nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
Álzate, caballero del destino
¡¿Qué es eso?!
¡¿Está vivo?!
¡Maldición!
¡Detente!
¡Detente! ¡Oye, ¿qué te pasa?!
¡Detente, por favor!
¡Oye!
¿Quién rayos eres tú?
¡Soy Dai, ¿quién eres tú?!
¡¿Dai?! ¡¿Tú eres Dai?!
¡Responde, ¿quién eres?! ¡¿Qué es esa cosa?!
¡¿Por qué se lleva a Liona?!
No puedo responder a tantas cosas.
Soy Goroa, el tamborilero.
Superviso el corazón del Palacio de Vearn.
¿Desde aquí haces volar el palacio?
¿Y qué es ese monstruo? ¿Por qué se lleva a Liona?
No es un monstruo.
Es cierto que tiene base orgánica,
pero es mitad reactor de poder mágico, mitad máquina.
Espera. ¿Eso controla el Palacio de Vearn?
Exactamente.
El reactor de poder mágico es el corazón que mueve el Palacio de Vearn.
El reactor de poder mágico toma mi poder mágico
y lo transmite por todo el Palacio de Vearn.
Es un motor vivo, pero…
gracias al hechizo de esa chica, Megadestello,
ha perdido su capacidad de absorber mi poder mágico.
Hambriento de poder mágico, ha perdido el control.
Por eso el reactor ha extendido sus tentáculos buscando poder mágico.
¿Entonces ha ido por Liona por su poder mágico?
¿Por qué? Popp y yo también estamos aquí.
¡Claro! ¡Las plumas del maestro Aván!
Sin el maestro Aván aquí, Liona posee la mayor fuente de poder mágico.
¡Liona! ¡A esa cosa la atrae el poder mágico
de las plumas que te dio el maestro!
¡Intenta deshacerte de ellas!
¡No puedo! ¡No logro moverme!
¡Maldición! ¡Tendré que destruirlo!
¡Si haces eso, el Rey Vearn me castigará!
Pues detén a esa cosa.
¡Eso intento!
Para controlar el reactor de poder mágico,
el Rey Vearn me dio el poder de controlar la gravedad.
Lo estoy usando mientras hablamos.
¡Pues no parece detenerlo!
Porque el reactor de poder mágico está fuera de control.
Si dejo de lanzar Ondas Gravitatorias con mi barriga, será el fin.
El reactor de poder mágico se comería a esa chica.
Normalmente esos tentáculos absorben a cualquier criatura que atrapen.
En serio, no sabes lo agradecido que deberías estarme.
¡Olvídalo! ¡Me encargaré yo!
¡Dai!
¿Qué pasa aquí? Es como un muro invisible.
¡No te interpongas!
Parece que es muy fuerte.
Podría destruir el reactor de poder mágico.
En tal caso, el Rey Vearn me ejecutaría.
Lo sé…
Es inútil. No funciona nada.
En tal caso, es algo arriesgado por Liona,
¡pero lo cortaré en dos con el Aván Strash!
¡Liona!
¡Te sacaré de ahí!
¡Aván…!
¿Qué está pasando?
¡Siento mucho peso!
Lo siento, pero te lancé una Onda Gravitatoria.
Lo cierto es que no tengo por qué ayudar a esa chica.
Si mato al Héroe, seguro que me recompensan.
Es mi oportunidad de salir de este agujero.
¡Oh, no! ¡Está usando su Onda Gravitatoria contra mí!
¡Dai!
¡Liona!
¡Maldita sea!
Eres muy fuerte, pero…
Mi misión es mantener a raya al reactor de poder mágico.
Tu poder no puede superar al mío.
¡Maldita sea!
Y bien, ¿cómo voy a acabar con él?
¡Ay, ya sé!
¡Maldita sea! ¡Levántate, levántate ya!
¡Deprisa, o Liona…! ¡Liona…!
Ya es tarde.
En unos segundos la absorberá y morirá.
Y si te atravieso con esto, ni siquiera tú sobrevivirás.
Si venzo al Héroe, el Rey Vearn me alabará por ello.
¡Puedo hacer lo que me proponga!
Que te mate un donnadie como Goroa
justo antes de la batalla final…
Qué final tan patético para un Héroe.
No.
Aún no se ha acabado.
Prepárate, porque este…
¡es tu fin!
¿Aún quieres resistirte?
Estate quietecito y muérete ya.
¡Maldita sea!
Maldita sea… Emblema del Dragón…
¿De verdad… esta es…?
¡¿Esta es toda mi fuerza?!
¡¿Incluso cuando me estoy esforzando tanto?!
¡¿Un Caballero del Dragón no puede hacer más?!
¿Tan débiles son los Caballeros del Dragón?
¡Quiero proteger a alguien que me importa!
¡¿No tengo fuerza para ello o qué?!
Lágrimas de frustración, aunque no tienes la culpa.
Es solo que soy más listo que tú.
¡Hora de matarte con tu propia espada!
¡Adiós!
¿Eh?
¡¿Papá?!
Esto es…
¿la muerte de mamá?
¡Soala!
La vida de un Caballero del Dragón es un combate sin fin.
¡Papá!
Muchas mujeres se vieron atrapadas
en ese sangriento camino y acabaron sufriendo una muerte trágica.
Tu madre, por desgracia, fue una de ellas.
Pero…
Sea cual sea el pasado, tú eres tú.
Dai, comprueba tú mismo
si puedes poner fin al triste destino de los Caballeros del Dragón.
Recuerda la primera vez que salvaste a Liona.
¡No eres un Caballero del Dragón cualquiera!
Portas mi alma. ¡Eres un nuevo Super Caballero!
¡Álzate! ¡Álzate, Dai!
¡Papá!
Eso es.
La primera vez que desperté el poder de mi Emblema fue cuando rescaté a Liona.
¡Extráelo!
¡Debo sacar todo ese poder de mi interior como hice entonces!
Mi poder y el de mi padre…
¡son mucho más fuertes que esto!
¡¿Qué es eso?!
Giga Strash
Gigabreak
¡Esto es…!
¿Un Emblema del Dragón en cada puño?
El poder de mi mano izquierda…
¡es el de papá!
Estaré a tu lado en tu próxima batalla.
Siempre estaremos juntos
y no volveremos a separarnos.
En aquel momento, el poder del Emblema de mi padre entró en mí.
Por eso he visto a mamá aunque no llegué a conocerla.
Era el alma de papá calmándome.
Siempre estuvo en mi interior.
¡Papá siempre estuvo conmigo!
Ya veo. Es el poder de Barán.
Dos Emblemas del Dragón.
¡Es un Emblema del Dragón Doble!
¡Maldita sea!
¡Mi Onda Gravitatoria no funciona!
¡Rayo Emblema!
¡Ha roto la barrera del reactor de poder mágico!
Ese Emblema del Dragón Doble es peligroso.
Así son las predicciones de un dios de la muerte.
Siempre se hacen realidad de la peor forma.
¡Liona!
No…
¿Era muy tarde?
Menos mal.
Está bien.
Tiene la ropa destrozada, pero ella está bien.
¡Liona, despierta!
Dai…
Yo…
Estás bien.
Goroa dijo que esa cosa te iba a absorber
y estaba muy preocupado.
Te has encargado de él, ¿no?
Gracias.
Aunque tengo la ropa destrozada.
Y cuando me atrapó, me sentí muy débil.
El reactor de poder mágico absorbía el poder mágico.
¿Cómo…?
No lo sé.
Dai, ¿podrías darte la vuelta?
¿Eh? ¿Por qué?
¡Tú hazlo!
¡Bien!
¡Dai!
¡¿Eh?!
¡¿Gomechan ha encogido?!
Gomechan estaba dentro de mi ropa.
¿Dentro de tu ropa? ¿Dónde?
¡Eso no importa ahora, ¿entiendes?!
Puede que Gomechan me haya protegido.
Tal vez mientras estaba dentro del reactor de poder mágico,
él estuvo emitiendo poder mágico.
Eso evitó que me absorbiera.
¿Y por eso ahora ha encogido?
Aunque Gomechan nos ha ayudado muchas otras veces.
¿Será que Gomechan tiene algún poder misterioso?
Hizo que Dai recuperara energía,
e incluso recuperó a Popp a punto de morir.
Con Chiu, atacó con un cuerpo endurecido.
Y conmigo ha emitido poder mágico.
¿Cuál es el verdadero poder de Gomechan?
Olvidémoslo.
No podemos cuestionar a quien nos ha salvado.
Además, Gomechan es más lindo así de pequeño.
Dejemos que descanse por ahora.
¡Que no mires!
¡Solo quería saber dónde estaría Gomechan!
¡¿Goroa?!
¡No me dejaron alternativa!
¡Le daré todo mi poder mágico al reactor de poder mágico
y caerán conmigo!
¡Detente! ¡Será inútil!
¡No tengo otra opción!
¡Juro que te destruiré!
Ya basta.
¡¿Rey Vearn?!
He dicho que basta.
Aunque perdamos el reactor de poder mágico, no te haré responsable.
Parece que el destino se ha puesto del lado del Héroe.
Si hubiera ascendido por la Torre de Tenma sin obstáculos,
Dai no habría supuesto una amenaza para mí.
Hay más reactores de poder mágico en el Inframundo.
No provoques más a Dai.
Sé que es una orden suya, Rey Vearn…
¡pero ya no puedo dar marcha atrás!
¡Liona, retrocede!
¡¿Dos Emblemas del Dragón?!
Esa postura…
¡Te lo advierto!
¡Este no es un hechizo cualquiera!
Es de mi padre… El ataque más poderoso…
¡del mejor Caballero del Dragón…
de la historia!
¡Draura!
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
El reactor desaparece ante el Draura del Emblema del Dragón Doble.
Dai y Liona alcanzan lo más alto de la Torre de Tenma.
Allí los espera el Rey Oscuro Vearn deseando matarlos.
Al enfrentarse a Vearn, Dai siente miedo
y el Báculo de Luz Demoníaca lo amenaza.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
Vearn, el Rey Oscuro
"Vearn, el Rey Oscuro".
La aventura continúa.