L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA ROBE DES TÉNÈBRES
Encore un !
Ça a fonctionné ?
Oui…
Daï !
Ça va.
Je me sens juste faible, voilà tout.
Deux Doruora à la suite, j’ai un peu trop forcé.
J’ai réussi parce que tu as deviné ce que je voulais faire.
Merci.
C’était quand même une sacrée idée, deux Doruora de suite !
Quand j’ai compris qu’il avait encaissé mon Doruora avec son sceptre,
je me suis dit qu’il ne pourrait pas tenir face à deux tirs à la chaîne,
et que tu serais en mesure de recharger mon pouvoir magique.
Je vois.
S’il avait tenté d’esquiver, ça n’aurait pas marché,
mais s’il cherchait à l’encaisser avec son sceptre,
profiter de l’énergie restante du premier pour en lancer un deuxième
permettait de doubler la puissance.
Il n’a pas pu s’en tirer indemne, si ?
Le combat a été si bref, je suis encore sous le choc.
À un instant donné, il n’a jamais existé qu’un seul chevalier dragon.
La puissance combinée de deux Doruora
représente une force qui dépasse l’entendement.
Oui, mais face à Vearn…
Oui ?
Pour n’importe qui d’autre,
ce serait impossible de contenir la puissance d’un Doruora.
Mais lui, parce qu’il était fort,
et même bien trop fort,
il aura fini victime d’une attaque aussi dévastatrice.
Être surpuissant, ce n’est pas une bonne chose.
Allez, bombe le torse, héros ! Tu as gagné !
Tu as vaincu l’empereur du mal !
C’était vraiment impressionnant.
Le plus grand choc de la journée.
C’est Daï qui l’a lancé ? Ou bien…
Fonçons, vite !
Et lui, alors ? On en fait quoi ?
Allons, laisse-le !
On ne va pas tuer un ennemi
que l’on sait incapable de riposter.
Pas vrai, Hyunckel ?
Nous n’avons pas de raison de l’achever, si ?
Tu es trop clémente !
Sais-tu combien de fois on a affronté ce monstre ?
Si on ne l’élimine pas maintenant, on va le regretter !
T’es bien placée pour le savoir, non ?
Réfléchis !
On ne peut pas prendre le risque de laisser Vearn vaincre Daï !
Même si nous tuons Mystvearn…
Ça se chamaille ?
Il est pourri, votre esprit d’équipe,
surtout comparé à celui de la garde rapprochée.
Il ne devrait pourtant plus pouvoir bouger !
Il est immortel ?
J’avais prévenu ! Tu comptes toujours l’épargner ?
Hym !
Je sais bien. Je vais l’achever.
Fais tes prières !
Votre Majesté…
Je suis contrit.
J’implore votre pardon.
Arrête tes jérémiades !
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
J’ai commis l’affront
de dévoiler cette apparence au grand jour
sans attendre votre royale permission.
C’est…
… le vrai visage de Mystvearn !
Un humain ? Non, c’est un démon.
Son vrai visage, que redoutait Lon Beruk lui-même,
était celui d’un jeune homme aux traits fins ?
Cette présence… elle me dit quelque chose.
Un coup de paume ? Aussi dévastateur ?
C’est horrible…
Quelle terrible chose ai-je donc fait ?
Cette fois, tout favori que je sois,
je m’expose à un lourd châtiment de Sa Majesté.
Je mériterais bien d’être exécuté.
Révéler ce visage est impardonnable,
à plus forte raison sans la permission de Sa Majesté !
Hé, tu veux bien arrêter un peu ton char ?
Ton visage de jeune premier, il me revient pas !
Non, Hym !
Quelle hostilité démesurée !
Tu es moins obtus que je ne le pensais.
Tu as pris la mesure de mon pouvoir ?
Comment est-ce possible ?
Comment puis-je être aussi… intimidé ?
Intimidé par cet homme d’une apparence des plus ordinaires ?
Son aura des ténèbres me paraissait bien plus puissante avec son masque.
Très bien, savoure donc cette terreur.
Je ferai de même.
Ne te moque pas de moi !
Garde tes inepties pour quand tu auras encaissé ça !
Non ! Ne fais pas ça, Hym !
Poing d’aura !
Quoi ?
C’est pas vrai !
Son bras d’orichalque !
Il l’a arraché…
Il y est parvenu avec une facilité déconcertante.
Et contrairement à moi, il ne s’est pas servi de la force de son ennemi.
Il l’a démembré avec sa seule force !
Hé ! Mon bras !
Je suis impressionné, Larhart.
Avec une puissance ordinaire, il aurait simplement fini cabossé ou tordu.
Si l’orichalque est ainsi éparpillé en morceaux, c’est donc…
la preuve indéniable de ta force.
Cependant…
Même si dans votre monde, toi, tout comme ce pion,
appartenez bien aux guerriers les plus puissants,
vous ne pouvez rien contre moi lorsque je suis sous cette forme.
Ce visage est celui de l’homme le plus fort du monde des ténèbres !
Comment ?
Et Vearn ? Vearn n’est pas censé être au-dessus de toi ?
Sa Majesté est un illustre personnage.
Sa sagesse et son pouvoir magique sont sans égal.
Mais si l’on parle de puissance physique, je lui suis supérieur en l’état.
Oui,
je suis plus fort que Sa Majesté.
Je suis l’être le plus puissant de toute l’armée du mal.
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
EMPRISE DES TÉNÈBRES
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
POING D’AURA
Voilà, j’ai lancé des soins complets.
Merci !
Je suis inquiet pour Popp et les autres. Retournons vite au jardin d’albâtre.
Hein ? Mais pourquoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je n’arrive pas à bouger comme je le souhaite.
J’ai pourtant beaucoup plus récupéré qu’avant…
Mes soins complets n’auraient donc pas suffi ?
On dirait…
Mais je me sens bien mieux qu’après avoir lancé Doruora.
Tu es sérieux ?
Ça signifie que tu as juste récupéré naturellement !
C’est du jamais vu, ne pas s’en remettre après des soins complets !
Quoique… il y a bien une possibilité.
Ah ?
Hyunckel a dit que ces sorts
ne pouvaient rien pour les plaies causées par l’aura des ténèbres.
L’aura draconique doit fonctionner de la même manière.
Ton corps souffre encore du contrecoup de ton double Doruora,
empêchant les sorts de soins de marcher.
Mais alors, comment faire ?
Eh bien…
On a vaincu Vearn.
On attend soit une guérison naturelle, soit l’effet des sorts de soins.
Dans tous les cas, il faut du temps.
Et tout ça, ça va durer longtemps ?
Ne sois pas si pressé.
Mystvearn est redoutable, mais il n’est pas plus fort que Vearn.
Si Larhart, Popp et les autres unissent leurs forces, ça ira.
Il te faut d’abord récupérer complètement.
Tu pourras t’inquiéter ensuite du maître Avan et des autres.
Si tu vas les aider dans cet état, tu vas juste les gêner.
Tu es toujours directe, Léona.
Là-dessus, on peut compter sur toi.
Hé ! Comment tu me parles, toi !
C’est étrange…
Pourquoi mon cœur bat encore si vite ?
Comme si…
quelque chose de terrible allait se produire.
Impossible !
Toi, plus fort que Vearn ?
Tu te moques de nous !
Allez, laisse-moi deviner. C’est toi, le grand chef de l’armée du mal ?
Tu es plus haut gradé que Vearn ?
Vas-y, parle !
Vous êtes d’une bêtise crasse.
Je pourrais m’échiner à vous expliquer le lien entre Sa Majesté et moi,
mais vous n’y comprendriez goutte.
Toutefois, tu as effectivement raison.
Une minute. Si c’est vrai…
Sa puissance doit être redoutable…
Sa force dépasse la compréhension humaine.
Elle surpasse peut-être celle de Vearn.
Vous pouvez mourir avec gratitude.
Même en vivant des siècles,
rares sont ceux ayant la chance de périr de ma main.
Vous ne méritez pas un tel honneur.
C’est fini ?
Je refuse de me laisser abattre si facilement !
Il n’y a visiblement plus rien à faire,
mais si on peut au moins gagner du temps…
Il nous reste encore un dernier espoir.
Medroa !
J’ai l’impression que tous leurs espoirs reposent sur moi…
Bonjour la pression !
Si je le lance de face, il pourrait le renvoyer.
Il est d’une rare rapidité !
Si je ne le lance pas pile au bon moment…
Hé !
Soigne-moi que je puisse me battre.
Je vais faire en sorte de le maîtriser.
Et comme ça, tu pourras lancer ce fameux sort !
– Je peux pas… – Abruti !
Pas le temps d’hésiter !
Tu le sais bien.
On va tous se faire tuer, à coup sûr.
Vous êtes encore prêts à en découdre.
J’admire votre cran.
Un fossé nous sépare, et pourtant, aucun d’entre vous ne désespère.
Je comprends mieux comment vous avez pu tenir tête à Sa Majesté.
Merci.
Reste à porter le coup fatal.
Et surtout, n’oublie pas ce que je t’ai dit.
Tu es une forme de vie métallique, mais je ne peux pas te sacrifier !
Tes hésitations nous précipiteront en Enfer, et ton aimée avec !
Ce ne sera pas cher payé, si je suis le seul à périr.
Comment tu peux savoir ça ? Tu n’es rien de plus qu’un ennemi !
Ça crève les yeux, mon vieux.
Cesse de dire des bêtises et prépare-toi !
Tout le monde compte sur toi !
Vous tous…
Tu vois bien.
J’ignore ce qu’ils vont tenter,
mais je dois leur faire confiance.
C’est parti pour le deuxième round !
Seuls Hym et moi combattrons au corps à corps !
Attaquez à distance !
Leurs offensives simultanées…
… ont échoué ?
Non, on arrive à le toucher.
Retour à la case départ ! Je suis persuadé qu’on l’atteint !
Et pourtant…
Zut ! Dans ce cas…
Alors ? Hein !
T’es de retour drôlement rapidement.
Oh non ! Je ne réussis même pas à le retenir !
La fureur du roi des carnassiers ne le ralentit même pas !
Crocodine !
– Est-ce que ça va ? – Je crois.
Je n’aurais jamais imaginé que tu sois un jour mon sauveur.
Si seulement je pouvais bouger comme je le veux…
Il est trop fort pour nous !
On ne gagne pas suffisamment de temps pour préparer mon Medroa.
Il est immaculé…
Pardon ?
Tu penses vraiment que c’est le moment pour sortir un truc pareil ?
Toi et ta fixation sur les beaux mecs, je te jure !
Mais non, c’est pas ça !
Il s’est pris de nombreux coups lorsqu’il était encore masqué.
Je lui ai même collé mon poing ignescent en plein visage !
Et son visage est immaculé !
Maintenant que tu le dis…
Ce n’est pas normal !
Maam.
Maître !
Non, je suis M. Bête, là.
Hein ?
Il est sérieux ?
Mais passons. C’est vrai ?
Tu l’as bien frappé au visage avec le poing ignescent ?
Oui.
D’accord, j’ai compris.
Je crois avoir percé le secret de son immortalité.
Immortel et invincible, ce n’est pas pareil.
Mystvearn peut être surpuissant et insensible aux coups,
mais le poing ignescent suractive l’activité biologique.
Sa peau devrait en garder la marque.
Il n’y a donc qu’une seule explication.
Son corps n’est pas vivant.
Il ne montre aucune activité biologique.
Quoi ?
Popp, je vais te donner l’occasion de lancer Medroa.
– Enfin, c’est de la folie ! – Ne t’en fais pas.
Comme vous le savez, je souffre de flémingite aiguë à la cheville.
Je ne peux pas me battre longtemps, alors ne laisse pas filer ta chance.
Il avait pas une autre maladie, le vieux maître ?
Non ! C’est pas le moment de me soucier de ça !
Allons bon.
Vous m’envoyez un clown pour gagner du temps ?
Le secret de ton immortalité
n’est autre que…
l’arcane de gel du temps.
Comment connais-tu ce nom ?
Parle !
Qui es-tu donc ?
M. Bête !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Brokeena a percé le secret du véritable visage de Mystvearn.
Tandis qu’il redouble de finesse pour désorienter son adversaire,
Popp attend l’occasion de lancer Medroa.
Quel est donc le secret de Mystvearn dont parle Brokeena ?
Le Medroa de Popp les mènera-t-il à la victoire ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« L’arcane de gel du temps ».
L’aventure continue.