L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA JUSTICE VA DE L’AVANT
Ouvrez-vous, portes maléfiques fermées depuis la nuit des temps !
La vache !
Vous avez vu ? Les portes s’ouvrent ! Entrez, faites comme chez vous !
Allons, les enfants, il faut y aller.
Bien !
Qu’y a-t-il, Daï ?
Merci beaucoup, maître.
Je vous suis reconnaissant du plus profond de mon cœur.
Je suis heureux que vous soyez venu à notre aide.
Mon père et moi avions dû unir nos forces pour briser ces mêmes portes.
Je ne pensais qu’à comment les détruire.
Mais vous nous avez montré qu’il existait un moyen de les ouvrir.
Daï…
Maintenant, j’en suis plus que convaincu.
Vearn prétend que la force est la seule justice, mais il se trompe.
Grâce à vous, je peux avoir foi en ce principe.
Tu as raison.
La force, il en faut, bien sûr. Or, elle ne fait pas tout.
La sagesse et le cœur sont aussi des forces.
En avant. La véritable bataille nous attend toujours.
Dépêchons-nous.
Bien !
Ils ont tous pénétré à l’intérieur !
On l’écrase lui, et on les poursuit !
Oh que non.
Maintenant que le père est de retour, je n’ai plus à jouer les grands frères.
Je peux redevenir un simple guerrier.
Qu’est-ce que tu déblatères ?
Tous sur lui, allez !
Vous ne comprenez pas.
Désormais, je peux me lâcher sans penser aux conséquences.
Venez tous autant que vous êtes ! La fatigue ne m’arrêtera pas.
Quoi ? Non !
C’est la deuxième fois !
Cruciblast !
Impossible !
Vous ne passerez pas, je vous le dis !
C’est impressionnant.
Vraiment, oui.
Je m’étais imaginé le palais du mal comme une demeure des plus glauques,
mais son enceinte est très raffinée.
Je n’ai jamais vu plus luxueux.
Et une seule voie, c’est suspect.
Il n’y a que deux raisons de bâtir un palais avec un seul chemin.
La première est d’imposer l’itinéraire qui met le plus en valeur son intérieur.
La seconde est de forcer l’ennemi à avancer
afin de le prendre en tenaille en cas d’invasion.
De prime abord, cet endroit est très beau.
Toutefois, le maître a raison.
On a beau avancer, le chemin ne se divise jamais.
Hyunckel assure nos arrières.
Le problème, c’est de vaincre l’ennemi qui nous bloquera la route.
Hé, attendez !
Stop !
Ça va ?
Je n’en peux plus. Je suis déjà épuisé.
Je n’ai plus de magie.
Même avec encore un peu de force, courir me met à plat.
C’est vrai, Popp n’a pas pu récupérer.
Toi aussi, Daï, tu étais à bout de forces.
À dire vrai, je me sens mieux après avoir couru un peu.
Il est fait comment, ce gamin ?
Fais-moi un sort de soins !
Je suis mourant ! Tu vas me laisser comme ça ?
Tu veux que je te soulage plutôt avec ça ?
Je vois.
Plus le choix.
Bon, c’est décidé.
Reposons-nous un peu par là-bas.
Quoi ?
Dans le palais ennemi ?
Eh oui !
Il semblerait que ce soit à moi d’agir, Votre Majesté.
Ah, c’est toi ?
Je ne puis laisser Mystvearn et les autres s’en charger.
Il est temps de faire appel au défenseur le plus puissant, moi.
Fais comme tu veux.
Entendu.
C’était une bonne idée Un coup de génie
D’apporter dans ce genre de situation Un pique-nique pas piqué des hannetons
Quelle situation a-t-il pu imaginer ?
Mais qu’est-ce qui vous prend ?
Drôle d’idée de faire une pause au milieu du palais ennemi.
Hyunckel se démène tout seul dehors.
Si on peut se la couler douce dans une situation aussi désespérée…
Popp !
Maître ! Mais enfin !
Tiens ?
Mon pouvoir magique est revenu !
C’est une plume différente de celles de tout à l’heure.
Les dorées servent à attaquer.
Elles ont une pierre lumineuse, de la mysticite simplifiée,
et elles permettent d’amplifier les effets d’un sort.
Et je viens d’user sur Popp
d’une plume d’argent, qui sert surtout à soigner.
Elle a une pierre sacrée qui peut emmagasiner du pouvoir magique.
C’est le matériau utilisé pour les balles de ton pistolet.
Oh, vraiment ?
Ces deux propriétés, on les trouve aussi dans…
Tout juste, dans la mysticite de vos insignes d’Avan.
Mais une fois produite, la mysticite demande un temps de maturation.
Hélas, j’ai manqué de temps, et dans la grotte,
je n’ai pu préparer que ces deux types de plumes.
Aïe !
Tiens ?
Popp, on dirait que ton pouvoir magique n’est pas encore au maximum.
Ah bon ?
Cette plume peut recharger le pouvoir de deux ou trois magiciens normaux
et elle est vide.
Comment ai-je pu autant progresser ?
Tu as énormément gagné en force, on dirait !
Encore un petit coup pour la route ?
Euh, non, ça ira !
Allons, j’insiste !
Récupérer et être en pleine forme, c’est aussi une mission importante.
Corps ou esprit peuvent s’y opposer, mais il le faut.
Tu fais le difficile alors que d’autres risquent leur vie ?
D’accord, maître.
Maam, recharge le pouvoir magique de tout le monde.
Et soigne-les aussi avec tes sorts.
Compris. Et vous, maître ?
Je vais en profiter pour partir en éclaireur.
Il y a sans doute des pièges encore plus dangereux.
Je vais prendre les devants et tous les désamorcer.
MARTEAU CASSEUR DE PIÈGES
J’examinerai également la structure du palais.
C’est risqué, seul !
Oui, très juste.
Ah, princesse Léona…
Euh, oui ?
Puis-je vous demander votre assistance ?
La mienne ?
Très bien.
Maam, occupe-toi d’eux.
Léona…
Ça ira. Nous reviendrons très vite.
Ne bougez pas d’ici même si vous avez récupéré.
Profitez plutôt du panier-repas que j’ai apporté.
À plus.
On fait quoi ?
Reposons-nous.
C’est ça, le panier-repas ?
Le maître n’a pas changé.
Il est presque parti pour vaincre Vearn lui-même, là.
On ne peut pas se relâcher sous prétexte qu’il est à nos côtés.
On doit faire comme avant et compter sur nous-mêmes.
Rabat-joie.
Essayons de récupérer au maximum comme le maître nous l’a demandé.
On doit pouvoir se battre à fond le moment venu.
Le maître ne doit plus jamais avoir à risquer sa vie au combat.
Bon, recharge-moi tout mon pouvoir.
Si tu peux éviter de viser la tête, merci.
Le bras fera très bien l’affaire !
C’est pareil !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
PASSEPARTOUT
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
PURGASORT
Maître, en quoi pourrais-je vous être utile ?
Cela va vous surprendre, mais Purgasort est mon seul sort de purification.
Je n’ai pas eu le temps d’en apprendre d’autres.
Ce n’est rien, princesse.
Je vous ai demandé de me suivre
car je souhaitais vous remettre ceci.
Me remettre ceci, à moi ?
Pourquoi donc ?
Parce que je pense que vous pourrez me remplacer.
Moi ?
Seigneur Mystvearn !
Comment tout a-t-il pu si mal tourner ?
De la gnognotte, vos monstres des ténèbres !
On a tenu le coup ! Il ne reste plus que vous !
Tu nous as sous-estimés.
Vos monstres ne sont qu’une meute de fauves.
Ils ne savent pas s’unir et coopérer.
Clairement, les humains ici présents ont un meilleur sens du devoir.
Au point où j’en suis, autant faire s’affronter Mystvearn et les humains.
Et pendant ce temps, j’en profiterai pour m’enfuir.
C’est la seule solution.
Seigneur Mystvearn !
Je vous en conjure ! Montrez-leur votre pouvoir !
Notre légion de monstres vaincue,
nous ne pouvons plus compter que sur votre force !
Je vais rentrer au palais protéger Sa Majesté !
Pendant ce temps, vous écraserez ces misérables !
Voilà une excuse bien pathétique, Zaboéra.
Si tu n’arrives pas à les vaincre,
que pourrais-tu bien faire face à Daï et ses amis ?
Eh bien…
Ils se querellent ?
Le retour de bâton des dettes d’une vie
vient au pire moment possible, semble-t-il.
Tu t’es servi de beaucoup de gens pour parvenir à tes fins.
Cependant, tu as très mal choisi ta dernière victime.
C’est moi qui retournerai au palais pour protéger Sa Majesté Vearn.
Rien ne m’oblige à prendre le moindre risque pour toi.
Seigneur Mystvearn !
Agis donc par toi-même, pour une fois !
Zaboéra, tu es prévenu…
Si tu reviens au palais sans n’avoir rien accompli,
tu seras exécuté sur-le-champ.
Élimine au moins ces humains et leur cercle de lumière par toi-même.
Comment ?
Sa Majesté pourrait changer d’avis
en voyant les efforts de la raclure que tu es.
Seigneur Mystvearn… Non, Mystvearn !
J’en ai assez !
Nous avons été légats, toi comme moi !
Des camarades, que dis-je, des frères d’armes !
Et tu oserais… Tu vas m’abandonner de la sorte ?
Des camarades ?
Tu te rabaisses à user de ce mot, comme les serviteurs de la justice ?
Mais vois-tu, Zaboéra…
si nous sommes bel et bien des alliés de longue date,
tu dois savoir ce que je dirais dans une telle situation.
La parole de l’empereur du mal…
Précisément. Elle prime sur tout.
Il l’a abandonné !
Zaboéra qui, pour assouvir ses ambitions, s’était servi de tant de guerriers…
se retrouve pour la première fois piétiné à son tour.
Tu as saisi, on dirait.
Attends, Mystvearn.
Notre duel n’est pas terminé.
Tu veux fuir, car tu as pris peur ?
Libre à toi de réagir comme ça.
Il y a très peu d’hommes capables de tenir la distance face à moi.
Je suis effectivement soulagé.
Tu es vraiment extraordinaire.
Si tu y étais allé à fond, le combat n’aurait pas autant duré.
Mais ça vaut aussi pour moi.
Qu’est-ce que…
Adieu, Lon Beruk.
Adieu, humains à la résistance inattendue.
Ennemis ou non, les forts de corps et d’esprit sont dignes de mon respect.
Je jure de me souvenir à jamais de vos exploits.
Mais même allié, il en reste un qu’il n’a donc jamais respecté.
Zaboéra, te voilà désormais acculé.
Rends-toi !
Retourne au palais de Vearn et tu seras exécuté.
Tu n’es pas stupide au point de penser pouvoir tous nous vaincre.
Stupide ?
Stupide, moi ?
C’est de si mauvais goût que je ne peux qu’en rire !
Le roi des imbéciles, me traiter de stupide ?
Que voilà une volupté de fin gourmet !
De quoi ?
M’aurais-tu pris en pitié ?
Je n’ai certes pas réussi à me servir de Mystvearn,
mais un être aussi brillant que moi garde toujours un atout dans sa manche !
Je peux encore me battre sans me salir les mains !
Les centaines de monstres qui sont ici vont me protéger !
Qu’est-ce que tu racontes ? Tes chers monstres sont sur les rotules !
Sur les rotules ?
Voilà qui est problématique, je dirais même fâcheux.
Un sort ? Attention !
Ça ne m’arrange pas ! Pas le moins du monde !
Monstre ! Tu achèves tes soldats ? Qu’as-tu derrière la tête ?
Un imbécile comme toi ne comprendrait pas.
Il me faut des cadavres.
Des cadavres ?
Pour les pièces de mon arme suprême.
Les pièces ?
Synthèse d’archifiélon !
J’ai beaucoup réfléchi, vois-tu…
à la meilleure manière de devenir plus fort !
Les archifiélons sont très puissants, mais leur vitalité s’épuise vite.
Transformer les autres passe encore ! Mais je refuse d’en devenir un.
Pour moi, la capacité idéale est de conserver mon corps intact
tout en pouvant écraser mes ennemis sans leur laisser aucune chance.
Quelle logique déplorable !
Et voilà le résultat !
L’archifiélon numéro deux !
Ou devrais-je plutôt l’appeler zombimèrion ?
Un zombimèrion ?
Tu mises sur la taille pour l’emporter ? Me voilà déçu.
Tu crois que ce genre de tour va fonctionner ?
Oui !
Merci pour cette puissante attaque, Lon Beruk.
C’est la preuve qu’il me fallait.
Laissez-moi vous révéler la forme ultime de l’archifiélon !
Non… Lon Beruk dépasse Mystvearn !
– Et pourtant, sa lame… – Elle ne lui fait rien !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Zaboéra, poussé dans ses retranchements, se transforme en zombimèrion.
Lon Beruk échoue à percer son corps, amalgame de nombreux monstres.
La bataille de la vallée de Loloï menace de basculer,
mais Nova fait fi des avertissements et se dirige vers Zaboéra.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« L’autre héros ».
L’aventure continue.