুষ্ঠানে গেছে।
- ভাগ্যটাই খারাপ। - হ্যাঁ।
পার্টি করছো?
না, ব্যস কয়েকজন বন্ধু এসেছে।
রাস্তা থেকেই গাজার গন্ধ পেয়েছি।
কী? আম, জানি না...
জানি না কীসের কথা বলছেন।
দেখুন, এখানে কিছুই হচ্ছে না, ওকে?
তো, আমি ব্যস বাবা-মাকে বলে দেবো...
আপনি এসেছিলেন, আর এসব সবকিছু ভুলে যেতে পারি আমরা।
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ভালো।
যাওয়ার আগে বাথরুমে গেলে কিছু মনে করবে?
হ্যাঁ, যাইহোক। হ্যাঁ, অবশ্যই।
দারুণ সময় কাটলো।
এজন্যই ওই নাকউচু কোটিপতিগুলো ফাউন্ডেশনে টাকা দিতে লাইন লাগিয়ে দেয়।
ওহ, না। এটা মদের কারিশমা।
মদের কারিশমা না, জান।
আয়োজকের কারিশমা।
তুমি মানুষের সেরা দিকটা বের করে আনো।
আশা করি বাড়িটা এখনো আস্ত আছে।
মানে, ১৬ বছর বয়সে, আমি... আমি প্রায়...
আমি বাড়িটা প্রায় পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
না, গানার কখনোই অমন করবে না।
কে বললো আমি গানারের কথা বলছি?
এস্থার, আমরা চলে এসেছি।
এস্থার?
"সার্নে ইনস্টিটিউট?"
এস্থার?
তুমি এস্থার না হলে, কে হে বাপু?
তুই কীভাবে জানলি আমি এস্থার নই?
ওর নিজের মা পর্যন্ত টের পায়নি।
হ্যাঁ, খুকী, পেয়েছে।
ধুর ছাই।
আম্মু?
কী দেখছো হাঁ করে?
তো, ব্যাপারটা সরাসরি বলে দেই।
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা ও একজন পলাতক আসামি?
এ তো পুরো ভজঘট অবস্থা।
এই সমস্ত কাজই করি আমি, বলতে গেলে।
আমার বাচ্চাদের দোষ ঢাকি।
ভেবো না। আম্মু এটা সামলে নেবে।
আম্মু সবকিছুই সামলে নেয়।
যখন গানার বললো ডোনান বাড়িতে এসেছিল,
জানতাম তোমাকে এখানে পাবো।
সুযোগ পাওয়া মাত্র তুমি আমাদের সর্বস্ব লুটে নিয়ে গুম হয়ে যেতে পারতে, কিন্তু যাওনি।
কেন যাওনি?
বড় কিছু ভাবছো, তাই না? অভিনয় করে, আমাদের ভুলাবে,
আর এক বছর পর কিছু দুঃখজনক দুর্ঘটনার মুখোমুখি হবো আমরা।
কাছাকাছি যেতে পারছি?
ছেড়ে দাও আমাকে। আর কখনো আমার চেহারা দেখবে না।
সেটারই তো ভয় পাচ্ছি আমি।
এস্থার'কে দুইবার হারাতে দিতে পারি না, তাই না?
ও আসলে হারায়নি।
ওর জন্য কিছুই করার ছিল না,
বড্ডো বেশি দেরি হয়ে গিয়েছিল।
গানার, ও সবসময় ওকে প্রচন্ড মারধর করতো।
সেই রাতে ব্যস একটু বেশিই মেরে ফেলেছিল। কী করতাম আমি?
খুনোখুনিতে গড়ানো ভাই-বোনের ঝগড়া থেকে বেঁচে যাওয়া একমাত্র সন্তানকে পুলিশে ধরিয়ে দিতাম?
আমি আমার মেয়েকে মনেপ্রাণে ভালবাসতাম,
কিন্তু একজন মা তার পরিবারকে রক্ষা করে, যাই ঘটুক না কেন,
আর যদি ভেবে থাকো... এক পাগলী বামনকে আমার সাজানো সংসার তছনছ করতে দেবো...
ভুল ভেবেছো।
এই পরিবার জাহাজে করে এসে...
এই দেশগঠন করেছে। আমরা গুরুত্বপূর্ণ। অ্যালেন গুরুত্বপূর্ণ।
যখন ও খবর পেলো এস্থার বেঁচে আছে,
ওর মুখের হাসি ধরে রাখতে, আমাকে এই কাজটি করতে হয়েছে।
অ্যালেন জানে না এস্থারের কী হয়েছিল।
আর যাতে কখনো জানতে না পারে তা নিশ্চিত করতে সাহায্য করবে তুমি।
সন্তানের মৃত্যুর চাইতে খারাপ ঘটনা কেবল একটাই হতে পারে,
আর সেটি হচ্ছে সন্তান নিখোঁজ হওয়া।
এস্থারের নিখোঁজ সংবাদ অ্যালেন'কে বদলে দিয়েছিল,
ওর অতীত বদলে দিয়েছে, ভবিষ্যত বদলে দিয়েছে,
কিন্তু সবকিছুর উত্তর হচ্ছো তুমি।
এই জগাখিচুড়িকে দুজনের জন্যই সুবিধায় পরিণত করার সুযোগ আছে আমাদের।
এস্থারের লাশ এখানেই, তাই না?
ওর নাম মুখে নেবে না।
ঠিক আছে।
তুমি ধোঁকাবাজি করে আমার পরিবারে ঢুকেছো।
তুমিই এই ভূমিকা বেছে নিয়েছো,
আর এখন তোমাকে অভিনয় করতেই হবে।
তাই, আপাতত এস্থার হয়ে থাকতে পারো,
আর স্বপ্নের মতো একটা জীবন কাটাতে পারো,
অথবা এর জন্য মাসুল দিয়ে হাতকড়া পরে এস্তোনিয়ায় ফিরে যেতে পারো।
কী বলো?
- ভয় পাইয়ে দেওয়ায় দুঃখিত। - আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
তোমাকে একা রেখে যাওয়াই ঠিক হয়নি।
- কী হয়েছিল? - ও তার বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিল।
রাস্তার পাশে ওকে খুঁজে পেয়েছি।
মামুনি, বাইকে কী করছিলে তুমি?
এদিকে এসো, চলো... চলো উষ্ণ জায়গাই যাই।
- মা, আমি ভীষণ দুঃখিত। - চুপ।
- তার মায়রে বাপ? - হ্যাঁ।
তো এটার মানে কী দাঁড়ায়?
এর মানে দাঁড়ায় সে বাচ্চা নয়।
সে একজন প্রাপ্তবয়স্কা মহিলা আর তাকে খাটো করে দেখা যাবে না।
না, সে তার চাইতেও বেশিকিছু, মা।
সে একটা সাইকোপ্যাথ যে আমাদের বাড়িতে থাকছে।
তো ব্যস এর সাথেই থাকতে হবে আমাদের?
- আমি তো তা বলিনি। - তাহলে, আমরা কি... বুঝেছো?
দুর্ঘটনার মতো করে এটাকে সাজাতে পারি।
বড্ডো জলদি হয়ে যায়। আরো ভাবতে হবে।
তাহলে সেই এখন মাতব্বরি করবে?
না, না, তারও আমাদের মতো হারানোর অনেককিছু আছে।
দেখো, আমরা কেউই এটা আশা করিনি।
তাই, আপাতত শুধু তার ওপর নজর রাখবো,
আর সঠিক সময় এলে, খতম করে দেবো।
এসব তো পুরো পাগলামি।
আচ্ছা, ওটা দেখছো? এটা ফায়ার করবে।
আহ হাহ। পেছনে টানো। ঠিক এভাবে।
এরপর তীর নাও, ঘোরাও, টানো।
- এটা দেখছো? দেখছো তো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আর তুমি...
সুন্দর!
- দেখলে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটার কথাই বলছিলাম আমি।
আজ ড. সেগারের সাথে দেখা করার দিন।
তোতাপাখিটার সাথে কথা না বললে যে বিপত্তিটা কখনোই হতো না।
- সিডনি ম্যাকাও পাখি ছিল। - ওহ।
সব ম্যাকাও-ই তোতাপাখি,
কিন্তু সব তোতা-ই ম্যাকাও নয়।
এই ব্যাপারে কী করবো আমরা?
ওহ, তাকে বিশ্বাস করাবো। একসাথে।
আমাদের এখানে আসার অন্যতম লক্ষ্য হচ্ছে এস্থার'কে পরিবারে মানিয়ে নিতে সাহায্য করা।
যার একটি অংশ হচ্ছে একসাথে কাটানো স্মৃতি রোমন্থন করা।
যে মুহূর্তগুলো, মজার কাজগুলো আপনারা আগে একসাথে করেছিলেন।
মি. অলব্রাইট, কোন স্মৃতিটা আপনার আর এস্থারের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ?
ওহ, খোদা, অনেকগুলো আছে।
প্যারিসে কাটানো বড়দিনের ঘটনা।
টাস্কানিতে কাটানো গ্রীষ্মকাল।
- ইয়েলোস্টোন। - হ্যাঁ, ওটাও আছে।
আমি ছয় বছরের ছিলাম।
আমরা ভালুক দেখেছিলাম আর একটা কাঠবিড়ালি আমার স্যান্ডউইচ চুরি করেছিল।
ওহ, খোদা। অনেকগুলো কাঠবিড়ালি ছিল ওখানে।
আর কী ছিল, এস্থার? নির্দিষ্ট করে বলো।
আমরা এলক রিজ খামারে থেকেছিলাম আর ঘোড়ায় চড়েছিলাম।
আমার টাট্টু ঘোড়ার নাম ছিল নাগেট...
আর আব্বুর ঘোড়াটার নাম ছিল স্ট্রেচ,
আর একবার স্ট্রেচ ঝুঁকে পড়ে ঘাস খাবার সময়,
বাবা ওটার মাথার উপর দিয়ে গড়িয়ে পড়ে গিয়েছিল।
পুরো মুখে ময়লা লেগে গিয়েছিল। এমনকি দাঁতেও ঢুকে পড়েছিল!
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এই গল্পটা বলছো তুমি।
ওহ, খোদা। ওই ময়লা কয়েকদিন তোমার দাঁতে লেগেছিল।
সব মিলিয়ে, এস্থার জীবনের প্রতি সুস্থ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদর্শন করছে,
বিশেষ করে পারিবারিক জীবনে প্রবেশের ব্যাপারে।
সে খুবই চটপটে,
মানসিকভাবে সুস্থ আছে।
এটুকুই।
আজ তোমাকে দেখার জন্য লোকজন আসছে।
তারা আমাদের বন্ধু যারা এস্থার'কে চিনতো।
তাই মুখ গোমড়া রাখা বন্ধ করো, ওকে?
এস্থার একজন রমণী।
হুম।
মনে হয় আমাকে কিছু গড়বড় করতে হবে।
ঠিক আছে।
বোধহয় ভালোই করেছি।
সবাই আশা করছে এস্থার বিধ্বস্ত থাকবে।
তারা আসলে একটা মধুর সমাপ্তি চায়।
আমরা ভান করবো...
গোলাপী তোমার প্রিয় রং।
উহ, মখমল।
রহস্যটা হচ্ছে তাদের বিশ্বাসযোগ্য একটা কাহিনী উপহার দেওয়া।
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের।
তোমার প্রিয় রং কী? গোলাপী।
খুব, খুব ভালো।
তুমি তো বলো তুমি আঁকতে পারো। আর কী করতে পারো?
আমি আমার পরিবারকে খুব মিস করেছি।
ফিরে এসে খুব ভালো লাগছে।
তো, এখন তোমার প্ল্যান কী, খুকী?
আমার প্ল্যান কী, আম্মু?
কিচ্ছু না।
তোমাকে চোখের আড়াল হতে দিচ্ছি না আমি।
অউ।
সোজাসুজিই জিজ্ঞেস করি...
তোমার বয়স ৩০?
আমার রুম থেকে বের হও, প্লিজ।
এটা তোমার রূম না। আমার মরা বোনের রূম।
তুমি সে নও আর কখনো হতেও পারবে না।
- ব্যাপারটা পরিষ্কার বোঝা গেছে? - ভাগ।
মুখ সামলে কথা বলবি, শালী।
জানিস, ভালো লাগছে যে সবকিছু এখন খোলাসা হয়ে গেছে,
কারণ তুই আমার বোন এই ভান করতে করতে ঘেন্না ধরে গেছে।
তুই আমার বোন না।
এটা আমার বাড়ি, আমার পরিবার, এটা কখনোই তোর হবে না।
যতক্ষণ তুই এই বাড়িতে আছিস,
একটা জিনিস সমঝে চলবো আমরা।
সেটা কী শোন।
আমিই তোর মনিব।
আরেকবার এমন করলে এস্থার'কে যেভাবে মেরেছি তোকেও সেভাবে মারবো।
একটা ফোন দিলেই,
সোজা তোর ওই পতিতালয়ে ফিরে যাবি।
তোরও সর্বনাশ হবে।
কেন, এক অবৈধ অভিবাসী, পলাতক, মানসিক রোগীর বয়ানের কারণে?
চেষ্টা করে দেখতে পারিস।
এটা আমেরিকা।
আমার মতো মানুষ গুরুত্বপূর্ণ,
আর তুই এস্থার না হলে,
তার ব্যস মানে দাঁড়াবে এস্থার আবারো নিখোঁজ।
মা'র এটা নিয়ে সমস্যা আছে।
আমার নেই।
দেখা হবে, পাগলী।
আজ রাতে বাচ্চাদের মতো ঘুমাবে তুমি।
রোজমেরি আর ট্যাপানাড দিয়ে ভেড়ার গোস্ত ভূনা করেছি আমি।
আর জানি এস্থার এটা পছন্দ করে না,
তাই তোমার প্রিয় খাবার বানিয়েছি।
অউ, ঠিক পুরানো দিনের মতো।
কাল শহরে যাওয়া নিয়ে সত্যিই উত্তেজিত হয়ে আছি।
গ্যালারির লোকদের দেখাবো আমি কী নিয়ে কাজ করছি।
দারুণ ব্যাপার মনে হচ্ছে।
- সব-ই তোমার সৌজন্যে। - ওহ।
আমার পুরোনো ভালাবাসাকে নতুন করে আবিষ্কার করেছি আমি।
নিজেকে আবার কিশোর মনে হচ্ছে। তুমি যেতে চাও?
অবশ্যই!
ওহ, এস্থার আর আমি আগেই প্ল্যান করে রেখেছি।
- ওহ। - কী প্ল্যান?
সেটা সারপ্রাইজ।
আচ্ছা, তাহলে অন্যকোনো দিন হবে।
তুমি আবার ছবি আঁকছো ব্যাপারটা আনন্দের, বাবা।
আসলেই, হ্যাঁ।
আমি একটু আসতে পারি?
ওহ, ওটা খাবার কথা ভুলো...
তুমি উপরতলায় খেতে পারো। সমস্যা নেই।
মামুনি, হেই, কী হয়েছে?
বাবা, ও ঠিকই আছে।
ওকে ব্যস একটু প্রাইভেসি দাও। ও ঠিকই আছে।
হ্যাঁ, সম্ভবত পিয়ানো বাজাতে বাজাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে ও।
- ভেতরে আসতে পারি? - হুম।
তুমি ঠিক আছো? নিচতলায় কী হয়েছিল?
আমি... আম্মুর রান্না আসলে ভালো লাগে না আমার।
আচ্ছা, একটা কথা গোপন রাখতে পারবে?
আমারও খুব একটা ভালো লাগে না।
আচ্ছা, শোনো, আমার আঁকাআঁকির প্রিয় সময় হচ্ছে রাতে।
আমার সাথে আঁকতে চাও?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - নিচতলায় দেখা হবে।
- জায়গাটা অতুলনীয়। - ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
মনের উদ্ভটতাকে বের করে আনার জন্য প্রত্যেক শিল্পীর-ই একটা জায়গা দরকার।
আমরা সৌন্দর্য আর আবেগ দেখতে পাই...
যেখানে অন্যরা বুঝতেই পারে না কোনদিকে তাকাবে।
ছবিটা সত্যিই পছন্দ হয়েছে।
অনেক রং লেগেছে।
হ্যাঁ, আমি একজন বাউন্ডুলে চিত্রশিল্পী।
তোমার মা'র মেজাজ বিগড়ে যায়।
বোধহয়... বোধহয় আজ রাতের মতো কাজ শেষ।
ব্যস লাইটটা বন্ধ করে যেও।
শুভ রাত্রি।
মনে হচ্ছে দুজন জমিয়ে মজা করেছো।
ও ঠিকই বলেছে, তুমি প্রতিভাবান।
সেও অসাধারণ, তাই না?
ও তোমাকে চাইবে ভেবে এতোটাই মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছো তুমি?
"সারপ্রাইজ, আমি তোমার মেয়ে নই,"
"আমি এক বামন নারী।"
বেশিরভাগ পুরুষের মতো সেও দৌড়ে পালাতো বলে ধারণা আমার।
যাকগে, কিছু মনে না করলে,
উপরতলায় গিয়ে আমার স্বামীর রডে চড়বো আমি।
তুমি ফিরে আসার পর থেকে ও সত্যিই নতুন মানুষ হয়ে উঠেছে।
এর জন্য ধন্যবাদ।
হেই।
বোধহয় গ্যালারিতে যেতে পারবে না বলে এস্থার সত্যিই মন খারাপ করে আছে।
শোনো, আমি আনন্দিত যে তুমি আর এস্থার দুজনেই আঁকতে ভালবাসো। ব্যস...
আমার সাথে ওর সেরকম কোনো মিল নেই।
আমি আশায় ছিলাম যে ওর সাথে দিনটা কাটিয়ে...
হয়তো কোনো মিল খুঁজে বের করতে পারবো।
তাছাড়া, এতে তোমার মনোযোগ ধরে রাখতে সুবিধা হবে, তাই না?
মানে, স্যালের যদি ছবি দেখে পছন্দ হয়,
তাহলে হয়তো একটা শো পাবে আর পুনরায় ফিরে আসতে পারবে।
হ্যাঁ, আচ্ছা। আমরা কোনো কষ্ট দিচ্ছি না তো?
না, না। একদমই না।
তুমি অসাধারণ একজন চিত্রশিল্পী।
মানুষ তোমার কাজ দেখা মিস করে।
ধন্যবাদ।
বেকনের ঘ্রাণ নাকি?
অমৃত।
সুপ্রভাত, আব্বু। ক্রেপ?
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি পারো না এমনকিছু আছে?
আম্মু?
ওহ, না, ধন্যবাদ। আমি আমার নিত্যদিনের নাস্তাই...
স্মুদি?
গ্রীক দই, কেল, শণের বীজ আর লেবুর রস।
ঠিক যেরকম পছন্দ করো।
চেখে দেখো।
আমার আসলে তেমন ক্ষুধা লাগেনি।
আমি... আমি খাবো। দাও।
না, এটা বিশেষভাবে কেবল আম্মুর জন্য বানয়েছি।
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
ওহ, মামুনি, খুব ভালো কাজ করেছো,
কিন্তু আমি নিজের রান্না খেতে পছন্দ করি।
ট্রিসিয়া, ধুরো। চেখে দেখো।
ভালো।
উম, সুস্বাদু।
ধন্যবাদ।
- ট্রিসিয়া, তুমি ঠিক আছো? - ঠিক আছি।
তাই?
জানি তুমি আমার সাথে যেতে চেয়েছিলে,
কিন্তু বোধহয় দিনটা তোমার মা'র সাথে কাটানোই...
ভালো হবে। যদিও, তোমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম।
দেখো।
মাঝখানের ছবিটা।
উডলি'র ডিন আমার বন্ধু।
উডলি হচ্ছে দেশের সেরা আর্ট স্কুল।
তুমি ভয়াবহরকম দুর্দান্ত, এস্থার। ছবিটা তাদের দেখাতে পারি?
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
এটা প্ল্যাটফর্মে নিয়ে যেতে পারবে?
আমি আব্বু-আম্মুর জন্য একটু কফি আনতে যাচ্ছি।
হুম।
আচ্ছা, ওখানে দেখা হবে।
খোদা! দেখেশুনে হাটো, খুকী!
- ও কি আপনার সাথে এসেছে? - হ্যাঁ, আমার সাথেই।
- কী হয়েছে? - ওহ, কিছু না। সমস্যা নেই।
- এস্থার হোচট খেয়েছিল। - দুঃখিত, অনেকক্ষণ লেগে গেল।
- না, না! ফাটিয়ে দিও, ওকে? - হ্যাঁ।
আব্বু, আমাকেও সাথে নিয়ে যাও!
ওহ, মামুনি, পারলে খুশিই হতাম। পরের বার নেবো।
- ট্রেন মিস করবে তো। - আচ্ছা, দেখা হবে, মামুনি।
বাই।
ধীরে হাটো, মা।
ভেবেছিস আমাকে খুন করতে পারবি?
ধরো এটা।
জঘন্য লাগছে খেতে।
আমাদের চুক্তি শেষ। তুই শেষ।
হেই!
মা! মা!
বাল! মাগী!
দরজা খোল বলছি। এস্থার!
মামুনি, খোলো।
ভুলেও দুঃসাহস করবি না!
দুঃখিত। বেশি জোরে চালাচ্ছিলাম?
তুমি নিশ্চয়ই এস্থার।
আমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
কিচ্ছু হয়নি তোমার।
মনে হচ্ছে হাজারবার ছুরির খোচা মারছে।
- অফিসার লেহি। - ওহ, খোদা।
ব্যস দুই সেকেন্ড একটু চুপ থাকবে?
- কী? - আমরা এস্থার'কে খুঁজে পেয়েছি।
- পেয়েছেন? - ওকে বাসায় নিয়ে আসছি।
ওহ।
ওহ, আর অ্যালেনকেও জানিয়েছি আমি।
আচ্ছা, বাই। বাল!
তুই ঠিক আছিস। ঠিক আছিস।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওহ, হায় খোদা। ওহ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ফেরার পর থেকেই এস্থার অনেক উল্টোপাল্টা আচরণ করছে।
সত্যি বলতে, সময়টা সত্যিই কঠিন যাচ্ছে।
মানে, ক্রমাগত মিথ্যা বলছে আর রাগে ফেটে পড়ছে।
মাঝেমাঝে তো নিজের ক্ষতি করবে বলেও রসিকতা করে...
আর মনে হয় না ও আসলেই রসিকতা করছে।
- ওর থেরাপির ব্যবস্থা করেছেন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দেখো কে ফিরেছে।
ওঠো। কাজটা এক্ষুণি করছি আমরা।
জোশ, একদম সময়মতো।
বাল।
আর সহ্য হচ্ছে না তোকে।
যতো মূল্যই দিতে হোক তোকে এই বাড়ি থেকে তাড়াবো।
তোর আত্মহত্যা বাবার মন ভেঙে দেবে,
কিন্তু পরে ঠিকই কাটিয়ে উঠবে।
ব্যস মরে যা, হারামজাদী!
কোথায় ও?
আমি... আমি এটা করতে চাইনি।
ওহ, মাথানষ্ট কাজ করেছিস।
আচমকাই হয়ে গেছে।
- ট্রিসিয়া। - হাই, জান।
পুলিশ একটু আগে ফোন দিয়েছিল।
ওহ, জানি। আমি দুঃখিত। সব আমার-ই দোষ।
এস্থার দোকানেই ঘুরঘুর করছিল,
আর আমি ব্যস... আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম,
- কিন্তু আমি অফিসার লেহি'কে ফোন করি... - মা।
আর তারা ওকে খুঁজে পেয়েছে।
- ওহ, ভালো। - মা।
- আচ্ছা, আমি ট্রেনে আছি। - কী?
- ও... - একটু ধরো।
আমি... আমি বাসায় ফিরে আসছি।
আমি চলে...
নিচে গিয়ে কাজটা খতম করো।
- কী? - নিচে গিয়ে কাজটা খতম করো।
ট্রিসিয়া, লাইনে আছো?
ট্রিসিয়া, সবকিছু ঠিক আছে?
ট্রিসিয়া, আমি এক্ষুণি বাসায় আসছি।
- কী? - আমি বাসায় আসছি।
স্যালের সাথে মিটিংয়ের কী হবে?
ওটার কথা বাদ দাও।
না, জান। দিব্যি বলছি। সবকিছু ঠিক আছে।
এস্থার এখানেই আছে, সব ঠিক আছে।
দেখো, আমি শহরের স্টেশনে প্রায় এসে পড়েছি।
আচ্ছা, দয়া করে ট্যাক্সিতে করে বাসায় ফিরতে পারবে?
কারণ এখানে সত্যিই অনেক কাজ করছি আমি।
ওউ, ধুর বাল।
পেয়েছি তোকে।
এস্থার।
বেরিয়ে আয়, এস্থার...
বা তুই যেই হোস না কেন।
জানিস, এভাবে সব শেষ করার দরকার নেই।
সত্যিই, গানার?
আমি নিশ্চিত একটা উপায় বের করা যাবে।
তুমি সত্যিই তা বিশ্বাস করো?
সত্যি বলতে?
না।
আমিও করি না।
মারসে।
গানার?
না।
না!
কী করেছিস তুই? কী করেছিস তুই?
তুই সব কেড়ে নিয়েছিস।
অ্যালেন জীবনেও তোর হবে না,
কিন্তু তোকে কথা দিচ্ছি, ও তোর পরিচয় জানবে।
যে বাট্টু মাগী আমাদের কষ্টকে কাজে লাগিয়েছে,
আমার ছেলেকে মেরেছে, আর আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
তাই যা করার তাই করতে হয়েছে আমাকে।
দমকল বিভাগকে ফোন দাও!
গানার!
দাঁড়াও, আমি আসছি!
- বাঁচাও! - আব্বু, আম্মু আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল!
- অ্যালেন! - প্লিজ বাঁচাও!
- অ্যালেন! - ছেড়ো না!
বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না।
আমার হাত ফসকে যাচ্ছে!
- আব্বু, বাঁচাও! - মামুনি, দাঁড়াও। দাঁড়াও!
আমি আসছি।
ও এস্থার না! একটা প্রাপ্তবয়স্কা মহিলা!
- সে মিথ্যা বলছে! - কী?
- ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে! - আম্মু মিথ্যা বলছে!
- তোমার হাতটা বাঁড়াও! - না, আব্বু! প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
ট্রিসিয়া!
- কী ব্যাপার? - এসব তোমার জন্যই করেছি। আমাদের জন্য।
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি। অ্যালেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কে রে তুই? তুই একটা শয়তান!
অ্যালেন!
আগুন এস্থারের সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
ওর বাড়ি, ওর পরিবার।
পুরো ঘটনাটাই ভীষণ করুণ।
ভয়াবহ।
জানি।
সারাটা জীবন-ই এস্থার'কে অনেক দুঃখ সইতে হয়েছে।
অপহৃত হলো আর এখন পরিবার ছাড়া এতিম হয়ে গেল?
এখন কী হবে ওর?
এক স্বনামধন্য দত্তক এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করেছি।
আমি নিশ্চিত ওকে একটা বাড়ি খুঁজে দিতে পারবো...
যেখানে এস্থার ওর প্রাপ্য সহায়তা ও ভালোবাসা পাবে।
হাজার হোক, কে ওকে দত্তক নিতে চাইবে না বলো?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।