1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
بالا

3
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
آلفا، از وضعیت تازه خبر بده
تکرار می‌کنم، وضعیت رو آپدیت کن

4
00:00:55,560 --> 00:00:59,760
بالا
لعنتی

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
آلفا، جواب بده

6
00:01:02,760 --> 00:01:06,080
یه نفر مُرده
دارم به یه جنازه نگاه می‌کنم

7
00:01:21,706 --> 00:01:36,706
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

8
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
آلفا، همین الان خارج شو
تکرار می‌کنم، همین الان خارج شو

9
00:01:58,760 --> 00:01:59,880
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
خیلی خطرناکه
باید از اینجا بریم بیرون

11
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
من هیچ جا نمیرم

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,240
باید ببریمش بیرون

13
00:02:05,720 --> 00:02:08,040
رومئو، به آلفا گوش کن
جولیت، تلاشت رو بکن

14
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
کمال، بیا بریم

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
آلفا، فورا قفلش کن-
دریافت شد-

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
ببخشید، ببخشید

17
00:02:20,560 --> 00:02:22,200
نمی‌تونید برید داخل
یه وضعیت اورژانسی پزشکی پیش اومده

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,640
نمی‌تونید برید داخل، لطفا برگردید
برید عقب، لطفا برید عقب

19
00:02:26,800 --> 00:02:30,960
وضعیت اورژانسی‌ـه
باید برید عقب

20
00:02:31,080 --> 00:02:34,120
ازتون میخوام برید عقب، آقا
ازتون میخوام برید عقب، آقا

21
00:02:36,280 --> 00:02:38,160
داداش، اسماعیل
بذارین من بگیرم

22
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
لطفا عقب بایستید

23
00:02:52,040 --> 00:02:56,000
لطفا برید کنار

24
00:02:56,080 --> 00:03:00,800
لطفا عقب بایستید
یه وضعیت اورژانسی پیش اومده

25
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
یالا، سریعتر

26
00:03:11,120 --> 00:03:26,120
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکایلر - ويرايش: فاطمه

27
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
تو خونه‌ی امن می‌بینمت-
باشه-

28
00:03:27,720 --> 00:03:28,680
برو

29
00:03:33,428 --> 00:03:48,428

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

30
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
لطفا برید عقب
وضعیت اورژانسی‌ـه

31
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
ویکتور، بسته امنه
تمام شد و زدیم بیرون

32
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
قربان-
جوهی و روحانی رو وصل کن-

33
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
به دستورات توجه کنید

34
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
جوهی تا 22 دقیقه دیگه
شماره‌ی مهتا رو برات می‌فرستم

35
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
اون با کنسولگری هند کار می‌کنه

36
00:04:39,520 --> 00:04:42,120
برای پاسپورت و مدارک
به تو و بالا کمک می‌کنه

37
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
چشم، قربان

38
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
تو بالا رو به خونه میاری

39
00:04:55,520 --> 00:04:57,680
روحانی، تو فورا به تهران میری

40
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
آویناش، تو به تفلیس میری

41
00:05:02,200 --> 00:05:06,440
به کمال بگو، خونه امن رو جمع و جور کنه
و خودش بره زیر زمین

42
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
قربان، ما می‌دونیم که حافظ اینجاست

43
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
...هنوزم می‌تونیم-
تو هیچی نمی‌دونی-

44
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
حافظ بالا رو شناسایی کرده، آویناش

45
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
شما بالا رو پس گرفتین

46
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
خیلی زود همه چیز رو بهم ربط میده

47
00:05:20,440 --> 00:05:23,040
قربان، نمی‌تونستیم بالا رو ول کنیم
خودتون این رو بهمون یاد دادین

48
00:05:23,520 --> 00:05:25,200
و حاضرم تقاصش رو بدم

49
00:05:27,640 --> 00:05:31,280
مطمئنم حافظ به ولادیمیر
درباره‌ی این حادثه خبر داده

50
00:05:31,840 --> 00:05:32,680
یا به زودی اینکار رو می‌کنه

51
00:05:33,440 --> 00:05:37,080
به زودی دوربین های مداربسته رو بررسی می‌کنن

52
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
و تصاویرتون تو کل باکو پخش میشه

53
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
پلیس و مافیا
هر دو شروع به گشتن دنبال شما می‌کنن

54
00:05:43,160 --> 00:05:44,040
شماها مهره‌ی سوخته شدین

55
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
پس فقط کاری که گفتم رو انجام بدین
گورتون رو از اونجا گم کنید

56
00:06:31,124 --> 00:06:32,991
عـمـلـيـات ويــــژه

57
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
الو-
مهتا، منم-

58
00:06:59,520 --> 00:07:03,800
بله، قربان؟ این موقع؟
همه چیز روبراهه؟

59
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
یه مشکلی هست

60
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
یه جسد؟-
بله، یکی-

61
00:07:12,760 --> 00:07:15,360
یه دختر باهاشه، واسه برگردوندنش

62
00:07:17,880 --> 00:07:22,200
به زودی بهت زنگ میزنه
و همه‌ی جزئیات رو بهت میگه

63
00:07:23,280 --> 00:07:23,880
خیلی خب

64
00:07:27,200 --> 00:07:28,560
اون آدم منه، مهتا

65
00:07:32,280 --> 00:07:33,120
لطفا مراقبش باش

66
00:07:34,680 --> 00:07:35,160
باشه

67
00:07:56,080 --> 00:07:57,600
زنده باد، هند قربان-
زنده باد هند-

68
00:07:58,560 --> 00:08:01,520
چه خبر شده، چودری؟-
قضیه‌ی عجیبیه، قربان-

69
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
بخاطر همین پلیس‌ها اومدن دیگه-
بله، حق با شماست-

70
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
قربان، این حبیب نایاک هست
از لاکنو

71
00:08:09,960 --> 00:08:12,320
...دو روزه گذشته رو با سه تا دخترش

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,240
اینجا توی مسکن آدارش می‌موند

73
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
اون باید به ریاض بره-
خب کجاش عجیبه؟-

74
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
پارسال، به شرجه رفته بود
با دو تا دختر مختلف

75
00:08:21,560 --> 00:08:22,480
خب؟

76
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
دو سال پیش به عمان رفته بود
با دو تا دختر متفاوت

77
00:08:26,640 --> 00:08:31,440
من یه عمویی دارم
خدا عمر طولانی بهش بده

78
00:08:33,280 --> 00:08:37,680
اون سه تا زن
و 12 تا بچه داره

79
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
هم دختر و هم پسر
حالا بگو ببینم

80
00:08:40,760 --> 00:08:43,240
ولی هیچ کدوم از دختراش تا امروز
...به اداره‌ی پلیس نیومده

81
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
که بگه اون پدرش نبوده

82
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
حالا دیگه یه راه و روش داری، چودری

83
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
از شما یاد گرفتم، قربان

84
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
دختره چی گفت؟

85
00:09:00,240 --> 00:09:05,200
اون ادعا می‌کنه که امام‌ـه
دخترای خانواده های فقیر رو میخره

86
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
و به کشورهای خاورمیانه می‌فروشه

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
اون یه دلال‌ـه

88
00:09:13,400 --> 00:09:14,640
دلال، آره؟

89
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
این دختر اهل حیدرآباده
دو تا دختر دیگه هم هستن

90
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
که اونها هم از حیدرآباد به لاکنو آورده شدن

91
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
و دو هفته آموزش دیدن
که مثل دختراش رفتار کنن

92
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
و بعد به دهلی آورده شدن

93
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
قراره فردا به دبی برن

94
00:09:25,760 --> 00:09:28,280
این دختره شب به بهونه 
 سبزی خریدن بیرون زد

95
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
و دوون دوون به اداره‌ی پلیس اومد

96
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
قربان، اگه قضیه فقط همین بود
خودم بهش رسیدگی می‌کردم

97
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
ولی با شنیدن حرفاش، خشکم زد

98
00:09:37,280 --> 00:09:40,240
قربان،
..حبیب نایاک، دختر شاهزاده‌ی پاکستان

99
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
نور محمد رو
پارسال تو اسلام آباد عقد کرد

100
00:09:44,600 --> 00:09:45,560
بخاطر همین، باید پرونده رو به شما می‌دادم

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
چند وقته که پیش‌ شماست؟

102
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
حدود دو ساعت

103
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
کسی از محل خارج یا وارد شده؟

104
00:09:53,360 --> 00:09:54,280
خیر، قربان

105
00:09:58,360 --> 00:09:59,840
دخترم، چند نفر تو اتاقن؟

106
00:10:01,160 --> 00:10:05,960
شب بو، آفرین و اون مرد
سه نفر

107
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
اونها سلاح دارن؟

108
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
تونستم یه چیزی تو کیف ببینم

109
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
خوبه

110
00:10:17,480 --> 00:10:18,360
براش آب بیار

111
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
بهش آب بدین-
چشم، قربان-

112
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
عزیزم، چیزی می‌خوری؟

113
00:10:24,360 --> 00:10:25,280
باشه

114
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
جلیقه بیارین-
جلیقه رو بیارین-

115
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
قربان-
قربان، من هم با شما بیام؟_

116
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
چیه؟ میخوای مثل یه مجسمه وایسی اینجا

117
00:10:34,320 --> 00:10:36,160
و من رو تنهایی بفرستی اونجا پدر**؟

118
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
من این رو یادت دادم؟-
ببخشید، قربان-

119
00:11:00,880 --> 00:11:01,840
اتاق نایاک کدوم یکیه؟

120
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
117

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
نایاک کجاست؟

122
00:11:54,920 --> 00:11:55,800
نایاک

123
00:12:00,200 --> 00:12:00,880
هی، وایسا

124
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
هی عوضی

125
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
وایسا

126
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
ایست-
ایست-

127
00:12:22,240 --> 00:12:23,400
حالا فرار کن، عوضی

128
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
بدیمش دست ستاد مبارزه با تروریست؟

129
00:12:42,760 --> 00:12:47,560
نه چودری
نمیتونیم اون رو به ستاد مبارزه با تروریست بدیم

130
00:12:59,520 --> 00:13:04,440
قربان، باورتون نمیشه کی رو گرفتیم

131
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
سلام، اسماعیل

132
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
ممنونم، آقا حافظ

133
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
گفتین زود بیام
اوضاع روبراهه؟

134
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
چیز خاصی نیست، اسماعیل

135
00:13:28,600 --> 00:13:32,840
فقط میخوام بهت بگم
که یه مخبر بین ماست

136
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
یه مخبر؟

137
00:13:35,680 --> 00:13:40,640
که همه‌ی حرکات‌مون رو به یکی گزارش میده

138
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
توی باکو به جونم سوء قصد شده بود

139
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
مجبور شدم اون آدم رو بکُشم

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
از این تعجب کردم

141
00:13:55,120 --> 00:13:58,280
که وقتی داشتم با همین دستام می‌کُشتمش

142
00:13:59,840 --> 00:14:02,200
توی چشماش هیچ ترسی از مرگ نبود

143
00:14:05,760 --> 00:14:08,560
...چشماش داشتن بهم میگفتن

144
00:14:09,480 --> 00:14:10,640
...که اون تنها نیست

145
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
و وقت من به سر رسیده

146
00:14:16,280 --> 00:14:17,800
الان حالتون خوبه؟

147
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
سوال درست این نیست

148
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
بین ما کی می‌تونه مخبر باشه؟

149
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
به کی شک دارین، آقای حافظ؟

150
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
...من شکم به

151
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
السلام علیکم آقای نور

152
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
و علیکم السلام حافظ

153
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
خبرای خوب بهم بده

154
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
مبارک باشه

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
دیروز قرارداد زمین های نفت فالی بسته شد

156
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
حالا دیگه هیچکس نمیتونه جلوی جامات رو بگیره

157
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
به همه بگید
که جایی برای نگرانی وجود نداره

158
00:14:57,160 --> 00:15:01,480
باریکلا
من همیشه به تو ایمان داشتم، حافظ

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
هویت ما
اهمیت و وجود ما

160
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
تا وقتی هست
که با هند درگیری داشته باشیم

161
00:15:12,360 --> 00:15:16,120
اگه این جنگ تموم بشه،
اهمیت‌مون رو از دست می‌دیم

162
00:15:16,600 --> 00:15:17,480
بله

163
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
ایخلاق رو دیدی؟

164
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
بله جناب نور
دیدارمون کوتاه بود

165
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
خودش امروز با شما حرف می‌زنه

166
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
خوبه

167
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
انفجار توی دهلی، باید تا اینجا حس بشه

168
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
انشالله کل دنیا صداش رو می‌شنوه
جناب نور

169
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
...و همه می‌فهمن که عواقب

170
00:15:39,840 --> 00:15:41,920
بد رفتاری با کشمیر
خیلی شدیده

171
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
شما خیالتون راحت باشه

172
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
خداحافظ-
خداحافظ آقای نور-

173
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
داشتی یه چیزی می‌گفتی، اسماعیل

174
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
به کی شک دارین؟

175
00:15:57,960 --> 00:15:59,120
مخبر کی می‌تونه باشه؟

176
00:16:00,280 --> 00:16:01,800
کسی که ما رو تحت تاثیر قرار داده، اسماعیل

177
00:16:02,320 --> 00:16:04,040
با این کار، شک‌ها رو هم به خودش متمایل کرده

178
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
امجد

179
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
داستانش خیلی چشم‌گیره

180
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
و زیادی هم موفق‌ـه

181
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
...آقای حافظ، من اون رو می‌شناسم-
اسماعیل-

182
00:16:17,480 --> 00:16:18,760
من از امجد خوشم میاد

183
00:16:19,960 --> 00:16:24,920
ولی خودت که می‌دونی،
خیلی راحت از چیزای زشت و زننده خوشم میاد

184
00:16:26,040 --> 00:16:28,840
باید درمورد اون همه چیز رو بدونم

185
00:16:29,520 --> 00:16:32,920
ببین از وقتی به اینجا اومده
کی رو دیده

186
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
و کجا رفته

187
00:16:35,120 --> 00:16:38,120
کمکم کن بفهمم که اون تا چه حد عوضیه

188
00:16:38,920 --> 00:16:40,160
باشه، قربان

189
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
من فردا به اسلام آباد میرم

190
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
قبلش همه‌ی اطلاعات رو پیدا کن

191
00:16:44,720 --> 00:16:45,600
حتما

192
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
خدافظ-
خدافظ-

193
00:16:50,040 --> 00:16:53,280
لعنتی! لعنتی

194
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
لعنتی

195
00:16:59,680 --> 00:17:02,480
سلام آقای حافظ-
سلام ولادیمیر-

196
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
بگین لطفا

197
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
میخوام در حقم یه لطفی کنی، دوست من

198
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
قربان-
بیا، همت-

199
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
با افسر وظیفه‌ی ویژه آشنا شو،
سوریا کومار

200
00:17:25,440 --> 00:17:26,600
سلام-
اون از سازمان اطلاعات‌ـه-

201
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
امروز نماینده‌ی وزیر دفاع از اسلام آباد
به اینجا میاد

202
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
مسئولیت کل گارد امنیتش با سوریاست

203
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
اون میخواد درمورد هشداری که دریافت کردی
باهات صحبت کنه، همت

204
00:17:38,680 --> 00:17:39,840
باهاش همکاری کن

205
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
حتما، بفرمایید

206
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
بریم

207
00:17:42,880 --> 00:17:44,320
ممنون، قربان-
موفق باشید-

208
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
شما که مشکلی ندارید، نه؟

209
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
ببخشید؟

210
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
منظورم اینه که سِنم از شما کمتره
همت سینگ

211
00:17:57,120 --> 00:17:59,080
امیدواری مشکلی با "قربان" صدا کردن من
نداشته باشی

212
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
به هیچ وجه

213
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
امنیت ملت، تو دست‌های جوان و قابلی‌ـه

214
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
چرا باید مشکل داشته باشم؟

215
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
قربان...بفرمایید تو

216
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
برادرجان، توی شام همدیگه رو می‌بینیم

217
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
بیا هفته‌ی دیگه اونجا جشن بگیریم

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
بچه‌ها هم قبل از همه می‌رسن

219
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
در این باره چه اقداماتی انجام دادین؟

220
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
باید کاری می‌کردیم؟

221
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
این رو سازمان اطلاعات در میون گذاشتیم
کاری که لازمه رو انجام بدین

222
00:18:21,920 --> 00:18:26,120
درضمن، آژانس اطلاعات خارجی
نمی‌تونه تو مسائل داخلی دخالت کنه

223
00:18:27,760 --> 00:18:31,240
تماس از کراچی بود
پس حتما یه اقدامی کردین

224
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
چی شده؟

225
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
ببخشید، قربان
...دیشب شیفت بودم، بخاطر همین

226
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
راستش، دارم پیر میشم

227
00:18:52,800 --> 00:18:53,760
داشتین یه چیزی می‌پرسیدین

228
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
تماس کراچی رو شما رهگیری کردین

229
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
پس حتما در اون مورد یه اقدامی کردین-
هیچ کاری نکردیم، قربان-

230
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
حالا دیگه صندوق مالی‌م تعلیق شده

231
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
یه تحقیق در جریانه

232
00:19:05,560 --> 00:19:08,600
داشتم نقشه‌ی یه عملیات رو می‌کشم
...و بین‌ـش

233
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
ممنونم

234
00:19:15,600 --> 00:19:18,680
قربان
حافظ به من شک کرده

235
00:19:19,320 --> 00:19:20,520
قربان، قراره لو برم

236
00:19:21,520 --> 00:19:22,360
خوبه

237
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم

238
00:19:24,560 --> 00:19:25,440
قربان

239
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
لعنتی

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
پس راجع به این تماس، هیچی نمی‌دونید
درسته؟

241
00:19:32,080 --> 00:19:33,520
...تماس از کراچی بود

242
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
جواب بده-
متاسفم-

243
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
قربان، شاید آنتن نداد

244
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
و درست نشنیدین چی گفتم

245
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
قربان، حافظ به من شک کرده

246
00:19:46,560 --> 00:19:48,840
اون از اسماعیل خواسته
که سابقه‌م رو دربیاره

247
00:19:49,640 --> 00:19:51,480
قربان، حالا دیگه پوششم از بین میره
نابود میشم

248
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
این مشکلت رو سونیا برات حل می‌کنه

249
00:19:54,960 --> 00:19:55,920
مشکلت چیه؟

250
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
من تو جلسه‌ام
دیگه بهم زنگ نزن

251
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
قربان، این وسط سونیا از کجا در اومده؟

252
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
قربان

253
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
قربان

254
00:20:03,520 --> 00:20:04,080
قربان

255
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
ببخشید، قربان

256
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
بچه‌های امروزی از عقل‌شون استفاده نمی‌کنن

257
00:20:11,760 --> 00:20:14,440
واسه مشکلات‌شون
یا تو گوگل دنبال راه حل می‌گردن

258
00:20:14,520 --> 00:20:16,840
یا به من زنگ می‌زنن

259
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
لعنت

260
00:20:32,120 --> 00:20:36,840
این مشکلت رو سونیا برات حل می‌کنه
مشکلت چیه؟

261
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
...***ای مادر

262
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
اون نابغه‌ست

263
00:20:53,353 --> 00:21:03,353
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

264
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
...هنوزم بر این باورین

265
00:21:07,920 --> 00:21:10,360
که ایخلاق خان وجود داره؟

266
00:21:23,680 --> 00:21:25,520
راجع به شما خیلی شنیدم

267
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
اگه می‌خواستم
می‌گفتم به دفترم بیاین

268
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
ولی اینکار رو نکردم
چون پرونده‌تون رو خوندم

269
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
فکر کردم، اینکار درست نیست

270
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
بهتره شخصا به دیدنتون بیام

271
00:21:41,800 --> 00:21:42,760
پس منم اومدم

272
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
همت سینگ

273
00:21:48,960 --> 00:21:51,280
وزیر دفاع پاکستان و نماینده‌ش
امشب میرسن

274
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
و قراره سه روز بمونن

275
00:21:54,440 --> 00:21:58,040
اگه وقتی اونها اینجان
بمبی تو دهلی منفجر بشه

276
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
دوباره تو مذاکرات دو طرفه می‌بازیم

277
00:22:03,120 --> 00:22:07,200
من بهشون اطمینان دادم
که امنیت کاملا برقراره

278
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
قبل از دعوت اونها،
کسی با من مشورت نکرده بود

279
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
ببخشید؟-
متاسفم، قربان-

280
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
ولی هیچکس در این مورد با سازمان من
مشورت نکرده

281
00:22:15,960 --> 00:22:19,120
دو ماه پیش، یه یادداشت دریافت کردیم
که بخاطرش لازم بود

282
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
سطح آگاهی دولت هند درمورد تهدیدات رو بدونیم

283
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
و شما گفتید که این آگاهی در حد متوسط‌ـه

284
00:22:24,040 --> 00:22:27,880
قربان این متوسط بودن در طول کل سال‌ـه

285
00:22:28,520 --> 00:22:33,320
کسی به ما نگفته بود
که چند تا مهمون خیلی ویژه‌ی پاکستانی دعوت شدن

286
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
و نظر ما رو بخوان

287
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
که تو شرایط این روزها، باید دعوت بشن یا نه

288
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
سیاست پشت این چیزها رو چطور توضیح بدم؟

289
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
روال کار دولت همینه، همت سینگ

290
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
دولت به پیاده نظام‌ها وابسته‌ست

291
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
...همه‌ی اَشکال سیاست و دولت

292
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
فقط به خاطر همین سربازها وجود داره

293
00:22:57,840 --> 00:23:01,560
شاه، وزیر، شوالیه‌ها،
همه پشت این سربازها می‌ایستن

294
00:23:03,920 --> 00:23:07,000
اگه شک من درمورد تماس درست باشه

295
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
این یه تماس فریبنده نیست

296
00:23:10,800 --> 00:23:14,920
نه یه بمب، بلکه چندین بمب
توی دهلی کارگذاشته شده

297
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
...قربان، می‌تونید اطلاعات امنیت و اقامت

298
00:23:28,320 --> 00:23:33,080
نماینده و بقیه‌ی چیزها رو
با من در میون بذارید؟

299
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
هم نقشه‌ی اصلی
و هم نقشه‌ی جایگزین رو میخوام

300
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
خودتون که میدونید
...نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی رو با آژانس شما

301
00:23:45,840 --> 00:23:46,680
خیلی خب

302
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
ممنونم، قربان
بهتون زنگ می‌زنم

303
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
هرچیزی که راجع بهتون شنیدم، حقیقت داره

304
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
روز خوش-
روزخوش، قربان-

305
00:24:07,840 --> 00:24:12,240
سرزمین شما، سرزمین طلاست
...آدمایی داریم که منتظر سرمایه گذاری

306
00:24:15,280 --> 00:24:17,200
ببخشید

307
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
الو-
چی پوشیدی؟-

308
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
چیکار کردی؟

309
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
از وقتی اسماعیل برگشته
داره به همه زنگ می‌زنه، سراغ تو رو می‌گیره

310
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
اونقدری که درمورد تو کنجکاوه،
من کنجکاو نبودم

311
00:24:30,200 --> 00:24:32,880
چرا؟
حسودیت شده؟

312
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
نه عزیزدلم
نگرانم

313
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
آخرین باری که اسماعیل چنین تماس‌هایی گرفت
ابو کشته شد

314
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
امروز برنامه‌ت چیه؟

315
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
یه کم دیگه جلسه داریم

316
00:24:46,280 --> 00:24:47,040
و بعدش؟

317
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
تو هیچوقت بهم نگفتی
که بعدش باید چیکار کنم

318
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
جلسه کجاست؟

319
00:24:53,680 --> 00:24:54,800
کنار دریا

320
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
باشه

321
00:24:57,880 --> 00:24:59,080
شب می‌بینمت
خدافظ

322
00:24:59,360 --> 00:25:00,400
...فاروغ

323
00:25:04,160 --> 00:25:04,920
مراقب خودت باش

324
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
باشه

325
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
دوستت دارم

326
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
حاضری برام بمیری؟

327
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
امتحانم کن

328
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
می‌بینمت

329
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
همه‌ی شب رو اونجا بودی

330
00:25:42,040 --> 00:25:43,280
قراره چقدر دیگه وقت ببره؟

331
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
خبرت می‌کنم

332
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
تولد پری چطور بود؟

333
00:25:49,360 --> 00:25:50,240
خوب بود

334
00:25:50,880 --> 00:25:54,040
دوستای مدرسه‌ش اومده بودن
همه‌شون شب رو اینجا خوابیدن

335
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
فعلا باهاشون رفته بیرون

336
00:25:57,600 --> 00:25:58,520
می‌دونم

337
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
آره، البته

338
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
عملیاتی چیزی در جریانه؟

339
00:26:06,680 --> 00:26:08,640
چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

340
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
باشه، خدافظ

341
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
بله، فاروغ؟

342
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
قربان، الان می‌تونید حرف بزنید؟-
آره، بگو-

343
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
..قربان، مطمئنید که بعد از کُشته شدن سونیا

344
00:26:21,640 --> 00:26:22,560
اسماعیل بهم گوش میده؟

345
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
قربان، حافظ فردا داره به اسلام آباد میره

346
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
باید الان اون رو بدزدیم

347
00:26:29,080 --> 00:26:30,440
وگرنه فرصت رو از دست میدیم

348
00:26:31,760 --> 00:26:34,720
قربان، امروز حتما گیر میوفتم

349
00:26:38,840 --> 00:26:40,280
میخوای چی بگی، فاروغ؟

350
00:26:42,080 --> 00:26:43,400
بیاین واسه آخرین بار، امتحان کنیم

351
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
شنیدم اسمم حس خیلی خوبی داست

352
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
اینجا بعضی وقتها امجدم، بعضی وقتها راشد

353
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
بعضی وقتها، حتی یادم میره که کی هستم

354
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، قربان

355
00:26:57,120 --> 00:27:00,280
هنوز 24 ساعت وقت داریم
خواهش می‌کنم بذارید دوباره امتحان کنیم

356
00:27:02,560 --> 00:27:06,760
...و بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

357
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
داشتم فکر می‌کردم، ازت بخوام برگردی

358
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
قربان، حافظ رو هم با خودم میارم

359
00:27:18,560 --> 00:27:19,640
نمیمیری، نه؟

360
00:27:20,240 --> 00:27:23,680
نه به این زودیا، قربان
هنوزم به درد بخورم

361
00:27:25,560 --> 00:27:29,160
خودت رو ببین
چقدر با اطمینان حرف می‌زنی

362
00:27:46,600 --> 00:27:49,880
بیا انجامش بدیم-
قربان-

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,560
آویناش-
قربان-

364
00:28:19,040 --> 00:28:20,560
کجایی؟-
فرودگاه-

365
00:28:20,960 --> 00:28:22,600
روحانی؟-
پشت سر منه-

366
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
وصلش کن

367
00:28:39,240 --> 00:28:42,120
الو-
خروج کنسل شد

368
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
به دبی برید

369
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
اطلاعات پرواز رو تایید کنید

370
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
دوباره شانس‌مون رو با حافظ امتحان می‌کنیم

371
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
قربان-
قربان-

372
00:30:08,840 --> 00:30:12,360
کمال، همه چیز تحت کنترله-
بله، رئیس-

373
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
ازت میخوام بهم یه لطفی کنی، کمال

374
00:30:26,360 --> 00:30:27,200
این تماس رو جواب میدم

375
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
بله، امجد

376
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
داداش اسماعیل، کجایی؟

377
00:30:36,720 --> 00:30:38,040
باید فورا ببینم‌تون

378
00:30:38,760 --> 00:30:41,960
دارم به یه جلسه میرم

379
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
بگو ببینم، چی ضروریه؟

380
00:30:43,800 --> 00:30:45,280
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

381
00:30:45,800 --> 00:30:46,960
الان امکان نداره

382
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
می تونیم پشت تلفن حرف بزنیم

383
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
داداش اسماعیل،
آقای حافظ من رو به خونه‌ش خواسته

384
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
گفته بود یه نفر تو باکو بهش حمله کرده

385
00:30:53,920 --> 00:30:54,760
چی؟

386
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
داداش، ببخش که این حرف رو میزنم
ولی اون دیوونه شده

387
00:30:58,880 --> 00:31:00,760
گفته بود یه خبرچین بین ماست

388
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
و به تو شک داره

389
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
بهم گفت حواسم بهت باشه

390
00:31:06,040 --> 00:31:09,440
..شک کرده که با ابو-
چه مزخرفاتی، امجد-

391
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
اون چطور می‌تونه به من شک کنه؟

392
00:31:13,440 --> 00:31:15,480
داداش اسماعیل،
شکش به یقین تبدیل میشه

393
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
مراقب باش

394
00:31:18,160 --> 00:31:21,200
امروز حمید رو اونجا دیدم
داشت با اون حرف می‌زد

395
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
...حمید

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,160
ولی حمید که گم شده، نه؟

397
00:31:24,960 --> 00:31:26,760
حتی گوشیش هم خاموشه

398
00:31:27,120 --> 00:31:30,520
...داداش اسماعیل، اون برنامه داره که تو رو
لعنتی

399
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
اونها اینجان
بعدا باهات تماس می‌گیرم

400
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
داداش اسماعیل، مراقب باش

401
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
چی؟

402
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
امجد؟ الو، الو

403
00:32:04,000 --> 00:32:04,960
ها-
باید بریم-

404
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
اونها منتظرن

405
00:32:06,320 --> 00:32:07,280
خیلی خب، باشه

406
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
اوضاع روبراهه؟-
آره، مشکلی نیست-

407
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
چرا اینقدر رنگت پریده؟

408
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
هیچی نیست! بیا، بریم

409
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
مرسی

410
00:32:38,960 --> 00:32:40,080
آروم تر

411
00:32:40,200 --> 00:32:41,440
آب میشه

412
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
تو هم بخور

413
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
امیدوارم بفهمی که باید چیکار کنی

414
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
آره، چرا اینقدر نگرانی؟

415
00:33:01,440 --> 00:33:02,640
...نه، من

416
00:33:18,400 --> 00:33:21,280
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟-
بپرس-

417
00:33:21,360 --> 00:33:22,720
بهم فحش نده فقط

418
00:33:23,200 --> 00:33:24,360
چرا بهت فحش بدم؟

419
00:33:24,640 --> 00:33:27,760
قول میدی؟-
آره، بپرس-

420
00:33:29,840 --> 00:33:32,360
مردها بعد از جهاد به بهشت میرن

421
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
هشتاد هزار تا نوکر گیرشون میاد

422
00:33:34,920 --> 00:33:36,520
و 72 تا حوری

423
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
به ما چی میدن؟

424
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
تو چی میخوای؟

425
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
میخوام مامان بابام رو ببینم

426
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
بخاطر همین داریم اینکار رو می‌کنیم

427
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
هدفونت رو بذار تو گوشت
من میرم دستشویی

428
00:34:06,320 --> 00:34:07,200
باشه

429
00:34:35,960 --> 00:34:37,560
ببخشید، خانم
کجا میخواید برید؟

430
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم

431
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
سمت راست‌تون

432
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
ببخشید، ممنون

433
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
کمال

434
00:36:14,360 --> 00:36:15,760
ولادیمیر؟

435
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
عالیه، ممنونم

436
00:37:17,840 --> 00:37:18,720
داداش اسماعیل؟

437
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
داداش اسماعیل، اینجا

438
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
بپر بالا

439
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
امجد

440
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
یه اسم بهم بده

441
00:38:18,388 --> 00:38:19,388
این سیرک نیست

442
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
میخوام یه لطفی بهم بکنی، کمال

443
00:38:23,680 --> 00:38:25,280
اسماعیل حسین

444
00:38:40,760 --> 00:38:43,120
الو ولادیمیر-
آقای حافظ-

445
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
طرف اسماعیل حسن‌ـه

446
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
ازت ممنونم

447
00:38:53,229 --> 00:39:03,229
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

448
00:39:07,280 --> 00:39:09,000
داداش اسماعیل، تلفنت رو بهم بده-
چی؟-

449
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
گوشیت رو بهم بده

450
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
داری چیکار می‌کنی، امجد؟

451
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
آقای حافظ داره ردت رو می‌زنه

452
00:39:20,160 --> 00:39:22,320
اونها سونیا رو کُشتن، امجد

453
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
چی؟

454
00:39:29,320 --> 00:39:33,160
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

455
00:39:34,126 --> 00:39:49,126
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکایلر - ويرايش: فاطمه

456
00:39:49,480 --> 00:39:50,880
اونها کُشتنش

457
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
بله، قربان
بفرمایید

458
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
فورا بیا اینجا

459
00:40:04,240 --> 00:40:05,080
چشم، قربان

460
00:40:09,188 --> 00:40:24,188
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

461
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
اسماعیل

462
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
مردی که به زنش هم رحم نمی‌کنه

463
00:40:32,160 --> 00:40:33,360
چطور به من رحم می‌کنه؟

464
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
چی میگی، داداش اسماعیل؟

465
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
...مردی که واسه استفاده کردن از زنش

466
00:40:40,040 --> 00:40:44,080
بخاطر هدف های خودش تردید نمی‌کنه

467
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
به هیچ کسی اهمیت نمیده

468
00:40:51,960 --> 00:40:54,320
فردا ساعت 11
قراره یه فستیوال باشکوه تو دهلی برگزار بشه

469
00:40:55,880 --> 00:41:00,680
می‌دونی این دفعه کی از طرف جامات
اون رو میزبانی می‌کنه؟

470
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
کی؟

471
00:41:05,680 --> 00:41:07,280
زن آقای حافظ

472
00:41:09,712 --> 00:41:24,712

First Edited - Farsi Version
18.03.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org