nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
Vearn, el Rey Oscuro
¡Incendio!
¿Qué es eso?
Reina Flora, ¿qué ocurre?
Se detuvo.
¿Eh?
El Megadestello de la Princesa Liona lo tenía bloqueado,
pero el Palacio de Vearn seguía vibrando sin cesar.
Ahora se detuvo por completo.
¡Eso quiere decir…!
Dai y el resto habrán destruido una parte crucial del Palacio de Vearn.
¡Genial!
¡Lo lograron!
-Bien. -¡Estupendo!
¡Bien hecho, grupo del Héroe!
Aún no hemos terminado.
Eso no significa que el Rey Oscuro haya caído,
sino que el Palacio de Vearn ya no es funcional.
El Ejército Oscuro ya no atacará nuestras tierras.
Parece que no cae.
El Palacio de Vearn debe estar hecho de un material que flota.
Eso podría parecer.
No.
Más que caer, diría que está ascendiendo.
Lentamente.
Poco a poco.
Dai…
Esos Emblemas en tus manos…
Eso es, Liona.
Sigue vivo.
¡Mi padre sigue vivo!
Está aquí, en mi mano izquierda.
El maestro y Larhart no son los únicos que me han ayudado tras morir.
Mi padre…
Mi padre siempre estuvo aquí.
Que tu padre siga vivo en tu interior y sea este Emblema es algo sorprendente.
Pero lo creo sin dudar.
Solo hay que ver lo feliz que estás.
-Ese es… -¡Goroa!
Dijo que se llamaba Goroa, el Tamborilero.
Ah, se tropezó.
Creo que ese monstruo era su verdadera forma.
Dijo que Vearn le había dado poder.
¿De verdad Vearn puede convertir un monstruo tan pequeño en eso?
No me sorprendería nada.
Su poder mágico es incalculable.
Sigamos. Lleguemos a lo más alto de la Torre de Tenma.
Pero las escaleras para subir están destrozadas.
No hay forma de ascender.
Mira más arriba.
¡Megaataque ígneo!
¡Toma esto!
¡Detrás de su cabeza!
Este tipo es realmente duro.
Luchó contra Lon Beruk, contra mí y Maam…
¡Lleva todo el día peleando!
Y pese a ello, no luce cansado.
Seguramente tengan razón.
Ya le asesté varios golpes mortales.
Y miren.
Es mi arma la que está dañada.
Estoy seguro de que no le hice nada.
Exactamente.
Yo no puedo golpearte pero tus ataques no me hacen daño.
Parece equilibrado, pero el resultado es obvio.
Tiene razón. Si seguimos peleando…
Acabaremos agotados y Mystvearn solo tendrá que rematarnos.
Debemos descubrir de dónde surge su invulnerabilidad.
Ni siquiera mis ataques pueden matarlo.
¿Y ahora qué?
Es la cúpula que estaba en lo alto de la Torre de Tenma.
Parece que tu Draura acabó con el castillo superior.
Draura…
Es un hechizo realmente poderoso.
¿No habrá acabado también con Vearn?
No. Puede que sí le hiciera algún daño,
-pero está muy por encima de eso. -Obviamente.
¡Atrás, Liona!
-¡Vearn! -¿Es ese?
Felicidades por volar por los aires mi castillo.
No tengo por qué contenerme si eres capaz de tal hazaña.
Te eliminaré aquí mismo.
¿Este es Vearn, el Rey Oscuro?
¡Ya viene!
Vearn siempre está relajado, pero ahora siento su malicia.
¡Vearn no piensa contenerse!
No lo puedo creer.
¿Tanta fuerza genera solo con liberar su poder mágico?
Así es Vearn usando todo su poder.
Cuando me venció la última vez, apenas usó fuerza.
¿Podré derrotarlo?
Puede que ahora tenga dos Emblemas, pero mi fuerza actual…
Dai.
Sé lo que estás pensando.
"¿Podré vencerlo con mis dos Emblemas?".
Emblema de Dragón Doble. Así lo llamo.
¿Emblema de Dragón Doble?
Cuando un Caballero del Dragón muere,
su Emblema pasa a la nueva vida que habita
en el interior de la Madre de Dragones Sacra.
Un Caballero del Dragón es tan temible
debido a los instintos de combate que alberga ese Emblema.
El Emblema del Dragón contiene
las habilidades de todos los Caballeros de Dragón de siglos pasados.
Y todo eso lo recibe el siguiente Caballero.
Es decir,
cada Caballero del Dragón nace más hábil que los anteriores.
Son genios del combate.
Tú eres hijo de Barán, un Caballero del Dragón.
Tienes tu propio Emblema.
Tenías tu propia fuerza, pero no heredaste las habilidades del resto.
Pero, ahora…
has heredado como corresponde el Emblema de Barán.
Eso te ha dado una capacidad de combate sin igual,
completando el Emblema de Dragón Doble.
Con una fuerza innata
y la experiencia de combate de los anteriores,
nace un Super Caballero del Dragón.
Y ese Caballero, Dai,
eres tú.
Ya no puedo predecir cuán poderoso serás.
Podrías superar incluso al Dragonoide.
Yo, Vearn, el Rey Oscuro,
no tengo nada que temer en los Tres Mundos.
Pero no puedo subestimar aquello que es impredecible.
¡Aniquilación inmediata! ¡Esa es mi decisión!
Giga Strash
Káiser Fénix
¡Aniquilación inmediata! ¡Esa es mi decisión!
-¡Liona, quédate atrás! -Pero…
Deberías hacerle caso, princesa de Papunica.
¡Acércate y morirás!
¡Este es un golpe que no se puede evitar!
¿Qué sucede?
¿No piensas contraatacar?
¡Es rápido! Y sus golpes son más potentes que la otra vez.
Pero…
¡Dai! ¡¿Qué sucede?! ¡Ataca!
Comprendo. Todavía no puede lanzar su primer golpe.
Vearn ya rompió su espada una vez.
Y su Draura no le hizo nada.
Dai está preocupado y no sabe cómo enfrentarlo.
¿Cómo debo pelear?
¿Con la espada? ¿Con magia?
¿El miedo te supera? Me decepcionas, pero me va bien.
¡Muere de una vez!
-¿Cómo peleo? -¡Dai!
¡No le des tantas vueltas! ¡Dale un puñetazo!
¡Le di!
¡Ha caído! ¡El Rey Oscuro ha caído!
¡Pude asestarle el primer golpe!
Eso es. Pensar demasiado solo me retrasará.
No podría vencerlo en un combate normal.
Mi única opción es darle con toda mi fuerza cuando tenga una oportunidad.
Es lo que intentaba decirme Liona.
¡Liona, gracias por el consejo!
Aunque es poco propio de una princesa ir diciendo eso por ahí.
¡Vamos, solo quería ayudar a que te relajaras!
Creía que lo tenía, pero me equivocaba.
Los movimientos de Dai…
Esos movimientos impredecibles…
Tenía razón.
Ha heredado los instintos de combate de los demás Caballeros del Dragón.
¡Dai!
Lo sé, atacaré sin más.
¡Le daré con todo! ¡Usaré mis mejores ataques!
¡Vamos, espada mía!
¡Comencemos con el Tajo Terrenal!
¡Maldito mocoso! ¡Me subestimas!
¡¿No se ha roto?!
¡Funciona!
¡Tajo Terrenal!
Impresionante, Dai. Estás a mano con el Rey Oscuro.
¡Funciona! ¡Puedo pelear!
Mi Aura Dragontina, mi fuerza y velocidad…
Están muy por encima de cuando solo tenía un Emblema.
Siento que mi cuerpo ya no es solo mío.
Sabía que era muy poderoso.
Lo sé desde que usó Draura.
Lo normal es que los Caballeros del Dragón solo usen
Draura en su forma Dragonoide
porque sus cuerpos normales no soportan tanto poder.
Por eso suelen transformarse en Dragonoides antes de usar ese hechizo.
Es como una medida de seguridad.
Pero él lo usó como si nada.
El poder de Dai es como el de un Dragonoide o superior.
Lo que más me interesa no es la fuerza que puede verse.
¡Este ataque me revelará lo que quiero saber!
¡Esa postura es…!
¡Muro Calamitoso!
Este Muro Calamitoso usa toda mi fuerza, no como el último.
Es muy rápido. ¡No puedo esquivarlo!
¡¿Y ahora qué?!
¡Esto es Aura!
Es algo muy similar.
Explota hacia arriba al acercarse a gran velocidad.
¡Lo ha atravesado!
¡Ha atravesado el poderoso Muro Calamitoso!
Estos temblores… el Rey Vearn se enfrenta a Dai.
Supongo que acabaré con esto.
Maam, sana a Larhart antes de que se agote.
Odio admitirlo, pero solo él está al nivel de Mystvearn.
¡Ganaré tiempo!
-¡Popp! -¡Detente!
Parece que no aprendes. ¡Te falta fuerza para detenerme!
¡Popp!
Es la segunda vez que tengo que protegerte así.
-¿Tú? -Es un amigo.
Superó la muerte y renació como nuestro nuevo compañero.
¡Hyunckel!
Estás bien, ¡menos mal!
Lo siento.
No importa. No te preocupes.
¡Desgraciado!
¿Cómo que no se preocupe?
Estaba… ¡Es decir, estábamos todos preocupados por ti!
¡Como vuelvas a irte solo, juro que te daré una golpiza!
Lo siento, Popp.
Aunque dudo que necesite hacerlo de nuevo.
Llegaron los refuerzos y nuestros enemigos son pocos.
Aunque lo soportara con su Aura Dragontina,
debería haber recibido daños de la onda de choque.
Pero…
Se ha protegido con un Aura Dragontina
de naturaleza similar a mi Muro Calamitoso,
atravesándola sin que le afectara lo más mínimo.
Este nivel de creatividad
es algo único no solo en Dai, sino entre todos sus compañeros.
Estoy convencido.
Los instintos de combate que ha heredado
de los Caballeros del Dragón desde la antigüedad,
han comenzado a arraigar en él.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Dai burla el Muro Calamitoso de Vearn
y pelea a un nivel igual o superior que el del Rey Oscuro.
Mientras, el duelo de Aván y Killvearn se encrudece.
Aván se enoja ante la crueldad de Killvearn, pero este sigue calmado.
Al final, su duelo llega a una conclusión.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
La trampa de Killvearn
"La trampa de Killvearn".
La aventura continúa.