L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
L’AUTRE HÉROS
Non… Lon Beruk dépasse Mystvearn !
– Et pourtant, sa lame… – Elle ne lui fait rien !
Bien sûr que non !
Zaboéra !
Le corps du zombimèrion absorbe tout choc !
Nulle arme ne peut l’entailler !
Il est dénué de tout défaut !
Ce que mon cerveau est terrifiant, pas vrai ?
Un véritable cerveau diabolique !
Ne craignez rien !
Nous avons avec nous le pire ennemi des archifiélons !
Pardon ?
Allons, maître ! Enfin, M. Bête !
Fais-lui goûter de ton poing ignescent !
C’est mort.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Le poing ignescent ne marche pas sur les zombies, ils sont déjà morts !
Comment ?
Souviens-toi de ça, le rat !
Il faut résoudre tous les défauts passés pour parler d’amélioration !
C’est cette même technique qui m’a donné l’idée du zombimèrion !
Sa seule faiblesse, c’est que je dois me priver de mes pouvoirs magiques,
mais je n’ai qu’à me cacher tout au fond du corps…
et voilà, plus de point faible !
Vous tous, attaquez avec des sorts !
Gronde, fournaise !
Imbéciles !
Vos pitoyables attaques ne me feront rien !
Ce vieux renard.
Poussé à bout, il a enfin sorti le grand jeu.
Et maintenant…
Malédiction ! Même ma hache suprême est inefficace !
M’assaillir avec vos sorts et vos lames ne vous mènera nulle part !
C’est un franc succès !
On est coincés !
Donne !
C’est complètement vain !
Lon Beruk ne peut rien face à moi, et vous espérez me pourfendre ?
– Malheur ! – Calme-toi.
Malheureusement, il dit vrai.
Nos attaques seront sans effet.
Impossible !
Ma vitesse comme ma force n’y feront rien.
Nous sommes totalement impuissants.
Enfin, avec une arme suprême, couplée à plus de vitesse et de force,
alors peut-être…
Comme l’épée de Daï ?
Je vais effacer ce maudit cercle magique !
Votre Majesté !
Quoi ?
Crocodine…
Il n’y a que moi ici qui puisse te prendre au corps à corps !
Si minuscule, faible et pathétique !
J’imagine que c’est ainsi que j’apparaissais à tes yeux.
Quelle sensation grisante qu’être un géant !
Commando des carnassiers, à l’attaque ! Secourez M. Crocodine !
Avec des « si », on met Papnica en bouteille !
Nous devons le vaincre et protéger le cercle à tout prix !
Tout se joue maintenant. Nous devons déployer un pouvoir
rivalisant avec celui de Daï, et ce, par nous-mêmes !
En toute logique, ce n’est pas possible,
car dans les faits, tu n’as pas d’arme capable de le battre.
Une arme capable de le battre ?
Une arme…
Si, justement !
Quoi ?
Je parle de ma vie !
Ta vie ? Comment ça ?
Je te l’ai dit, mon garçon.
Si tu penses que mettre ta vie en jeu suffira, ce sera en vain.
Je ne fais pas que la risquer.
Elle sera mon arme !
Ma vie elle-même deviendra une puissante arme !
Comment ?
Les épées n’ont aucun effet sur lui.
Je le sais !
Nova !
C’est parti !
J’utiliserai jusqu’à la dernière goutte mon énergie vitale !
C’est comme si son épée siphonnait sa vie !
S’il continue…
Nova ! Ne fais pas ça !
Une lame de vie ?
Je vais le trancher avec ça !
Si ainsi Zaboéra se révèle, même rien qu’un peu,
on pourra le vaincre et stopper son zombimèrion !
Attends ! Ne fais pas ça, mon garçon !
Hors de mon chemin !
Non !
J’admire ta bravoure,
mais je refuse de te laisser lancer une attaque qui échouera certainement !
Tu peux te fier à mon jugement.
Une lame de vie ne t’aidera à infliger que des dégâts superficiels.
Tu n’auras jamais
la puissance suffisante pour extraire Zaboéra !
Allez, baisse cette lame !
Elle finira par te vider de toute ton énergie vitale.
Je n’en ai que faire.
Je ne m’étais jamais imaginé le défaire d’un seul coup.
Mais une lame de vie ne peut être brisée !
Je le frapperai, encore et encore, inlassablement, jusqu’à m’effondrer !
Et ce, même si je ne lui inflige qu’une égratignure !
Ta mort sera vaine, te dis-je !
C’est faux !
Même si j’y reste,
mon sacrifice ne sera pas inutile, j’en suis sûr !
J’ai jadis prétendu porter le titre de héros.
C’est donc mon devoir !
Un héros ?
Qu’y a-t-il, Nova ?
Je n’imaginais pas qu’il y avait un tel fossé entre nous deux.
Et par pur orgueil mal placé, je me suis opposé à toi.
Alors que tu es un vrai héros.
Je t’enviais bêtement.
Pardonne-moi, Daï.
C’est tout oublié, je te dis.
Et puis, l’important, ce n’est pas l’écart de pouvoir.
C’est tordu, de penser que le vrai héros est le plus fort de tous.
Mais alors, qu’est-ce qui fait un vrai héros ?
Hein ?
Non, oublie ça ! La question était un peu difficile…
Bah, je ne sais pas trop.
Mais je suis sûr que c’est plus qu’une question de force ou de courage.
Ah !
Tout le monde m’appelle le héros,
mais chez toi à Ringaia, on t’appelle bien le héros du nord !
Euh, oui…
On tient notre réponse !
Si on arrive à sauver des gens,
alors on est tous les deux des héros !
Toi comme moi, des héros !
Merci, Daï.
Tu as su m’insuffler du courage
et une détermination nouvelle.
Mais oui ! C’est…
C’est à ce moment-là que j’ai compris…
Ce qui fait un vrai héros n’est pas le courage,
mais la capacité à inspirer de la bravoure aux autres.
Alors même s’il m’en coûte la vie
et que je ne lui inflige qu’une balafre,
si cela peut donner aux autres le courage
de continuer le combat, je serai satisfait !
Je ne suis pas fort comme Daï,
mais je peux être votre héros !
Nova… Tu n’en as jamais fait qu’à ta tête,
mais te voilà un homme neuf !
Tout repose désormais sur vous, Votre Majesté !
Que votre ordre résonne !
« Lancez l’assaut à sa suite ! »
Nova !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GRAND’LAME DU NORD
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
ENCENDORMEUR
Ça suffit. Tu peux t’arrêter, Nova.
Pourquoi aller… jusqu’à te sacrifier ?
Je dois admettre que je t’ai sous-estimé jusqu’à présent.
Tu as su m’impressionner, et par conséquent…
je ne pouvais plus te laisser mourir.
La couleur de notre sang diffère, mais nos vies ont la même valeur.
Lon Beruk…
Si une vie doit être sacrifiée, que ce soit la mienne.
Elle aura été dix fois plus longue que la tienne.
Si je possédais en moi la même détermination que toi,
notre ennemi serait mort depuis longtemps.
Viens à moi ! Toi, mon arme ultime, œuvre de ma vie !
Comment ?
Qu’est-ce que c’est ?
Un nouvel ennemi ?
Arrière ! C’est trop dangereux !
C’est donc ça, son arme suprême ?
Qu’importe l’arme que tu t’apprêtes à dégainer,
elle te sera inutile face à mon zombimèrion !
Je vais broyer cette pierre avant que tu ne puisses t’en servir !
Quoi ? Mes lames, elles…
Un objet d’une puissance insensée se trouve à l’intérieur !
Tu m’as ôté une épine du pied.
Merci de l’avoir ouverte pour moi.
Des épées ?
Et il y en a deux !
Je les appelle…
les épées astrales !
Les épées astrales ?
Ces deux épées sont donc ses armes ultimes ?
Les épées astrales ? Quel nom prétentieux !
J’aurai passé plus d’un siècle à les parfaire.
Voici mes lames ultimes.
Des armes uniques au monde, faites pour moi, et moi seul !
De l’escrime double ?
Quelle tension !
Est-ce qu’elles auront un effet sur ce zombimèrion ?
Elles n’ont l’air que de vulgaires lames…
Qu’importe la solidité de ces épées, l’issue reste inchangée !
Je n’ai rien à craindre !
Sois maudit !
J’ai tout saisi, Lon Beruk !
Tu fais grand cas de ces épées, mais tu n’as pas foi en leur puissance !
Tu trembles de peur, n’est-ce pas ?
Il a… !
J’ai peur, oui.
Je suis terrifié.
Mais cela n’a rien à voir avec leur supposée faiblesse…
C’est leur force démesurée qui m’effraie !
Comment ?
Je n’abattrai ces lames qu’une seule fois.
Un seul coup de chaque.
Je n’en ressortirai pas indemne non plus, crois-moi !
Mais ma technique te tranchera en quatre, c’est une certitude !
Voici venir la plus puissante technique de l’épéiste Lon Beruk !
La croisée astrale !
Je m’en doutais ! Regarde, pauvre imbécile !
Je n’ai pas la moindre égratignure !
Tu pourras te vanter dans l’au-delà
de la belle croix dont je t’aurai fait cadeau.
Ouah !
Il l’a fait !
Messire Lon Beruk !
D’où viennent ces affreuses blessures ?
Ça doit faire mal !
Et voilà, une fois de plus.
Comment ça ?
Je savais déjà comment je finirais,
en usant de la croisée astrale avec ces épées.
Mes épées et mes bras ne seraient plus que des miettes.
Il y a deux siècles de cela, j’ai déjà perdu l’usage de mes bras.
La croisée astrale est une technique au pouvoir bien trop grand.
Rien qu’en l’essayant, j’y ai laissé mes bras et mes épées,
comme vous venez de le voir.
J’en ai terriblement voulu à la fragilité de mes lames.
Si je suis devenu forgeron,
c’est pour concevoir des armes capables de résister à ma force.
Il s’agissait de mes épées astrales.
Hélas, elles ne sont qu’un prototype imparfait.
Si seulement j’avais pris le temps de les achever…
Dès que j’ai forgé l’épée de Daï, je ne pensais qu’à vous épauler.
Si j’ai mis toute mon âme dans sa lame,
c’est sûrement car je comprenais sa frustration
face à une arme incapable de suivre.
Tu as caché l’étendue de ta puissance durant tout ce temps ?
Et ce, parce que la libérer aurait causé ta perte !
Pourtant…
Pour notre salut à tous…
tu as lancé cette attaque en sachant quel sort t’attendait !
J’avais prévenu.
Je préférais me sacrifier plutôt que voir un jeune homme périr.
Mon unique regret…
c’est que je ne pourrai plus vous forger d’armes.
Mes bras ne guériront pas.
Du moins, pas de votre vivant, c’est certain.
Alors… mes mains seront les tiennes,
jusqu’à ce que tes bras s’en remettent.
Je te dois la vie,
et je m’acquitterai de ma dette en achevant tes lames astrales.
Nova…
Tu n’es pas seulement fort. Tu mérites tout mon respect.
J’aurais énormément à apprendre de toi !
Bon, puisque c’est si gentiment proposé…
Vraiment ?
Pourrais-tu ouvrir ma bouteille ?
Bien sûr !
Nova, tu as enfin trouvé cette personne,
celle qui deviendra ton maître et te montrera la voie.
Euh… Zut…
Allons bon. Je commencerai donc par t’enseigner à ouvrir une bouteille.
Crocodine !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Lon Beruk est venu à bout du zombimèrion,
et ainsi prend fin la bataille de la vallée de Loloï.
De son côté, Hyunckel fait face à une horde de monstres.
Quelqu’un apparaît alors, fendant les rangs ennemis.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Le survivant de l’enfer ».
L’aventure continue.