A l'époque,
on faisait la queue
devant le disquaire en attendant l'ouverture.
Parce que la découverte de la musique, c'était tout pour nous.
Pendant des années, la seule façon de
juger ce qu'il fallait acheter
c'était de regarder la pochette
"Oh cool, ça ennuiera mes parents"
ou "ça a l'air d'enfer"
C'est tout ce qu'on voulait,
en retirant ce cellophane
voir ce qui aller sortir de cette pochette.
Des fois c'était une image ou autre,
sentir, toucher,
le mettre sur la platine,
Poser la pointe, et quand cette musique te rentre dans la peau
et la musique de Dio te rentre dans la peau,
c'est juste impossible... d'en sortir !
Quand t'es gamin, tu cherches une voix,
quelque chose qui dit "C'est ma génération."
Et pour nous c'était le heavy metal.
Et tout à coup voilà ce mec
avec la voix la plus puissante !
Dans un groupe de heavy metal, la musique est si puissante
si forte, il faut vraiment savoir
comment la contrôler...
en particulier pour les chanteurs parce que nous avons un message.
Nous avons des choses à dire.
Il a trouvé une façon de créer de la musique qui fait que les gens
sont incapables de se contenir
à un point qu'ils refusent de vivre sans cette musique.
J'étais sidéré par cette façon
de captiver les gens.
Je voulais savoir comment, pourquoi... Comment tu fais ?
Plein de gens croient que Ronnie est juste
celui qui fait ce signe et chante du metal.
C'est lui, mais il y a une autre facette.
La question à un million
Comment décrire Ronnie James Dio?
Je suis une énigme pour beaucoup de gens, je pense.
Il y avait quelque chose avec ce type.
Juste quelque chose.
Quand Ronnie chantait il s'assurait que
personne ne l'oublierait.
C'est rentré dans la vie des gens ils appelaient leurs animaux Dio,
Ils prénommaient leur premier enfant "Ronnie."
C'était genre, "c'est le rock'n'roll
mais ça va changer ta putain de vie."
Dio Les Rêveurs Ne Meurent Jamais
Traduction par Frenchy Metal Docs
Ça fait des années qu'il est décédé.
Il est parti le 16 Mai 2010.
Je pense qu'il est toujours là, tout le temps
Des fois j'entends mon prénom mais il n'y a personne.
C'est probablement juste mon imagination.
Bonjour, bienvenue chez moi.
et bienvenue à "Behind Closed Doors"
Un cadeau de Noël de ma femme, Wendy.
On voit les lions et tout.
Bon Mick, je joue cette boule,
et ensuite on pourra parler. Ok.
L'histoire de Ronnie traverse vraiment toute
l'histoire du rock.
Sa carrière s'étire décennie après décennie.
Nous voilà toutes ces années après son décés,
et c'est toujours cette grande figure du heavy metal.
Certains de ces mecs sont immortels
mais personne ne l'est autant que Ronnie James Dio.
C'est une salle média maintenant,
mais j'ai toujours les lions, et j'ai toujours la nostalgie
du temps où il y avait le billard.
Vous m'avez surpris dans la bibliothèque,
un de mes endroits favori au monde
parce qu'il contient des mots.
Vous savez il avait un message. C'était un messager.
Un message pour les gens qui avaient une vie ordinaire,
avec des rêves ordinaires, qui signifiait beaucoup pour eux.
Vous savez que je ne joue pas de piano. Je suis un chanteur.
Allons au bar. C'est l'endroit que je préfère de toute façon.
Sa pièce favorite, le bar.
Je ressens sa présence encore plus ici.
C'est une sensation chaleureuse et réconfortante.
Il y a évidemment eu beaucoup de coudes posés ici,
à un moment ou l'autre.
On n'a pas commencé comme ça.
Pourquoi devrions nous croire que cela durera éternellement ?
J'étais tout aussi heureux, et Wendy était heureuse aussi
avant de lutter et d'être heureux ensemble.
Je pense que tout est éphèmere,
ça va et ça vient.
Il y a des hauts et des bas, comme dans la vie.
La vie passe par des grandes vagues d'émotion et de passion
et des moments de désespoir et autre.
La vie est faite comme ça.
La voilà, sa jolie trompette
qui n'a pas servi depuis bien longtemps.
Il en jouait quand il avait 5 ans
Il ne m'en jouait jamais.
Elle est jolie, mais il en a eu marre,
Je crois que c'est toutes ces heures
de pratique qu'exigeait son père.
J'ai commencé la trompette
à 5 ans.
Oh, tu étais déjà dans la musique C'était où?
Au nord de l'état de New York,
à Cortland, une ville
au milieu de nulle part.
Une communauté de fermiers laitiers, 18 000 habitants.
Un super endroit où grandir, parce que tu as
une bonne attitude morale, c'est bien de grandir là-bas.
Voici la maison où Ronnie a grandit
Quand il est devenu célèbre, la ville a décidé
de renommer la rue en son honneur
parce que c'est au coin de sa maison.
C'est la rue Dio.
La plaque a été volée quelques fois.
Sa famille proche, des honnêtes gens.
Sa mère, était gentille comme tout.
Les mamans sont toujours plus tendres avec les enfants
que les pères.
Mon père était dur avec moi.
Tu sais à l'époque, on jouait à cache cache,
juste à côté tu vois.
Et crois-moi j'étais toujours partant pour les bêtises !
Même quand c'était pas mon idée,
c'était toujours de ma faute apparement.
Tout le monde avait les mêmes idées.
Il y avait une bonne éthique, une bonne morale.
L'église était très impliquée
Que je sois croyant ou non, ça donnait des régles.
Tu sais, catholique tu vois ?
Ronnie était servant de messe.
Ronnie adorait la musique classique.
Son père a insisté pour qu'il pratique la trompette.
3 heures par jour, pendant des années.
C'était un lecteur vorace.
La vie a commencé quand j'ai lu mon premier livre.
Quand j'ai découvert le pouvoir des mots,
Ça m'a changé, et je me suis mis à lire tout ce que je trouvais.
C'était un bon élève,
il avait des bonnes notes, très intelligent
délégué de classe.
Et il était un peu fou.
Un jour on était en voiture.
Et il y avait cette nonne dans la rue.
et Ronnie a sorti ses fesses par la vitre.
Il a montré ses fesses à une nonne !
C'était un peu un rebel.
Il avait une bande, les Angels.
Il a volé une voiture ici et là et a eu quelques problèmes.
Ça aurait pu escalader,
mais pas avec une famille comme ça je pense.
C'était pas juste son père.
Il y avait sa grand-mère, il y a des photos.
Elle n'a pas l'air d'être du genre
à se laisser marcher sur les pieds !
Je crois que pour lui, dans ces années 50
et cette époque conservatrice
Comme la plupart des musiciens,
il a réalisé que la musique permettait de sortir de tout ça.
C'était la route à prendre pour s'éclater.
Ce qui me sidère en tant que fan,
c'est quand j'ai découvert que Ronnie James Dio,
la meilleur voix du métal que t'as jamais entendu,
chantait déjà dans les années 50, avant les Beatles !
Comment c'est possible ? C'est fascinant.
Autant que le vin et l'herbe !
Chacun son truc.
Il y a des gens qui aiment aller voir des matchs de football
D'autres aiment le bowling. Moi je collectionne du Ronnie James Dio.
Je bossais à la radio,
J'ai commencé à Syracuse au début des années 60.
Ronnie a commencé a joué dans des groupes vers 1958,
en jouant de la trompette, du cor, et de la basse.
C'était avant les Beatles.
C'était l'époque Bill Haley, Elvis Presley
Tous ces rockers.
C'était ça les influences.
Ronnie est né Ronald James Padavona.
Mais pour les groupes,
c'était un nom trop long et pas assez cool pour lui.
Ronnie tient son nom Dio,
d'un vrai mec de la mafia
qui s'appelait Johnny Dio.
Ronnie a dit, "ça fait diabolique mais c'est cool."
Il a dit "Ce sera mon nom."
Et voilà.
J'étais celui qui voulait
vraiment jouer mais pas chanter.
Tout le monde essayait et personne
n'y arrivait, à un moment ils ont dit :
"Ok, à ton tour."
La pratique des intruments à vent
est excellente pour un chanteur.
Parce que ça vient du même endroit,
du diaphragme.
Dans mon esprit, ma voix était une trompette.
Dans les Red Caps Ronnie était si propre
qu'il pouvait atteindre n'importe quelle note.
Le mec était déjà un pro
à seulement 18 ans.
Les Red Caps sont devenus The Prophets
et au fil des années,The Prophets,
avaient crée quelque chose de spécial.
Il était déterminé à donner le meilleur de lui-même
avec ces capacités, ce don du ciel.
Ronnie avait des rêves,
On parlait de ça tout le temps.
Ronnie serait le chanteur,
la vedette.
Et moi le guitariste.
Nicky s'occuperait de toutes les orchestrations
du groupe.
Nick Pantas était l'âme soeur
musicale de Ronnie à ce moment.
celui avec qui il écrivait, avec qui il montait les groupes,
celui avec qui il construisait le rêve.
Dès les tous premiers jours,
on voyait que sa mission dans la vie était de devenir chanteur.
Ça se sentait.
Un des problèmes à l'époque,
c'est qu'on ne trouvait pas le genre
qui collerait parfaitement à Ronnie.
Il était capable de tout chanter.
Il pouvait faire des chansons
d'Engelbert Humperdinck, Tom Jones.
Ronnie a fait sa version de "The Way of Love"
un gros tube de Cher.
Avant même que Cher ne l'enregistre. C'est phénoménal.
J'ai rejoins le groupe
à ma sortie du lycée, en 1965, 66.
On avait un manager à l'époque à Ithaca,
et il poussait Ronnie
à suivre le style Tom Jones.
Les carrières prennent des chemins différents.
A l'époque, ce n'était pas à la mode
d'être dans le rock 'n' roll pour
faire carrière.
Ça n'avait aucun sens,
mais j'aimais tellement ça
que pour moi c'était évident.
Ces photos ont été prises
au sous-sol, chez mes parents.
On avait pris des rouleaux de papier alu, accrochés au mur.
C'est à cette époque que les Beatles sont arrivés,
tout le monde se laissait pousser les cheveux.
On a décidé de s'appeler The Electric Elves.
On avait un van, "Electric Elves" écrit dessus.
Tout le monde croyait qu'on était des électriciens !
"Je dois refaire l'électricité, on va appeler les Electric Elves.
Ils sont petits, ils peuvent se glisser dans les passages étroits"
On jouait dans les clubs,
on faisait des reprises.
Quand l'album des Beatles est sorti, on l'a appris en entier.
Parce que Ronnie pouvait le chanter en entier.
Ça marchait tellement bien musicalement,
qu'on allait dans le Maine, en Caroline du Nord, à Détroit...
On voulait s'améliorer musicalement,
faire un truc spécial.
En 1968, j'avais quitté le groupe depuis un moment,
et Ronnie jouait dans les clubs,
comme d'habitude, les clubs,
ils s'appelaient The Electric Elves.
On jouait à
Waterbury, dans le Connecticut, pour une semaine.
On ne voulait pas dormir là-bas le dernier jour.
On a mis le matériel à l'arrière du van. On est monté dedans,
et on a décidé de rentrer à la maison dans la soirée,
plutôt que de dormir là cette nuit.
Un conducteur bourré nous a coupé la route
et nous a heurté pleine face.
Je me suis réveillé à l'hopital avec Ronnie
dans un lit à côté de moi.
On aurait dit des zombies. Ronnie s'était pris le pare-brise.
Tout son cuir chevelu s'était arraché
Il a eu plus de cent points de suture.
Nicky conduisait, a subit l'impact de plein front,
coincé dans le volant
et il a saigné à mort...
C'était impensable,
je ne comprenais pas ce qui était arrivé.
Une véritable catastrophe,
pour Nick et sa famille bien sûr mais aussi pour Ronnie,
c'est le moment où on se dit
"C'est le moment de jeter l'éponge ? C'est un signe ?
ou est-ce que c'était le destin ?"
C'est une diapo de Ronnie.
On voit, c'est après l'accident
ses cheveux commencent à repousser.
Ronnie quand il était gamin, était brillant
d'un point de vue académique.
Il avait commencé en pharmacie à l'université.
Après l'accident, il aurait pu choisir
n'importe quelle spécialité.
Je me souviens du moment où j'ai dis,
"On va remettre ça?" Et il a répondu,
"Ouais, on remet ça en route"
Dans notre esprit, on voulait se diriger vers
Led Zeppelin, The Who. On adorait Deep Purple.
Deep Purple, c'était le plus heavy tu vois ?
Et on s'est dit ok on y va.
La mort de Nick Pantas,
ce terrible accident
aurait facilement conduit n'importe qui à se dire :
"Tu sais quoi? J'abandonne"
Ronnie dit "Non, je n'arrête pas.
En fait je ne fais que commencer"
Il décide de faire
quelque chose de plus contemporain
avec une putain de puissance.
De la puissance et de la présence.
C'est dingue de penser qu'un mec
de si petite stature ait la voix
la plus puissante que tu puisses imaginer.
Finalement nous sommes devenus Elf.
On était des petits mecs chevelus et barbus
Quand on montait sur scène,
les gens se marraient.
Mais dès qu'ils entendaient la première note,
ils avaient le souffle coupé tu vois.
Et tout à coup, ce n'est pas juste un nouveau groupe
mais un nouveau son, une autre attitude.
Les débuts du Ronnnie James Dio
qui deviendrait célèbre.
On avait ces chansons,
nous permettant d'avoir cette audition
chez Columbia.
Elf allait auditionner pour le réputé Clive Davis
qui avait découvert tout le monde,
Et on allait auditionner pour lui !
A cette époque, Roger Glover et Ian Paice
de Deep Purple,
pour je ne sais quelle raison
voulaient devenir producteurs.
Et ils se sont donc retrouvés mêlés à cette audition.
On nous a dit au dernier moment
que Roger et Ian venaient.
Et ça nous a fait quelque chose.
Deux de nos héros ? Mon Dieu.
"Oh Mon Dieu, deux gars
de Deep Purple seront là!"
J'idôlatrais ces mecs tu vois ?
Il y avait des chaises, et Clive arrive
avec quelques personnes.
Et Roger et Ian rentrent.
Bien, bien, bien.
Il y avait quoi, je sais pas
15 ou 20 pontes dans la pièce.
Clive Davis et caetera,
tous ces gens au vin blanc
du genre "Oui merci infiniment"
Et ces 4 nabots arrivent.
Je me dis "C'est quoi ça un numéro de cirque? "
On est là, en train de jouer devant
ces gens de la maison de disques,
sans oublier les deux mecs de Deep Purple,
tu dois essayer de vendre le truc.
C'était une sacrée étape.
Donc on joue nos titres
et ensuite "Ok, ça suffit
pas besoin d'en entendre plus"
Ils se lèvent tous, et on ne savait pas
de quoi ils parlaient, et tout le monde s'en va.
On ne savait pas si ils avaient détesté ou adoré.
On était sur le cul complétement KO.
On a dit "Ouais on y va, on le fait!"
On est parti à Atlanta et on a enregistré l'album.
Et on est partis en tournée avec Deep Purple.
On est passé des bars aux grandes salles.
On avait le sentiment d'avoir réussi sur le moment tu sais ?
Nous ne savions pas que la route était encore longue
avant de vraiment réussir.
J'avais toujours des objectifs à atteindre.
Deep Purple était mon groupe préféré.
On a du faire probablement 8 tournées complètes avec eux.
Elf s'apprêtait à prendre le monde.
C'était vraiment le début, pour moi en tout cas.
Donc, pendant cette
paire d'années à tourner
Ronnie était toujours dans les parages.
J'étais dingue du son de sa voix,
ensuite j'ai adoré sa personnalité,
et enfin j'ai craqué pour lui en tant qu'être humain.
Il était super.Il était marrant, débordant de volonté.
Il croyait en ce qu'il faisait.
Fonce si tu y crois, c'était ça Ronnie.
C'était... le poing qui te frappe.
Tu sais j'aimais ce mec.
Je l'aimais véritablement.
Une qualité qui a du naître en lui depuis une eternité,
il y a plusieurs générations
être... Gentil.
J'ai grandi fan de Deep Purple,
c'était juste le plus grand groupe,
les putains de plus grands de tous les musiciens
au monde.
Et... Ce putain de Blackmore. Bordel !
Ritchie Blackmore...
C'est lui le "Deep" dans Deep Purple.
Un mystère caché dans une énigme
Pas facile de s'entendre avec ce mec.
Je ne voyais presque jamais Richie dans Deep Purple
quand j'étais dans le groupe.
Richie s'isolait, à une époque où
il n'y avait pas de loges séparées.
Et bien, il avait sa loge.
Il allait dans d'autres hotels,
il ne participait jamais aux activités du groupe.
Pas de fêtes après les dîners, non.
Blackmore est parti
parce que le groupe s'orientait vers le funk.
J'allais quitter Deep Purple
de toutes façons, parce je ne respectais pas le type de musique
dans lequel on s'engagait,
mais heureusement au même moment j'ai rencontré Ronnie.
Ritchie et moi on avait
les mêmes affinitées musicales.
On baignait dans le genre classique,
Bach en particulier.
On pensait qu'il y avait de la place pour cette musique.
Faire revivre en quelque sorte cette aura mystique et magique.
Tout en s'adaptant au contexte du jour.
Ritchie est parti et a monté
Rainbow avec tous les mecs d'Elf
quasiment.
Quand où Rainbow débute,
Le Mont Rushmore du heavy rock c'est
Purple, Sabbath, Zeppelin.
Ils ont un dénominateur commun
dans le sens où ils ont des racines blues.
Ronnie James Dio et Ritchie Blackmore voulaient
explorer ce genre de heavy rock néo classique
qui va bien au-delà,
alors Rainbow emmène la fusée vers de nouveaux horizons.
Adolescent, je vivais dans une famille violente.
Violence physique et verbale.
Les allers retours à l'hosto, les cicatrices, les opérations.
Alors la musique était extrêmement importante pour moi
parce que je n'avais personne.
Je me souviens dans la voiture, Deep Purple venait de splitter.
Le disco commence à être partout.
Mon monde s'effondre.
Et tout à coup,
Man on the Silver Mountain passe à la radio.
Et je me dis Yeah !
J'étais comme un fou.
Ritchie Blackmore était de retour.
Ensuite j'entend la voix de Ronnie James Dio pour la première fois
"Mais c'est qui celui-là?"
Il était comme un univers à lui tout seul
caché dans un seul corps.
A ce moment mon monde effondré,
venait de se remettre à l'endroit.
Ce n'était pas juste un groupe de rock.
Ce que l'on appelait alors Heavy Rock
allait avoir ce nouveau visage qui n'existait pas encore.
Tout partait de cette dynamique
entre cet incroyable guitariste
et ce chanteur extraordinaire
pratiquement inconnu.
Je me souviens d'être allé à Munich pour faire un album,
Richie était dans le même studio.
"Viens, je te fais écouter une chanson."
"Stargazer," volume à fond.
J'étais époustouflé , un chef d'oeuvre.
Ronnie chantait du mystique, des étoiles magiques,
et l'univers, et les rêves.
C'est ce que je fais avec ma musique, je suis un narrateur.
J'indique des pistes pour l'auditeur.
Des chemins sûrs.
Je ne force pas les choses.
Ce sont tes propres rêves.
Je ne dis pas ce qu'il faut faire.
Un narrateur, c'est ce que je suis.
A l'époque des Runaways, je m'écoutais Stargazer.
Et mes rêves devenaient réalité.
Ça me donner toute le force
et le pouvoir dont j'avais besoin
pour jouer de la guitare et de la musique,
et pour le quotidien aussi.
Même si Ronnie pouvait chanter le blues
si il le voulait,
Lyriquement il n'était jamais la victime dans ses paroles.
C'était plutôt un sage.
Ce qu'on écrivait était tellement différent.
C'est le groupe dans lequel je voulais être pour toujours.
Ma chance de faire ce pourquoi j'étais né,
écrire dans ce style orienté musique
classique fantasy.
Ronnie était maintenant fermement ancré
dans le rock gothique et médiéval de Rainbow.
Il avait trouvé sa niche, son nouveau personnage.
Nous y voilà,
le célèbre Rainbow Bar and Grill.
Le pays des fruits et des noix !
Ils disaient toujours ça...
C'est toujours l'endroit à voir sur Sunset Strip.
Je suis arrivée à Los Angeles vers 74.
J'ai trouvé un job dans un restaurant,
et j'étais un peu actrice.
Pas vraiment actrice en fait.
C'était par une amie,
On faisait de la, euh
Comment on dit déjà ?
De la figuration?
Oui voilà, on était figurantes.
Dans un film qui s'appelait Death Race 2000.
Et il y a ce type à qui je
masse les épaules qui me dit
avoir écrit un film qui allait faire un carton.
Je pensais "Mais oui c'est ça."
Et c'était en fait Sylvester Stallone.
Je tombe sur une amie à une fête qui me dit
"Pourquoi tu ne prends pas un job au Rainbow?"
On a eu tout le monde ici...
Led Zeppelin, Deep Purple, The Who
Tout ceux auxquels tu penses sont venus.
C'est à cette table.
C'est ici que j'ai rencontré Ronnie.
C'est Ritchie qui me l'a présenté.
Et ils m'ont invité à une fête
chez eux, j'y suis allée.
On a discuté et il me collait.
"Il est trop petit pour moi."
Mais il me parlait encore plus,
et on discutait au téléphone, et Ronnie était quelqu'un,
qui brillait par sa personnalité, il était tellement intéressant.
Une personne merveilleuse
qui aimait les animaux, comme moi.
Il adorait parler des livres des films, tout.
Je crois que je suis tombée amoureuse de son cerveau en fait,
de sa façon d'être, sa grâce.
Il partait en tournée avec Rainbow.
Et il m'a demandé de l'accompagner.
Je ne la connaissais que depuis quelques semaines, alors j'ai répondu
"Non je ne peux pas quitter mon job.
"Je vais venir quelques jours"
Au final je suis partie quelques mois,
pour finalement partir toute ma vie.
On était jeunes et c'était notre première expérience sur la route.
C'était marrant au début,
et puis c'est devenu un peu tendu.
Rainbow est énorme au Japon.
Rainbow est plus gros que les Stones au Japon.
Rainbow est énorme en Grande-Bretagne et en Europe.
Rainbow ne marche pas en Amérique.
En Amérique, Rainbow n'a jamais percé
avec Ronnie au chant,
et je sais que ça dérangeait Blackmore énormément.
Il était déterminé
à faire passer Rainbow sur les ondes U.S.
Long Live Rock 'n' Roll est le dernier album de Rainbow.
Ils travaillent sur le prochain, et au tout début
Ritchie décide qu'il est temps d'avoir un hit.
J'étais chez Bruce un jour.
Et il me passe Since You've Been Gone.
Il me dit "Ritchie veut la reprendre."
Je réponds tu te fous de moi?
Après tout ce qu'il a fait?
Particulièrement sur Rainbow Rising,
comment peut-il passer à ça?
Beaucoup de gens lui disaient
qu'on écrivait trop sur le fantastique.
Il disait "Vous ne pensez pas qu'on devrait essayer d'écrire
des chansons sur les relations ?"
Non je n'écrirai pas des chansons d'amour.
Ronnie a passé
les 10, 15 premières années de sa carrière
à enfiler un costume, à la recherche du hit.
C'est quelque chose qu'il avait laissé derrière lui
depuis des années,
il croyait que la raison d'être de Rainbow
n'avait rien a voir avec "Since You Been Gone, Baby."
Ronnie a pris la parole.
Il est resté fidèle à lui-même,
et je crois vraiment que ça a énervé pas mal de monde.
C'est devenu très tendu,
et donc Ronnie s'est fait viré.
C'est à ce moment là que
Rainbow passait à la radio en Amérique.
Sans Ronnie.
Pour lui personnellement, c'était un désastre.
Lui et Wendy étaient dans une situation
où la maison où ils vivaient,
appartenait au groupe.
Ronnie ne percevait même pas ses royalties.
C'est un type qui a co-écrit toutes les grandes chansons.
Ronnie n'a touché ses royalties de Rainbow
qu'après sa mort.
Ils n'avaient pas d'argent.
Vous savez, Ronnie était un homme très, très fier.
Il ne voulait pas admettre que ça le blessait.
Il ne voulait pas admettre qu'il l'avait peut-être foiré.
J'étais un jeune fan de Sabbath. Je me souviens à la télé des
émissions live de Don Kirshner, ils jouaient
Never Say Die c'était pas en playback.
Ozzy avait un peu de mal,
genre le pingouin qui applaudit
et qui court partout.
On aurait dit un jouet à remontoir.
Black Sabbath est plus ou moins passé de mode
à la fin des années 70.
Le Black Sabbath original
nous a donné l'un des meilleurs metal jamais crée.
Personne ne contredit cela.
Mais à cette période, au bout de 10 ans
et quelques albums moins reluisants,
exténués par les tournées, c'est le bordel à ce moment-là.
Ça n'allait plus pour nous à la fin des années 70.
Il y avait plein de différents problèmes.
Du désarroi... Désillusion je crois
serait plutôt le bon mot.
On était dans le rock 'n' roll depuis des années mec.
Ils étaient tous ravagés par
des problèmes de drogues.
Ozzy était vraiment mal en point,
il ne chante pas, n'écrit pas, ne peut pas faire ceci ou cela,
C'était juste un taré de Birmingham
un délinquent juvénile presque.
Il n'a jamais été professionel,
c'est ça qui était génial avec lui.
Et Ozzy est une crème, on le sait tous.
Mais il était cinglé dans les années 70.
Un soir au Rainbow il s'est
foutu le feu à lui-même assis à sa table.
Quelqu'un a sorti l'extincteur, il aurait pu crever.
Et lui était mort de rire.
Avec Oz, c'était arrivé à un point...
Il fallait qu'il parte.
Ozzy s'en va, et on se disait
Ok, ça y est. Ils sont finis.
Black Sabbath c'est terminé !
A la fin des années 70
Ronnie et Wendy vont à L.A
Ronnie n'allait pas refaire le coup du
"Allez Baby, on fait un tube"
Il a déjà la trentaine.
Il a déjà pris ce chemin des millions de fois.
Il n'a pas de carrière.
Putain mais qu'est-ce que je vais faire ?
Mais le Rainbow semblait être
un porte bonheur pour lui.
Il a rencontré Wendy au Rainbow,
Et sur qui il tombe un soir ?
Tony Iommi de Black Sabbath.
Tony Iommi de Black Sabbath, qui vient de virer Ozzy.
Au Rainbow Bar and Grill, j'ai rencontré Tony.
Je l'ai vu et on est allé dans une salle de répétition.
Juste pour dire Salut.
Il est venu à la maison
je lui ai joué quelques trucs,
des riffs que j'avais.
Et il a dit "Oh, laisse moi m'essayer à ça"
On est allé dans l'autre pièce et on a écrit
le début et un couplet d'une chanson appelée
Children the Sea.
Il arrive et se met à chanter.
Cette voix qui sort de lui,
c'était juste incroyable.
Quand on lui a proposé le poste
dans Black Sabbath, il disait
"Je ne sais pas si j'aime cette musique."
J'ai répondu "Il reste 800 $ à la banque"
tu adores cette musique.
Et donc il...
Il a rejoint le groupe, et il adorait cette musique.
Pour moi j'allais dans le groupe
qui était LE groupe de heavy metal,
un groupe sans concessions qui arrive dans ta ville
et qui écrase tout sur son passage.
Faire partie de ce groupe c'était très spécial pour moi.
Remplacer Ozzy dans Sabbath?
T'imagines la pression?
Quand on remplace un chanteur,
c'est quitte ou double.
On mettait Ronnie dans une situation difficile.
Je suis quelqu'un d'optimiste,
J'ai dit aux autres
"Ils ne diront pas du mal de vous
Ils en diront sur le
nouveau qui vient d'arriver."
J'ai les épaules assez larges pour encaisser tout ça.
Vous savez quoi ? On va écrire des supers chansons.
Ne vous tracassez pas, je m'en occupe.
Je travaillais pour la plus grande boite de P.R
de rock et heavy metal du Royaume uni.
Et ça commence à se savoir "Sabbath a viré Ozzy,
ils vont le remplacer par Ronnie James Dio."
Il y a eu un retour de bâton.
"Où est Ozzy ? Ce mec n'est pas Ozzy."
Vu de l'extérieur, ça n'a pas
l'air très prometteur.
Vraiment pas prometteur.
Il fallait qu'ils se dépassent et créent un album
qui allait plus loin
que tout ce qu'ils avaient fait par le passé.
Tu peux penser que c'est bon, tu peux penser que c'est mauvais.
Tu ne le sais jamais tant que le public, les fans
te disent si c'est bon ou pas.
En tant que fan tu es habitué au chanteur,
le batteur, le guitariste bref...
C'est le groupe.
Et si il y a quelque chose de différent,
Que se passe t-il ?
Est-ce que ça marchera ? Est-ce qu'il y aura une connexion ?
Bien sûr il y aura toujours
des fans die-hard de Sabbath pour dire
"Non il n'y a qu'un chanteur dans Black Sabbath."
Mais tout d'un coup, voilà Ronnie James Dio.
Je crois que c'est une création qui date d'il y a plusieurs royaumes.
Ronnie allait être le chanteur dans Sabbath.
C'était gravé dans la pierre.
Il était censé être là.
Il était censé remplacer Ozzy.
Il était censé prendre ce micro.
Il était censé écrire Heaven and Hell.
Quand ça commence à exploser dans les enceintes,
"Fais-voir ce que tu sais faire mec" tu vois?
Et quand tout le monde a vu ce que Ronnie pouvait faire...
Ok !
C'était tout ce que j'avais toujours
voulu entendre de ces riffs de Black Sabbath,
et cette voix.
Tout est génial sur cet album.
Heaven and Hell est certainement encore aujourd'hui
mon album préféré de Sabbath.
Un chef d'oeuvre, à bien des égards.
Un album très important.
Un des meilleurs albums jamais sorti, point final.
Ronnie était un grand rêveur,
mais n'avait pas peur de te dire
que si tu échoues, tu ne dois pas avoir peur.
Tu dois te relever et recommencer.
J'avais fait cette déclaration,
un truc que j'avais toujours voulu dire
"Le monde est rempli de rois et de reines
qui t'aveuglent et volent tes rêves
Ces rêves t'appartiennent
et si tu en as,
ne laisse personne te voler
ces merveilleuses idées.
C'est à travers cette affirmation
que j'ai essayé de vivre ma vie.
La chemise iconique de Ronnie...
Il l'a portait
à ses débuts dans Black Sabbath dans les années 80.
Il l'adorait, il a toujours
aimé ces manches, le style médieval.
Il arrive dans Sabbath avec ces manches,
l'aspect dramatique,
il captivait les gens avec cette incroyable présence.
Oui c'est devenu plus mystique.
On a construit le décor de scéne
essentiellement autour de cet image.
Il avait ce côté théatrâle en lui.
J'étais toujours intimidé par Ronnie
non seulement à cause de sa voix,
mais aussi par tout ce qui l'entoure.
Il dégageait quelque chose,
"Oh mon Dieu c'est Dio?"
Mais à chaque fois qu'on avait la chance
de s'asseoir et de discuter, il était très réconfortant,
Du genre très accueillant, à tout point de vue.
Dès que j'étais avec lui on se marrait.
On se marrait tellement.
Un vrai clown, un vrai gamin !
Cette humeur etait contagieuse.
C'était Ronnie. Il était de bonne humeur.
Quand il chantait il devenait un personnage.
Car Dio -pas Ronnie ou Ronnie James-
Dio, était un sacré personnage.
Ozzy Osbourne, évidemment, était là avant moi
il faisait le signe de paix.
Je me disais qu'il fallait
peut-être que j'incorpore
mon propre truc dans ce groupe.
J'ai travaillé avec Dio dans Sabbath
en tant que publiciste.
Et je n'oublierai jamais ça.
Ronnie a dit, "Je pensais à ce truc,
je crois que ça pourrait être un pont entre Ozzy et moi."
"Qu'est-ce que tu dis de ça?"
"C'est quoi?"
"Je me dis que c'est comme si
l'esprit d'Ozzy etait toujours là.
C'est toujours Black Sabbath, mais c'est moi maintenant."
J' ai répondu "C'est du génie"
C'est rapidement devenu iconique.
Même sans connaitre le sens, c'était iconique
Qu'est ce qu'il fait?
C'est devenu sa signature.
Les fans étaient attachés à ça.
Aujourd'hui, dans des situations qui n'ont rien à voir avec le metal,
on voit des gens faire ça.
Tu vas sur Facebook,
et des femmes d'âge moyen qui font
Quand tu vois quelqu'un faire ça,
tu sais d'où ça vient,
qui en est à l'origine.
Les gens pensent que ça veut dire
quelque chose d'autre.
Faites le et je vous donnerai la signification.
Ronnie qui a grandit
dans une famille italienne,
se promenait avec sa grand-mère.
Sa grand-mère était très superstitieuse.
et elle faisait ça
pour se débarasser du mauvais oeil, ou le le donner 867 00:44:01,478 --> 00:44:04,253 ou conjurer le mauvais oeil, ça s'appelle le malocchio.
Ce que nous appelons maintenant les cornes du diable,
ça vient en fait de sa grand-mère
avec son air pas facile.
Ça veut dire "Longue vie au Rock 'n' roll" Levez les mains!
Et à la fin de chaque concert,
tout le public le faisait.
Encore une fois un de ces moments,
où je pensais "C'est vraiment intéressant"
C'est vraiment intéressant.
Il va travailler là-dessus jusqu'à ce que ça devienne son groupe.
C'est exactement ce qu'il a fait.
Le reste appartient à l'histoire comme on dit.
Je ne suis pas le seul à le faire,
mais je dois dire
que je suis celui qui le fait le plus souvent
et je suis certainement le plus connu pour ça.
C'est juste une connexion
avec la musique que nous jouons,
qui est hard et heavy, et sacrément maléfique.
C'est juste ça.
C'était difficile pour moi.
Ronnie savait que j'étais
mal à l'aise avec certaines choses.
Oz me manquait beaucoup.
J'avais l'impression d'avoir perdu un meilleur ami.
J'étais en deuil
et je buvais de plus en plus.
Ça a joué un grand rôle dans mon départ
de Black Sabbath.
Mais Ronnie m'a soutenu
en tant qu'être humain tout du long.
C'est là que j'ai rencontré Ronnie,
et ça a collé tout de suite.
Il vient du Nord de New York, Cortland.
Je viens de Brooklyn, New York.
Et Tony et Geezer...
Je ne comprenais pas bien leur accent.
J'étais très jeune,
et ils étaient effrayants en quelque sorte
avec les moustaches, tu vois un peu des durs.
Ils me parlaient, et je demandais
"Ronnie, ils ont dit quoi?"
Je demandais sans arrêt à Ronnie,
"Il dit quoi? Ça veut dire quoi... "Blimey"?"
L'album suivant Heaven and Hell
c'est Mob Rules.
Mob Rules est un album incroyable.
"Sign of the Southern Cross." Regarde les poils sur mon bras.
Rien que le nom de la chanson me fait ça.
On entend des rumeurs de séparation,
certains vont et viennent dans Black Sabbath.
"Je comprends qu'on dirait que nous cumulons les problèmes
les uns après les autres" Oui on dirait.
Est-ce un groupe heureux, et permanent ? "Oui"
On venait de finir Mob Rules,
la tournée était fantastique, tout allait bien.
Ensuite, je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais c'est un truc entre ces trois gars, ces trois là.
Bien souvent le succès engendre des problèmes,
et c'est arrivé.
J'ai le sentiment que
tous les coups bas
qui pouvaient être utilisés l'ont été.
De l'abus de drogues, à l'abus mental.
Je ne sais pas trop ce qui s'est passé.
On abusait tous de, euh...
la poudre nasal.
C'est l'ère de la cocaïne, tout le monde en abuse
dans le milieu de la musique, mais Ronnie pas du tout.
Ce n'était pas son truc et ça a clashé.
On était arrivé à un point où
la jalousie s'était installée
parce que l'attention se focalisait sur moi.
Hé, j'étais chanteur bon Dieu, désolé !
Pas vraiment de la jalousie, je ne veux pas dire ça.
A un moment donné les gens voient
ton visage et ton nom plus que les autres,
ça devient "Qu'est ce qui se passe ?"
C'est devenu compliqué pour lui derrière le rideau.
Les égos s'en mêlent.
On avait enregistré le live, Live Evil,
et le mixage de l'album est devenu un problème.
Quand on travaillait sur ce live,
il a commencé à tiqué sur certaines choses.
Ronnie pouvait être très, très farouche.
Chaque détail était important pour lui.
J'ai eu vent des rumeurs, comme quoi je suis
un maniaque qui veut tout contrôler
et bien sûr, au final
"On ferait mieux de laisser Tony mixer l'album."
Autrement dit,
"On n'a plus besoin de tes services."
Dio a rejoint ce groupe,
et en fait quelque chose d'incroyable.
Mais n'oubliez pas que pour Tony,
"Mais ça fait 10 ans que je construis ce groupe.
Bien avant ton arrivée et que je t'offre le poste."
Encore un gramme de coke, et ça empire.
Encore deux grammes et c'est "Je ne te connais même pas".
Pourquoi tu ne ma lâches pas et retourne là d'où tu viens?"
C'est arrivé au point où
Ronnie n'était plus heureux
C'était son choix de partir.
Il était passé par Rainbow,
et même quand il a goûté au succés,
ça a tourné rapidement au vinaigre.
Et ça recommence encore une fois avec Sabbath,
ça s'est terminé si vite.
C'était un moment traumatisant pour moi.
Tu ne peux pas passer
à l'un des plus gros groupe du monde
à ne plus avoir de job, alors on fait quoi?
Pour moi, c'est toujours ce qui vient après,
c'est quoi tes idées,
est-ce que tu prends le risque?
J'avais personne, alors je me suis dit
"Bouge toi le cul, autant
commencer à écrire des chansons."
Juste à côté de mon garage derrière,
Il y avait ce petit hangar.
Je me suis installé là et je suis passé chez Radio Shack,
et j'ai tout branché sur mon
petit enregistreur à bandes qui était
vraiment merdique mais tu sais quoi ? Je l'adorais !
Je me réveillais et j'allais dans cette horrible petite pièce
aménagée comme un salon.
Je peux le faire.
Pour moi c'était un peu la genèse.
J'étais sa femme, pas une manageuse.
Il m'a dit, maintenant tu vas me manager.
Attend une minute.
Je m'occupe de tes affaires,
mais je ne sais pas m'occuper d'un groupe.
Mais si il a confiance en moi,
alors je ferai de mon mieux.
Je crois que c'est Ritchie qui disait
"Elle veut juste faire de Ronnie une star."
Oui je le voulais, c'était mon but.
Un soir Ronnie me dit
Je vais monter mon propre groupe,
ça te dit de venir? J'ai dit Ouais!
Au début c'était juste lui et moi
Il faisait la basse et on a fait Holy Diver.
Ronnie avait écrit pas mal de trucs,
La quête du guitariste idéal a commencé,
tout le monde devait en avoir un à l'époque.
On est parti à Londres.
Vinny et moi on faisait le tour des clubs.
Voilà un groupe qui joue, allons les voir.
On allait dans tous ces clubs.
Je savais ce que je voulais.
Je n'aimais pas le style de jeu
des Américains à cette époque.
Ils voulaient tous jouer aussi vite qu'Eddie Van Halen.
Après avoir joué avec Tony et Ritchie,
Je voulais quelqu'un qui joue vite,
mais avec de la romance dans l'âme.
Tu sais quoi?
Je vais téléphoner à Jimmy Bain.
On avait joué ensemble dans Rainbow.
Qui connaissait mieux
les guitaristes que Jimmy?
L'appel était juste pour savoir si il connaissait des guitaristes.
Jimmy supposait qu'il serait le bassiste.
Donc ça s'est fait.
Jimmy a appelé chez ce guitariste
à 2 heures du matin, un jeune shredder Irlandais,
ce gars Vivian Campbell.
Le truc qui a décidé Ronnie :
On improvisait et Vivian n'avait plus rien en stock
à montrer, alors il s'est mis à faire un truc style Chuck Berry.
Juste sur un petit passage, et c'était vendu!
L'ingrédient qui manquait Vivian Campbell,
le guitar hero.
Et on est devenu une famille dans un groupe, Dio.
J'ai retrouvé des bandes
de nos débuts.
Je n'ai jamais écouté ces trucs.
"Jam."
Voyons ce qu'on a là-dessus.
Jam !
Il nous fallait un endroit pour répéter,
et Ronnie a trouvé le Sound City.
Tous les soirs à 7 heures on allait dans
notre petit club privé, ils nous lassait faire tout ce qu'on voulait.
Il y avait des machines à bonbon.
"Tu veux des bonbons?"
"Ouais." Boum-boum-boum jusqu'à ce que tout tombe.
Des flippers.
On avait fait une petite rampe, la balle ne sortait jamais.
On buvait des coups, on fumait un peu d'herbe.
Et on jouait. La vie était fantastique.
Il chante dans là dans la pièce
Tu te dis, "Bon Dieu!"
Ça faisait quoi d'être dans le groupe à cette époque?
C'était génial.
Une merveilleuse atmosphère, familiale,
Une situation magique
où tout le monde adore être là
à jouer et à expérimenter.
C'est une version de Rainbow in the Dark.
Sans la partie clavier.
Ronnie est en train de chercher
la direction vocale.
On avait Rainbow in the Dark.
On était en train de le réécouter.
Et Jimmy avec sa clope au bec
et une énorme cendre prête à tomber
et son verre de Jim Beam Coca.
Il se met sur le petit clavier merdique
de Ronnie et il joue
Sans que la cendre tombe.
Quoi? Mais ça déchire mec.
Rainbow in the Dark.
Un titre que je n'aimais pas du tout.
Et quand on l'a terminé,
J'ai dit à tout le monde que j'allais
couper la bande à la lame de rasoir.
Et je vais chercher une lame.
Et ils ont tous dit "Non ne fais pas ça"
Et donc je n'ai rien fait
et je les remercie encore et encore.
Et donc bravo à eux, à tout jamais.
On s'éclatait vraiment trop,
et les roadies disaient
"Ce sera un album de platine mec" Nan, jamais.
A cette époque des pochettes vinyls,
pour ce premier album Holy Diver
on voulait repousser les limites,
et ça ennuyait la maison de disques,
mais on avait cette idée.
On sait ce qu'on veut.
Dans les années 80, je travaillais avec Ronnie et Wendy
pour les photos, généralement
sur ce qu'ils voulaient que je fasse pour eux et tout le reste.
Ce type Gene Hunter me téléphone.
"Wendy m'a donné ton numéro"
Sais-tu où on peut trouver une crique ?
Une crique ?
Nous sommes allés à Paradise Cove.
On arrive là-bas,
il portait une combinaison, ça caillait.
Et par dessus une soutane de prêtre
et un paquet des chaines, plein de chaines
Je me dis mais il fait quoi ?
Il trouve un endroit,
et il essaye de trainer ces chaines
au milieu de cette petite crique.
Il se tenait sur les rochers glissants,
il n'arrêtait pas de monter et descendre.
Je ne prends pas de photos.
"Prends cette fichue photo.
vas-y shoot!"
Et il monte et descend.
Alors je shoot clic clic clic
"Tu vas bien? Tu sors?"
"Oh merde est-qu'il..."
"Prends la pho.. Glou-glou"
J'en étais à une pellicule et demi
avant de me rendre compte que ça n'allait pas.
C'est pas bon.
Il reprend sa respiration
et il essaye de me jeter la chaine
pour que je le ramène, mais il n'arrive pas à la soulever.
Je glisse, et lui se noie ou tombe
et il est encore sous l'eau
Finalement j'arrive à le choper, il me tient et il sort
Il était à moitié noyé.
Je fais développer et je lui donne les photos,
et il me dit "Je travaille sur la pochette"
pour ce disque Holy Diver
Après la sortie du disque je me dis
"Mais c'est ce qu'on faisait!"
C'est lui, il se bat littéralement contre les vagues
"C'est encore plus que génial"
Ronnie a été le chanteur dans deux
des plus grands groupes de l'histoire du Heavy Metal.
On dit jamais deux sans trois, mais pas dans la musique.
Tu sais ça n'arrive jamais.
Mais c'était Dio.
Il est déterminé, soit il tombe en morceaux
soit il trouve la gloire.
Ronnie et Wendy avaient assez d'argent
pour financer l'album et la tournée,
ils ont tout payer.
Ils ont fait tapis, littéralement.
Un énorme risque, sans certitudes.
On a hypothéqué la maison
pour financer la première tournée.
Il fallait commencer le circuit habituel, jouer partout.
Le premier show était à Antioch, Californie. C'était une grange.
Il a fait le Bronco Bowl à Dallas,
c'est un bowling.
On voudrait jouer ce titre pour vous :
Rainbow in the Dark.
C'était la folie, on sentait l'excitation.
Les radios d'ici passaient constamment ce
premier album, toutes les 10 minutes.
On a fait le Santa Monica Civic, complet en une heure,
après une séance de dédicaces dans un magasin,
il y eu des vitres cassées,
il y avait tellement de fans.
En présentant le groupe comme ça,
juste avec le nom de Ronnie,
avec ce jeune prodige à la guitare...
Dio, le groupe, se présentait
à un nouveau monde, un nouveau départ pour lui.
cette scène émergente du Heavy Metal.
On s'asseyait toujours ici,
il y a des photos de Ronnie et de Rainbow.
Qu'est-ce qu'on était jeunes.
Si jeunes, toutes ces têtes de gamins.
Oh.
Il y avait quelques chansons inspirées par mes propres traumatismes
Quelques trucs personnels
qui allaient me déranger un moment.
Au début c'était
une relation normale.
Tout était au poil.
Ensuite ça a changé entre Wendy et Ronnie,
C'est dur d'être mariée
à un musicien et c'est
très dur de le manager aussi.
Ronnie était merveilleux, doux,
aimant et généreux, mais c'était un perfectionniste.
Il avait des rêves et il allait les réaliser.
Et si vous n'étiez pas à son niveau
vous alliez entendre parler du pays.
Tout le monde pouvait prendre, son équipe, le groupe, moi.
On a eu beaucoup de disputes.
Je m'en allais quelque temps, je revenais quelques temps,
des allers retours comme ça dans notre relation.
Leur relation était unique. Admettons-le.
Rien de traditionnel.
Ce n'était pas juste une relation artiste-manager,
et ce n'était pas juste une relation mari et femme.
C'était très compliqué.
Les relations sont faites de hauts et de bas,
et on a eu beaucoup de hauts et de bas,
mais nous avons toujours été une équipe.
J'avais sa confiance, il avait la mienne,
on se battrait jusqu'au bout ensemble.
Au début des années 80,
Los Angeles était l'endroit le plus excitant sur Terre.
Le début des années 80 c'était méchamment cool.
C'était magique, le Strip reprenait vie.
Il y avait des groupes, des fêtes tous les soirs
mais tout le monde adorait la musique.
Tout le monde avait des hobbies
pas forcément bons pour la santé.
Plein du super rock,
plein de bons groupes.
Dans mes souvenirs, Ronnie était
un peu au milieu de tout ça.
Il avait autre chose,
Ronnie n'était pas du genre,
"On va aller soulever de la gonzesse", tu vois ?
La conversation était toujours orientée vers un seul truc.. La musique.
C'était plutôt un modèle.
Tout ce sous-genre de groupes
dans L.A qui l'estimait
et il en était conscient,
Il était très stimulant pour eux
"Donnes-tu le meilleur de toi ?
Est-ce que tu peux
faire encore mieux ?"
Globalement, le metal avait le vent en poupe,
ça passait à la radio, ça se vendait bien.
Et plein de gens découvraient ça
grâce à ce nouveau truc, MTV.
Les avantages de l'explosion de MTV,
ne sont pas à sous-estimer, vraiment.
Ça apportait beaucoup de valeur.
Quand j'étais dans Quiet Riot, Cum On Feel the Noise
passait toutes les 30 minutes. C'est le timing.
Ronnie venait de monter Dio,
et tout à coup, il bénéficie de cette exposition par MTV.
Rainbow in the Dark
passait tout le temps.
Ronnie adorait ce clip parce qu'il
avait l'air vraiment grand.
Avec ses bottes blanche sur le toit,
"Je veux les mêmes bottes!"
Les boites de disques mettaient tout leur fric
sur ces vidéos.
Quand tu y penses, on ferait sûrement
beaucoup mieux maintenant avec un téléphone.
C'est vrai !
Il était à l'avant-garde de tout ça, mais il avait l'air méchant,
il avait l'air d'un dur.
C'était l'un des rares artistes
qui avait vraiment l'image Metal.
Regarde le clip de Dokken, Breaking the Chains,
Ils m'ont enchainé dans un kimono,
Mon Dieu. Et ensuite on passe à Dio...
C'était une ambiance totalement différente.
Ronnie y allait à fond, et avait
le look le plus Metal au possible.
J'ai reçu ce mystérieux coup de téléphone de ces producteurs,
qui voulaient je vienne à Warner Bros.
Il m'ont expliqué qu'ils avaient eu du succès
avec Holy Diver, et qu'ils voulaient faire quelque chose d'épique
pour lancer The Last in Line.
Jeff, le cadre de chez Warner Bros enclenche la cassette
"Oh, c'est cool,"
Et il y a ce passage où...
"We are coming"
Et Ronnie lâche les chevaux
je ne vais même pas essayer de l'imiter.
Tu sais le frisson qui me traverse tout le corps
Ok, on peut faire une vidéo avec ce titre.
Jeff m'expose une idée.
Il voulait faire un clip sur des ados en enfer.
Le studio veut faire une vidéo avec des ados en enfer,
et Ronnie avait un point de vue bien plus philosophique.
Il m'a dit en gros, "De la naissance à la mort,
on fait tous la queue.
Imagine toi être le dernier de la file"
"Et bien sûr il faut,
mettre Murray dedans."
Murray , c'est qui Murray? "
Et bien Murray,
son nom pourrait être Damien ou ce putain de Lucifer.
Ronnie a dit un jour "Murray." Donc c'était Murray.
Et donc en gros, j'ai eu
cette idée un peu bancale sur
un adolescent tout à fait normal
qui se promène,
Il a une livraison à faire, il prend l'ascenseur,
il presse le bouton.
J'ai un pris le concept du magicien d'Oz,
on est balayé dans une autre dimension.
J'avais les ados en enfer, la file
et Murray au loin.
Tous les éléments de la carrière de
Ronnie ressortent dans Dio,
la culmination d'une extraordinaire présence,
une capacité à écrire des chansons,
pas des titres du Top 40, mais le facteur clé
c'est qu'il savait toucher les gens.
C'était la clé, la connexion directe
avec son public, les fans le ressentaient.
C'est bon, c'est cadré ?
Tu l'as ?
Je l'ai.
Quand je suis vraiment devenu un métalleux,
dans les années 80 c'est vraiment la période
du heavy satanique.
Des créatures sans visages en toge selon mon étude,
symbolisent les druides, bien sûr
on en revient aux adorateurs de Satan.
C'était Satan. Il y avait quelque chose d'extra séduisant,
et de puissant là-dedans.
Quand on y repense aujourd'hui, c'était plein d'humour.
Maintenant vous allez le jouer à l'envers ?
Oui et vous entendrez 'Power in Satan'
Voilà le 'Power in Satan'
Vous l'avez entendu ? Je l'ai entendu !
Ma mère était un peu inquiète
avec mon goût pour la musique du diable.
Elle m'a donné cette cassette avec ce prédicateur
qui parlait de cette musique du mal.
Tous les jours nos jeunes sont bombardés
par des images déformées et des messages tordus.
C'était censé me détourner de la voie du mal
mais c'était plutôt "Oh"
C'est devenu une super cassette
sur de la nouvelle musique que je n'avais pas encore entendu.
Ça a eu l'effet inverse.
Dio avait le diable en lui.
Son diable était un peu plus theatrâle,
comme un diable Shakespearien.
C'est ce qui rend les grandes histoires intéressantes
Est-ce que ton méchant est bon ?
C'est quoi Star Wars sans Dark Vador ?
Est-ce que la bible est bien sans le Diable ?
Mec ça n'aurait aucun cachet.
Oui il y avait des gens qui pensaient
"C'est un genre de mec démonique".
J'imagine que l'église évangélique par exemple,
des Etats-unis n'aime pas trop ce que vous faites.
Pas vraiment, non.
Ils pensent que je suis le diable
ou que ce geste signifie
que je vous jette un sort.
Et que signifie ce geste avec les deux doigts ?
Oh, je viens de vous maudire, vous allez périr en enfer.
Il y avait ce mythe que le logo de Dio disait 'Devil'
une fois retourné.
Ce n'est pas vrai. Pas du tout.
Les chrétiens gâchent tout.
C'est un diacre qui vous le dit.
Je crois en Dieu, Jésus et tout ça.
Ils gâchent tout. Ce sont des idiots.
Il voulait que ce soit sombre. Il voulait que cela fasse peur.
Il voulait que ce soit puissant. Il voulait que ce soit intense.
Pour lui c'était un outil. Il savait communiquer.
Je ne crois ni au paradis ni à l'enfer
comme destination.
Au final si on croit tous la même chose,
on choisit entre le bien et le mal.
Fais ton choix, c'est juste ça pour moi.
Cette histoire de bien et de mal,
pour lui c'était quelque chose de profond
et il voulait responsabiliser les gens.
Il croyait sincérement que le faible
devait s'affirmer.
Tu peux réussir tout ce que tu veux
si tu ne te laisses pas influencer.
Gamin, je me souviens à quel
point c'était profond et puissant.
J'ai toujours eu l'impression d'être un porte-parole
pour ceux qui sont seuls,
ceux qui ont été méprisés.
Son coeur était pour les opprimés
et les moutons noirs du monde.
C'était notre voix, c'est comme ça qu'il se voyait.
A l'époque ils faisaient We are the World.
Ronnie voulait en faire partie, mais on
était les méchants métalleux, les gens sales.
Le Metal est souvent marginalisé,
vu comme un truc bas du front.
Souvent, ces artistes ne sont pas
conviés pour ces bonnes oeuvres.
Alors Ronnie a décidé de faire son propre
We are the World metal, et c'était génial.
Ce projet a commencé avec un radio-thon
organisé par KLOS pendant 2 jours.
Notre bassiste Jimmy Bain,
et notre guitariste Vivian Campbell,
ont remarqué le peu de gens
représentant notre genre musical.
Ronnie voulait simplement montrer
que nous voulions aider aussi,
mais en le faisant un peu différement.
Chaque musicien ayant réussi dans les années 80,
a grandit en écoutant Ronnie.
Donc dès qu'il disait "J'ai besoin de vous les gars."
on répondait tous présent,
parce qu'on voulait être comme lui.
C'était un héros pour chacun d'entre nous.
Tu peux penser à tous ceux qui étaient
au top à cette époque, ils sont venus.
Vous connaissez beaucoup de monde
impliqué dans ce projet ?
Et bien je les rencontre là, n'est-pas ?
J'ai rencontré ce Yngwie Malmsteen. Il est super.
C'est bien qu'il mette le J dans "Yngwie J. Malmsteen"
sur ses disques,
ça évite de confondre avec les autres
Yngwie Malmsteen dans le milieu.
Et tous ces gens sont là.
On se connait tous et on sait très bien
ce pourquoi nous sommes connus pour faire et ne pas faire
Ronnie était le capitaine du navire et il nous a mené à bon port
dans ce qui aurait pu être une catastrophe absolue.
Tu peux faire mieux que ça.
Tout le monde se donne à 1000 % Tu ne peux pas dire
"C'est juste quelques notes."
Tu ne peux pas faire ça, Ronnie est là
et c'est le patron.
Et je dois le dire, j'admets
je flippais carrément.
Je suis là genre "Je joue avec Ronnie James Dio."
Merde.
Dokken rime vraiment avec le rock ?
Bon il y a débat,
on décidera plus tard, on y va.
Je suis nerveux mec.
Le putain de Ronnie James Dio produit et je suis là.
Même dans mes rêves les plus fous, je n'imagine
pas que cela m'arrive. -Brave homme.
Super, bon boulot. Je suis fier de toi.
Mark.
On aurait du... Ça rime avec rock.
La chanson Hear 'N Aid dure environ 8 minutes,
dans sa version complète,
je crois que 6 minutes 30
sont des solos de guitares
parce qu'il y a environ 15 guitaristes qui jouent différentes parties.
Je sais pas, je suis tellement fan
que j'aime toutes ces notes.
Je valide encore totalement à ce jour.
J'adore le fait que ça montre qu'être
dans le metal ne veut pas dire que t'es un imbécile.
Il y aura toujours des problèmes sociaux.
Tu peux toujours te soucier des choses,
Tu peux toujours te soucier des gens.
Après avoir écouté ce disque,
et ce que je dis, des gens mourront encore de faim,
et vous pouvez agir.
Si cela vous donne envie d'aider un
autre être humain, qu'il en soit ainsi.
Nous avons fait notre part.
On a collecté, je ne sais pas,
plus d'un million de dollars que nous avons pu envoyer en Afrique.
C'est facile de repenser à ça
en ricanant, mais à l'époque,
c'était le truc le plus cool au monde.
Je peux nommer toutes les rock stars
qui étaient dans cette vidéo. Le Rock 'n' roll était roi.
MTV était le roi, c'était notre apogée.
Salut. Je suis Ronnie James Dio.
Nous allons embarquer pour la tournée Sacred Heart.
Nous croyons que ce show est le plus spectaculaire
que nous n'ayons jamais produit.
Quand nous arriverons chez vous, Nous vous transporterons
au temps des chevaliers et des dragons,
des demoiselles en détresse, des boules de cristal,
et plein de magie.
On a un super show pour vous.
J'espère vous voir très bientôt.
Le groupe original Dio a fait son troisième album
Sacred Heart, et les clips sont devenus plus gros,
la scène était plus grande.
Il savait rêver et materialiser ce rêve,
et ça n'a fait que grandir, encore et encore.
Il voulait une plus grande scène, tout en plus grand,
ça coûtait une fortune, mais c'est ce qu'il voulait.
On avait ce dragon de 5 mètres qui crachait du feu et des lasers.
Il avait ce truc avec les dragons
des dragons et des arcs-en-ciel. Quel super truc.
Moi j'ai mes cuirs cloutés, mes fouets et des chaînes,
Ronnie a ses dragons et ses arcs-en-ciel.
J'aimerai pouvoir échanger.
Il tuait le dragon
avec un sabre laser à la fin.
C'était carrément comme aller à Disneyland.
Salutations mes enfants,
Je vous emmène découvrir la magie
au-delà de la mer des rêves.
A ce stade, Ronnie s'était complétement réinventé
comme le gardien du nom, "Dio."
1986, la tournée Sacred Heart.
Je l'ai croisé pendant cette tournée.
Je ne l'avais jamais vu aussi heureux.
Je ne l'avais jamais vu aussi satisfait.
Il avait conscience, je pense d'avoir réussi quelque chose
de remarquable avec sa carrière.
Mais ça lui a pris quoi,
presque 40 ans pour en arriver là.
Ronnie terrassant le dragon devient
presque une sorte de métaphore pour cet homme.
Toute sa vie a été une bataille.
Tout ce que Ronnie a eu, il a eu grâce au travail,
il s'est battu, il l'a gagné.
C'est comme Mohamed Ali, le mec
qui a été champion du monde 3 fois.
Quand il tuait ce dragon,
ça résumait le heavy metal : l'authenticité.
Et le voici au sommet,
il y est arrivé sans écrire de tube.
Il a réussit sans se prosterner;
en restant fidèle à lui-même, quoiqu'il arrive.
On a eu 5 bureaux je crois,
et j'ai toujours eu le Holy Diver,
qui m'est très précieux.
L'artwork original de Holy Diver.
Je l'ai toujours accroché dans mon bureau.
Et bien sûr les disques d'or,
qu'il faut avoir dans un bureau, j'en suis très fière.
Ronnie s'en fichait,
A la maison il n'y en avait pas, pas un seul.
Il était très humble. Il trouvait ça prétentieux,
alors je les exhibais pour lui dans mon bureau.
C'est le premier disque d'or de Ronnie
en 1975 avec Love is All, une chanson sur
The Butterfly Ball.
J'ai trouvé ce scrapbook.
Je crois que c'est sa mère qui l'a fait.
C'est que du Rainbow,
Black Sabbath là. C'est Black Sabbath maintenant.
Beaucoup de coupures de presse,
Dio.
C'était la belle époque, vraiment la belle époque.
Oui, une super époque de notre vie.
Une super époque dans notre vie.
C'est la fin du livre.
Maintenant voici le spectacle.
Ce soir nous avons,
vous le connaissez, vous l'adorez, c'est un gars du coin,
Ronnie James Dio et les frères Dioski !
A ce point dans sa carrière,
il traçait sa propre route depuis qu'il était gamin,
et a atteint un autre sommet avec Dio.
On s'était éclatés sur les deux premiers albums,
mais pas pendant Sacred Heart,
c'était album très sombre à faire.
C'était vraiment compliqué.
Tous ces bons moments au Sound City,
c'était une super atmosphere.
Ce n'était pas toute une affaire.
Et la partie business
a commencé à devenir très frustrante.
Vivian a été celui à le souligner au bout d'un moment.
On nous avait promis qu'à partir du troisième album,
la situation serait plus équitable
et j'ai commencé à déranger.
Le troisième album est sorti et je fais :
"Euh, excusez-moi"
Vivian m'a dit qu'il voulait plus d'argent,
Pour Ronnie, quand je lui en parlais,
c'était le jeune gars qu'il avait découvert
qui devenait ingrat, alors qu'il l'avait mis en lumière,
et il essayait d'en tirer profit.
Tu sais, il faut se faire payer pour ce qu'on fait.
Quand on a commencé Sacred Heart j'ai demandé
"Tu as quoi, Viv? On a eu 4 mois off."
"Oh, rien." "Vraiment ?" "Non rien du tout."
"Je suppose que je ne te paye assez ?
Le fric n'a rien à voir avec la musique.
Ronnie a lui aussi tapé à la porte pendant des années
Elf, Rainbow et tout le reste.
On ne peut pas avoir quelqu'un qui tape à la porte
"Oui et bien je suis aussi important que toi."
Le groupe s'appelait Dio...
pour une raison.
Il sait que cela plaise ou non,
cette fois je suis le Blackmore, je suis Iommi.
C'est le boss.
Au bout d'un moment, Ronnie en a eu assez
"On va se débarsser de lui et prendre quelqu'un d'autre."
J'ai dis "t'es malade ?"
Dans ces années là, perdre un membre d'un groupe était une affaire énorme,
surtout ce guitar hero émergeant
en la personne de Vivian Campbell.
Oui c'était magique, c'est génial au début,
mais parfois les gens doivent partir.
Vivian Campbell devait partir.
C'était le groupe de Ronnie.
On est parfois piégé par sa
propre existence, mais il faut se maintenir.
Quand on arrive à un certain niveau de succès,
la seule chose que tu peux faire c'est essayer de le maintenir,
ou aller encore plus haut.
Quand on m'a appelé pour le rejoindre,
en tête d'affiche dans des salles de 20 000 places tous les soirs,
c'était...
A cette époque, le heavy metal marchait très bien.
Les groupes venaient sur L.A
trouver la gloire et la fortune,
ils avaient tous leurs cheveux arrangés tu vois,
avec une tonne de maquillage..
Voilà pourquoi je suis batteur dans un groupe tu vois ?
Parce que des filles comme ça trainent avec des mecs comme moi !
T'y crois ça ?
Motley Crue, Skid Row. On avait tous l'air de filles.
Pas que nous, mais ce look était à la mode.
Je le dirai toujours, cette scène rock des années 80,
nous l'avons défaite nous même.
Le look est devenue plus important que tout le reste,
pas le chansons... les groupes comme Poison.
Unskinny Bop bop?
Ronnie n'aurait jamais écrit Unskinny Bop
même avec un flingue sur la tempe.
Dio... Il n'a jamais fait partie de ce truc Hair metal.
Ses textes ne parlaient pas sexe ou de drogues
ou de merdes comme ça.
La musique était dégueulasse
et ils ont détruit ce que nous autres avons crée.
Il y a eu Sacred Heart et comment c'est l'autre déjà ?
Dream Evil, je ne sais plus.
Il y en a eu un autre après ? Je ne sais pas.
Les ventes, ça a commencé à baisser.
Et MTV, qui s'est construit sur le heavy metal,
a soudainement décidé, "Oh c'est terminé tout ça."
Et maintenant,
la seconde vidéo de cette avant-première mondiale.
Ils viennent de Seattle, Nirvana.
Voici la première de...
Smells like Teen Spirit.
En gros, dès que Nirvana a passé son
"Teen Spirit," ça a tout changé.
Il le fallait.
MTV devait tirer sa chasse d'eau
pour tout nettoyer tu vois,
et passer à autre chose.
C'est quelqu'un qui a bossé sur des radios
rock pendant des décennies qui te le dit.
J'ai littéralement vu le directeur de la programmation entrer et dire
"Tous ces CD... dans un carton, c'est fini.
Voilà ce qu'on passe maintenant."
Il y a une cette fausse idée que la naissance de Nirvana
et tout ça a tué les "hair bands".
Cela y a contribué c'est sûr.
Mais ça ne s'est pas arrêté à ça.
Ça a tout emporté sur son passage, tout le monde a dégusté.
Que tu sois Black Sabbath,
Judas Priest, Iron Maiden, qui que ce soit,
dans le paysage, ça a été l'un des événements les plus dures, les plus abruptes
que j'ai vu de ma vie. Il ne reste plus rien,
et du jour au lendemain tout ça n'est plus cool.
Une coupure claire et nette.
Dio dans un carton ? Dio était dans le carton.
Les années 90 furent compliquées
car Warner Bros l'avait lâché.
Perdre un contrat c'était dévastateur.
Absolument dévastateur.
L'industrie du disque à cette époque c'était...
Pfff. "On s'en fout, on s'en fout de vous maintenant."
Pour quelqu'un comme Ronnie,
c'est devenu un peu gênant dans les années 90.
Le Nu metal et le grunge devenaient les nouveaux visages
de ce que l'on appelle metal.
L'underground, le death metal, le grindcore,
le black metal,c'était plus intense.
Pour les gens comme Ronnie James Dio,
les gens disaient,
"On n'a plus besoin de ça, c'est des trucs de dinosaure."
C'est très difficile pour des groupes comme Dio
Il n'y a que le rock alternatif qui semble
attirer l'attention.
Où Dio peut-il aller maintenant ?
Où on va ? Dieu seul le sait,
Ça a beaucoup à voir
avec l'acceptation en fait.
Ça ira aussi loin que les gens nous le permettent.
Vers la moitié des années 90, il est venu
à Londres pour faire des interviews pour promouvoir son dernier disque.
J'ai presque dû mendier, emprunter et voler pour avoir quelqu'un
qui daignait interviewer Ronnie James Dio.
Je ne trouvais personne d'intéressé.
C'était vraiment une mauvaise passe pour lui.
Il ne se sentait plus aimé.
J'ai remarqué que vous aviez changé les thèmes dans vos paroles.
D'où est-ce que tout ça vient ?
Nous vivons dans un monde qui
n'est pas vraiment heureux en ce moment.
C'est un monde vraiment déprimant.
Et ça ne me permet plus de parler de rêves,
et tout ira bien,
le monde sera heureux.
Du genre, travaille dur et tes rêves se réaliseront.
Merde. Je regarde autour de moi,
je réalise que c'est quasiment impossible.
Je ne pouvais pas consciemment
écrire sur les rêves et la joie de vivre.
J'ai commencé à aller chez lui dans les années 90.
Je me souviens prendre des photos de lui,
et tout changeait à cette période.
Il l'avait remarqué car
il ne remplissait plus les grandes salles.
J'en suis là parce que je croyais en ma musique,
et les gens ont adhéré. Alors j'ai eu une belle maison.
Comme je te l'ai déjà souvent dit
Je m'en fous de cette maison.
Pourquoi s'en faire ?
Je peux dormir sur la table. Je peux dormir par terre.
Ce n'est pas important. Tout ce qui compte c'est jouer.
Jouer pour les gens.
C'est la seule chose qui m'intéresse.
Même pendant les périodes difficiles, aime ce que tu fais.
Il fait partie des gens que l'on n'imagine pas à la retraite,
quand tu es un artiste, tu restes un artiste.
C'est ce que tu es, pour toujours.
Tu fais ça... jusqu'à la mort.
Ta carrière est si longue.
Tu n'as jamais fait de break.
Non, je n'ai jamais pris de vacances.
Je ne serai même pas quoi faire.
Pourquoi faire,m'allonger sur la plage ?
Quelle perte de temps, ce serait une perte de ma vie.
Manger, dormir, les vacances, c'est une perte de temps de vie.
La vie est si courte, autant en
profiter, y aller à fond,
tout donner, parce que
j'ai encore beaucoup à donner.
On commence avec celle-là, le titre du deuxième album.
Ça s'appelle The Last in Line.
C'était autre chose que les années 80.
On fait celle-ci spécialement pour vous
Ça s'appelle The Last in Line.
Il serait allé au bout du monde
pour jouer devant un public.
Je disais "Oh mon Dieu, je ne sais pas.
Tu devrais y réfléchir non ?"
Il se moquait qu'il y ait 80 ou 80 000 personnes.
Il n'a jamais oublié le mec de
Cortland, New York,pour qui le salut passait par la musique.
Il n'a jamais oublié ça.
Ronnie ne s'est jamais plaint.
Il ne faisait pas semblant.
Il en était incapable, c'était impossible.
Son enthousiasme, sa faim et la conviction.
Il était incassable.
Le Hard Rock n'était plus au goût du jour, il n'y avait plus MTV.
On a eu des contrats sur des petits labels.
Ronnie a juste continué à faire des disques, à créer
à assembler des bons groupes.
Il y a eu des super line-ups,
des bons musiciens passés par Dio.
Ils faisaient du super boulot,
que ça se vende ou pas, qu'ils soient reconnus ou pas.
Ronnie a juste continué.
Pense aux heures de vol de cette voix.
Je m'étais toujours dit qu'il commencerait
à freiner un peu.
On a fait 4 albums et peut-être 5 DVD,
il était toujours là,
chaque jour, pour chaque partie.
Être en studio avec Ronnie,
c'était putain d'incroyable.
Il était à un niveau que certains n'atteindront jamais
à leur apogée à 21 piges.
Il chantait avec le groupe
pendant qu'il faisaient leurs parties toute la journée, à chaque prise.
Je lui ai dit des centaines de fois
"On peut simplement utiliser les les bandes avec ta voix
quand ils jouent.
Tu n'es pas obligé de chanter tout le temps."
"Non, non, je chante avec le groupe."
"Ok."Il était tellement remarquable.
Il y a certaines personnes, avec de la conviction,
des gens qui ont ça ici.
"C'est ce que je veux faire, je le fais."
Il n'y a que ça qui compte putain,
pour toujours.
Je ne suis pas prêt de m'en aller.
Quoiqu'il arrive,
je reviendrai vous hanter l'an prochain.
Peut-être l'année d'après, et l'année encore après.
J'adore ce que je fais, et tant que les gens
m'accepteront pour ce que je suis, je reviendrai encore.
Année après année à faire ça, en espérant
m'améliorer encore si je le peux.
Il y avait toujours ce noyau hardcore de fans.
Ils étaient toujours là.
Il en était immensément reconnaissant.
Dio c'est le meilleur !
Je lui ai demandé de dire ça.
Qu'il y ait 200 ou une seule personne,
il traitait les gens comme des vieux amis.
Des fois on se disputait à cause de ça
il restait là,
à discuter avec 2 fans jusqu'à 3 heures du matin.
"Viens, Ronnie. Il est l'heure de
remonter dans le bus pour aller au prochain concert."
"Oui, juste une minute."
Il avait ce remarquable don de se souvenir des gens,
qui ils étaient. Tu sais il revoyait quelqu'un
genre 10 ans plus tard,
"Salut Mary, comment va ta maman ?"
"Salut Larry, comment vas-tu ?
Comment va ton cousin, Bill ?"
Il mentionnait tous ces noms
et j'étais là...
"Attend une minute ton père était malade la dernière fois
que je t'ai vu. Il va bien ?"
Il fallait voir la réaction des fans sur leurs visages.
"Il se souvient de ça ?"
Il se nourissait de ce lien direct
avec chaque fan.
Ils ont les disques.
Ils ont les rêves.
C'est vivre sa carrière jusqu'à la mort si tu préfères.
Merci !
Dans le film The Pick of Destiny.
C'est l'histoire de la naissance de mon groupe, Tenacious D.
On a pris quelques libertés.
Au début du film,
quand je suis enfant,
mes parents n'adhèrent pas à ma passion du rock.
Tu dois louer le Seigneur si tu vis sous mon toit,
et je prie Ronnie James Dio pour qu'il me guide.
Et là son poster prend vie,
et il me livre ses conseils.
Echappe aux griffes de ton père
et ce quartier oppressant.
En voyage tu dois partir,
découvrir la terre d'Hollywood.
Plein de gens disent que c'est la meilleure partie du film,
c'est super et un peu triste,
parce que moi et Kyle n'y apparaissont pas.
C'est Dio, Meat Loaf, et un gamin qui me ressemble.
On devait enregistrer tous les titres
avant de commencer le tournage.
Tu peux me repasser a fin de
"Go my... Now, go my son and rock" jusqu'à la partie calme ?
Il est arrivé au studio et il avait ramené un micro
attaché à un pied, avec le câble.
"J'ai ramené mon micro"
"Génial, mais tu sais,
on est au John King Studio. C'est un des Dust Brother.
On a les meilleurs micros au monde.
Essayons d'abord le Sennheiser 5000"
"Bien sûr, comme tu veux."
Et on croirait que je raconte des craques
mais le mec pose une voix tellement heavy,
ça sonnait de travers.
"Bordel, baisse les niveaux"
"Mais j'ai baissé les niveaux!"
"Retirons le Sennheiser 5000,
apporte le Robotron 6000."
C'est...
On a du tester genre trois différents
micro à la pointe de la technologie.
Mais c'était une voix trop imposante
pour ces putains de micros.
"J'ai essayé de vous dire les gars.
C'est pour ça que je ramène mon micro."
"Oh, ouais"
Ils branchent son micro et Ding !
Ça sonnait comme du Dio.
J'arrive pas à croire ce qui arrive.
Je me sentais obligé de le remercier,
de nous faire grâce de son don pour le chant,
pour ses capacités de musicien et d'inspiration.
C'était profondément émouvant pour moi.
Quoiqu'il arrive, où que tu sois,
en tant que musicien, tu dois laisser la musique te traverser.
Laisse la musique entrer et joue à travers elle
et rester fort.
L'industrie de la musique et la musique c'est...
Tout fait son temps.
Cette musique manque aux gens.
Je n'oublierai jamais. J'étais marié à une femme.
Elle avait deux garçons, ils s'amusaient parce qu'ils me
bottaient le cul sur Guitar Hero avec Holy Diver.
Je me faisais explosé à Guitar Hero
par deux gosses de 9 ans sur une chanson de Dio
alors que j'étais dans Dio bordel !
Tout à coup le rock et le heavy metal,
les gens s'y intéressent, ce n'est pas une mode passagère.
C'est plus profond que ça.
Et en quelques années,
ce marché du Classic Rock arrive à maturité.
Ce sont ceux qui sont vraiment
importants aux yeux des gens qui durent.
On a eu un appel du label.
Ils allaient sortir le coffret des Dio Years avec Sabbath.
Et Ronnie fait comme ça,
"On devrait peut-être écrire quelques titres"
On a bossé sur ces titres pour le coffret
et on a vraiment aimé ça.
Quand on s'est revus,
c'était comme retomber sur des vieux copains.
Je ne sais pas, juste cette ambiance
qui fait du bien.
"On s'est dit, rassemblons-nous,
"faisons un autre album et partons en tournée
remontons le groupe."
Ils ont décidé de ne pas s'appeler
Black Sabbath cette fois.
Ils allaient appeler ça Heaven and Hell.
Ecoutez-moi ça les gars.
Oh bon Dieu, je vois que dalle.
Peux-tu me dire quelle...
J'ai la tremblote, trop de café.
Voici une vérité.
Je pense que la meilleure chanson de Ronnie James Dio
est la toute dernière, ça s'appelle Bible Black
de l'album Heaven and Hell.
Combien d'artistes peuvent dire que
leur dernier titre était l'un des meilleurs ?
Pour moi c'est la meilleure. J'adore cette chanson.
Merci mon Dieu, je me suis souvenu de dire ça
parce que c'est totalement vrai. Ecoutez-là.
Vous me remercierez plus tard.
Bible Black
C'est pas heavy ça ?!
Quand Ronnie s'est remis avec
Tony, Geezer et Vinnie,
je ne l'avais jamais vu aussi Zen.
C'est exactement comme ça que ça devait arriver.
Comme aux premiers jours, comme à l'époque d'Heaven and Hell.
C'était tellement fun.
Ça envoyait sévère, et tout le monde s'entendait bien.
Tout le monde prenait son pied.
Ça se voyait.
Même Iommi souriait à l'occasion.
C'était vraiment bien, parce qu'on a traversé pas mal
de choses toutes ces années.
Et on apprend à apprécier les choses.
Des fois on ne s'en rend pas compte quand on est dedans.
Mais plus tard "C'était génial."
On avait réussit à oublier nos rancunes.
La vie est trop courte, on réalise ça en vieillissant,
pourquoi être rancunier ou être malheureux ?
On réalise qu'on a peu
d'amitiés si fortes, et que ce n'est
pas facile d'en avoir.
C'est un super moment
dans nos vies à tous.
Heaven and Hell a fait toute la différence.
Sur mon attitude en tant qu'être humain.
Heaven and Hell a décollé, ça assurait.
Les critiques étaient bonnes. L'album a bien marché.
Heaven and Hell incarne une époque où les grands groupes,
les stars majeures du heavy metal étaient authentiques.
Ils ne tenaient pas ça de groupes avant eux.
Ils n'ont rien appris en regardant MTV. Ils l'ont inventé.
Heaven and Hell est un groupe important
parce qu'ils sont arrivés à un moment où
on avait besoin d'un coup de pied au cul.
Et cet homme, toutes ces années plus tard,
qui aime toujours ce qu'il fait, en tant que chanteur légendaire.
C'est remarquable, considérant que cela remonte
aux Red Caps.
C'est comme quand toutes les poules rentrent au poulailler.
Heaven and Hell est la somme
de son voyage, de sa musique,
de son univers, l'amour qu'il donnait tous les soirs
en montant sur scène.
Pour moir Heaven and Hell
englobe toutes ces bonnes choses.
C'était génial, j'ai vu quelques shows.
Il faisait à nouveau des salles de 20 000 personnes.
Je me disais "Ah, t'es à ta place mec."
Merci !
C'était absolument fantastique.
Tout le monde prenait du plaisir.
Je discutais avec Ronnie,
"Ça te dirait de faire un autre album ?"
"Ouais ça me botte bien."
Ça n'est jamais arrivé bien sûr.
C'est Damian de BlackSabbath.com,
backstage avec Ronnie James Dio
après le dernier concert de la tournée.
Ronnie, résume la tournée pour nous c'était comment ?
C'était, euh fatiguant.
Chaque concert était super, comme d'habitude.
Ce groupe n'est jamais "pas super".
C'était très productif.
On est sur la route depuis longtemps, très longtemps.
C'est la musique qui fait toute la différence,
Tous les concerts ont fait la différence.
C'est pour ça qu'on le fait.
Alors on peut dire...
Je donnerai 9 et demi sur 10.
Un demi point car c'est un peu triste
de voir la tournée s'achever,
ou alors ce n'est que le début,
le commencement de quelque chose?
On se dit parfois
"Je rentre, mais que vais-je faire une fois chez moi ?
On aurait dû en faire plus."
C'est toujours un peu triste,
mais on en refera d'autres,
on fera probablement un autre album,
certainement une autre tournée.
Je ne sais rien faire d'autre.
C'était sur la dernière... On ne savait pas que c'était
la dernière tournée Heaven and Hell.
Avant de monter sur scène
il était plié en deux certains soirs, avec des terribles douleurs à l'estomac.
"Allez Ronnie, va voir le docteur."
"Non ça va passer, ça va passer."
Et il continue, comme si
de rien n'était en montant sur scène.
C'était juste le Ronnie habituel.
Il ne laisserait pas ça interférer avec lui.
Il ressortait plié en deux par la douleur.
Il avait des problèmes depuis un an.
Des indigestions.
Il a fait un bilan sanguin. Le docteur m'a téléphoné
"Je n'ai pas de bonnes nouvelles."
Quand on a su qu'il avait le cancer,
on a pleuré tous les deux toute la nuit.
Ma vie s'effondrait.
Et c'est en fait Ronnie qui me réconfortait.
Cette nuit, quand nous avons pleuré ensemble, il me réconfortait
parce que je pleurais de manière hystérique, je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas imaginer la vie sans Ronnie.
Je ne pouvais imaginer la vie
sans lui du tout.
Il me réconfortait en me disant,
"Ça va aller, ça va aller."
Dès que j'essayais d'exprimer mon inquiètude en orientant la
conversation sur ce à quoi il faisait face,
je lui disais que je l'aimais, que je tenais à lui,
et que j'étais là pour lui, si je pouvais faire quoique ce ça,
c'était en fait lui qui me remontait le moral
et me réconfortait.
C'est moi qui était censé faire ça,
j'avais beau essayer, ça revenait toujours à moi !
Ronnie a perdu la vision sur un oeil.
Ses mains ont commencé à trembler aussi.
Il avait perdu sa voix ?
Non il n'a jamais perdu la voix, non.
Ça l'aurait tué.
Une icône du heavy metal est à Houston
et fait face à de sérieux problèmes de santé.
Le personnel est super.
Ce sont les meilleurs, comme vous voyez.
Voici le Ronnie James Dio
que peu de gens ont vu.
Il parle doucement. Il est détendu.
Dio a un cancer de l'estomac.
Vous voyez ils m'ont percé de partout
à des endroits que je ne connaissais même pas, ils ont sûrement
fait des nouveaux trous. Je ne sais même pas où.
J'ai la chance d'être quelqu'un
de dur, avec de fortes convictions.
Dio appelle cette une expérience
Une chose avec laquelle il faut rouler.
Je refuse de perdre, sous n'importe quelle forme,
alors je vais gagner ce combat.
Je veux juste aller mieux.
Je veux juste guérir vous savez.
Ils ont essayé pas mal de traitements expérimentaux sur lui.
Sa vue est complétement revenue.
Ses mains ont cessé de trembler.
Wendy Dio est toujours à ses côtés.
Le traitement a l'air de fonctionner.
Elle dit que la tumeur dans son estomac se réduit.
On appelait ça "Tuer le dragon"
On déambualait dans les couloirs en disant
"On tue le dragon.
On est là pour tuer le dragon."
Le Golden God est décerné à...
Ronnie James Dio !
Cette nuit des Golden Gods, je m'en souviens très bien
parce qu'on se disait ce soir là
"Ça y est, il est de retour."
C'est super d'être avec des gens à nouveau.
Ça fait un petit moment que je n'ai pas pu faire ça,
mais je me sens très bien.
Je suis pressé de revenir sur scène, merci.
Merci, merci.
Je vous aime tous, merci beaucoup.
Dio, Dio, Dio!
"Dio, Dio, Dio." Ils scandaient son nom,
parce que je crois qu'ils étaient tous aussi optimistes que moi.
Tout ça aller cesser.
Tout ça n'était qu'un mauvais rêve.
Dio ! Dio ! Dio !
Pendant Angry Machines,
le premier disque que j'ai fait avec lui,
l'album était terminé,
il est venu me voir, "Je veux faire une dernière chanson."
"Vraiment ? Tu veux dire que..."
Je croyais qu'il voulait faire revenir tout le groupe.
"Oh non, ce sera
juste moi et du piano."
"Oh, cool."
Il est entré et a chanté ce titre,
This is Your Life.
Il y a des gens dans ce monde...
Il y a des gens qui rendent ce monde meilleur.
Et c'était l'un d'eux.
Il était à l'hôpital. Tout le monde était parti.
J'étais dans le lit avec lui, je lui tenais la main.
Il devait être 7H15 le matin,
et il a sursauté et il m'a regardé.
J'étais en train d'appeler l'infirmère "Tout va bien,
Qu'est-ce qu'il y a ? Et il est parti.
C'est comme... c'est comme si il disait Adieu.
Ronnie et moi avions un ami commun qui m'a appelé,
et il était en larmes,
et il m'a dit "Il est parti."
Et, euh...
Désolé, c'est encore très...
Ronnie était spécial à ce point tu vois.
Toutes ces années plus tard, ça peut encore toucher.
Il était le coeur et l'âme de tellement de choses,
de tellement de musique.
On ne s'en rend pas compte sur le moment
parce ce qu'on pense toujours qu'il y en aura encore.
Quand Ronnie est mort, il n'y en avait plus.
Il n'y avait plus de Ronnies.
C'était un vrai de vrai. C'est ce qu'il était... est !
J'en parle encore au présent.
Ronnie est toujours dans ma tête,
dans mes oreilles, dans mon coeur.
Le plus important, c'est la musique qui nous dit
que Ronnie est vivant, il est toujours là.
Les beaux messages des chansons de Ronnie,
ça inspire les gens.
Ça aide les gens à faire face à leurs propres soucis.
Ce sont ces magnifiques éléments de Ronnie
qui seront là à jamais.
C'est pour ça qu'il est éternel.
C'est l'une des choses qu'il m'avait dites une fois.
"L'important ce n'est pas juste ce que tu fais
et ce que tu apprends". Il disait "Tu dois le transmettre
et ta vie vaudra la peine d'être vécue"
Et il a passé ce message à des millions de personnes.
Le message c'est si tu mets tout ton coeur et ton âme
dans quelque chose, alors personne ne pourra te le retirer.
Si tu as quelque chose à dire,
si tu as un coeur plein d'amour,
c'est vraiment la chose la plus importante.
Il y a cette citation, à travers laquelle je vis,
que Ronnie représente complétement,
c'est d'Horace Mann, l'éducateur.
"Ayez honte de mourir
avant d'avoir remporté quelque victoire pour l'humanité."
Ronnie ne devrait pas avoir honte.
Je lui parle encore, mais ce n'est pas vraiment lui parler.
Il me manque.
Les fans sont toujours là.
Je suis certaine qu'il adorerait savoir ça.
Il adorerait savoir que sa souvenir est toujours là.
Il n'est pas oublié. Il ne sera jamais oublié.
Je ne le permettrai pas tant que je vivrai.
Je crois en la réincarnation.
Je crois qu'il faut attendre le dernier passage
avant d'arriver au sommet.
On revient plusieurs fois avant que tout soit réussi.
Je crois que Ronnie avait réussi.
Je pense vraiment qu'il a réussi.
Traduction par Frenchy Metal Docs