L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
L’ESPOIR AU MILIEU DES FLAMMES
Daï…
On est mal barrés, là.
Malheur…
C’est fichu.
Je n’aurai pas la force de repousser
ces flammes éternellement !
Déjà, je peine à les contenir !
Je suis très mal !
Popp !
Pardonne-moi.
Je me suis jeté dans la gueule du loup…
mais je ne peux rien faire.
Je crois que c’est la fin pour nous…
Popp.
Désolé !
Tout est perdu !
Sombres abrutis !
Hadlar ?
Et ça ose…
Et ça ose se prétendre disciples d’Avan ?
Comment pouvez-vous arborer ce titre
si vous admettez votre défaite ici ?
Avan se retournerait dans sa tombe !
Pardon ?
Regardez-moi !
Les disciples d’Avan que je me suis juré de vaincre
possèdent la plus indomptable des âmes !
Ils incarnent l’espoir !
Jamais leur cœur ne ploierait face au désespoir !
Cette volonté infaillible…
Voilà pourtant là l’arme suprême des disciples d’Avan !
Hadlar…
Ordure… Tu te permets de dire ça, toi, l’assassin de notre maître ?
Et pourtant…
on jurerait entendre le maître par sa bouche !
Si tu n’es pas content, alors reprends-toi !
Je croyais avoir affronté les disciples d’Avan, moi !
Ne me fais pas passer pour un minable qui a perdu face à des bras cassés !
Notre ennemi nous fait la leçon.
Hadlar était l’ennemi du maître, mais il le connaissait mieux que nous !
Il le comprenait !
Qu’importe que tout soit déjà joué ou pas !
Je vais résister jusqu’à la toute fin !
Popp !
Et on fait quoi, maintenant ?
On est toujours au pied du mur, et à court de solutions !
Non… Il en reste une !
Quoi ?
Daï, tu peux encore lancer des sorts, pas vrai ?
Plus ou moins, ouais.
Mais je suis pas sûr d’atteindre ma cible.
Mon pouvoir magique est à sec…
Tu n’as pas besoin de viser.
Quoi ?
Contente-toi de lancer le sort…
Téléportation !
Utilise-le pour t’enfuir d’ici par le haut !
Je risque de me prendre le mur de feu de plein fouet !
Le ciel sera dégagé, d’ici là.
Et ce, grâce à Medroa !
C’est vrai !
Exact, Medroa !
Il balaie tout sur son chemin !
La force de ce piège consiste à réunir les huit flammes en un unique point.
Si je lance Medroa en haut, pile là où elles convergent,
les flammes se disperseront, libérant la voie un instant !
On va tout miser là-dessus !
OK !
Tu as compris ? Lance Téléportation une fois le ciel visible.
Je m’agripperai ensuite à toi.
Medroa risque d’épuiser mes dernières réserves de magie.
Je ne peux pas faire plus.
C’est compris.
Qu’attendez-vous, que diable ?
Essayez votre idée avant qu’il ne soit trop tard !
Ne vous souciez pas de moi.
Je suis d’ores et déjà un cadavre en puissance.
Seule votre survie m’importe !
Bien.
Les amis !
Popp ?
On va tenter le tout pour le tout ! Priez pour nous !
Popp !
C’est parti !
Popp ?
Je rêve !
Si je relâche mon gel même un peu, je vais me faire écraser !
C’est pas vrai !
Non… Impossible de lancer Medroa en l’état !
Catastrophe !
Hadlar…
C’est son pouvoir ?
Mais qu’est-ce que tu fiches ?
Ça ne te regarde pas ! Je fais ce que je veux !
Hâte-toi de lancer ton sort, là, maintenant !
Hadlar ?
J’ai sacrifié ma vie pour ce duel.
Je refuse que le piège de Killvearn vienne le souiller !
Si mon combat et celui de mes compagnons
se voient privés de vainqueurs,
il n’y aura personne pour conter nos exploits !
Dépêche-toi, Popp !
Considère qu’un cadavre a bougé, et saisis ta chance !
Daï ! C’est parti !
D’accord !
Vas-y !
Medroa !
Le ciel !
Ça s’est dégagé !
Maintenant !
Faites vite…
Téléportation !
Daï…
Où est Popp ?
Quoi ? Mais non…
Qu’y a-t-il ?
Et Popp, alors ?
Popp !
Maam ?
J’ai échoué.
Je n’avais jamais imaginé que je finirais comme ça…
Excuse-moi.
Notre avenir à deux, je ne pourrai plus le voir…
Popp !
Nous y voilà.
La phase finale du neuf de carreau.
L’heure est venue de nous dire adieu, petit mage.
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
Quelqu’un… Aidez-nous…
Faites quelque chose !
Aucun moment ne me délecte plus que celui du dénouement.
Tout se concentre sur la pièce centrale avant le retour au monde des ténèbres.
Il n’en restera pas la moindre cendre.
Tel un feu d’artifice, le final vous arrache une larme.
Tu exultes de joie
alors que ta cible en a réchappé.
Il ne s’agissait pas de mon seul piège.
J’en ai autant que ce jeu de cartes, disséminés çà et là dans le palais.
En fait, je suis même plutôt rassuré que ce morveux y passe le premier.
Ma foi, tu le portes en haute estime, pour un humain.
Ne jamais sous-estimer un être humain.
Popp a un potentiel plus grand encore que celui de Daï.
Nulle âme ne parviendra jusqu’ici.
J’éliminerai tous les importuns,
les uns après les autres, en prenant le temps de bien faire.
Trinquons à la mort de Popp ! Santé !
Hadlar ?
Toi aussi, tu es du genre à lutter envers et contre tout pour rien, alors.
Sombre idiot !
N’abandonne pas et relève-toi !
Je suis trop affaibli… Il ne me reste plus de pouvoir magique.
Au moins, j’ai pu sauver Daï.
C’est toujours ça de fait.
Pauvre imbécile !
Si tu n’avais pas bêtement hésité…
tu aurais pu t’échapper aussi !
Alors, pourquoi ?
Désolé… Je n’ai pas pu m’empêcher de t’admirer.
Comment ?
Quand je t’ai vu te démener pour préserver nos vies…
tu ne m’as plus paru si étranger que ça.
J’ai conscience que tu étais condamné,
mais je n’ai pas pu me résoudre à t’abandonner.
Enfin, comprends-moi !
Tu t’es battu avec honneur.
Aux côtés de tes compagnons,
tu t’es dépassé,
encore et encore,
afin de nous affronter
le plus dignement possible !
Tu n’es en rien différent de nous !
On est pareils, en fait !
Popp…
Tu…
En te voyant t’effondrer sur le sol,
je n’ai pas pu détourner le regard.
Je t’ai tendu la main à toi,
si bien que je n’ai pas pu saisir celle de Daï.
Quel idiot je fais !
Mourir en essayant de sauver mon ennemi juré…
Maître Avan risque de me passer un sacré savon.
Non, il ne le ferait pas…
Il m’aurait sans doute compris.
Popp !
Hadlar ?
Tu pleures ? Toi ?
Popp… Tu es incroyable…
Tu vas sacrifier ta vie…
pour quelqu’un comme moi !
Pardonne-moi !
Arrête ton char, tu veux ?
Sans toi, je n’aurais même pas pu lancer Medroa.
Merci à toi, Hadlar.
Les larmes s’évaporent dans la seconde, ici.
Tu parles d’un trou pour y rester.
Mais on ira ensemble dans l’au-delà ! Maître Avan nous y attend !
Dieu !
Dieu des humains !
Moi, une créature du mal, prie pour la première fois.
Si tu as vraiment le pouvoir de contrôler la destinée des humains…
je t’en conjure…
sauve cet homme incroyable !
Ne le laisse pas mourir pour un démon de mon espèce !
Dieu !
Et voici venir l’ultime instant !
Vous finirez en cendres, déchets !
Non !
Pas ça !
Popp !
Popp ?
Mais que s’est-il passé ?
Allons, Popp, ça ne va pas. Tu ne peux pas aller dans l’au-delà.
Tu ne m’y trouveras pas, je te le garantis.
Est-ce possible ?
Je rêve…
Je n’y crois pas !
Je pensais…
Impossible !
Comment…
Comment est-ce possible ?
Maître ?
J’y crois pas !
Pincez-moi, je rêve !
Ou alors…
on a fini dans l’au-delà ?
Je vais te soigner dans quelques instants, Popp.
Mais avant, il semble que je doive te remercier…
Hadlar.
Avan… C’est vraiment toi ?
Je suis surpris. Te voir, toi, sauver un de mes disciples…
Jamais je ne t’aurais cru capable d’un tel acte.
Tu n’es vraisemblablement plus le seigneur du mal que j’ai connu,
mais quelqu’un de fondamentalement différent.
Toi…
J’imagine que ça doit sonner étrange, après tant d’années à s’affronter,
mais crois-moi…
Tu comptes vraiment me remercier ?
Quelle naïveté ! Tu en as toujours fait preuve !
Tu me dégoûtes !
Hors de question de te laisser t’interposer davantage,
maudit faucheur !
Ce sagouin de Killvearn…
Hadlar ?
On dirait bien…
que j’arrive au bout de mes dernières forces.
Hadlar, tu vas…
Écoute-moi, Avan.
L’empereur du mal, Vearn, est un homme terrifiant.
Ne laisse pas la pitié te dominer. Sois froid comme de la glace.
C’est de ton pouvoir…
que tes disciples vont avoir cruellement besoin.
Ils ont été sensationnels…
les disciples que tu as laissés derrière toi.
Ils ont même su changer… ma façon de vivre.
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Baran : Shô Hayami Léona : Saori Hayami
Hadlar : Tomokazu Seki Popp : Toshiyuki Toyonaga
Alors, va…
et guide-les de ton pouvoir vers le chemin de la victoire.
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Hadlar…
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
C’est ainsi…
que tu pourras alors…
me témoigner de ta gratitude.
Hadlar…
Popp.
Il faut croire que votre dieu a…
un drôle de sens de l’humour.
Hein ?
En échange de ma vie,
il vous a ramené l’être tant chéri
que je vous avais arraché.
Ironie du sort…
Il a décidé que je périrais…
dans les bras…
de ce même homme.
Hadlar.
Il n’y a aucun doute… Dans tes tout derniers instants,
tu fus…
l’un des nôtres.
Hadlar…
Traduction : JSICMF
Popp et Hadlar auront été secourus par Avan.
Alors qu’on le croyait mort de la main de Hadlar
en ayant sauvé ses disciples,
son retour met la jeune troupe en liesse.
Elle part pour le palais de Vearn, avec le meilleur allié à ses côtés.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Le retour du grand héros ».
L’aventure continue.