L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
QUE SE DRESSE LE CHEVALIER DU DESTIN
C’est quoi, ça ?
Un être vivant ?
Zut !
Arrête-toi !
Allez, stop !
Qu’est-ce qui te prend ?
Arrête-toi !
Hé !
Qui es-tu ?
Je m’appelle Daï. Et toi ?
C’est lui, Daï ?
Réponds ! Qui es-tu ? Et c’est quoi, cette chose ?
Pourquoi a-t-elle attrapé Léona ?
Tu me poses trop de questions en même temps !
Je suis Goroa le tambourin.
Je m’occupe du cœur du palais, là où tu te trouves.
C’est le centre de contrôle, alors ?
Bon, et c’est quoi, ce monstre ? Pourquoi a-t-il enlevé Léona ?
Ce n’est pas un monstre.
Il est en effet basé sur un organisme vivant,
mais c’est un réacteur magique, donc à moitié une machine.
C’est ça qui contrôle le palais ?
C’est ça, oui.
Le réacteur magique n’est autre que le cœur qui meut le palais.
Cette machine utilise mon pouvoir magique comme source,
et le distribue à l’ensemble du palais.
Il s’agit d’un moteur vivant.
Mais…
à cause du sort de cette petite, Purgasort,
il se retrouve désormais privé de cette source d’énergie.
Assoiffé de pouvoir magique, il aurait donc sombré dans la folie ?
Il a déployé ses tentacules à la recherche d’une nouvelle source.
Il s’en est pris à Léona à cause de ses pouvoirs ?
Pourtant, Popp et moi étions aussi dans le château…
Je vois. Ce sont les plumes du maître Avan !
Vu qu’il est prisonnier d’une autre dimension,
c’est Léona qui possède le plus grand pouvoir magique !
Léona !
Il est attiré par les plumes que le maître t’a confiées !
Tu dois t’en débarrasser !
Je ne peux pas ! Je n’arrive pas à bouger !
Zut ! Je vais le détruire !
Ah, non, surtout pas ! Sa Majesté Vearn va me punir !
Alors stoppe-le, toi !
J’essaie !
Afin de contrôler le réacteur, Sa Majesté m’a conféré
le pouvoir de créer de la supragravité.
Je n’arrête pas de m’en servir.
Ça n’a pas l’air de fonctionner !
Normal, le réacteur a totalement pété les plombs.
Si j’arrête les ondes de gravité émises depuis mon ventre,
cette fille sera avalée, et elle mourra.
Ces tentacules absorbent tous les êtres vivants qu’ils piègent.
Franchement, tu devrais plutôt me remercier !
Assez ! Je m’en charge moi-même !
Daï !
Quoi ? Il y a une sorte de mur invisible !
Ça ne me freinera pas !
Il est vraiment très fort.
Si ça continue, il va détruire le réacteur.
Et Sa Majesté me fera exécuter à coup sûr.
Je sais…
Non ! Il repousse tout !
Même si c’est dangereux pour Léona, je n’ai plus le choix.
Il me faut trancher cette chose avec l’Avan Strash !
Léona !
Je vais te sauver !
Avan…
Quoi ?
Mon corps est si lourd !
Désolé. J’ai dirigé mes ondes de gravité sur toi.
Après tout, je n’ai aucune raison d’aider cette fille.
Et si je parviens à tuer le héros, je serai grassement récompensé.
Je pourrai dire au revoir aux bas-fonds !
Non, si l’onde de gravité est dirigée sur moi…
Daï !
Léona !
C’est pas vrai !
Quelle puissance ! Malheureusement pour toi…
on m’a conféré assez de force pour dompter cet immense réacteur.
Mon pouvoir n’a rien à envier au tien.
Je rêve !
Bon, ce n’est pas tout, mais… De quelle façon l’achever, au juste ?
Oh, j’ai une idée !
Non, c’est impossible… Lève-toi ! Allez !
Je dois faire vite, sinon Léona va…
Trop tard.
Dans quelques secondes, elle sera absorbée et elle mourra.
Si je te transperce avec cette épée, tu succomberas à ton tour.
Le héros tué de ma main, Sa Majesté me couvrira d’éloges !
Comme on dit, quand on veut, on peut !
Perdre contre de la piétaille comme Goroa,
juste avant l’ultime bataille…
Voilà une fin bien pitoyable pour un héros.
Non.
Rien n’est encore joué.
Allez !
C’est la fin !
Encore à te débattre pour rien ?
Ça suffit, maintenant, meurs !
Malheur…
Zut… Ô, marque du dragon !
Dis-moi, je t’en prie…
Suis-je vraiment si faible que ça ?
Même en y mettant toute mon énergie vitale…
moi, un chevalier dragon, ne peux guère faire mieux ?
Est-ce que cela veut dire…
que nous ne serions que des impuissants ?
Que nous ne sommes même pas assez forts
pour protéger les gens que nous chérissons ?
Des larmes de dépit ? Allons, ce n’est pas ta faute.
J’ai été plus malin, voilà tout !
Laisse donc ton épée t’emmener dans l’autre monde !
Adieu !
Quoi ?
Papa !
Mais c’est…
la mort de ma mère…
Soala !
La vie d’un chevalier dragon est une succession de batailles.
Papa !
Nombre de femmes ont été prises
dans cet engrenage infernal, ne connaissant que sang et tragédie.
Ta mère fut malheureusement l’une d’entre elles.
Cependant,
qu’importe le passé, tu es toi, et nul autre.
C’est à toi qu’il incombe
de mettre fin au triste destin des chevaliers dragons
qui t’ont précédé, Daï.
Rappelle-toi la première fois que tu as sauvé Léona.
Tu n’es pas qu’un simple chevalier dragon.
Tu es un chevalier ultime, qui a hérité de mon âme !
Lève-toi ! Il le faut, Daï !
Papa !
C’est vrai.
Je me suis éveillé au pouvoir de la marque quand je l’ai sauvée !
Je dois puiser…
dans mon pouvoir inconnu, comme ce jour-là !
Le pouvoir de mon père ainsi que le mien
valent bien mieux que ça !
C’est quoi, ça ?
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGABREAK
Mais… mais… Qu’est-ce que c’est ?
La marque du dragon est apparue sur ses deux poings ?
Le pouvoir dans ma main gauche
est celui de papa.
Je serai à tes côtés lors de tes prochains combats.
Nous ne serons plus jamais séparés.
Nous ne ferons qu’un.
En fin de compte, j’avais reçu le pouvoir de la marque de papa.
Ma mère a donc pu m’apparaître, bien que je ne l’ai jamais connue.
L’âme de papa m’a consolé.
Cela signifie qu’il a toujours, encore et encore…
Papa a toujours été à mes côtés !
Je vois. C’est le pouvoir de Baran.
Sa marque, et celle de Baran…
En d’autres mots, la double marque du dragon.
Malheur !
Les ondes de gravité ne marchent pas !
Rayon de l’emblème !
La barrière du réacteur n’y a pas résisté…
Tout bonnement terrifiante… cette double marque du dragon !
Il faut croire que les prédictions du faucheur
finissent vraiment par se réaliser, et jamais pour le meilleur.
Léona !
Oh non !
C’était trop tard ?
Quel soulagement !
Elle est saine et sauve !
Ses vêtements sont en lambeaux, mais elle est indemne.
Léona, tiens bon !
Daï…
Je…
Tout va bien.
Goroa disait qu’il absorbait les êtres vivants,
j’ai vraiment craint le pire.
Tu l’as vaincu, n’est-ce pas ?
Merci !
Mes vêtements sont dans un sale état…
Et lorsqu’il m’a attrapée, j’ai senti mes forces me quitter.
Il n’y a pas d’erreur,
ce réacteur absorbe les êtres vivants et leur pouvoir magique.
Alors, comment…
Bonne question.
Daï, tourne-toi, s’il te plaît.
Pourquoi ?
Allez, vite !
D’accord.
Daï !
Quoi ?
Goméchan a rétréci ?
Il était caché dans mes vêtements.
Mais où ça, à la fin ?
Ça n’a aucune importance !
Goméchan m’a sûrement protégée.
Pendant que j’étais prisonnière du réacteur,
il a dû émettre sans cesse du pouvoir magique.
C’est pour ça que je n’ai pas été absorbée.
Et ça l’a fait rétrécir ?
En y réfléchissant,
ce n’est pas la première fois que Goméchan nous sauve la mise.
Il a sans doute un pouvoir spécial.
Dans le cas de Daï, il l’a soigné.
Quant à Popp, il affirme qu’il l’a ramené d’entre les morts.
Pour Chiu, Goméchan se serait durci pour attaquer.
Et pour moi, il a émis du pouvoir magique.
Quel est son véritable pouvoir ?
Enfin, qu’importe.
Il nous a sauvés, donc pas de questions qui fâchent.
Et puis, je le trouve mignon en modèle réduit, moi.
Je vais le mettre à l’abri, sans le réveiller.
Je t’ai dit de ne pas regarder !
Je voulais savoir où il était, c’est tout !
Goroa !
Vous ne me laissez plus le choix !
Je vais offrir l’entièreté de mon pouvoir magique au réacteur
et vous emporter avec moi dans la tombe !
Arrête ! C’est inutile !
Je ne peux pas !
Je dois te vaincre, à tout prix !
Assez.
Votre Majesté ?
Cesse donc.
Nous avons perdu le réacteur magique, mais je ne te le reprocherai pas.
Les rouages du destin semblent favoriser le héros et ses amis.
S’il avait gravi la tour de l’hégémonie sans obstacle,
Daï n’aurait guère représenté une menace à mes yeux.
Trouver un autre réacteur sera aisé, dans le monde des ténèbres.
Ne provoque pas davantage Daï !
Même si cet ordre vient de Sa Majesté,
je ne peux pas revenir en arrière !
Léona, recule !
Deux emblèmes ?
Cette posture !
Je te préviens,
ce n’est pas un simple sort !
C’est le dernier et le plus puissant atout
de nous autres, les chevaliers dragon…
et de mon père lui-même !
Doruora !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Le Doruora de Daï annihile le réacteur magique.
Daï et Léona parviennent au sommet de la tour de l’hégémonie.
L’empereur du mal, Vearn, les y attend, prêt à en découdre.
Face à Vearn, Daï affronte à nouveau la terreur
du sceptre de lumière démoniaque.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« L’empereur du mal, Vearn ».
L’aventure continue.