L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
ATTAQUE DÉCISIVE
Je vois, je serais en bien mauvaise posture, face à lui.
Ne sois pas si modeste, Larhart.
Dans un combat à la régulière, tu serais sûrement vainqueur.
Mais tout combattant a ses forces comme ses faiblesses.
Larhart,
ta vitesse et ta technique surhumaines te permettent
de produire des ondes de choc et des lames de vide létales.
Tu ne te bats pas avec l’aura.
Bien sûr !
La technique de Hym laisse à désirer,
mais son aura possède une force dévastatrice.
Rien ne peut mettre plus à mal Mystvearn que l’aura de lumière.
Son pire ennemi possible, donc.
Tu vois, Mystvearn…
j’avoue avoir des scrupules à te rétamer comme ça.
L’armée du mal regorgeait de casse-pieds,
mais toi seul avais l’air de reconnaître la valeur du seigneur Hadlar.
Hadlar ?
Tu te moques de moi ?
Tu prétends que ton aura et ta vie t’auraient été léguées par Hadlar ?
Tout juste !
Enfin, je ne serais pas capable d’une explication rationnelle.
Mais je veux le voir comme ça.
La volonté de Hadlar lui aurait donné la vie ?
Est-ce possible ?
Tu dois avoir raison, Hymounet !
Le mal ne mérite pas de miracle !
Tu es le 12e membre du droit et juste commando des carnassiers !
Et c’est très bien comme ça !
Merci bien, mon capitaine.
Ne me fais pas rire !
Vulgaire pantin…
Tu te prends pour la réincarnation de Hadlar ?
Comment peux-tu seulement oser ?
Moi, Mystvearn, vais te briser en pièces de toutes mes forces !
Désolé, mais il faudra repasser !
Briser mon corps d’orichalque…
Un seul être au monde en est capable !
Qui ça, moi ?
Ouh, ça fait mal, ça !
La vache !
Bon travail, Hymounet !
Malheur ! Je dois réagir…
Il est bien plus fort que je ne l’imaginais !
C’est vexant, mais je suis acculé !
Je dois en appeler à ce pouvoir !
Votre Majesté !
Sa Majesté n’arrive pas à m’entendre ?
Non !
Il affronte peut-être Daï,
mais aucun duel ne saurait exiger de lui l’entièreté de son attention.
Impossible…
Daï l’aurait-il poussé dans ses derniers retranchements ?
Qu’y a-t-il, Daï ?
Pourquoi sembles-tu si perdu ?
L’empereur du mal, Vearn, était donc si faible ?
Ou alors, il est affecté par Purgasort ?
Non. Si un sort du genre n’avait en rien ébranlé Hadlar,
il doit en être de même pour Vearn.
Serait-ce… ma puissance qui s’est considérablement accrue ?
Donc, comment te sens-tu ?
Avoir le dessus sur un ennemi qui t’a défait par le passé
doit être une sensation grisante, non ?
Tu te demandes si c’est bien le même adversaire,
et tu n’as pas encore conscience de l’étendue de tes progrès.
Mais très bientôt…
le doute laissera place à la plénitude.
De la plénitude ?
Ta propre puissance t’enivrera.
Aucun nectar au monde ne t’offrirait une telle sensation de complétude.
Tu es encore jeune, la comparaison doit t’échapper.
Mystvearn contre-attaque !
Sans la permission d’user de ce pouvoir,
je devrai me débrouiller avec mes seules forces !
J’injecterai toute mon aura des ténèbres dans cette main !
Prépare-toi !
Mainmise suprême des ténèbres !
Non !
C’est son attaque ultime ! Il concentre toute son aura dans son seul poing !
Hym !
C’en est fini de toi, s’il te touche ! Évite-le à tout prix !
C’est peine perdue ! Je vais te briser en mille morceaux !
L’abruti, il n’esquive pas !
Ne fais pas ça, Hym !
Pas si vite !
Je connais cette pose !
Alors ?
Ton corps d’orichalque ploie sous la pression que je lui inflige !
Oh non !
Sois réduit en poussière !
Certainement pas !
Il me semble t’avoir dit
qu’il n’existe qu’un seul être au monde capable de me briser !
Je ne te sacrifierai rien de plus que mon bras droit !
Et ce, pour mieux te coincer !
Mon atout maître, c’est mon poing gauche !
Le poing d’aura !
Non, je rêve ! Moi, dominé par un vulgaire pion ?
Je ne peux le croire !
– Il l’a eu ! – Très bien, Hymounet !
Il faut perdre une bataille, pour gagner la guerre.
Et puis, un simple sort de guérison pourra soigner mon bras.
Qu’on en finisse !
C’est inutile, il est déjà hors de combat.
Et il y a plus important, démasque-le.
Le démasquer ?
Votre Majesté…
Malédiction. Daï perd de plus en plus de terrain.
L’étrange assurance de Vearn le déstabilise.
Si je suis sûr d’une chose, c’est qu’il se bat de tout son soûl.
Il n’essaie pas d’économiser ses forces.
Comment peut-il conserver son sang-froid ?
Aie confiance en toi, Daï !
Tu as l’avantage, tu peux l’acculer et le vaincre !
Profites-en !
Léona ! Tu dois rester à l’abri !
Oups !
C’est moi qui en profiterai…
en retirant le voile de mystère qui plane sur ta puissance !
Quel est cet oiseau de feu ?
Phénix absolu !
Je l’ai déjà vu ! Je peux le contrer avec l’Avan Strash !
Deux offensives ?
Que… que s’est-il passé ?
J’ai bien cru que la collision était inévitable…
Où est Daï ?
Daï…
Terrifiant chevalier dragon…
Même ma plus puissante attaque n’aura pas eu raison de lui.
Daï !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
PHÉNIX ABSOLU
Votre Majesté…
Tu veux que je lui arrache son masque ?
Mystvearn…
Son visage a toujours été entouré de mystère.
Qui sait ? C’est peut-être là
que se cache le secret jalousement gardé de l’empereur du mal Vearn.
Le secret de Vearn ?
Autrefois, Mystvearn ne se fendait d’aucune parole.
Cela signifie donc que son véritable visage,
ou selon les individus, même sa seule voix,
renferment un profond secret que Vearn tient à conserver à tout prix.
Tu en es sûr ?
Lorsque j’étais encore légat,
je m’étais attiré la faveur de Vearn.
Des six légats, j’imagine que je dois être
celui qui l’aura le plus fréquenté.
Mystvearn, quant à lui, m’enseigna l’aura des ténèbres.
Je pensais qu’apercevoir son visage
me permettrait d’entrevoir son secret, qu’il a si longuement gardé.
Et si nous pouvions en faire part à Daï…
Oui, ça pourrait jouer à son avantage.
Pourquoi pas ?
Il est hors d’état de nuire, de toute façon.
Je peux l’achever en un clin d’œil.
Alors lui retirer sa robe, c’est trois fois rien.
Sa robe ?
Voyons voir…
Non ! Attends !
Ne fais pas ça !
Ça va bien, Crocodine ? Pourquoi tu cries comme ça ?
Démasquer Mystvearn pourrait bien être très dangereux !
Dangereux ? Comment ça ?
« Ne laissez pas Mystvearn retirer sa robe des ténèbres. »
Juste avant qu’on se rende ici depuis la surface,
Lon Beruk m’avait confié ce message pour vous.
Sa robe des ténèbres ?
Exactement.
Qu’est-ce donc ?
Vous voulez parler de ses vêtements ?
Je n’en suis pas certain moi-même.
Je ne peux le mentionner que de façon vague…
mais il n’y a aucun doute, il utilise quelque chose pour contenir son pouvoir.
Nous avons fait jeu égal en duel tout ce temps,
et il n’y a qu’une seule raison pour cela.
Tout comme moi, il n’usait pas de toute sa force,
et nous combattions en gardant nos réserves.
Malgré un combat si acharné ?
J’ai compris en l’affrontant
qu’il voulait, mais ne pouvait pas déployer toute sa puissance,
pour une raison différente de la mienne.
Ses propos n’ont fait que confirmer mes soupçons.
« Si tu y étais allé à fond,
le combat n’aurait pas autant duré.
Mais ça vaut aussi pour moi. »
Si je vous suis bien,
vous croyez qu’il n’a pas encore dévoilé sa véritable force ?
En effet, c’est mon impression.
Et il ne vaut mieux pas le pousser à le faire.
Ne laissez pas Mystvearn retirer sa robe des ténèbres.
En d’autres mots, Lon Beruk a nommé ainsi
ce qui contient le pouvoir insondable de Mystvearn,
sa robe des ténèbres.
Ce serait son masque ?
Va savoir.
Mais Hym a parlé de robe, et ça m’y a fait penser.
Si on se fie aux dires de Lon Beruk, il nous faut le vaincre
avant qu’il n’ait eu le loisir de libérer son véritable pouvoir.
Exact.
Il n’a peut-être pas tort, Hyunckel.
Il est vrai que nous ignorons tout de sa nature profonde.
À y réfléchir, ce fameux forgeron, Lon Beruk,
est le plus à même de connaître le secret qui les lie.
Oui, peut-être bien.
Il serait fou d’ignorer de telles recommandations.
Je fais quoi, dans ce cas ?
Le défoncer ou le lui arracher, l’un comme l’autre me va !
Hyunckel.
Ce doit être Daï !
L’ultime bataille contre Vearn a commencé.
Hym ! Tu dois l’achever, là, maintenant.
Et au diable son visage ?
Il vaut mieux respecter l’avertissement de Lon Beruk,
et se dépêcher de rejoindre Daï, au plus vite.
Notre priorité, c’est de réduire les forces dont dispose l’armée du mal.
Bien.
Oui, c’est la bonne chose à faire.
Et tant pis si ce coup final emporte aussi son secret.
Ce besoin de savoir n’était qu’un pur caprice de ma part,
car il fut celui qui m’a guidé, même si ce fut dans le mal.
Seule notre victoire doit importer.
Adieu, Mystvearn ! Tu vas reposer en paix !
Votre Majesté ! Majesté !
Pardonnez-moi !
Vearn a clairement tenté de porter une attaque décisive !
Et Daï a réussi à la surmonter !
Mais comment ?
Je n’ai pu voir que l’instant de l’impact.
Tu es incroyable.
Plonger la tête la première dans mon Phénix absolu…
Quoi ?
Oui, tu as profité de ce moment…
Phénix absolu !
Pare mon Phénix absolu, et tu goûteras de mon sceptre.
Bloque mon sceptre, et les flammes te consumeront.
Quitte à finir blessé dans tous les cas,
tu as plongé dans le brasier.
C’était à première vue insensé, mais le Phénix s’est révélé
être la seule ouverture possible pour me porter un coup.
Je savais que je n’en sortirais pas indemne,
donc j’ai voulu parier sur une contre-attaque.
Daï ! Ça va ?
Bien évidemment que non.
C’était le sort ennemi le plus puissant.
Je me disais bien.
Tu m’as certes blessé, mais je t’ai frappé de mon Phénix absolu.
Toi indemne, je me verrais déshonoré.
Je vais donc t’achever.
Je ne te laisserai pas faire.
C’est à mon tour, maintenant !
Avant que ta blessure à l’épaule ne guérisse,
je vais employer mon offensive décisive !
Tu n’en réchapperas pas, Vearn !
Si je ne me suis pas trompé, cette attaque m’apportera la victoire !
Tu m’intrigues ! Allez, fais donc !
Quoi ?
Doruora ?
Pauvre fou ! Aurais-tu oublié que c’est sans effet sur moi ?
Non, tu le constateras par toi-même.
J’ai affronté mon père, je le sais mieux que quiconque.
Doruora est un sort absolument imparable,
et il n’y a que deux façons d’y survivre.
Encaisser, ou esquiver.
Et quand tu t’es montré à nous,
tes vêtements étaient immaculés.
Même si tu es l’empereur du mal,
tu n’as pas pu l’encaisser et rester indemne.
Et en esquivant avec Téléportation, tu ne serais pas sorti des décombres.
J’imagine que la clé de ta survie face à Doruora
réside dans ton sceptre !
Voilà un raisonnement captivant, mais qui pourrait se révéler faux.
Doruora est un sort terriblement coûteux en pouvoir magique.
Tu ne peux pas le lancer plus de deux fois.
Une fois ta force magique épuisée, que feras-tu face à ma contre-attaque ?
J’en ai conscience.
Il ne me restera pas le moindre pouvoir une fois Doruora lancé.
Mais tu ne pourras pas répliquer !
Prends ça ! Doruora !
Il l’a bloqué de son sceptre !
Je m’en doutais !
La lame du sceptre de lumière démoniaque
peut se déployer pour devenir un mur d’énergie bloquant tout sort.
Comme tu l’as deviné,
j’ai bloqué ton Doruora avec mon sceptre et survécu à l’explosion !
Si je l’encaisse entièrement, je triomphe !
Tu es à moi !
Léona !
Quoi ?
Plume d’argent !
Maudit sois-tu !
Encore un !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Emporté par le torrent de lumière des deux Doruora de Daï,
Vearn semble avoir disparu.
L’impact ébranle même le jardin d’albâtre,
alors que nos amis veulent rejoindre Daï.
Mais c’est sans compter sur Mystvearn, qui se relève soudainement
pour se défaire de lui-même de sa mystérieuse robe.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« La robe des ténèbres ».
L’aventure continue.