L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
L’EMPEREUR DU MAL, VEARN
Supercrame !
Quoi ?
Qu’est-ce que c’était, Votre Majesté ?
Le bruit…
Quoi ?
Le Purgasort de la princesse avait beau bloquer le palais ici,
il continuait malgré tout de vrombir sourdement.
Or, cela vient juste de cesser.
Comment ? Mais alors…
Oui, ils ont dû détruire le cœur du palais.
Génial !
C’est gagné !
– Oh ! – Ils ont réussi !
Les héros font du bon boulot !
Ne vous réjouissez pas si vite,
rien ne confirme la chute de l’empereur.
Mais une chose est sûre, son palais est désormais hors d’usage.
Nos terres ne seront plus attaquées par l’armée du mal.
Vu qu’il ne tombe pas du ciel,
on peut imaginer qu’il est fait d’un matériau flottant.
En effet.
Non.
Au lieu de s’écraser, il semble s’élever.
Doucement, mais sûrement.
Petit à petit.
Daï.
La marque est sur tes deux mains ?
Oui, Léona.
Il est vivant.
Mon père vit toujours.
Il est là, dans ma main gauche.
Il n’y a pas que le maître ou Larhart…
qui ont transcendé la mort pour me venir en aide.
Mon père…
Mon père aussi, il l’a fait.
Qu’il se soit transformé pour t’épauler relèverait du miracle.
Mais moi, j’y crois.
Difficile d’en douter quand je vois ton visage rayonner.
– Mais c’est… – Goroa ?
Ah oui, il s’était présenté comme Goroa le tambourin…
Il est tombé.
Ça doit être ça, la véritable apparence des tambourins…
Il a dit que Vearn l’avait doté de pouvoirs.
Vearn serait donc assez puissant pour rendre aussi terrible
un petit monstre comme ça ?
Il faut s’attendre à tout, avec lui.
L’étendue de son pouvoir paraît sans fin.
Allons-y, grimpons au sommet de la tour de l’hégémonie !
D’accord, mais tout a été détruit, même les escaliers.
Il n’y a rien.
Allons plus haut.
Mégaflamme !
Prends ça !
Vise sa nuque !
C’est vraiment un coriace, lui alors.
Il s’est castagné avec Lon Beruk, puis avec Maam et moi.
Il n’a fait que se battre toute la journée !
Il semble complètement ignorer la fatigue…
Il faut croire que oui.
Je l’ai frappé de coups mortels à plusieurs reprises,
mais regardez donc.
C’est mon arme qui est endommagée.
Il n’y a qu’une explication, il ne subit aucun dégât.
Précisément.
Tu parviens à esquiver toutes mes attaques,
et les tiennes n’ont aucun effet sur moi.
Même si notre combat paraît équitable, son issue est claire comme le jour.
Il a raison. Si le combat s’éternise…
Nous épuiserons nos forces, et il ne fera qu’une bouchée de nous.
Nous devons percer le secret de son invulnérabilité.
Mes coups ne parviendront pas à l’abattre.
Que faire ?
C’était le dôme qui couvrait la tour de l’hégémonie.
Ton Doruora a dû réduire en miettes toute la partie supérieure du palais.
Doruora…
Quelle puissance destructrice !
Tu ne penses pas que Vearn a été emporté dans la destruction ?
Non, il a peut-être été légèrement blessé,
mais ça ne peut pas avoir suffi.
Bien sûr que non.
Recule, Léona !
– Vearn ! – C’est lui ?
Je dois te féliciter d’avoir détruit mon château.
Si tu es capable d’un tel exploit, nul besoin de me retenir.
Je vais te faire disparaître ici même !
Voilà donc Vearn, l’empereur du mal ?
Il va attaquer !
Lui qui ne se défait jamais de son calme,
là, il déborde d’hostilité ouverte !
Il ne nous fera pas de cadeaux !
C’est incroyable.
Il balaie tous les environs en déployant simplement son pouvoir.
Vearn, au summum de sa puissance.
Il ne se battait pas sérieusement quand il m’a défait la première fois.
Lui tiendrai-je tête ?
Ma deuxième marque augmente mes forces, mais cela suffira-t-il ?
Daï.
Je sais à quoi tu penses, en ce moment.
« Ferai-je le poids contre lui avec mes deux marques ? »
La double marque du dragon. Je les appelle ainsi.
La double marque ?
Quand un chevalier dragon trépasse,
sa marque revient au prochain être que la mère des dragons porte en elle.
La plus terrible force de ces chevaliers
n’est autre que les gènes que la marque leur confère.
Je parle bien sûr de toute l’expérience
accumulée par les chevaliers au fil d’interminables années de duels.
Le prochain chevalier à naître recevra tout cela.
En somme, les chevaliers dragons
sont de véritables génies du combat, dotés dès leur naissance
de l’expérience de tous leurs prédécesseurs.
Quant à toi, tu es le fils du chevalier dragon Baran.
Tu possèdes ta propre marque,
et tu disposais de tes propres pouvoirs,
sans avoir hérité de toute cette expérience.
Cependant…
tu as désormais reçu la marque de Baran dans les formes,
et tu jouis d’une aptitude de combat transcendantale.
Telle est la double marque du dragon.
Ta force innée s’est mêlée
à l’expérience accumulée des chevaliers dragons pour engendrer
ce que tu es, Daï…
un chevalier ultime.
Je ne peux plus formuler d’estimation de ta force.
Il se peut que tu transcendes même le draconien.
Moi, Vearn, l’empereur du mal,
ne craint rien ni personne, dans aucun des trois mondes,
mais face à l’imprévisible, la prudence est de mise !
Destruction immédiate ! C’est la seule issue possible.
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
PHÉNIX ABSOLU
Destruction immédiate ! C’est la seule issue possible.
– Léona, recule ! – Mais…
Écoute son avertissement, princesse de Papnica.
La proximité signifie la mort !
Vous ne pourrez rien face à cette attaque !
Qu’y a-t-il ?
Allons, riposte donc !
Quelle rapidité ! Ses coups sont bien plus puissants !
Mais…
Daï, qu’est-ce qu’il y a ? Tu dois te battre !
Je vois, oui. Il hésite à lancer la première offensive.
Son épée a déjà été brisée une fois,
et son Doruora est resté sans effet.
Il en a perdu ses moyens et ignore comment ouvrir le combat.
Que faire ?
Ma lame ou mes sorts ?
La peur a-t-elle eu raison de toi ?
C’est décevant, mais voilà qui m’arrange !
Meurs, Daï !
– Comment me battre ? – Daï !
Tu n’as pas à hésiter ! Colle-lui-en une bonne !
Je l’ai atteint !
Vearn, l’empereur du mal, a touché le sol !
J’ai réussi à porter le premier coup !
Oui. Trop réfléchir ne fera que m’empêcher d’y aller à fond.
Je ne le vaincrai pas à la régulière.
Je dois y aller de toutes mes forces,
si je veux trouver une faille dans sa garde !
C’est ça que Léona essayait de me dire !
Léona ! Merci du conseil !
Par contre, ce ne sont pas des propos dignes d’une princesse.
Et alors, où est le problème ? Je voulais juste te détendre, moi !
Mon attaque aurait dû le pourfendre…
mais il s’y est soustrait.
Ses mouvements…
ils sont imprévisibles.
J’avais raison.
Il a bel et bien reçu l’héritage des chevaliers dragons,
les gènes du combat de ses prédécesseurs !
Daï !
Je sais ! Je dois attaquer !
Je le frapperai de toutes mes meilleures techniques !
Éveille-toi, ma lame !
On commence avec Slash-terre !
Maudit garnement ! Ne t’y crois pas trop !
Elle ne se brise pas ?
Ça marche !
Slash-terre !
C’est incroyable, Daï ! Tu arrives à lui tenir tête !
Oui, j’arrive à me battre !
Mon aura, ma force et ma vitesse…
Tout est désormais décuplé, avec deux marques !
C’est comme si ce n’était pas mon corps !
Je m’attendais à ce qu’il soit aussi fort
dès l’instant où il a lancé son Duruora.
Les chevaliers dragons utilisent ce sort uniquement sous leur forme de draconien,
car leur corps ne peut pas endurer un tel pouvoir.
Voilà pourquoi ils sont obligés de se métamorphoser pour en user.
C’est une forme de soupape de sécurité.
Toutefois, il a pu le lancer dans son état normal.
Le pouvoir de Daï doit être semblable, voire supérieur à celui d’un draconien.
Je n’ai cure du pouvoir que tu veux bien montrer.
Cette attaque me dévoilera ta véritable nature !
Cette posture !
Mur de la calamité !
Cette fois, j’ai lancé à pleine puissance
mon Mur de la calamité.
Non ! Impossible de l’éviter !
Que comptes-tu faire ?
C’est de l’aura,
ou quelque chose de proche.
Elle s’élève vers le haut et approche à toute vitesse.
Il l’a traversé !
Il a résisté à la puissance de mon Mur !
Ces secousses laissent à penser
que Sa Majesté et Daï ont commencé à en découdre.
Je dois en finir, et vite.
Maam, soigne Larhart avant qu’il ne s’épuise.
Ça fait mal de l’admettre, mais lui seul pourra le retenir.
Je gagnerai du temps.
– Popp ! – Non !
Tu n’as donc toujours pas compris ?
Tu en es fondamentalement incapable !
Popp !
C’est déjà la deuxième fois que je te sauve la mise, non ?
– Toi ? – C’est un ami.
Il a survécu et est revenu parmi nous en tant que notre allié.
Hyunckel !
Tu es vivant ! Quel bonheur !
Désolée.
– Ça va, ne t’inquiète pas. – Abruti !
Comment ça, « ne t’inquiète pas » ?
Comment oses-tu ? On s’est fait un sang d’encre !
Joue-la solo encore une fois, et je te bute !
Pardonne-moi, Popp.
Sois rassuré, je doute pouvoir en être à nouveau capable.
Nos renforts sont proches, et nos adversaires, peu nombreux.
Même en l’encaissant avec son aura draconique,
l’onde de choc aurait dû le blesser grièvement.
Mais lui…
il s’est nimbé d’une aura draconique semblable à mon Mur de la calamité,
et il a pu passer au travers sans que l’onde ne l’affecte.
Jusque-là, ni lui ni ses alliés
n’ont démontré une telle technique, une telle inventivité au combat.
Il n’y a aucun doute.
Les gènes des chevaliers dragons, hérités depuis l’ère des dieux,
ont bien commencé à s’éveiller en lui !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Daï contre le Mur de la calamité,
et parvient à rivaliser avec Vearn.
Le duel opposant Avan et Killvearn ne fait que s’intensifier.
Le maître est enragé par la cruauté du faucheur,
qui lui, reste de marbre.
Leur combat entre dans sa phase finale.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Le piège de Killvearn ».
L’aventure continue.