nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
El superviviente del infierno
¡Tajo Imperial Cruzado!
¡Crocodín!
Me encontraste, Crocodín.
Sé bien lo tenaz que puedes ser.
¡Pero fuiste un necio al venir por mí tú solo!
¡Podría tener todavía un as bajo la manga!
No, no lo tienes.
Conociéndote, tras todo eso solo huirás lo más lejos posible.
Que estés aquí tirado demuestra que no te quedan poder mágico ni objetos.
Es decir, que el ataque de Lon Beruk te dejó sin poder mágico
y apenas lograste sobrevivir.
¡No te queda ningún as más!
¡Maldito cocodrilo!
¡¿Cuándo te volviste tan inteligente?!
Tengo que hacer algo. ¡Debo tener alguna opción!
No puedo permitir que este idiota me supere en inteligencia.
¡Es un estúpido! ¡Tengo que encontrar la forma de salir de esto!
Zaboeara, se acabó.
Crocodín.
Tienes razón, no tengo opciones.
Mi única opción es que tú me mates aquí.
Teniendo en cuenta todo lo que hice, es normal.
Pero lo hice porque tenía miedo.
Comparado con los otros comandantes de las Legiones, ¡yo era débil!
Recurrir al juego sucio era mi forma de sobrevivir.
Zaboera…
Tras la derrota de mi Zombi Diabólico,
me di cuenta de que solo puedo sobrevivir con la ayuda de otros.
Y ahora que lo sé, te lo ruego…
¡Por favor, perdóname!
¡Juro que no colaboraré de nuevo con el Ejército Oscuro!
¡Solo puedo confiar en ti!
El Ejército Oscuro me ha abandonado y los humanos me desprecian.
¡Te lo ruego!
Eso es, ingenuo, siente lástima por mí.
Es cierto que no me quedan poder mágico ni energías,
pero aún tengo los cientos de toxinas que fluyen por mi cuerpo.
Acabo de combinarlas en un veneno que te convertirá en mi marioneta.
Un solo arañazo y habré vencido.
¡Adelante! ¡Muerde el anzuelo, Crocodín!
De acuerdo, Zaboera.
Ven.
¡Te engañé por completo, necio!
Eres un maldito ingenuo sin inteligencia alguna.
No, eres un peldaño más hacia mi nueva vida.
¡Te tengo!
¿El mango de su hacha…?
¡Desgraciado! ¡Solo fingías!
¡Crocodín!
Zaboera.
No soy muy inteligente, pero aprendí alguna que otra cosa de ti.
Y eso es…
¡Que en este mundo hay gente que no tiene salvación!
¡Espera un momento, Croco…!
¡Oh, Crocodín!
Por fin venciste a este viejo duende.
No estaba en el zombi, así que lo estábamos buscando.
¡Genial! Buen trabajo.
¿Eh? ¿Crocodín?
Anciano…
En su momento éramos seis comandantes de las Legiones.
El gran poder mágico de Zaboera hizo que se ganara nuestro respeto.
Pero, cegado por su ambición y usando a los demás,
acabó convirtiéndose en un parásito.
Si hubiera sido como Dai,
si solo hubiera deseado hacerse más fuerte por sí mismo…
La avaricia es algo terrible.
Si yo no me hubiera enfrentado a Dai, quién sabe qué habría sido de mí.
Zaboera era escoria, pero solo siento lástima por él.
Eres un hombre decente, amigo mío.
Pero él no es como tú.
Aunque mi amigo, Crocodín el Rey de las Bestias, hubiera sido mi enemigo,
sé que habría arriesgado su vida para mejorar y hacerse respetar.
O eso pienso yo.
Anciano…
Gracias.
Bien, regresemos con los demás.
¡¿Es un demonio?!
¡No podemos vencer! ¡Es demasiado fuerte!
Pese a que somos muchos más…
¡Ataquemos todos al mismo tiempo!
Ríndanse, es inútil.
¡¿Qué?!
¡¿Quién dijo eso?!
Este es mi presa.
Por muchos que sean, no podrán derrotarlo.
Es mi presa. Mía y solo mía.
¡¿Him?!
¿Qué sucede, Hyunckel?
Parece que te quedaste sin palabras.
Creí que ver mi rostro no te hacía sentir nada.
¿De verdad eres Him el peón?
Hadler creó a su Guardia de Hadler usando magia prohibida
y fichas de Oricalco.
Ahora que Hadler ha muerto y su flujo de poder mágico ha desaparecido,
no deberías poder seguir con vida.
¡¿Cómo es posible?!
No lo sé.
Cuando me derrotaste, caí desde el Palacio de Vearn.
Debería haber muerto, sin duda.
Sentí cómo mi conciencia se desvanecía.
Sentí que se acercaba mi propia muerte.
Pero…
en esa oscuridad, algo resonó en mí.
Eran los gritos moribundos de mis amigos y el señor Hadler en su batalla final.
Mis amigos estaban muertos, el señor Hadler estaba muerto.
Todos habíamos perdido.
En aquel momento, de todo corazón…
sentí que podía morir.
Aunque me hubiera quedado solo.
Debía vivir y cargar con los deseos
de mis amigos y el señor Hadler.
¡Debía vengarme de ti o mi muerte habría sido en vano!
Y eso es todo.
Cuando recuperé el conocimiento, el agujero de mi pecho no estaba.
Es un milagro.
Un milagro causado por un espíritu moribundo.
¿Him ya no es una marioneta bajo el control del poder mágico de Hadler?
¡¿Acaso él…?!
Por un momento me preguntaba quién sería.
Resulta que es el esclavo perdedor del inútil de Hadler.
¿Eres fracaso medio muerto quiere reemplazarnos? Tiene gracia.
¡Acabaremos antes que tú con los Discípulos de Aván!
¡Muere, chatarra!
Necios. Les habría dejado vivir si se hacían a un lado.
Pero parece que ya no tengo esa opción.
Quieren interponerse en mi camino.
Pero que escoria como ustedes menosprecien e insulten al señor Hadler…
¡es imperdonable!
¡¿Cabello plateado?!
Him se parece a…
¡Hadler!
Esto es…
¿Por qué tengo esto?
Es como si fuera el del señor Hadler.
Him.
Eres quien más te pareces a mí.
Es como si Hadler hubiera reencarnado.
Y esa energía de Him era un Aura, no hay duda.
El Aura es energía vital,
algo que un muñeco artificial no debería poder usar.
¡Eso es!
¡Ahora Him es un nuevo ser vivo!
La vida de Hadler debió introducirse en él.
Ha nacido un nuevo y poderoso enemigo.
Los ataques aéreos ya no funcionarán.
Y los ataques de Aura procedentes de su cuerpo de oricalco
rivalizará con la Espada de Aura de Dai.
Muy bien,
comencemos, Hyunckel.
Aunque parece que apenas te tienes en pie.
Tras luchar contra tantos enemigos en tu estado, apenas te quedará energía.
Pero no me contendré.
Para mí no eres más que un obstáculo que debo superar.
Lo sentí la primera vez que nos enfrentamos.
Al igual que el señor Hadler lo dio todo para vencer a Dai,
yo solo tengo un objetivo en este mundo.
¡Y ese eres tú, Hyunckel!
¡Ahora verás!
Esto es de mi parte y toda la Guardia de Hadler.
Nuestro orgullo y nuestra ira…
¡condensadas en un golpe!
Tajo Imperial Cruzado
Impacto Redentor del Rey de las Bestias
Gracias.
Buen trabajo, Garuda.
Conseguimos proteger el Círculo Mágico.
Han hecho todos un gran trabajo.
Con este Círculo Mágico podemos enviar ayuda al Palacio de Vearn.
Y si alguien del grupo de Dai se lastima, podemos traerlo aquí.
Es verdad, el Palacio de Vearn ya no tiene su barrera.
Es decir, que cualquiera que vuele, puede entrar en él.
Aun así, estamos agotados tras proteger el Círculo Mágico.
No queda nadie con energías que podamos enviar.
¡Muy bien!
Cuenten conmigo.
-Es verdad. -Él todavía tiene bastante energía.
¡Amigos míos, nos enfrentamos al Rey Oscuro Vearn!
Enviar a los débiles o heridos solo nos hará sumar víctimas.
Y de los Comandos, solo Terry, Zumba y Dracu pueden volar.
Seguramente él sea el más débil de todos.
Seguramente.
Y por tanto, como capitán del Comando, iré personalmente.
Pueden venir dos más.
Cuando seleccionemos dos más, partiremos hacia allá.
Señor Crocodín, usted irá, ¿verdad?
Por supuesto. Eso ni se pregunta.
Lo siento. Me gustaría ir, pero…
No te preocupes. Tú cuida de Lon Beruk.
Nos falta uno más. A poder ser, alguien que pueda sanar.
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
No sé por qué, pero siento una presión enorme.
¡Elijo a Besti!
No puede ser…
Bien, ya somos tres.
Ah, cierto.
¡Chicos!
Metan aquí cualquier objeto sanador que tengan.
Vamos, señor Crocodín.
Bien.
Contamos con ustedes.
Supongo que no puedo desatender a Merle.
Es una lástima.
Hyunckel…
Por fin regreso a este lugar.
Pero esta vez no perderé.
Así que esto es el Palacio de Vearn.
Chiu.
Deberíamos hacer que esos tres regresen.
Creo que tienes razón.
Buen trabajo.
Regresen al valle Loroi y esperen a que volvamos.
No se preocupen, prometo que ganaremos y regresaremos.
Yo no miento nunca.
¡Lo juro por mi insignia del Comando!
Es muy débil, pero tiene mucho ánimo.
Puede que este pequeño se convierta en alguien muy grande.
¡Muy bien!
Me pregunto dónde estarán todos.
Ha sido un buen golpe, ¿no crees, Hyunckel?
No pude reaccionar.
Him es tan fuerte como veloz.
Así que esto es Aura. Qué habilidad tan increíble.
Es como si canalizara mi ira para convertirla en fuerza.
No me digas que no puedes más.
¡¿No puedes ofrecerme más?!
Supongo que todo tiene un límite,
incluso tú.
Es imposible.
Tras consumir tanta Aura peleando,
no soy rival para Him y su enorme cantidad de Aura.
¿Cómo puedo pelear? ¿Cómo?
¡No! Poco a poco no siento mi cuerpo.
No puedo permitirme perder aquí.
Dai… Popp…
Maam…
Hyunckel… Hyunckel…
Hyunckel…
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Hyunckel!
Hyunckel.
Sigues sin hacer caso de lo que te dije.
¿Lo que me dijiste?
Eso es.
Una derrota tras darlo todo no es nada vergonzoso.
Aunque aún hay algo que puedes hacer.
Si vas a perder, inténtalo todo antes.
De lo contrario, nunca te harás más fuerte.
Dalo todo y pelea hasta el final.
Eso te convierte en un verdadero guerrero.
Eso es. Así me gusta más, mi eterno rival.
Es muy extraño.
Solía despreciarlo,
incluso quise matarlo…
Maestro…
Siempre que caigo, algo me hace ponerme en pie de nuevo.
¡Y ese es usted!
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Him regresa de entre los muertos y aparece ante Hyunckel.
Him, imbuido por el espíritu de Hadler, es ahora un poderoso guerrero.
Hyunckel sufre tras haber consumido su Aura,
pero opta por un último recurso.
Hyunckel o Him.
¿Quién tendrá más voluntad?
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
El Him de cabello plateado
"El Him de cabello plateado".
La aventura continúa.