1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
...کسی که برای استفاده از زنش

3
00:00:19,120 --> 00:00:22,960
بخاطر هدف‌های خودش تردید نمی‌کنه

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
به هیچ کسی اهمیت نمیده

5
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
چی داری میگی، اسماعیل؟

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,360
فردا ساعت 11
قراره یه فستیوال باشکوه تو دهلی برگزار بشه

7
00:00:31,840 --> 00:00:36,920
می‌دونی این دفعه کی از طرف جامات
اون رو میزبانی می‌کنه؟

8
00:00:37,960 --> 00:00:38,880
فستیوال؟

9
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
انفجار بمب

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
همسر آقای حافظ

11
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
همسر آقای حافظ؟

12
00:00:49,280 --> 00:00:50,800
ولی هر دوشون که اینجان
تو خونه‌شون

13
00:00:51,520 --> 00:00:52,560
زن سومش

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,440
مسئولیت عملی کردن این برنامه تو دهلی

15
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
با زن سوم حافظ، سادیاست

16
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
ازش پرسیدم، با تمام احترام

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
که چرا سادیا رو انتخاب کرده

18
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
اون گفت
خواسته‌ی ایخلاق خان اینه

19
00:01:06,920 --> 00:01:09,040
گفت حالا که ایخلاق خان گفته
پس حتما درسته

20
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
امجد، من شاهدش بودم

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,480
هر وقت مشکل هست

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,680
اسم ایخلاق خان رو به زبون میاره

23
00:01:24,240 --> 00:01:27,960
داداش، بیا-
کجا، امجد؟

24
00:01:33,160 --> 00:01:34,800
بیا لطفا

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
تاکسی، مراقبش باش

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
داداش اسماعیل
اینجا کاملا جات امنه

27
00:01:42,320 --> 00:01:43,720
ولی تا برگردم

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
لطفا به هیچ کسی نه زنگ بزن
نه ارتباط برقرار کن

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
لطفا

30
00:01:47,600 --> 00:01:48,560
ممنون، امجد

31
00:01:49,184 --> 00:02:01,184
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

32
00:02:01,840 --> 00:02:02,800
کجا بشینم؟

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
جای بزرگیه
هر جا میخوای بشین

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
بله، فاروغ-
قربان-

35
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
قراره ساعت 11 صبح تو دهلی بمب منفجر بشه

36
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
دقیقا...کجای دهلی؟-
نمی‌دونم، قربان-

37
00:02:19,280 --> 00:02:21,120
ولی مسئولیتش با زن حافظ هست

38
00:02:21,680 --> 00:02:23,800
کدوم یکی؟
اون دو تا زن داره، نه؟

39
00:02:24,040 --> 00:02:25,480
رکسانا و امیرا-
نه، قربان-

40
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
اون زن سوم رو هم گرفت

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
اسم زن سومش سادیاست

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,600
این...چطور ممکنه؟

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
توی هیچ کدوم از گزارشات‌مون
همچین اطلاعاتی ثبت نشده

44
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
و تو اطلاعات تو هم ذکر نشده

45
00:02:35,320 --> 00:02:36,600
قربان، خودمم شوکه شدم

46
00:02:36,640 --> 00:02:38,160
تازه فهمیده بودم که دو تا زن داره

47
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
سادیا

48
00:02:42,560 --> 00:02:44,160
اسم کاملش چیه؟-
نمی‌دونم، قربان-

49
00:02:44,600 --> 00:02:46,080
از کجا اومده؟عکسی ازش هست؟

50
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
منفی، قربان

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
سعی می‌کنم تا عصر اطلاعات جمع کنم

52
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
قربان، حافظ بهم زنگ زده
دارم به دیدنش میرم

53
00:02:52,560 --> 00:02:55,480
آویناش و روحانی
دارن تو دبی فرود میان

54
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن-
قربان-

55
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
قربان-
کارن-

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,120
حافظ سومین بار هم ازدواج کرده

57
00:03:14,560 --> 00:03:16,280
نه قربان
اون فقط دو تا زن داره

58
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
رکسانا و امیرا

59
00:03:20,880 --> 00:03:23,080
اون دو تا گوشی که چسبیده‌ان به سرت

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,760
بعضی وقتها ازشون استفاده کن
که خوب حرف بقیه رو بشنوی

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,600
و قبل از نه گفتن، خوب هضمش کن

62
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
من که ازت نپرسیدم
داشتم بهت می‌گفتم

63
00:03:34,240 --> 00:03:37,400
که حافظ یه زن سوم به اسم سادیا داره

64
00:03:37,440 --> 00:03:40,360
حالا لطفا بفهم که اون کیه
و از کجا اومده

65
00:03:40,400 --> 00:03:41,280
ممنون

66
00:03:44,398 --> 00:03:54,398
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکایلر - ويرايش: فاطمه

67
00:03:54,935 --> 00:03:56,935
*مظفرناگار، اوتار پرادش، سپتامبر سال 2013*

68
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
موقع شورش‌های هندوها و مسلمانان
مظفرناگار، اوتار پرادش، سپتامبر سال 2013

69
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
در مظفر ناگار، حکومت نظامی برقرار شد

70
00:04:00,560 --> 00:04:03,280
ولی در روز سوم هم
شورش ها در مظفرناگار ادامه یافتند

71
00:04:03,720 --> 00:04:06,200
امروز در حوادث جداگانه،
شش نفر جان خود را از دست دادند

72
00:04:06,520 --> 00:04:09,080
علی رغم منع رفت و آمدی
که در تاریخ پنجم اعلام شد

73
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
...حوادث خشونت و تجاوز توسط شورشی ها

74
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
پایانی ندارند

75
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
وقتی بهت گفتم حرکت کن

76
00:04:25,640 --> 00:04:26,520
خواهر

77
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
دیگه نمی‌تونم بدو ام

78
00:04:31,080 --> 00:04:35,120
نمی‌تونم-
فرح، قوی باش. قوی باش-

79
00:04:36,240 --> 00:04:37,120
من رو نگاه کن

80
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
تو زندگیمی، خب؟

81
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
شجاع بمون

82
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
فرح، بیا

83
00:04:46,480 --> 00:04:47,440
بیا

84
00:04:52,462 --> 00:05:07,462
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

85
00:05:08,280 --> 00:05:10,960
خواهر

86
00:05:11,600 --> 00:05:12,760
نه

87
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
فرح

88
00:06:00,113 --> 00:06:01,980
عـمـلـيـات ويــــژه

89
00:06:20,802 --> 00:06:22,936
*هیئت پاکستان امروز برای مذاکره دوجانبه وارد می‌شوند*

90
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
چارلی، جواب بده

91
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
دریافت کردم، براوو

92
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
بسته تو راهه
زمان تخمینی برای رسیدن، 20 دقیقه

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
تکرار می‌کنم
زمان تخمینی رسیدن، 20 دقیقه

94
00:06:36,640 --> 00:06:37,840
دریافت شد
تمام

95
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
زنده باد هند، قربان-
زنده باد هند، قربان-

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,275
خوشامدگویی گرم هندی ها*
*از وزیر دفاع پاکستان

97
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
قربان، ایشون سوریا کومار هست

98
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
مسئولیت امنیت شما با ایشونه

99
00:08:04,600 --> 00:08:05,480
خوش اومدین، قربان

100
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
ممنونم-
از این طرف-

101
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
با در نظر گرفتن اینکه
تامین امنیت ما با شماست

102
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
فکر کنم شب‌های خیلی استرس آوری دارین

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
قربان، مهمون حبیب خداست

104
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
از خوش شانسی ماست، که میزبان شماییم

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
بفرمایید لطفا-
خوب گفتی-

106
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
همونجا نگهش دار
منم تا چند دقیقه دیگه میرسم

107
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
بله، اون کجاست؟-
بله، قربان-

108
00:08:42,200 --> 00:08:43,000
بیاید

109
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
فشار خونش بالاست

110
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
دکتر ازم خواست بهش شکلات بدم

111
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
قربان، میشه من برم؟
یه کار فوری پیش اومده

112
00:09:01,960 --> 00:09:04,680
فوری! چه خبره

113
00:09:05,560 --> 00:09:07,280
داداش از کی تا حالا شروع کردی
به رازداری؟

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
قربان، شمایین که همیشه راز دارین

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
حتی راجع به تیر خوردنتون هم
چیزی بهم نگفتین

116
00:09:15,560 --> 00:09:16,480
..بعد از گذروندن این همه سال با هم

117
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
من رو لایق فهمیدنش ندونستین؟

118
00:09:19,120 --> 00:09:20,680
...نه-
یه نفر تو دهلی قدیم بازداشت شده-

119
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
میرم به اون برسم

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
کارتون که باهاش تموم شد خبرم کنید

121
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
باید به ستاد مبارزه با تروریست خبر بدیم

122
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
زنده باد هند
قربان

123
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
ساروج

124
00:09:38,240 --> 00:09:39,200
عصا رو بهم بده-
قربان-

125
00:09:44,080 --> 00:09:45,240
این درست نیست

126
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
بلند شو

127
00:09:50,240 --> 00:09:51,280
گفتم بلند شو

128
00:09:59,680 --> 00:10:00,640
این چیه؟

129
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
یه...چوبه-
دقیقا-

130
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
حالا باید جواب سوالاتم رو بدی

131
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
وگرنه لبه‌ی این چوب
تو باسنت فرو میره

132
00:10:11,360 --> 00:10:15,280
و تا وقتی جواب همه‌ی سوالام رو نگیرم
همونجا می‌مونه

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
فهمیدی؟

134
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
این دیگه چه طرز حرف زدنه؟

135
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
دارم به اردو حرف می‌زنم

136
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
اگه اثر نداره
تا شروع به هندی حرف زدن کنم

137
00:10:25,960 --> 00:10:29,120
ببینید، شما دارید با یه مسلمان حرف می‌زنید
...یه اقلیت

138
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
خفه شو حرومزاده

139
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
زنای اینجا رو به زور می‌بری
و تو بقیه‌ی کشورها شوهر میدی

140
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
بعد اسم خودت رو میذاری مسلمون

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,840
***مادر

142
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
...ببینید، نمی‌تونید اینطور-
هی، بگیرش-

143
00:10:40,280 --> 00:10:41,320
...این چوب رو

144
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
زنده باد هند، قربان-
زنده باد هند، قربان-

145
00:10:46,920 --> 00:10:47,840
حالتون چطوره؟

146
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
از کی آویزونش کردین؟

147
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
از نیم ساعت هم بیشتر شده قربان

148
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
از تو پرسیدم؟

149
00:10:59,920 --> 00:11:00,720
ببخشید، قربان

150
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
قربان، بیشتر از نیم ساعت شده

151
00:11:05,240 --> 00:11:06,160
داری حال می‌کنی؟

152
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
از تو پرسیدم

153
00:11:09,280 --> 00:11:10,160
نه، قربان

154
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
قرارداد کُشتن همت سینگ رو تو به عهده گرفتی؟

155
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
همت سینگ کیه؟

156
00:11:15,800 --> 00:11:18,560
کسی که تو قلعه‌ی سرخ
شماها بهش شلیک کردین

157
00:11:19,480 --> 00:11:24,000
قربان، به ما گفته بودن
که یه تاجر اهل کارول باغ رو بترسونیم

158
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
شماره‌ی ماشین و جاده و زمان بندی
رو بهمون دادن

159
00:11:27,360 --> 00:11:29,200
بهمون گفتن دو سه دفعه شلیک کنیم
و برگردیم

160
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
یه قرارداد 50 هزار روپیه‌ای بود، قربان

161
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
کی شلیک کرد؟

162
00:11:33,920 --> 00:11:37,240
قربان، یکی از فامیل‌های شوهر خواهرم شوکت

163
00:11:38,200 --> 00:11:39,480
اون یه تیرانداز اهل کراچی‌ـه

164
00:11:40,120 --> 00:11:42,440
اونها یه خارجی رو می‌خواستن
که اهل اینجا نباشه

165
00:11:43,080 --> 00:11:44,040
حالا اون کجاست؟

166
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
قربان قسم میخورم که نمی‌دونم

167
00:11:46,400 --> 00:11:47,520
دو روزه که پیداش نیست

168
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
خودمم دارم دنبالش می‌گردم
غیب شدن عادتش‌ـه

169
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
اون دیوونه‌ست، قربان

170
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
قرارداد رو کی بهت داد؟

171
00:12:01,600 --> 00:12:04,560
قربان! قربان! قربان
قربان! بهتون میگم

172
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
اونها باهامون میان-
آره-

173
00:12:10,600 --> 00:12:13,920
یه خواسته‌ی دیگه هم دارم آقای بختیار
...شما

174
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
سلام، قربان-
سلام، راشد-

175
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
بیا

176
00:12:18,760 --> 00:12:19,800
با ایشون آشنا شو

177
00:12:20,200 --> 00:12:23,080
این بختیار خان‌ـه
مدیر قبلی اینجاست

178
00:12:23,800 --> 00:12:26,960
هروقت چیزی رو گم می‌کنم
از ایشون کمک می‌خوام

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,360
و بختیار خان، هرگز من رو ناامید نکرده

180
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
ابو رو هم اون پیدا کرد

181
00:12:34,920 --> 00:12:36,640
سابقه‌ی خیلی خوبی تو پیدا کردن داره

182
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
دارید من رو شرمنده می‌کنید، آقای حافظ

183
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
بختیار، این راشده

184
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
داشتیم راجع به اون حرف می‌زدیم

185
00:12:45,960 --> 00:12:46,880
سلام، قربان

186
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
سلام

187
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
...آقای حافظ، میدونم که باید کاری رو

188
00:12:52,560 --> 00:12:54,080
که بهم محول کردین، انجام بدم...

189
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
ممنونم

190
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
خداحافظ-
خداحافظ-

191
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
راشد، اسماعیل کجاست؟

192
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
نمی‌دونم آقای حافظ

193
00:13:05,840 --> 00:13:08,320
صبح که بهش زنگ زده بودم
داشت میومد شما رو ببینه

194
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
از اون موقع دیگه گوشیش خاموشه

195
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
فردا برای ما روز خیلی مهمیه، راشد

196
00:13:15,520 --> 00:13:18,080
...ناپدید شدن اسماعیل تو همچین موقعیتی

197
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
برامون مشکل ساز میشه

198
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
...بذارید من انجامش بدم من-
سونیا-

199
00:13:23,720 --> 00:13:24,640
سونیا کجاست؟

200
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
حتما پیش داداش اسماعیله، جناب حافظ

201
00:13:31,680 --> 00:13:35,600
کجا ممکنه رفته باشن؟
دنیای خیلی کوچیکیه

202
00:13:37,320 --> 00:13:40,760
و برای بختیار خان، خیلی کوچیکتر هم هست

203
00:13:41,440 --> 00:13:42,400
بله

204
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
...به هر حال

205
00:13:44,680 --> 00:13:49,200
بخاطر این گفتم بیای
چون فردا باید به اسلام آباد بریم

206
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
همه‌ی کارهای سفرت رو انجام دادم

207
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
با پرواز ساعت 10 فردا می‌ریم

208
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
چرا اسلام آباد، جناب حافظ؟-
چرا؟-

209
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
مشکلی داری؟

210
00:14:03,360 --> 00:14:04,960
نه، به هیچ وجه

211
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
اسلام آباد جای خیلی قشنگیه

212
00:14:11,360 --> 00:14:16,120
و بیشتر از اینش خوشم میاد
که دهلی از اونجا نزدیک به نظر میاد

213
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
ازش خوشت میاد-
باشه-

214
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
خانم سادیا اهل اسلام آیاده، درسته؟

215
00:14:41,040 --> 00:14:42,440
داداش اسماعیل بهم گفت

216
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
من خبر نداشتم

217
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
اسماعیل دیگه چیا بهت گفت؟

218
00:14:50,120 --> 00:14:53,160
گفت که پارسال با اون ازدواج کردین

219
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
در مورد جامات نور محمد چی می‌دونی؟

220
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
نور محمد دیگه کیه، قربان؟

221
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
نور محمد رو از کجا می‌شناسی؟

222
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
بعد از شورش‌های سال 2013 مظفرناگار

223
00:15:13,120 --> 00:15:15,840
یه پیام از پاکستان و جامات دریافت کردیم

224
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
آقای نور یه درخواستی داشت

225
00:15:18,720 --> 00:15:20,200
اون یه دختر بی گناه و مظلوم  می‌خواست

226
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
که قربانی شورش شده بود

227
00:15:22,160 --> 00:15:26,840
اون می‌خواست یکی از فرمانده هاش
با اون قربانی ازدواج کنه

228
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
و مثالی برای انسانیت و جوانمردی بسازه

229
00:15:29,944 --> 00:15:31,519
*کمپ پناهنده ها، 2013*

230
00:15:31,520 --> 00:15:35,680
....میخواست تبلیغ کنه که هندی ها

231
00:15:35,720 --> 00:15:36,880
چقدر با مردم ما بدرفتاری می‌کنن

232
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
زیاد طول نکشید

233
00:15:40,720 --> 00:15:43,120
یه دختر بی گناه و مظلوم پیدا کردیم

234
00:15:44,200 --> 00:15:45,480
اون فقط یه شرط داشت

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
که هر جایی بره

236
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
خواهر کوچکترش هم باید باهاش بیاد

237
00:15:50,320 --> 00:15:51,680
اسم اون زن، سادیا بود؟

238
00:15:51,960 --> 00:15:52,880
بله

239
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
سادیا قریشی بود

240
00:16:06,880 --> 00:16:10,640
و فرمانده‌ای که باهاش ازدواج کرده

241
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
اسمش حافظ‌ـه؟-
نه-

242
00:16:16,640 --> 00:16:17,560
حافظ نبود

243
00:16:27,520 --> 00:16:30,960
اون بود؟-
بله، جناب. همین بود-

244
00:16:31,760 --> 00:16:33,320
ولی اسمش حافظ نیست

245
00:16:34,760 --> 00:16:38,800
می دونی راشد،
من هیچ علاقه‌ای به این ازدواج نداشتم

246
00:16:40,080 --> 00:16:42,320
ولی کی می‌تونه به داداش ایخلاق نه بگه؟

247
00:16:43,400 --> 00:16:47,960
داداش ایخلاق درموردش گفته بود
و داداش ایخلاق

248
00:16:48,040 --> 00:16:49,880
همه‌ی تدارکات رو انجام داده بود

249
00:16:49,920 --> 00:16:50,880
با چشمای خودم دیدم، امجد

250
00:16:51,240 --> 00:16:55,040
هر وقت مشکلی هست
اسم ایخلاق خان رو پیش می‌کشه

251
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
انشالله فردا توی باکو

252
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
اون عضو جامات رو می‌بینی

253
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
که ما رو با هم متحد کرده

254
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
بله، بله آقای ایخلاق خان

255
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
..اما

256
00:17:07,160 --> 00:17:08,240
اینجا خیلی گرمه

257
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
آقای ایخلاق واسه امضا کردن
شما رو به ماشینش دعوت کرده

258
00:17:26,920 --> 00:17:30,280
رئیسم میگه که ملاقات با آقای ایخلاق
باعث افتخار بود

259
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
و ایشون حس شوخ طبعی خوبی دارن

260
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
ممنونم

261
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
کجا گم شدی، راشد؟

262
00:17:40,400 --> 00:17:41,960
اسم اون حافظ نیست

263
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
این ایخلاق خان‌ـه

264
00:17:44,240 --> 00:17:45,720
هی، خوب بهش نگاه کن

265
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
بسیار خب

266
00:17:51,920 --> 00:17:54,120
بله قربان
این خود ایخلاق خان‌ـه

267
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
من تو عروسی حضور داشتم

268
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
خودمم شوکه شده بودم

269
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
چون تا اون موقع
یه اسم دیگه بهم گفته بودن

270
00:18:03,560 --> 00:18:07,960
و بعد از اون، عاقد قبل از گفتن مهریه

271
00:18:08,280 --> 00:18:09,800
درمورد هویت داماد به سادیا گفت

272
00:18:10,200 --> 00:18:12,480
و اسمش ایخلاق خان بود

273
00:18:12,960 --> 00:18:16,640
ایخلاق خان، پسر اسم خان

274
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
...صندلی؟-
قربان-

275
00:18:53,440 --> 00:18:54,960
یه صندلی برام بیار-
قربان-

276
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
نمی‌دونم جناب حافظ

277
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
حالم خوش نیست
از خدمت‌تون مرخص میشم

278
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
شب خوش، راشد
فردا می‌بینمت

279
00:19:38,520 --> 00:19:41,560
اگه خدا بخواد
فردا بهترین روز زندگی‌مون میشه

280
00:19:43,960 --> 00:19:46,720
چرا جناب حافظ؟
مگه فردا قراره چی بشه؟

281
00:19:48,680 --> 00:19:50,200
سوالاتت تمومی ندارن

282
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
من رو ببخشید

283
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
فردا، رویای خیلی قدیمی ایخلاق خان

284
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
قراره به حقیقت بپیونده

285
00:20:07,600 --> 00:20:09,960
انشالله-
انشالله-

286
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
بله داداش؟-
اسماعیل کجاست؟-

287
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
داره نودل می‌خوره-
بکُشش و برو-

288
00:20:28,880 --> 00:20:31,560
چی؟-
بکُشش و برو-

289
00:21:08,080 --> 00:21:10,960
داداش انجام شد-
به عمان برو-

290
00:21:11,200 --> 00:21:13,120
تا وقتی پیامم رو نگرفتی برنگرد

291
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
باشه، داداش

292
00:21:14,880 --> 00:21:18,040
برو، برو، برو

293
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
دوربین‌های امنیتی رو بررسی کن-
بله، قربان-

294
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
شب خوش آقای ظاهر-
شب خوش، منصور-

295
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
سیگار کشیدن برای سلامت خطرناکه
آقای منصور

296
00:21:58,280 --> 00:22:01,080
این همه گذشته
و حتی یه ذره هم دلتنگت نشدم

297
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
ولی اینطور نیست
که فراموشت کرده باشم

298
00:22:08,880 --> 00:22:10,600
چطوری؟-
نپرس-

299
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
واسه حفاظت از شماها
دارم پدر خودم رو در میارم

300
00:22:14,160 --> 00:22:15,040
تهدید کجا بود؟

301
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
این دفعه خیلی محشره منصور

302
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
هم مهمون هم تهدید
هر دو اهل پاکستانن

303
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
...بی شوخی

304
00:22:22,760 --> 00:22:23,840
یه دقیقه

305
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
ببخشید

306
00:22:25,840 --> 00:22:27,360
الو-
همت سینگ هستم-

307
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
بفرمایید-
برات دو تا خبر دارم-

308
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
اولیش اینه که بمب‌گذاری

309
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
قراره ساعت 11 صبح فردا صورت بگیره

310
00:22:33,280 --> 00:22:35,800
و دوم اینکه این حمله
قراره توسط یه زن هندی انجام بشه

311
00:22:36,360 --> 00:22:39,080
سادیا قریشی
اون توی مظفرناگار زندگی می‌کنه

312
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
بقیه‌ی جزئیات رو توی واتس‌اپ برات می‌فرستم

313
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
خوبه، ممنون

314
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
درضمن، ازم پرسیده بودی

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,240
که هنوزم فکر می‌کنم
ایخلاق خان وجود داره یا نه

316
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
بذار بهت بگم که ایخلاق خان رو پیدا کردم

317
00:22:53,800 --> 00:22:56,960
تبریک میگم
منتظر پیامت می‌مونم

318
00:22:57,120 --> 00:22:59,720
خداحافظ-
همه چیز روبراهه؟-

319
00:22:59,920 --> 00:23:00,800
کاملا

320
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
هی، دیگه دیر وقته

321
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
استراحت کن
فردا می‌بینمت

322
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
شب خوش-
شب خوش-

323
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
سلام، بچه ها-
سلام-

324
00:23:37,560 --> 00:23:38,360
قربان-
بگیر-

325
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
ممنون-

326
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
حافظ همون ایخلاق خان‌ـه-
حافظ همون ایخلاق خان‌ـه-

327
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
اون دو تا کجان؟-
اینجان، قربان-

328
00:23:51,960 --> 00:23:52,840
گوشیت رو بذار رو اسپیکر

329
00:23:55,120 --> 00:23:57,240
قربان، حافظ بهم گفته
فردا همراهش به اسلام آباد برم

330
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
پس برو گردش

331
00:23:59,520 --> 00:24:01,240
اون این همه ما رو خر کرده

332
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
این حداقل کاری که می‌تونیم براش بکنیم

333
00:24:09,040 --> 00:24:12,080
اگه نقشه‌ی عملیات
برای منهدم کردن ایخلاق خان رو داشته باشیم

334
00:24:12,200 --> 00:24:15,480
به اندازه‌ی کافی بودجه داریم، روحانی؟-
نه، قربان-

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
دلیل و حمایت چطور، آویناش؟

336
00:24:20,720 --> 00:24:23,040
منفی قربان
باید همه‌ی کارها رو خودمون انجام بدیم

337
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
تاکسی چی؟

338
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
قربان اسماعیل مُرده
(و تاکسی رفته زیر زمین(مخفی شده

339
00:24:35,320 --> 00:24:37,800
قراره چه ساعتی به اسلام آباد پرواز کنید،
فاروغ؟

340
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
قربان ساعت 10 صبح

341
00:24:45,120 --> 00:24:48,160
...خب
اینکار رو می‌کنید؟

342
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
بله، قربان-
بله، قربان-

343
00:24:50,480 --> 00:24:51,520
بله، قربان

344
00:24:53,640 --> 00:24:55,360
مطمئنید؟-
مطمئنیم، قربان-

345
00:24:56,560 --> 00:24:57,720
یه خرده استراحت کنید
بهتون زنگ می‌زنم

346
00:25:02,713 --> 00:25:17,713
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

347
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
سعی می‌کنم موافقت بالادستی ها رو بگیرم

348
00:25:21,960 --> 00:25:22,800
چشم، قربان

349
00:25:25,360 --> 00:25:26,400
بعدا بیا-
قربان-

350
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
همت سینگ

351
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
سلام، قربان
حالتون چطوره؟

352
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
خوبم
چطور شد که زنگ زدی؟

353
00:25:40,880 --> 00:25:43,200
راستش اون عملیاتی که می‌خواستیم انجام بدیم

354
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
یه موفقیت بزرگ به دست آوردیم

355
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
پس فکر کردم، بهتون خبر بدم

356
00:25:48,880 --> 00:25:50,400
چرا باید به من خبر بدی؟

357
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
شما بودجه‌مون رو قطع کردید، قربان

358
00:25:54,320 --> 00:25:56,080
حالا باید ترتیبش رو بدید

359
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
تا خبرها رو بهتون بدم، قربان

360
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
ما تقاضای 25 لاک روپیه داریم
خیلی فوریه

361
00:26:02,560 --> 00:26:05,480
چرا من باید بودجه‌تون رو آماده کنم؟

362
00:26:05,800 --> 00:26:09,200
شما نه،قربان
فقط باید به وزیر خبر بدین، خانم سوجاتا تاپار

363
00:26:09,520 --> 00:26:10,440
اون فورا حاضرش می‌کنه

364
00:26:10,960 --> 00:26:13,200
شما به حرفش گوش میدین، قربان
موقع تحقیقات دیدم

365
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
وقتی می‌خواستم راجع به
تکنولوژی و دوربین ها یه چیزی بگم

366
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
شما فورا جلوم رو گرفتین

367
00:26:21,120 --> 00:26:23,960
حالا که اینقدر از ایشون اطاعت می‌کنید
اونم از شما پیروی می‌کنه

368
00:26:24,880 --> 00:26:26,680
یه شماره حساب براتون می‌فرستم

369
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
لطفا فردا اول وقت حلش کنید

370
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
اگه نکنم چی؟

371
00:26:32,160 --> 00:26:36,320
اون خلافکارهایی که وزیر
واسه ترسوندنم استخدام کرده بود

372
00:26:37,800 --> 00:26:42,080
الان دارن تو اداره پلیس دریاگنج
وقت میگذرونن

373
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
خدافظ

374
00:26:58,920 --> 00:26:59,760
ممنون، خانم

375
00:27:06,280 --> 00:27:07,520
بفرمایید، آقای چادا

376
00:27:08,160 --> 00:27:09,960
خانم سوجاتا
یه مشکل کوچیک پیش اومده

377
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
واقعا؟

378
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
واو! همت

379
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
این موفقیت بزرگیه
خیلی بزرگ

380
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
نوزده سال

381
00:28:19,480 --> 00:28:20,560
دنیا خندید

382
00:28:22,600 --> 00:28:26,840
اونها اسم تحقیقاتم رو نظریه گذاشتن

383
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
...ولی تو هرگز
...منظورم اینه که

384
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
...می دونی
تو هرگز بهم شک نکردی

385
00:28:36,640 --> 00:28:37,800
تو فوق العاده‌ای

386
00:28:40,560 --> 00:28:42,320
ممنون، ساروج

387
00:28:43,960 --> 00:28:47,040
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
من زنت‌ام

388
00:28:49,080 --> 00:28:50,960
آره...درسته

389
00:28:53,080 --> 00:28:55,160
بهت افتخار می‌کنم
جدا میگم

390
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
صبح بخیر، قربان-
صبح بخیر-

391
00:29:11,680 --> 00:29:13,440
قربان، مبلغ 25 لاک به حساب بانک دنا

392
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
منتقل شده

393
00:29:15,560 --> 00:29:17,480
خوبه
با روحانی تماس بگیر

394
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
فورا پول رو منتقل کن

395
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
بله، قربان

396
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
تست میکروفون، یک دو سه

397
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
تست میکروفون، یک دو سه

398
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
..سه-
قربان-

399
00:30:02,920 --> 00:30:04,080
نایاک به هتل رسیده

400
00:30:04,120 --> 00:30:05,360
داره به اتاق کنترل برده میشه

401
00:30:05,400 --> 00:30:06,200
دریافت شد-
سلام-

402
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
به گشتن ادامه بدین، خدا لعنتش کنه
تمام

403
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
صبح بخیر، قربان-
صبح بخیر-

404
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
قربان اول تو محوطه‌ی ساختمون توقف می‌کنیم

405
00:31:30,760 --> 00:31:31,960
خبرنگارها هنوز آماده نشدن

406
00:31:32,040 --> 00:31:33,440
هرطور شما بگین-
بفرمایید-

407
00:32:13,600 --> 00:32:14,400
داداش

408
00:32:16,080 --> 00:32:17,760
یه چیزی واسه خوردن بهم بدین

409
00:32:19,280 --> 00:32:21,120
یه خرده هم دارو بیارین

410
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
خیلی دیر شده

411
00:32:25,240 --> 00:32:28,000
درغیر این صورت
یه خرده شکلات برام بیارین

412
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
الاغ! قراره یه بمب زیر پامون منفجر بشه

413
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
و تو میخوای شکلات بخوری؟

414
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
نمایشگر رو نگاه کن

415
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
چرا نمی‌فهمید؟

416
00:32:37,640 --> 00:32:39,360
خیلی درد دارم

417
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
میخوای برات توضیح بدم؟

418
00:32:41,240 --> 00:32:42,400
به نمایشگر نگاه کن

419
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
قربان، لطفا اینجا منتظر بمونید
توی سالن اجتماعات می‌بینمتون

420
00:32:52,040 --> 00:32:52,840
خیلی خب

421
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
منصور

422
00:33:47,840 --> 00:33:48,760
همه چیز رو براهه؟

423
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
همه چیز خوبه

424
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
این مهمون آقای ظهیره

425
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
میبرمش داخل-
حتما-

426
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
...بهت میگم چی

427
00:34:23,160 --> 00:34:24,360
دلت واسه جوهی تنگ شده؟

428
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
دلت واسه جوهی تنگ شده؟

429
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
خیلی

430
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
مشکلی نیست

431
00:34:34,880 --> 00:34:36,960
وقتی یه مدت گیر افتادی و من نجاتت دادم

432
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
دیگه دلت واسش تنگ نمیشه

433
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
بیست دقیقه تا رسیدن

434
00:35:48,840 --> 00:35:49,720
دریافت شد

435
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
بگیر، چاییت رسیده

436
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
چایی رو بخور

437
00:36:50,280 --> 00:36:51,240
هی

438
00:36:53,080 --> 00:36:54,240
لعنتی

439
00:36:56,480 --> 00:36:58,160
جناب سوریا، جواب بدین-
دریافت شد-

440
00:36:58,480 --> 00:36:59,640
قربان، یه مشکلی پیش اومده

441
00:37:02,720 --> 00:37:03,600
لعنتی

442
00:37:04,480 --> 00:37:05,440
ببخشید

443
00:37:06,760 --> 00:37:07,640
ببخشید

444
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
خواهر

445
00:37:35,520 --> 00:37:36,400
الو

446
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
نایاک مُرده، همت سینگ

447
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
چی؟

448
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
ایست قلبی کرد

449
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
خواهر، چرا داری گریه می‌کنی؟

450
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
هیچی

451
00:38:01,720 --> 00:38:04,440
ولی فقط وقتایی که آسیب می‌بینم
گریه می‌کنی

452
00:38:54,760 --> 00:38:55,720
گوش کن، عزیزم
تنها کاری که باید بکنی اینه

453
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
وقتی یه مرد از اونجا اومد

454
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
و روی صندلی وسطی نشست

455
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
باید اون دکمه رو فشار بدی

456
00:39:21,560 --> 00:39:23,320
راشد-
بله، آقای حافظ-

457
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
این جلسه برامون مهمه-
بله-

458
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
هم برای جامات و هم انشالله برای تو

459
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
بله، آقای حافظ

460
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
بله، بگو

461
00:39:35,440 --> 00:39:36,640
جناب حافظ

462
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
مردی که کنارت نشسته و ادعا می‌کنه
که اسمش راشده

463
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
یه مامور هندی‌ـه

464
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
و اسم اصلیش فاروغ‌ـه

465
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
ممنونم

466
00:40:18,320 --> 00:40:20,200
فاروغ-
بله-

467
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
...پنج ثانیه تا رسیدن

468
00:40:30,680 --> 00:40:31,560
...چهار

469
00:40:34,440 --> 00:40:35,360
...سه

470
00:40:38,560 --> 00:40:39,400
...دو

471
00:41:30,800 --> 00:41:31,680
لعنتی

472
00:42:19,360 --> 00:42:20,240
قربان

473
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
ایخلاق خان

474
00:42:39,240 --> 00:42:40,160
ایخلاق

475
00:42:43,640 --> 00:42:45,760
...تو
تو همونی، نه؟

476
00:42:51,520 --> 00:42:52,560
تحت تاثیر قرار گرفتم

477
00:42:55,600 --> 00:42:58,560
شنیدم تو تنها کسی بودی

478
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
که باور داشت ایخلاق وجود داره

479
00:43:01,920 --> 00:43:02,800
تنها بودم

480
00:43:04,960 --> 00:43:05,800
ولی همون هم کافی بود

481
00:43:08,960 --> 00:43:11,640
به این میگن روش

482
00:43:15,880 --> 00:43:17,200
می‌تونی فعلا شادی کنی

483
00:43:17,920 --> 00:43:20,760
ولی در آخر، این منم که پیروز میشم

484
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
میدونم، ایخلاق

485
00:43:24,320 --> 00:43:25,840
که سادیا رو به اینجا فرستادی

486
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
تو هیچی نمی‌دونی

487
00:43:34,720 --> 00:43:36,280
این آخرین حرکت منه

488
00:43:43,800 --> 00:43:46,160
...کیش ...و مات

489
00:44:26,240 --> 00:44:27,400
تلفنش رو به روحانی بده

490
00:44:27,640 --> 00:44:28,560
فورا از اونجا برید

491
00:44:28,720 --> 00:44:29,600
تمام

492
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
تو هیچی نمی‌دونی

493
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
این آخرین حرکت منه

494
00:45:07,200 --> 00:45:08,720
الو؟-
یه نفر داره کمک‌شون می‌کنه-

495
00:45:10,560 --> 00:45:12,360
یه نفر از تیم آقای ظهیر
داره کمکشون می‌کنه

496
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
قربان؟
الو

497
00:45:32,360 --> 00:45:33,200
منصور

498
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
اون طرف، خروجه

499
00:45:41,600 --> 00:45:42,720
کجا با این عجله؟

500
00:45:58,520 --> 00:46:00,480
قربان، موبایل ایخلاق رو هک کردم

501
00:46:00,520 --> 00:46:02,560
اسکنش کن
گالری عکس، ایمیل

502
00:46:02,600 --> 00:46:03,480
واتس‌اپ، همه چیز

503
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
عکس هر دو تا خواهر رو میخوام

504
00:46:05,120 --> 00:46:06,400
سریع-
دریافت شد-

505
00:46:09,000 --> 00:46:10,080
قربان

506
00:46:10,120 --> 00:46:11,600
...افسر رئیس امنیت‌شون منصور

507
00:46:11,640 --> 00:46:14,520
به اتاق دوربین‌های مداربسته برید
عکس ها رو براتون می‌فرستم

508
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
باشه

509
00:46:18,400 --> 00:46:20,040
روحانی، وضعیت؟-
دارم می‌گردم، قربان-

510
00:46:20,720 --> 00:46:22,840
کمک میخوای؟-
فقط ساکت باش-

511
00:46:28,640 --> 00:46:30,160
مهمون ویژه‌ی ما

512
00:46:30,280 --> 00:46:33,680
که بخاطر تلاش هاش برای برقراری صلح و آرامش

513
00:46:33,960 --> 00:46:36,320
از هر دو ملت، طرفداران زیادی به دست آورده

514
00:46:36,520 --> 00:46:39,080
قربان، یه کپی از پاسپورت دبی گیر آوردم

515
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
اسم سادیا قریشی نوشته شده

516
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
و یه عکس هم از فرح قریشی هست

517
00:46:42,040 --> 00:46:42,920
دارم عکس ها رو آپلود می‌کنم

518
00:46:43,080 --> 00:46:44,520
باشه
قربان

519
00:46:44,920 --> 00:46:46,280
دارم دو تا عکس می‌فرستم

520
00:46:46,320 --> 00:46:47,840
توی جمعیت دنبالشون بگرد

521
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
و لطفا مراقب باشید

522
00:46:49,440 --> 00:46:50,720
هر دشون مسلح و خطرناکن

523
00:46:51,160 --> 00:46:53,360
لطفا به آقای ظهیر رضا خوشامد بگین

524
00:46:54,440 --> 00:46:57,280
این روز تنها تاریخ ساز نمیشه

525
00:46:57,680 --> 00:46:59,720
بلکه خبر از شروعی جدید بین روابط

526
00:46:59,760 --> 00:47:01,280
هند و پاکستان میده

527
00:47:18,280 --> 00:47:19,160
اون مهمون آقای ظهیره

528
00:47:20,040 --> 00:47:21,760
میبرمش داخل-
حتما-

529
00:47:30,040 --> 00:47:30,880
اونجاست

530
00:47:32,760 --> 00:47:36,120
حالا دانش آموزهای مدرسه‌ی دولتی انگلیس
تبریک هاشون رو عرض می‌کنن

531
00:47:46,600 --> 00:47:47,480
دخترم
تنها کاری که باید بکنی، اینه که

532
00:47:47,720 --> 00:47:49,040
وقتی یه مرد از اونجا اومد

533
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
و توی صندلی وسطی نشست

534
00:47:51,440 --> 00:47:53,360
اون دکمه رو فشار بدی

535
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
به همه‌ی مهمانان، دیپلمات ها و وزرا

536
00:48:06,080 --> 00:48:09,560
خوشامدی گرم تقدیم می‌کنم

537
00:48:11,432 --> 00:48:26,432
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

538
00:48:27,200 --> 00:48:28,520
فرح

539
00:48:54,720 --> 00:48:55,880
زود باش

540
00:48:59,080 --> 00:49:00,440
خانم ها و آقایون

541
00:49:00,800 --> 00:49:03,240
قبل از اینکه این واقعه‌ی زیبا
و به یادماندنی رو شروع کنیم

542
00:49:03,320 --> 00:49:04,400
یه اطلاعیه مهم دارم

543
00:49:04,680 --> 00:49:06,040
دارن سادیا قریشی رو صدا می‌کنن

544
00:49:06,520 --> 00:49:08,680
تکرار می‌کنم
با سادیا قریشی کار دارن

545
00:49:09,000 --> 00:49:12,160
خواهر کوچیک‌تون، فرح
توی سالن استراحت منتظرتونه

546
00:49:12,520 --> 00:49:15,040
خواهر کوچیک‌تون، فرح
توی سالن استراحت منتظرتونه

547
00:49:15,480 --> 00:49:16,320
ممنونم

548
00:49:51,504 --> 00:50:06,504
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکایلر - ويرايش: فاطمه

549
00:50:06,560 --> 00:50:07,480
خواهر

550
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
قربان
هر دوشون تمیزن

551
00:50:18,560 --> 00:50:19,400
چی؟

552
00:50:20,160 --> 00:50:21,040
منظورت چیه؟

553
00:50:21,080 --> 00:50:23,520
نه بمب دارن، نه جلیقه‌ی انتحاری

554
00:50:23,600 --> 00:50:24,440
چیزی ندارن

555
00:50:40,600 --> 00:50:42,520
درد نمی‌گیره، درسته خواهر؟

556
00:51:16,880 --> 00:51:18,200
هیچ کدوم‌شون اسلحه نداره، همت سینگ

557
00:51:24,120 --> 00:51:25,000
البته

558
00:51:29,560 --> 00:51:32,760
اتاق منصور رو ضد عفونی و مهر و موم کنید

559
00:51:34,440 --> 00:51:36,800
و به نظر من، باید اون دو تا خواهر رو

560
00:51:38,360 --> 00:51:39,480
بهشون اجازه بدین که برن، قربان

561
00:51:41,760 --> 00:51:42,920
اونها خطری برای شما نیستن

562
00:51:43,240 --> 00:51:44,120
خدانگهدار

563
00:51:46,369 --> 00:52:01,369
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

564
00:52:32,322 --> 00:52:37,722
First Edited - Farsi Version
18.03.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org