L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LES DERNIÈRES VOLONTÉS DE BARAN
Oh, Hyunckel !
Tu t’es enfin réveillé !
Hym, les amis…
Qu’est-ce que…
On te voyait pas bouger, on s’inquiétait.
Sans cet hurluberlu, tu risquais bien un aller simple pour l’au-delà !
M. Bête n’a pas arrêté de te soigner !
D’accord…
J’ai donc encore survécu malgré moi.
Et je dis ça, mais moi aussi, j’ai été soigné !
Ça m’a fait bizarre de voir mon corps guérir avec un sort de soins,
mais me voilà en pleine forme !
Tu es désormais une forme de vie.
Tu es un peu comme un gluant de métal, ou un roi gluant de métal, en gros.
Donc, le sort Premiers secours fonctionne.
Je suis de la même espèce qu’eux ?
Toi, par contre, tu ne récupéreras jamais totalement.
Quoi ?
Tes innombrables combats ont eu comme conséquence
de profondément et irrémédiablement fragiliser ton ossature.
Tu devrais pouvoir marcher normalement,
mais tu vas devoir renoncer aux combats.
Je m’en doutais.
Vous ne payez pas de mine, mais vous n’êtes pas n’importe qui…
Allons, je suis juste un membre du commando des carnassiers.
C’est sans importance.
J’aurai gagné quelque chose d’inestimable.
Un nouvel ami.
Mais oui… Il a encaissé tous ces coups pour moi !
Crocodine.
Oui ?
Je vais te demander une grosse faveur.
Emmène-moi jusqu’au palais, là où Daï et les autres combattent.
Quoi ?
Tu devrais plutôt rejoindre dame Flora !
J’ai tout sacrifié pour ce combat, je me dois d’observer son issue.
Je veux voir la lame de la justice de Daï pourfendre Vearn
de mes propres yeux.
Bien, c’est entendu. Tu peux compter sur moi.
Car même sans moi, tu ramperais jusque-là, non ?
Allons-y.
S’il le faut, je serai le bouclier qui te protégera !
Hym ?
Je te servirai d’appui.
Je ne peux pas te laisser mourir
avant que tu te sois rétabli
et que nous puissions régler nos comptes.
Je m’occuperai de tous les adversaires que tu aurais dû abattre.
Je vois. Hym est donc ce fameux nouvel ami.
Bien parlé !
Même si tu as été un ennemi, tu es un monstre des plus honorables !
Tu me plais !
Tu peux rejoindre mon commando des carnassiers !
Pardon ? Qu’est-ce que tu déblatères, petit ?
Non ! Tu dois me donner du « capitaine » !
Tu ferais mieux de changer de ton.
C’est quelqu’un dont nous reconnaissons la valeur.
Vous êtes sérieux, là ?
En effet.
Voyons voir… Bon, je n’ai pas de badge sous la main.
On va faire avec ça, alors.
Mais… Ça ne s’efface pas !
Bah non, c’est un pinceau magique.
Espèce de petit…
Non ! Tu dois me donner du « capitaine » !
J’ai jamais accepté d’entrer à ton service, petit !
Non ! Tu dois me donner du « capitaine » !
Est-ce qu’il les a déjà rejoints ?
On ne peut pas imaginer meilleur renfort que lui pour Daï…
Le chevaucheur des terres, Larhart !
C’est donc lui, Larhart ?
Vous ressemblez beaucoup à votre père.
Comment as-tu fait pour revenir à la vie ?
Et d’abord, pourquoi tu portes la lance-armure démoniaque ?
Elle m’a toujours appartenu.
As-tu quelque chose à redire ?
Mais non, je m’en moque ! Je veux savoir comment va Hyunckel !
Pour accomplir son devoir, il a épuisé ses forces, avant de tomber.
Non !
N’ayez crainte. Cet homme est immortel.
Tu trouves ça drôle ?
Alors tu as repris son armure à Hyunckel pour te battre à sa place ?
Pourquoi tu te rallies à notre cause, au juste ?
Non, je ne me rallie pas à votre cause.
Moi, Larhart, ne combattrai que pour vous.
Je suis venu me présenter devant vous, l’héritier du chevalier dragon,
pour vous jurer mon éternelle fidélité,
maître Dino.
Ta fidélité ? Envers moi ?
Oui !
Tu seras un de nos camarades ?
Pas un camarade, un de vos hommes.
Un de mes hommes ?
Ordonnez-moi de mourir, et je mourrai avec le sourire.
Ordonnez-moi de me battre, et j’affronterai même les dieux.
Je suis à votre entière disposition pour la réalisation de votre idéal.
Que faire ? Il veut être un de mes hommes.
Mystvearn !
Oh ?
Tu as essuyé sans broncher mon Écorche-griffe.
Voilà bien Mystvearn, un ponte de l’armée du mal !
Traître !
À vous, maître Dino.
N’hésitez pas et donnez-moi votre premier ordre.
Ordonnez-moi de le vaincre.
Comment oses-tu ?
Un vulgaire guerrier dragon rescapé, nous trahir ?
Et comble de l’absurdité, s’en prendre à moi ? C’est risible !
Je vais te massacrer !
Je tiens à souligner
que les guerriers dragons n’ont jamais appartenu à l’armée du mal.
Nous servons directement le chevalier dragon,
nous, les chevaucheurs des terres, des mers et des cieux !
Nous n’avons jamais combattu pour l’armée du mal,
uniquement pour notre maître, Baran, et lui seul !
Parler de trahison ? Voilà qui est risible !
Allons-y, maître. Maintenant !
Mais Mystvearn est très fort !
Je devrais t’aider !
Hein ? Allons bon !
Larhart !
Idiot ! Tu es désarmé !
À quoi joues-tu ?
Tu as parlé de me massacrer, comment comptes-tu t’y prendre ?
Pauvre fou !
Comme ça !
Attention !
Je rêve !
Qu’en dites-vous ?
Nulle inquiétude à avoir, si l’ennemi ne touche pas sa cible.
Non, aucune…
– Il nous a fait quoi, là ? – Une image rémanente.
Hein ?
Larhart se déplace à haute vitesse,
si bien que seule son ombre a été frappée.
C’est ça, une image rémanente.
Et en plus, il n’est même pas à fond.
C’est un monstre.
Comment Hyunckel a-t-il pu réussir à le battre ?
Il est très fort…
Peut-être même au niveau de Lon Beruk.
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
ÉCORCHE-GRIFFE
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
Maître Dino.
Vous avez pour mission
de vaincre Vearn pour le salut des humains de la surface.
Vous devriez partir sans vous retourner.
Je suis prêt à offrir ma vie pour cette cause.
C’était là le souhait de feu votre père, le maître Baran.
Son souhait ?
Quand je suis revenu d’entre les morts grâce au sang de dragon,
j’ai trouvé une lettre au fond de mon cercueil.
Mon maître y avait consigné ses dernières volontés.
« Vous avez tous trois reçu mon sang, mais je crains que toi seul survives.
Les chances sont faibles, mais si tu venais à te réveiller,
j’aimerais que tu serves Dino comme tu m’as servi moi.
Quand le temps sera venu, je ne serai sans doute plus,
tué par la main de Dino ou de l’empereur du mal. »
Maître Baran était donc déjà prêt à sacrifier sa vie pour vous.
Papa…
Larhart.
Je t’ai élevé depuis ta plus tendre enfance.
Je sais que tu voues une haine profonde au genre humain,
mais je n’ai que toi vers qui me tourner.
Si Dino affirme vouloir protéger les humains,
mettras-tu de côté tes principes pour lui obéir ?
Je suis persuadé qu’il possède la force de changer la face de l’humanité.
C’est là ma dernière volonté, mais la décision finale te revient.
À toi, mon autre fils, Larhart.
Il aura été un père, pour moi aussi.
Merci.
Larhart, toi aussi, tu aimais vraiment mon père.
Maître Dino…
Très bien, alors j’ai un ordre pour toi.
Aide Popp et Maam à vaincre Mystvearn !
– Bien ! – Ensuite…
j’ai une autre chose à te demander.
Ne m’appelle plus Dino, s’il te plaît.
Entendre ce nom me rappelle papa, ça ravive la plaie.
Qu’il en soit ainsi, maître Daï, le héros !
Allons-y, Léona, Goméchan !
Oui !
Popp ! Maam !
Cette fois, je vous laisse gérer !
Je vais vaincre Vearn !
C’est ça qu’on veut entendre !
Il ne nous reprendra plus au dépourvu, file vite !
J’espère bien, oui !
Je donnerai les ordres. Ne me gênez pas, compris ?
C’est pas vrai ! Encore un type fait du même bois !
Oui, mais son aide nous sera utile ! On devrait s’en sortir !
Vu l’ennemi… Me voilà bien forcé d’envisager de les combattre…
avec la totalité de ma puissance.
Mon ennemi m’attend plus loin !
Tout le monde se bat pour moi !
Ils se sont mis en première ligne, ont encaissé les coups,
pour que je puisse préserver mon pouvoir !
Tout mon pouvoir !
Je le déploierai pour défaire Vearn !
Qu’importe à quel point mon ennemi est puissant !
Nous y sommes !
C’est la tour de l’hégémonie !
Elle-même.
Dépêche-toi, Daï.
Je suis à court de vin.
Je reconnais cette voix !
Vearn !
Je vous épargnerai le cliché prétentieux
et les compliments creux pour être parvenus jusqu’ici.
Je suis contraint d’admettre que votre progression
et votre multitude d’alliés ont défié mes attentes.
En ce moment même, Mystvearn et Killvearn
sont retenus par vos chers amis.
Je suis livré à moi-même.
Daï,
je te traiterai comme un adversaire digne de ce nom.
Grimpe les marches de la tour et présente-toi devant moi.
Je t’accueillerai comme il se doit.
C’est cet escalier.
Léona, Goméchan, il faudra faire très attention.
Tiens ? Tu n’es donc pas seul, Daï.
Mais oui, cette jeune fille… c’est la princesse de Papnica.
Allons, tu peux bien être accompagné de qui tu souhaites.
Mais les chevaliers dragons
sont tristement connus pour porter malheur aux femmes.
J’imagine que cela importe peu.
Daï !
Que fais-tu, Daï ?
Reprends cette dague, Léona.
Quoi ?
C’est bien la dernière qui était en possession de la famille royale ?
Dans ce cas, j’aimerais…
Quelle mouche t’a piqué, enfin ?
Ne laisse pas ces paroles t’atteindre !
Il essaie juste de te déstabiliser avant le combat !
J’en ai conscience.
Alors, pourquoi ?
Je ne suis pas en train de te faire mes adieux.
Au contraire.
Au contraire ?
Tu n’as pas d’arme pour te battre en dehors des plumes du maître.
Je n’en aurai pas l’usage, puisque j’utiliserai l’aura draconique.
Au moins, avec cette dague, tu pourras te défendre.
Tu me demandes de surveiller mes arrières seule ?
On va affronter Vearn.
Je ne suis pas sûr de le vaincre, et encore moins de pouvoir te protéger.
Donc…
bats-toi avec moi !
Affronte le danger à mes côtés !
– Je t’en demande trop. – Pas du tout !
Tu te trompes.
Je suis heureuse.
Ça me rappelle le jour de notre rencontre.
Oui, c’est là que je t’avais remis cette dague.
D’ailleurs, nous n’étions que tous les trois, sur l’île de Dermline !
Goméchan, toi et moi !
Tu peinais à tenir tête à un scorpion, et voilà que tu vas affronter Vearn.
Oui.
J’avais le cœur qui battait la chamade.
On allait juste explorer une grotte, mais j’étais dans tous mes états.
Et comment tu te sens, là ?
Je sais pas trop.
Mon cœur s’affole,
mais c’est une sensation différente d’avant.
Je dirais que ma poitrine est comme en train de se serrer.
Oui, ça n’a décidément rien à voir.
Daï n’est plus le garçon intrépide qu’il était.
Il est encore jeune, mais il incarne un héros porteur d’espérance.
Une telle pression doit être terrible à supporter.
Je dois l’épauler.
Non. Si je ne peux lui être d’aucune aide,
je peux au moins faire en sorte d’alléger son fardeau.
J’espère qu’un jour, il pourra parcourir le monde le cœur léger !
Léona !
Daï !
Léona !
Tiens ?
Voilà qui est pour le moins surprenant.
Je ne l’imaginais pas agir ainsi de son propre chef.
S’ils ont été attaqués, cela signifie que…
Qu’est-ce qui s’en est pris à Léona ?
Ce serait… un coup de Vearn ?
Mais…
Daï !
Aide-moi, Daï !
Léona !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est un être vivant ?
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Daï et Léona gravissent la tour de l’hégémonie pour rejoindre Vearn,
mais soudain, un étrange tentacule s’empare de la princesse.
Daï, se lançant à sa poursuite, atteint le cœur du palais.
Daï fera face à un revirement que Vearn lui-même n’avait pas prévu.
Qu’adviendra-t-il de Daï et Léona ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Que se dresse le chevalier du destin ».
L’aventure continue.