nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
Jaque mate
¡Mirada Real!
Como pensaba.
Estás tan débil, que un solo golpe te mataría.
Has recibido tantos daños, que los hechizos de curación ya no te funcionan.
Un golpe de un peón y será tu fin.
Debo decirte que no hay engaño alguno que pueda funciona contra mí.
Este cerebro contiene todos los datos de combate
recopilados sobre ustedes dos por todos los anisakis.
¡Les sugiero que se rindan y acepten la muerte!
Tengo una pregunta.
¿Cuál es? No aceptaré ningún ruego por tu vida.
Te autodenominas el "guardián más poderoso del Palacio de Vearn".
Entonces, ¿por qué no estás con Vearn?
Un simple guerrero como tú que solo ve lo que tiene ante sus ojos
no podría comprenderlo.
Te lo enseñaré.
La palabra "derrota" no existe en mi diccionario.
Acabar primero con los débiles y los heridos
para reducir las filas enemigas es básico en combate.
Cuando uno parte a la batalla, ha de ser con la victoria asegurada.
Cuando mi ejército se despliega, siempre acaba con su enemigo.
¡Se pelea para ganar!
¡Esa es la política de mi ejército!
Mystvearn debe estar ante el Héroe y sus amigos en estos momentos.
Primero acabaré con ustedes,
y luego acabaré con el Héroe y sus amigos a los cuales retiene Mystvearn.
Así podré atribuirme el crédito por acabar con todos los intrusos.
¡Es despreciable!
¿Lo comprendes ahora?
En fin, es hora de su muerte.
No, tal vez debería dejar a Mystvearn pelear un poco más.
Me menosprecia y me llama "limpiador" del palacio.
Debería agradecer el tenerme aquí.
¿Quién es ese limpiador del que hablas?
Un ser metálico nacido de una pieza de ajedrez de oricalco.
¡¿Qué?! ¡¿La Guardia de Hadler?!
Ya los derrotamos a todos.
Hay más piezas de ajedrez aparte de las que derrotaron.
¿Han enfrentado al rey?
¿Eh? ¿El rey no era Hadler?
Hadler no es una pieza de ajedrez.
Tiene sentido que haya un rey por ahí.
Además, cada pieza tiene una pareja.
¿Entonces hay más guerreros de oricalco aparte de la Guardia de Hadler?
Sí, aunque no con voluntad propia como ellos.
Solo el rey nació con esa virtud.
Y parece que el rey ha decidido hacer su movimiento.
Lo comprendo.
¿Eh?
¡Eres basura despreciable!
¡No mereces seguir con vida!
Por eso me encanta ir por los moribundos.
Puedo acabar con sus vidas en un pestañeo.
¡Adelante, piezas mías!
¡Miren eso! Un solo ataque de mis peones y está acabado.
¡Regresen!
¿Eh?
¿Qué sucede? Dije que regresen.
¿Qué?
¡¿Destrozó el oricalco con su puño?!
¡Qué desgraciado es! ¡Lo logró!
Son diferentes.
¿Eh?
Es como pensaba.
No se parecen en nada a Him.
¿Qué estás diciendo ahora?
¡Caballo!
¡Y tú no eres Sigma!
¡¿Qué?!
En la Guardia de Hadler,
Him, Sigma y Albinass…
Todos eran grandes guerreros con voluntad propia.
Eran poderosos y leales, dispuestos a dar sus vidas por su señor.
Pero tus sirvientes son simples piezas.
¡Son marionetas sin cerebro!
Hyunckel…
¡Maldito arrogante!
¡Mirada Real!
¿Ves? Estás vivo de milagro.
Un solo arañazo acabar contigo, ¡solo tuviste suerte!
Pero este es tu fin.
¡Ataca, alfil! ¡Que sea un golpe certero!
¡Sí! ¡Lo logré!
No puede ser.
La llama de vida está por extinguirse,
pero unas simples marionetas no podrán apagarla.
¡Maldición! ¡Adelante, torre!
¡Tú también!
¡Estás vacío!
¡Peones!
¡Ataquen todos a la vez!
¡No cae!
¡Le queda un solo punto de vida y no cae!
Debería perderlo con un simple arañazo.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no muere tras esos ataques?!
Según mi base de datos,
la inmortalidad del espadachín oscuro Hyunckel es solo un rumor.
Se supone que sea un simple humano.
¡En ese caso…!
¡Mirada Penetrante!
Lo sabía.
Es imposible que nadie rompa oricalco con sus propias manos sin consecuencias.
Está completamente destrozado.
Así que…
¡¿Cómo puede seguir moviéndose?!
¡Impresionante! El poder que mueve a Hyunckel supera a la misma vida.
Esa es… ¡la tenacidad!
Solo me quedan cinco peones.
Es improbable que no puedan hacerle un punto de daño,
pero he de admitir que tiene algún tipo de poder sobrenatural.
Mi próxima orden será…
¡Regresen! ¡Protéjanme!
¿Desapareció?
¡¿Dónde está?!
Justo aquí.
Son simples marionetas.
No te ayudarán si no les ordenas hacerlo.
Se nota que eres el rey del tablero de ajedrez.
Lo único que puedes hacer es dar órdenes al resto de piezas.
Usas tus tropas para rodear y acorralar a tus enemigos.
Tus tácticas son tu única fuerza real.
Si tuvieras fuerza real alguna,
no habrías pedido a tus soldados que te protegieran.
Jaque mate, Máximum.
Ha ganado.
Cruz Magna
Nudillos Aura
Mirada Interior.
Puedo controlar a mis peones con un solo dedo, pero eso no basta para vencerlo.
Debo encontrar cuál es su punto débil.
¡¿Oh?!
¡Lo tengo!
¡Hyunckel, rápido, acaba con él!
¡Him!
¡Detente!
¡Vamos, suéltenme!
¡Idiota! ¡Olvídate de mí y preocúpate por ti!
¡No puedo hacer tal cosa!
En tu estado actual, morirías con una caída así.
¡Exacto!
¿Y ahora qué?
¡No puedes hacer nada!
¡Para! ¡Vamos, suéltame!
No puede.
Los datos lo demuestran.
Ocurra lo que ocurra,
este hombre no puede priorizar su vida a la de sus amigos.
Aunque mueran ambos, jamás priorizará su propia supervivencia.
Es así de necio.
¿Qué? ¡¿Me considera un amigo?!
¡Pero eso es un punto débil mortal!
Solías ser un guerrero sin piedad,
pero la compasión y el amor de tus amigos te han vuelto débil.
Es la única debilidad del guerrero inmortal.
¿Amor?
Y que lo haya descubierto, demuestra lo genial que es mi mente.
¡Es una mente maravillosa!
Comprendo. Yo…
He hecho lo mismo que hizo Maam.
Que yo pueda hacer algo así…
¿Hyunckel?
Lo siento.
Esperaba que al menos sobrevivieras tú, pero me falta fuerza.
Pero si mi derrota se debe al amor y a la compasión,
la aceptaré con orgullo.
¡Eres idiota!
Comparto esa opinión.
Es un completo idiota.
Y ahora te quitaré ese último punto de vida.
¡Mis golpes son mucho más poderosos que los de un peón!
¡Hazte picadillo, debilucho!
¿Y eso?
¡¿Quién ha sido?! ¡¿Quién ha sido el insolente?!
¿Insolente?
Solo he hecho lo que hago siempre
a la escoria que lucha sin honor alguno.
Suelo atravesarlos con mi Lanza Oscura.
¡Desgraciado!
¡¿Quién eres?!
Yo soy…
¡Larhart, paladín de la tierra!
¡¿Paladín de la tierra?!
¡Larhart!
¿Qué? ¿Quién es ese?
Parece que donde se producen dos milagros, se pueden producir tres.
¿Eh?
Al igual que Aván,
otra persona extraordinaria ha vuelto a la vida.
Mi mayor rival y el amigo cuya voluntad cargo,
¡Larhart, el paladín de la tierra!
¡Mirada Interior!
Larhart.
Antiguo miembro de la Legión Dragontina y uno de los Maestros Dragontinos.
Maestro de la lanza y dueño original de la Coraza Lanza Oscura.
Según mis registros, murió en combate contra los héroes.
¿Perdiste tu rumbo, alma en pena?
Pues lo siento, pero mi gran cerebro también tiene datos sobre ti.
Y ya los he revisado.
Ya conozco todos tus ataques.
¿De verdad? Es impresionante.
¿Qué datos tienes de mí?
Posees una supuesta velocidad excepcional.
Tu mejor ataque es Zarpazo Desgarrador.
Pero, desarmado, no tienes más opción que evadir mis ataques.
Y para contra…
¡¿Eh?!
Esa forma de moverse…
Mira bien, Him.
Tú eres muy rápido, pero siempre hay alguien mejor.
¿Y bien? ¿Pudiste verlo?
¿Qué opinas de mi "supuesta" velocidad?
Si saber que soy rápido bastara para vencerme, todo sería muy sencillo.
Me temo que los datos que tengas de mí te serán inútiles en combate.
¡Acaben con él, mis peones!
Ya veo. En tal caso…
¡te lo mostraré para que lo registres!
Así es en realidad…
¡Cuidado!
¡Zarpazo Desgarrador!
Muy bien. Hoy te concedo la victoria.
Pero mi ejército no puede perder.
La próxima vez, juro que…
No habrá una próxima vez.
Si das un solo paso, morirás.
¿Qué estás diciendo?
¡Tus amenazas sin sentido no me asustan!
¡¿Es que no te diste ni cuenta?!
¡Te hizo multitud de cortes por todo el cuerpo a gran velocidad!
¡¿Qué?!
Eso es ridículo.
Solo intentan engañarme, ¿verdad?
¡Mirada Interior!
Comprendo. Es una trampa psicológica.
No podrán engañarme con una información tan poco fiable.
¡Así que me despido!
¡Hasta la próxima!
¿Eh?
Cosechas lo que siembras. Un final digno de ti.
Ese rey era un completo idiota.
¡Un momento! Yo podría haber sido uno de esos peones.
Menos mal que nací como siervo del señor Hadler.
Tenía una posibilidad entre ocho…
¿Quién es este Larhart?
¿Qué pasó entre él y Hyunckel?
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Quien salvó a Hyunckel y Him
fue Larhart, el paladín de tierra, a quien se creía muerto.
Larhart viste la Coraza Lanza Oscura y se dirige hacia Dai y el resto.
Mientras, en el Jardín Blanco.
está todo listo para la batalla contra Mystvearn,
el más duro enemigo del Ejército Oscuro.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
La batalla en el Jardín Blanco
"La batalla en el Jardín Blanco"
La aventura continúa.