1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:23,840 --> 00:00:25,760
بگو فاروغ
قربان ایخلاق خان رو پیدا کردیم-
*تفریحگاه،دبی*

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
امروز عصر با اسماعیل بودم

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
بهم گفت که حافظ یه تماس از رئیسش داشته

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,760
قربان اون توی عربستان سعودی
و داره برای یه کاری توی هند برنامه ریزی میکنه

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
جیش محمد تمام هماهنگی ها رو انجام میده

7
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
قربان من مطمئنم که رئیس‌شون یکی دیگه نیست

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
خود ایخلاق خان‌ـه

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
اون اسمی از ایخلاق خان آورده؟

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,560
...نه قربان ولی من مطمئنم که
ما نمیتونیم مطمئن باشیم-

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
من رو در جریان بذار
چشم قربان-

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,680
فاروغ

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
تو حالت خوبه؟

14
00:01:03,280 --> 00:01:04,240
بله قربان

15
00:01:05,640 --> 00:01:06,720
مراقب خودت باش

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,320
قربان

17
00:01:12,711 --> 00:01:27,711
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
جان یه نوشیدنی بهم بده

19
00:01:58,000 --> 00:01:58,960
به سلامتی

20
00:02:02,543 --> 00:02:17,543
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه

21
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
سلام

22
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
سلام

23
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
تنها؟

24
00:02:55,640 --> 00:02:56,720
ترسیدی؟

25
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
دوست پسرت کجاست؟

26
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
اون رو توی فرودگاه تنها ول کردی

27
00:03:11,800 --> 00:03:14,760
درسته
یادم اومد

28
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
دیشب نیومدی؟

29
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
وقتی که ندیدیم بدیهی که نیومدم

30
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
...اگه خبرم می‌کردی

31
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
منتظر نمی‌موندم

32
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
باید بهم می‌گفتی که منتظرم هستی

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
فاروغ تو دوتا انتخاب داری

34
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
...می ‌تونی کل شب اینجا تنها

35
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
...با نوشیدنیت سر کنی یا

36
00:04:02,757 --> 00:04:17,757
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

37
00:04:56,951 --> 00:04:59,017
عـمـلـیـات ویــــژه

38
00:05:03,097 --> 00:05:04,097
*دبی*

39
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
*دهلی نو، 2004*

40
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
چرا توی خیابون نمایش درست میکنی؟

41
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
زنده باد هند

42
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
یه پیام میفرستم

43
00:07:00,680 --> 00:07:02,520
ببین کیه
چشم قربان-

44
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
تمام مشخصات و جزئیات رو در بیار
چی شده قربان؟همه چی مرتبه؟-

45
00:07:05,560 --> 00:07:08,520
نه امروز برای اولین بار یه پسر باعث
شد که من دنده عقب بگیرم

46
00:07:10,080 --> 00:07:12,320
افراد قابلی توی کشور داریم

47
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
قهوه

48
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
ممنون

49
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
به چی نگاه میکنی؟
فکر میکنم-

50
00:07:35,960 --> 00:07:36,920
درباره چی؟

51
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
چطور میتونم انقدر احمق باشم؟

52
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
...یه دختر جذاب کنار منه

53
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
و دارم یه جای دیگه رو نگاه میکنم

54
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
!خیلی چرند بود

55
00:07:51,360 --> 00:07:53,520
ساروج لطفاً من نمیتونم این کار رو بکنم

56
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
آروم باش،برو
...نمیتونم-

57
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
باهاش حرف بزن

58
00:07:56,560 --> 00:07:57,640
درباره چی حرف بزنم آخه؟

59
00:07:57,720 --> 00:08:01,080
اگه تو حرف نزنی کی حرف بزنه پس؟
تو نمیتونی ازش بپرسی بهم بگی-

60
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
من چی ازش بپرسم؟

61
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
عزیزم تو خیلی بزرگ شدی
 بگو اسم دوست پسرت چیه؟

62
00:08:05,840 --> 00:08:06,760
من برم درباره دوست پسرش باهاش
حرف بزنم ساروج؟

63
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
به جاش باید اون رو یه گوشه گیر بیارم و بزنمش

64
00:08:08,080 --> 00:08:08,960
پسره عوضی

65
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
اینجوری توی خونه حرف نزن

66
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
مسخره‌ست

67
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
فردا باهاش حرف میزنم

68
00:08:19,960 --> 00:08:20,920
..باشه

69
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
سلام بابا
سلام-

70
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
قبل از اینکه صبحونه بخوری
سلفی‌ت رو فرستادی؟

71
00:08:44,160 --> 00:08:46,920
راستش میدونی چیه بابا
لازمه که باهات حرف بزنم

72
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
البته دخترم

73
00:08:49,920 --> 00:08:51,760
چقدر پول لازم داری؟
بابا-

74
00:08:53,080 --> 00:08:54,040
چیه؟

75
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
میدونی چیه،بیخیال
ممنون

76
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
چی شد؟
پری

77
00:09:04,360 --> 00:09:05,280
واقعاً؟

78
00:09:09,949 --> 00:09:11,749
*دفتر مرکزی آژانس اطلاعات خارجی،دهلی نو*

79
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
صبح بخیر قربان

80
00:09:29,480 --> 00:09:30,560
صبح بخیر،بیا

81
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
قربان منصور از کراچی پیام داده

82
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
خواهش داره ازدواج میکنه
یه لاک روپیه درخواست کرده

83
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
به ارز هندی

84
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
براش بفرست

85
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
ولی بهش یادآوری کن که آخرین
...طلاعاتی که بهمون داده

86
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
مربوط به یه سال و نیم پیش بوده
بله-

87
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
...قربان شمس‌الدین توی داکا هم

88
00:09:50,400 --> 00:09:52,320
به خاطر بارندگی خونه‌ش خراب شده

89
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
بین 20 تا 25 هزار بتونیم بهش کمک کنیم

90
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
دیگه چی؟

91
00:09:56,840 --> 00:10:00,320
قربان برای گرفتن این مجوز
به امضاء شما نیاز دارم

92
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
این چیه؟

93
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
قربان یه آی‌پد لازم دارم
به خاطر همین امضاء شما رو میخوام

94
00:10:04,960 --> 00:10:06,520
خونه شمس‌الدین توی داکا رو آب برده

95
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
اونوقت تو آی‌پد میخوای؟

96
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
قربان چه ربطی دارند؟
بهش فکر میکنم-

97
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
برای شمس‌الدین پول بفرست
چشم قربان-

98
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
امروز با کدوم خط میتونم تماس بگیرم؟

99
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
قربان خط شماره 7 و 4 امن هستن

100
00:10:19,440 --> 00:10:20,800
ممنون
متشکرم قربان-

101
00:10:26,141 --> 00:10:27,141
*استانبول*

102
00:10:42,880 --> 00:10:45,080
الو
حالتون چطوره؟

103
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
خوب

104
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
..شنیدم که

105
00:10:48,280 --> 00:10:51,080
برای فریده یه پسر پیدا کردی

106
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
نمیدونم که تایید شده‌ست یا نه
خبر خیلی خوبی‌ـه-

107
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
میتونم الان مرخصی بگیرم؟
نه،الان نه-

108
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
فعلاً خرید رو شروع کن

109
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
تا چند روز دیگه جزئیات عروسی رو بفهمم

110
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
بهت خبر میدم

111
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
!بالا
باشه-

112
00:11:07,733 --> 00:11:11,433
هر روز یا با تلفنت حرف میزنی یا با آدم های بیخود

113
00:11:11,571 --> 00:11:14,704
گاهی اوقات نمیتونم درک کنم
 که چرا استخدام شدی

114
00:11:15,098 --> 00:11:17,398
اون تلفن رو قطع کن 
و یه کار مفید انجام بده

115
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
مردم اون بیرون دارن راه میرن

116
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
...این فرهنگ ماست

117
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
..که حتی اگه رئیس‌مون هم اشتباه کنه

118
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
اون رو بی‌جواب نمی‌ذاریم

119
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
!اوه بالا

120
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
باشه،به امید دیدار

121
00:11:45,869 --> 00:11:46,869
*تهران*

122
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
کی زنگ میزنه؟

123
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
عموم

124
00:11:57,520 --> 00:12:00,480
کدوم عمو؟
از دهلی-

125
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
همونی که برای عروسی‌مون
یخچال و فریز خرید

126
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
!آهان اون خیلی آدم خوبیه

127
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
جواب بده
باشه-

128
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
الو عمو
سلام علیکم

129
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
علیکم سلام

130
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
سلیم خونه‌ست؟
بله-

131
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
آره همه چی خوبه
...شنیدم که-

132
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
یه پسر برای ازدواج با فریده پیدا شده

133
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
نمیدونم تایید شده‌ست یا نه

134
00:12:24,960 --> 00:12:27,280
!واو
مبارک باشه عمو

135
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
بالاخره بعد این همه گشتن
یه پسر پیدا کردید

136
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
بذار من باهاش حرف بزنم

137
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
بذار من حرف بزنم

138
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
الو

139
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
سلام علیکم عمو
حالتون چطوره؟

140
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
الحمدالله

141
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
عمو یه درخواستی دارم

142
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
لطفاً تاریخ عروسی رو بدون هماهنگی
با ما مشخص نکنید

143
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
می‌دونید که الان فشار کاری بالاست

144
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
الان نمیتونم مرخصی بگیرم
قبلش حتماً بهمون اطلاع بدید

145
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
پسرم حتماً قبلش باهاتون هماهنگ میکنم

146
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
الان دیگه قطع میکنم

147
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
باید به بقیه هم خبر بدم،خداحافظ
باشه-

148
00:12:58,200 --> 00:12:59,440
قطع کنید

149
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
تموم شد
با ازدواج موافقت شده؟

150
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
عالیه

151
00:13:05,578 --> 00:13:06,578
*اردن*

152
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
میگه که ویزای شما امروز 13 باطل میشه

153
00:13:18,080 --> 00:13:20,200
پرواز امروزتون لغو شده
پرواز بعدی فرداست

154
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
و برای فردا به ویزای جدید نیاز دارید
این تقصیر من نیست-

155
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
که شرکت هواپیمایی پرواز امروزش رو لغو کرده

156
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
این روند قانونی‌ـه
انتظار داره که من چکار کنم؟-

157
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
الان توی فرودگاه چکار میتونم بکنم؟

158
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
لطفاً تلفن‌تون رو خاموش کنید
...باشه فقط-

159
00:13:30,400 --> 00:13:31,480
اون رو خاموش میکنم

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
لطفاً تلفن رو خاموش کنید

161
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
لطفاً بهش توضیح بده

162
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
نمیتونم توی فرودگاه اردن بمونم

163
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
باید به کابل برم

164
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
..اگه من به موقع کابل نباشم

165
00:13:45,360 --> 00:13:46,240
قربا
جوهی کاشیاپ-

166
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
توی فرودگاه اردن گیر افتاده

167
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
فوراً بفهم مشکل چیه و حلش کن

168
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
قربان

169
00:13:51,613 --> 00:13:52,613
*کابل*

170
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
قربان

171
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
امیدوارم که مشغول کار نباشی

172
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
نه قربان

173
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
پس توی باغ فیلارمونی چکار میکنی؟

174
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
هیچی قربان

175
00:14:25,000 --> 00:14:26,240
...تو رو از انجام کارای

176
00:14:26,360 --> 00:14:27,680
شخصی منع کرده بودم
درسته؟

177
00:14:30,160 --> 00:14:31,800
قربان حوصله‌ام سر رفته بود

178
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
اونی که الان تحت نظر داری

179
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
یه تاجر روسی نیست
یه عامل روسی‌ـه

180
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
فوراً از اونجا دور شو

181
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
حسابت رو ببند

182
00:14:41,320 --> 00:14:42,920
شخصاً با کسی ملاقات داشتی؟

183
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
نه قربان

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
..شنیدم که

185
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
برای فریده یه پسر پیدا شده

186
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
نمیدونم تایید شده‌ست یا نه

187
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
تبریک میگم قربان

188
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
بذار ببنیم

189
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
هیجان داره بالا میره

190
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
انرژی خودت رو نگه دار

191
00:15:02,760 --> 00:15:04,520
قربان حسابرسی چطور پیش میره؟>

192
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
..وقتی حسابداری نمیکنی

193
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
حسابرسی خیلی سخت میشه

194
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
خب وقت تمومه
خداحافظ

195
00:15:52,440 --> 00:15:54,680
قربان
تو رو منع کردم درسته؟-

196
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
ببخشید قربان

197
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
سلام قربان
عصر بخیر-

198
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
عصر بخیر قربان

199
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
عصربخیر

200
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
عصر بخیر آقای بانرجی

201
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
گفتم که عصربخیر

202
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
عصر بخیر

203
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
شروع کنید

204
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
روز دوم حسابرسی

205
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
آقای همت سینگ

206
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
دیروز بعد از رفتن شما ما صحبت کردیم

207
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
اونم یه صحبت جدی

208
00:16:58,240 --> 00:16:59,520
یه چیزی رو بگید

209
00:16:59,840 --> 00:17:03,640
میدونی عنی گویندا چیه؟
...یعنی-

210
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
کارگاه،جاسوس

211
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
درسته

212
00:17:08,000 --> 00:17:10,320
دیروز بعد از حرف های شما ما متوجه شدیم

213
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
...که اطلاعات گرفتن از یه کارگاه

214
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
کار یه کارگاه دیگه‌ست

215
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
به خاطر همین پرونده شما رو
دوباره خیلی با دقت بررسی کردیم

216
00:17:20,680 --> 00:17:23,400
..و متوجه یه چیزی شدیم

217
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
توی سال 2008 هزینه‌های شما کاملاً نرمال بوده

218
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
ولی از دسامبر 2008

219
00:17:32,160 --> 00:17:34,600
هزینه ها سر به فلک کشیده

220
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
...و توی پرونده شما یه اسم

221
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
ظاهر میشه

222
00:17:40,040 --> 00:17:42,720
همت سینگ،این فاروغ علی کیه؟

223
00:17:42,840 --> 00:17:46,000
توی این 10 سال گذشته توی امارات چکار میکنه؟

224
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
...ببخشید
هی ببخشید دیگه اینجا به کار نمیاد-

225
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
اگه دوباره بخوای بگی ببخشید این
کمیته رو به تعلیق درمیارم

226
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
و توی گزارش خودم قید میکنم
..تا بلافاصله شما رو

227
00:17:56,960 --> 00:18:00,320
از کار متوقف کنن
دی.کی-

228
00:18:00,400 --> 00:18:04,760
...تا وقتی که با ما همکاری نکنی
دی.کی-

229
00:18:05,440 --> 00:18:08,680
فکر کنم یکمی عصبانی شدی
خب باید بشم-

230
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
کافیه

231
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
همت لطفاً جواب بده

232
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
..این فاروغ علی کیه

233
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
و توی این 10 سال امارت چکار میکنه؟

234
00:18:17,480 --> 00:18:18,520
11

235
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
ببخشید؟

236
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
فاروغ علی 11 سال که توی دبی‌ـه

237
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
...و من یا اطمینان میتونم بگم

238
00:18:30,560 --> 00:18:34,440
...که اون درباره لشکر و جیش

239
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
بیشتر از شماها میدونه

240
00:18:42,080 --> 00:18:43,120
خیلی خوبه

241
00:18:45,520 --> 00:18:46,800
ممنون از تعریفت

242
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
ادامه بده لطفاً

243
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
این اتفاق 2008 افتاد
*دهلی نو،24 نوامبر 2008*

244
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
دستیارم از اداره پلیس تماس گرفت

245
00:18:56,120 --> 00:18:56,920
گفت که فوری‌ـه

246
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
قربان

247
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
سخت نگیر

248
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
کجاست؟
اونجا-

249
00:19:07,080 --> 00:19:10,880
..قربان
وایسا-

250
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
آخرین بار اون رو بازداشت نکردیم؟

251
00:19:13,200 --> 00:19:15,560
بله قربان
دستت رو بنداز-

252
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
..قربان
این چیه؟-

253
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
چرا این کار رو میکنه؟
قربان اون طرفدار آجی دیوگن‌ـه-

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
زنده باد هند
قربان این کاتری‌ـه-

255
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
کسی که اون رو دستگیر کرده

256
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
چکار کرده؟

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
قربان توی چاندی چوک شرط بندی میکرد

258
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
سر چی؟
..اینکه توی بمبئی-

259
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
یه اتفاق خیلی بزرگ میوفته

260
00:19:35,389 --> 00:19:50,389
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
تکون نخور،ساکت باش

262
00:20:01,920 --> 00:20:04,800
گفتن که شرط بندی میکنی

263
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
آقا بهشون بگید که خانواده‌م رو آزاد کنن

264
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
اسمت چیه؟

265
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
گودو

266
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
هی خانواده گودو رو آزاد کنید

267
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
به بچه‌هاش هم شکلات بده

268
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
..قربان
خوبه؟-

269
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
قربان خانواده من فقط بابام‌ـه

270
00:20:31,600 --> 00:20:35,440
هی پدر گودو رو آزاد کن و بهش شکلات بده

271
00:20:38,960 --> 00:20:40,920
خوبه؟
بگو

272
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
...قربان قراره که توی بمبئی

273
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
یه انفجار بزرگ اتفاق بیوفته

274
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
توی بمبئی؟
بله آقا-

275
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
کی؟
این رو نمیدونم قربان-

276
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
اسلحه من توی ماشین‌ـه
آقا-

277
00:20:55,040 --> 00:20:57,560
بیارش
آقا من دارم راستش رو میگم-

278
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
کی این حمله رو برنامه ریزی کرده؟
....آقا من-

279
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
کی برای حمله برنامه ریزی کرده؟

280
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
کاتری

281
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
اسلحه‌ت رو خالی کن و بهم بده

282
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
شماها چرا همیشه طبق
قوانین خودتون کار می‌کنید

283
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
..بعضی از افراد پاکستان

284
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
از کجا میدونی؟

285
00:21:23,720 --> 00:21:27,440
پسرعموم نزدیک مرز هند
 و پاکستان زندگی میکنه

286
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
توی یه روستایی از کمشیر

287
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
اون بهم گفت قربان

288
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
چطور؟
از کجا میان؟

289
00:21:35,080 --> 00:21:38,920
!آقا پاکستانی از پاکستان میاد

290
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
!پسره عوضی
آقا-

291
00:21:42,440 --> 00:21:44,800
چطوری میان؟
آقا-

292
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
از کدوم راه میان؟

293
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
..آقا

294
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
آقا این رو نمیدونم

295
00:21:51,720 --> 00:21:56,120
...اونا گفتن که

296
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
..من نمیدونم
چی؟-

297
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
..اونا از پایین میان آقا

298
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
کدوم راه؟

299
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
آقا تروریست ها از آبراه میان

300
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
که به بمبئی میرسه

301
00:22:05,320 --> 00:22:08,800
توی یکی دو هفته حمله میکنن

302
00:22:09,840 --> 00:22:11,280
چند روزه که اینارو یاد گرفتی؟

303
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
آقا حدوداً 10 تا 12 روزه
زیاد نیست

304
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
..آقا

305
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
ببخشید

306
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
بله همت
الو قربان-

307
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
بله،الو

308
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
اطلاعاتی درباره حمله به بمبئی داریم

309
00:22:35,960 --> 00:22:37,680
چی؟

310
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
نمیتونم بشنومم همت
بلندتر حرف بزن

311
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
اطلاعات چندتا حمله تروریستی توی بمبئی گرفتم

312
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
!الو

313
00:22:50,120 --> 00:22:51,200
الو قربان

314
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
نوامبر 2008

315
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
..در طول حمله به تاج

316
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
اجمل امیر کاساب دستگیر شد

317
00:23:03,800 --> 00:23:07,080
همه آژانس ها به نوبت ازش بازجویی کردن

318
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
من از طرف آژانس اطلاعات خارجی
 به بمبئی فرستاده شدم

319
00:23:11,327 --> 00:23:13,327
*بمبئی،2008*

320
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
ببخشید قربان

321
00:25:01,760 --> 00:25:03,120
خوب خوابیدی؟

322
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
غذا چی؟

323
00:25:24,280 --> 00:25:25,560
پلیس کتکت زده؟

324
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
شاید اونا رو ترسوندی

325
00:25:43,040 --> 00:25:45,160
خب تو آدم های زیادی رو کُشتی

326
00:25:45,720 --> 00:25:47,040
اونا باید یکم ازت بترسن

327
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
میدونی من کی‌ام؟

328
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
دقیقاً مثل سازمان اطلاعات پاکستان کشورت
..اینجا ما

329
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
آژانس اطلاعات خارجی

330
00:26:13,520 --> 00:26:16,720
فقط نیم ساعت وقت برای صحبت بهم دادن

331
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
و یه عالمه آدم اون بیرون هستن

332
00:26:22,080 --> 00:26:25,040
رسانه های بین المللی،فعالان
حقوق بشر همه اینجان

333
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
من فقط دوتا سوال دارم
میتونم بپرسم؟

334
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
درباره آموزشت بهم بگو

335
00:26:42,080 --> 00:26:43,840
شما طی 4 مرحله آموزش می‌بینید درسته؟

336
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
بله

337
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
..دوره اول

338
00:26:51,280 --> 00:26:52,320
چند روزه‌ست؟

339
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
بیست روز

340
00:26:57,880 --> 00:26:58,960
متوسطه؟

341
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
بیست و یک

342
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
دوره پیشرفته؟

343
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
هفتاد و پنج روز

344
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
مرحله نهایی؟

345
00:27:14,320 --> 00:27:15,240
سی روز

346
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
در طول آموزش مجبور به مصرف استروئید بودید؟
*استروئید نوعی هورمون*

347
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
بله

348
00:27:29,240 --> 00:27:30,280
..خب

349
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
ما باید قوی به نظر میومدیم

350
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
مجبور بودیم که سفر کنیم

351
00:27:37,960 --> 00:27:41,040
باید ساعت ها مسافت های
طولانی رو طی میکردیم

352
00:27:41,920 --> 00:27:45,120
برنامه تمرینی سختی داشتیم

353
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
بهترین رژیم غذایی رو داشتیم

354
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
و داروهای زیادی

355
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
استروئید هم مصرف می‌کردیم

356
00:27:57,040 --> 00:28:01,000
نمی‌تونستیم که مثل دفعه قبلی
مرتکب اشتباه بشیم

357
00:28:03,040 --> 00:28:05,680
...دفعه قبل؟منظورت

358
00:28:06,480 --> 00:28:09,680
..اون
حمله به پارلمان مجلس شما-

359
00:28:14,480 --> 00:28:17,280
اونا سعی کردن با کیف‌شونا از اونجا دور بشن

360
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
فیلم اونا رو نشون‌مون دادن و
بهمون گفتن که مثل اونا ضعیف نباشیم

361
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
..توی مرحله پیشرفته آموزش ما

362
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
سختگیرانه تر از ارتش بود

363
00:28:31,080 --> 00:28:32,440
ما رو اینجوری آموزش دادن

364
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
که اشتباه 2001 تکرار نشه

365
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
باید تا اونجایی که می‌شد آدم میکُشتیم

366
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
اونا بتونن تا جایی که ممکنه گروگان بگیرن

367
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
این چیزی بود که آموزش دیدیم

368
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
...و

369
00:28:50,720 --> 00:28:53,040
...برای اینکه جلوی خوابیدن‌مون رو بگیرن

370
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
..کوکائین و

371
00:28:58,240 --> 00:29:01,200
*ال.اس.دی *نوعی روانگردان
ال.اس.دی بهمون میدادن-

372
00:29:05,640 --> 00:29:08,360
..توی مرحله پیشرفته

373
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
شخص خاصی بهتون آموزش داد؟

374
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
افراد زیادی اومده بودن

375
00:29:13,640 --> 00:29:14,760
حتی سفیدپوست‌ها

376
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
بین‌شون کسی قبلاً هند رو دیده بود؟

377
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
همه‌شون قبلاً به هند سفر کرده بون

378
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
اونا همه چیز رو درباره اینجا می‌دونستن

379
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
...خب بین‌شون

380
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
کسی به اسم ایخلاق خان بود؟

381
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
همه همدیگه رو فرمانده صدا میکردن

382
00:29:44,760 --> 00:29:45,920
سعی کن به یاد بیاری

383
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
نه

384
00:29:55,720 --> 00:29:56,880
آقا

385
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
 یه چیزی بهتون بگم

386
00:30:02,360 --> 00:30:03,720
شما مثل بقیه نیستی

387
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
..بقیه اینجا

388
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
میخوان از من سوء‌استفاده کنن

389
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
اجمل امیر کاساب

390
00:30:24,560 --> 00:30:26,080
معنی اجمل یعنی چی؟

391
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
...خب

392
00:30:30,280 --> 00:30:34,840
ب کسی میگن که خوشگل باشه

393
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
اسمت رو به فنا دادی حرومزاده

394
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
آقا

395
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
..استایل شما

396
00:31:02,880 --> 00:31:06,120
شبیه به فرمانده ماست

397
00:31:07,320 --> 00:31:08,680
شما دقیقاً شبیه اون هستید

398
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
اونم درست مثل شما رفتار می‌کرد

399
00:31:28,080 --> 00:31:29,120
...اون مصرف کردن

400
00:31:29,400 --> 00:31:33,040
داروها و دوزشون رو بهمون یاد داد

401
00:31:34,920 --> 00:31:35,960
...می‌گفت

402
00:31:36,600 --> 00:31:40,400
خواب بزرگترین دشمن ماست

403
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
بهم بگو که فرمانده‌تون چه ویژگی‌هایی داشت

404
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
نمیدونم

405
00:31:48,680 --> 00:31:49,960
..هروقت که اون رو می‌دیدیم

406
00:31:51,120 --> 00:31:53,640
یا چشم‌هامون رو می‌بستن

407
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
یا اون صورتش رو پوشونده بود

408
00:31:56,929 --> 00:31:58,529
*کراچی،پاکستان،2008*

409
00:31:58,680 --> 00:32:01,320
..موقعی که توی بندر کراچی از ما خداحافظی کرد

410
00:32:02,160 --> 00:32:05,200
با وسیم شرط‌بندی کرد

411
00:32:05,920 --> 00:32:10,680
که ما بیشتر از 150 نفر رو میکُشیم

412
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
وسیم کیه؟

413
00:32:42,600 --> 00:32:43,960
وسیم کراچیوالا

414
00:32:47,320 --> 00:32:48,480
اون صورتش رو نمی‌پوشوند

415
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
...پشتش می‌گفت که

416
00:32:52,520 --> 00:32:53,440
..این رو گرفتن

417
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
و پوشوندن صورت کار زن‌هاست

418
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
افتخار می‌کرد که صورتش رو مخفی نمیکنه

419
00:32:59,920 --> 00:33:02,920
وسیم کراچیوالا توی مظفرآباد؟

420
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
تا ماه پیش اونجا بود

421
00:33:07,080 --> 00:33:08,480
وسیم کراچیوالا

422
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
مدت زیادی روی رادار ما بود

423
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
اون یه شبکه داره

424
00:33:15,120 --> 00:33:17,960
که اسلحه های لشکر جیش رو تامین میکنه

425
00:33:18,160 --> 00:33:20,480
شبکه‌ش حتی توی دره‌ها هم فعاله

426
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
...با وجود تلاش‌های زیاد

427
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
نتونستیم که اون رو ردیابی کنیم

428
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
!درخشان‌ـه

429
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
...این وسیم کراچیوالا

430
00:33:30,840 --> 00:33:32,920
چه ربطی به این تحقیقات داره
همت سینگ؟

431
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
دقیقاً
منم همین رو می‌خواستم بپرسم

432
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
این فاروغ علی کیه؟

433
00:33:42,560 --> 00:33:45,680
...قربان توی پرونده خودتون صفحه5

434
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
توی ردیف شش

435
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
یه عملیات لبخند با هزینه‌هاش ذکر شده

436
00:33:54,120 --> 00:33:55,480
عملیت لبخند دیگه چیه؟

437
00:33:56,040 --> 00:33:57,680
آره؟چیه؟

438
00:33:59,440 --> 00:34:02,720
عملیات لبخند،اولین عملیات فاروغ علی بوده

439
00:34:03,600 --> 00:34:06,920
بعد از 26 نوامبر شروع کردیم به تماس گرفتن

440
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
برای کُشتن بعضی از تروریست‌ها

441
00:34:10,200 --> 00:34:13,400
ما لیستی از افراد افراط‌گرا رو
که بیشترین خواسته رو داشتن پیشنهاد دادیم

442
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
قبلاً مختصات اونا رو تایید کرده بودیم

443
00:34:18,920 --> 00:34:20,680
اسم وسیم کراچیوالا انتخاب شد

444
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
جیش و لشکر بزرگش مخفی شده بودن

445
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
خیلی از حساب‌های بانکی رو بسته بودن

446
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
این گروه با کمبود پول روبه‌رو شد
*مظفرآباد*

447
00:34:32,720 --> 00:34:35,240
توی موقعیت مظفرآباد
(پی.او.کی(کشمیر تحت اشغال پاکستان

448
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
از مغازه یکی از عوامل‌مون یه شایعه پخش کردیم

449
00:34:38,400 --> 00:34:40,480
...که یه تاجر سعودی میخواد

450
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
...به هر کسی که کاساب رو تحویل بده

451
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
پنج لاک روپیه میده

452
00:34:46,520 --> 00:34:50,240
ولی اون نمی‌دونست این پول رو
از کجا قراره بده

453
00:34:50,640 --> 00:34:52,400
...بعد از اینکه چندتا کلاهبردار اومدن

454
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
توی روز هفتم چند نفر به مغازه عامل ما اومدن

455
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
و اون رو بردن

456
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
..هی
چیه؟-

457
00:34:58,360 --> 00:34:59,320
...بیا

458
00:35:00,040 --> 00:35:02,880
!راه بیوفت

459
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
!برو

460
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
هی اون رو بیار
!بیا

461
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
!تکون بخور

462
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
!راه برو

463
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
..وقتی که چشم‌هاش رو باز کردن

464
00:35:34,720 --> 00:35:38,320
نمی‌تونست باور کنه که
وسیم کراچیوالا جلوش نشسته

465
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
...اون آدمی که ما سه سال دنبالش بودیم

466
00:35:43,880 --> 00:35:47,400
به طمع 5 لاک خودش رو بهمون نشون داد

467
00:35:47,760 --> 00:35:50,280
کی میخواد برای کاساب پاداش بده؟
ریاده قربان-

468
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
توی کار نفت خام‌ـه

469
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
چقدر؟
پنج لاک-

470
00:35:54,800 --> 00:35:56,240
بهش زنگ بزن باهاش حرف بزنم

471
00:35:56,440 --> 00:36:00,080
...عامل‌مون به اون تاجر سعودی زنگ زد

472
00:36:00,600 --> 00:36:04,560
و من مستقیماً با وسیم کراچیوالا حرف زدم

473
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
الو

474
00:36:08,424 --> 00:36:13,424
تبریک میگم!برای کسی که اون پسر رو
پیدا کنه پاداش در نظر گرفتم،جاش رو بلدی؟

475
00:36:15,137 --> 00:36:19,137
آره باباش رو می‌شناسم
..ما کمک زیادی به همه کردیم

476
00:36:21,960 --> 00:36:23,880
یه اطمینان الکی بهم داد

477
00:36:24,120 --> 00:36:26,960
منم اطمینان الکی‌ـش رو قبول کردم

478
00:36:29,400 --> 00:36:30,880
...کمتر از دوساعت بعد

479
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
پول رو از طریق شبکه براش فرستادم

480
00:36:35,800 --> 00:36:38,640
یه نفر دیگه رو برای جاسوسی
اون مشخص کردیم
*فرودگاه دبی*

481
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
همیشه دنبالش بود

482
00:36:41,440 --> 00:36:46,280
بهش گفتم که میخوام از
مدارس توی سریلانکا شروع کنم

483
00:36:47,120 --> 00:36:50,640
و شروع کرد خارج از کلمبو رو بررسی کردن

484
00:36:50,720 --> 00:36:51,960
..بعد از 8 ماه

485
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
ما یه الگو پیدا کردیم

486
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
وسیم کراچیوالا

487
00:36:56,520 --> 00:37:00,200
چهاردهم،پانزدهمو و شانزدهم
...هر ماه

488
00:37:00,440 --> 00:37:01,680
به دبی میرفت

489
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
الو
کجایی؟-

490
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
سرت شلوغه؟
بگو-

491
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
راستش امشب پری میخواد با
دوستاش یه مهمونی بره

492
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
نه مشکل درست میشه

493
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
مرخصی نداریم

494
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
گه من بهش مرخصی بدم چی؟

495
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
نه نمیتونیم آخر شب بعد از
یه سری نکات مرخصی بدیم

496
00:37:47,440 --> 00:37:48,480
بیخیال همت

497
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
با دوستای مدرسه‌ش میخواد بره
مشکلی پیش نمیاد

498
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
هنوز هم یه منطقه حساس وجود داره

499
00:37:54,320 --> 00:37:56,600
اونجا رفتن بدون داشتن امنیت
کافی ایمن نیست

500
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
اون به جنگ نمیره

501
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
محل دقیق کجاست؟

502
00:38:07,520 --> 00:38:08,600
..کلوب

503
00:38:09,080 --> 00:38:10,440
گفت کلوب ترنکویل

504
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
باشه بره

505
00:38:12,280 --> 00:38:14,240
عالیه،مرسی

506
00:38:15,640 --> 00:38:17,600
قربان باید یه سری دستورالعمل بدم

507
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
بله قربان؟

508
00:38:28,320 --> 00:38:29,480
یه لوکیشن برات می‌فرستم

509
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
امنیت کامل اونجا رو برقرار کن

510
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
باشه قربان

511
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
روشنش کن

512
00:38:44,600 --> 00:38:48,960
...پس وسیم کراچیوالا 16،15،14

513
00:38:49,080 --> 00:38:50,160
هر ماه به دبی میرفت؟

514
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
..آره و من برای اولین بار فاروغ علی رو

515
00:38:53,960 --> 00:38:56,280
...ما علاقه‌ای نداریم که بدونیم

516
00:38:56,360 --> 00:38:58,800
کجا تحت تاثیر قرار گرفتی

517
00:38:59,800 --> 00:39:01,240
بیا به نکات اصلی برسیم

518
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
باشه قربان

519
00:39:03,640 --> 00:39:05,960
..فاروغ علی وقتی که وسیم کراچیوالا رو

520
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
..دید
همت-

521
00:39:09,800 --> 00:39:14,360
ما فقط میخوایم بدونیم که چرا
فاروغ علی رو برای این ماموریت انتخاب کردی

522
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
پس فقط جواب سوال رو بده

523
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
...می‌خواستم همین رو بگم قربان ولی

524
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
...برای رسیدن بهش این نکته رو بگم
من بهت گفتم که به همین نکات برس-

525
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
ولی تو میخوای کلاً داستان تعریف کنی

526
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
باشه بگو،از همونجا که بودی
...ادامه بده

527
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
...پس فاروغ

528
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
چهارتا چایی با بیسکویت بفرستید

529
00:39:36,760 --> 00:39:37,840
زعفرون هم داری؟

530
00:39:38,520 --> 00:39:40,160
آقای چادا شما هم میخوای؟

531
00:39:41,680 --> 00:39:42,800
یکی برای من بیار

532
00:39:50,120 --> 00:39:54,080
پیگیر فاروغ علی از زمان دانشگاه بودم

533
00:39:54,960 --> 00:39:57,360
خیلی درخشان ، تیزبین و استثنایی

534
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
می‌خواست به ارتش هند بپیونده

535
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
پنج بار توی ستاد دفاع آزمون داد ولی رد شد

536
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
به خاطر ما

537
00:40:05,160 --> 00:40:07,520
ما یه ماموریت نانوشته داریم

538
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
دنبال چیزی دورت باش که ذهن درخشانی داره

539
00:40:10,720 --> 00:40:13,440
..بنابراین فاروغ هر سال شکست میخورد

540
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
و ما مرتباً اون رو تحت نظر داشتیم

541
00:40:19,360 --> 00:40:21,560
...بعد از این اجمل کاساب رو دیدم

542
00:40:21,760 --> 00:40:23,680
..برای کُشتن وسیم کراچیوالا

543
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
اولین نفری که می‌تونستم
... بهش فکر کنم

544
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
فاروغ علی بود

545
00:40:28,784 --> 00:40:30,784
*گورگان،مارس 2009*

546
00:40:57,314 --> 00:41:12,314
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه

547
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
این اشتباه رو نکن فاروغ

548
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
تو کی هستی؟

549
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
به فرشته اعتقاد داری؟

550
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
فکر کن که من همونم که فرستاده شدم

551
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
!توی 5 تا امتحان شکست خوردم

552
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
اون موقع کجا بودی؟

553
00:41:44,040 --> 00:41:45,880
من همونی هستم که
باعث شکست خوردنت شد

554
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
می‌خوای به ارتش هند بپیوندی
درسته؟

555
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
آره

556
00:42:00,880 --> 00:42:02,640
درباره اینکه یه سرباز بدون
 یونیفرم باشی نظرت چیه؟

557
00:42:09,880 --> 00:42:11,520
... یه ماه که دیدم

558
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
هر روز از اینجا میای بالا

559
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
و بعد از 5 دقیقه پایین میای
و برمی‌گردی خونه

560
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
برای پریدن منتظر کی بودی؟

561
00:42:23,848 --> 00:42:33,848
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

562
00:42:34,320 --> 00:42:35,480
منتظر فرشته‌م بودم

563
00:42:37,480 --> 00:42:39,560
...پلیس دهلی خیلی وقت که دنبال منه

564
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
ولی من نتونسته بودم شما رو ببینم

565
00:42:44,600 --> 00:42:46,720
فاروغ خیلی بهتر از چیزی بود
که فکرش رو می‌کردم

566
00:42:47,840 --> 00:42:50,480
..حس کردم این ما نبودیم که اون رو جذب کردیم

567
00:42:51,120 --> 00:42:53,160
ولی اون ما رو جذب کرد

568
00:42:53,963 --> 00:42:54,856
*شش ماه بعد*

569
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
ما اون رو به بنگلور فرستادیم
و بعدش هم سرینگر

570
00:42:59,080 --> 00:43:00,280
..بعد از 6 ماه

571
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
قربان
بشین-

572
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
این هدف ماست

573
00:43:21,040 --> 00:43:22,400
وسیم کراچیوالا

574
00:43:23,720 --> 00:43:25,560
اون سیزدهم توی فرودگاه امارت متحده‌ست

575
00:43:25,640 --> 00:43:27,160
ولی اونجا کاری باهاش نداریم

576
00:43:27,400 --> 00:43:29,120
امنیت خیلی قوی‌ای داره

577
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
..ما یه فرصت داریم

578
00:43:33,800 --> 00:43:36,240
..وقتی که وسیم کراچیوالا

579
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
برای پرواز برگشت وارد فرودگاه میشه

580
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
...قربان منظور شما اینکه توی فرودگاه دبی

581
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
باید اون رو گیر بندازم
دقیقاً-

582
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
...هدف این ماموریت اینکه وسیم کراچیوالا

583
00:43:48,440 --> 00:43:52,680
لحظاتی قبل از پروازش دزیده بشه

584
00:43:53,840 --> 00:43:57,720
قبل از اینکه پروازش توی کراچی
بلند بشه ربوده بشه تا بازجویی بشه

585
00:43:58,600 --> 00:44:00,240
و تمام اطلاعات جمع آوری بشه

586
00:44:01,800 --> 00:44:02,840
.بعلاوه

587
00:44:03,520 --> 00:44:05,480
اون همیشه یکم زودتر به فرودگاه میاد

588
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
شاید غذای فرودگاه رو دوست داشته باشه

589
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
به هرحال

590
00:44:10,960 --> 00:44:15,200
تو بین 30 تا 60 دقیقه برای
 دزدیدن وسیم وقت داری

591
00:44:15,720 --> 00:44:19,440
ساعت 12 ظهر شانزدهم 
توی فرودگاه امارات متحده‌ای

592
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
و توی فرودگاه یه نفر بهت ملحق میشه

593
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
!برای کمک

594
00:44:24,560 --> 00:44:26,760
به جزء اون هم افراد دیگه‌ای داریم
که تدارکات رو انجام میدن

595
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
که بهت کمک کنن

596
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
خب سوالی هست؟

597
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
..قربان

598
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
من باعث شدم که ماشین‌تون رو عقب ببری

599
00:44:40,600 --> 00:44:41,800
این مجازات اون روزه؟

600
00:44:48,600 --> 00:44:50,360
این اولین ماموریت توئه فاروغ

601
00:44:52,120 --> 00:44:53,720
یه اسم براش انتخاب کن

602
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
عملیات لبخند

603
00:45:02,175 --> 00:45:03,175
*فرودگاه دبی*

604
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
لطفاً توجه کنید

605
00:45:15,280 --> 00:45:17,840
...اعلام به مسافرین

606
00:45:17,880 --> 00:45:19,760
پرواز شماره 232 کراچی

607
00:45:19,960 --> 00:45:23,360
به دلیل شرایط بد جوی
این پرواز به تاخیر افتاده

608
00:45:23,800 --> 00:45:25,000
متشکرم

609
00:45:50,379 --> 00:46:05,379
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

610
00:47:39,920 --> 00:47:41,040
پایان روز دوم

611
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
ممنون قربان
ممنون

612
00:47:44,840 --> 00:47:47,800
...شما گفتی که فاروغ علی توی دبی‌ـه

613
00:47:47,880 --> 00:47:49,080
توی این 11 سال گذشته

614
00:47:51,040 --> 00:47:52,560
عجله برای چیه جناب چادا

615
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
دوربین خاموش شده

616
00:47:54,760 --> 00:47:56,000
فردا ادامه میدیم

617
00:47:57,040 --> 00:47:58,120
همت سینگ

618
00:47:59,880 --> 00:48:03,600
تو خیلی خوب داستان میگی

619
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
..نه قربان توی آژلانس ما

620
00:48:07,440 --> 00:48:11,760
داستان‌سرایی و مثال زدن
جایگاه بالایی داره

621
00:48:15,200 --> 00:48:16,280
روز خوش

622
00:48:16,335 --> 00:48:31,335
First Edited - Farsi Version
18.03.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org