nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
El Atuendo Oscuro
¡Una más!
¿Funcionó?
Sí.
¡Dai!
Estoy bien.
Solo estoy algo cansado.
Sabía que usar Draura dos veces tendría consecuencias.
Pero pude hacerlo porque entendiste qué pretendía.
Muchas gracias.
No me creo que planearas usar Draura dos veces seguidas.
Al darme cuenta de que Vearn bloqueaba Draura con su Báculo de Luz Demoníaca,
supuse que no podría soportarlo dos veces seguidas.
Imaginé que si tú restaurabas mi poder mágico, podría hacerlo.
Comprendo.
Habría sido diferente si lo hubiera esquivado, pero al usar su báculo,
al lanzar un segundo con la energía del primero aún presente,
eso suponía un Draura doble.
Era imposible que sobreviviera a eso.
Ha sido tan rápido que aún no lo asimilo del todo.
Siempre hubo un solo Caballero del Dragón.
Que algo reciba dos Draura seguidos…
Es una fuerza destructiva que debería ser imposible.
Es porque se trataba de Vearn.
Vearn era el único capaz de bloquear un Draura.
Porque era demasiado fuerte…
Su fuerza fue lo que lo llevó a recibir un ataque tan poderoso.
Supongo que ser fuerte no lo es todo.
¡Vamos! Siéntete orgulloso, Héroe. Ganaste.
Venciste al Rey Oscuro.
Qué fuerza. Es el mayor impacto del día.
O fue cosa de Dai, o…
Démonos prisa.
Oigan, ¿y qué hacemos con él?
Déjalo ahí.
Sabemos que no puede hacer nada. Matarlo sería en vano.
¿Verdad, Hyunckel?
No necesitamos matarlo, ¿verdad?
¡No seas ingenua, Maam! ¿Cuántas veces hemos enfrentado a este monstruo?
¡Deberíamos matarlo o nos arrepentiremos!
¡Sabes que tengo razón, ¿verdad?!
¡Pero si Dai pierde contra Vearn, será en vano!
Aunque matemos a Mystvearn…
¿Peleas entre ustedes?
Su trabajo en equipo es lo peor.
La Guardia de Hadler era mucho…
¡No debería poder mover ni un músculo!
¡¿Es inmortal?!
¡¿Lo ven?! ¡¿Siguen queriendo ser piadosos?!
¡Oye, Him!
¡No hace falta que me lo digas! ¡Lo mataré ahora mismo!
Rey Vearn…
perdóneme.
Por favor, perdóneme.
¡Deja de susurrar!
Perdóneme, Rey Vearn.
Es la primera vez
que revelo mi rostro
sin tener su permiso.
Esa es…
La cara de Mystvearn.
¿Un humano? No. ¿Un Oscuro?
¿La verdadera cara que tanto temía Lon Beruk
es la de este joven tan delicado?
Esta presencia… la reconozco.
¡¿Tanta fuerza tiene una sola palmada?!
Es terrorífico.
He hecho algo terrible.
Ni siquiera yo podré escapar del merecido castigo del Rey Vearn.
Puede que incluso me ejecute.
¡Mostrar esta cara es un crimen!
Y más, al haberlo hecho sin permiso del Rey Vearn…
¡Desgraciado! ¿Quieres provocarme?
¡¿Qué tiene de especial esa cara de engreído?!
¡Detente, Him!
¡Despide una malicia enorme!
No eres tan necio como pensé.
Sentiste mi poder.
¿Qué? ¿Su sola presencia me abruma?
¡¿Este tipo de aspecto tan normal?!
Su Aura Oscura era mucho más poderosa con la máscara puesta.
Muy bien, témeme.
Yo también tengo miedo.
¡No fastidies!
¡Habla cuanto quieras luego de recibir este golpe!
¡Detente! ¡No lo hagas, Him!
¡Nudillos Aura!
¡¿Qué?!
¡¿Es una broma?!
¡El brazo de oricalco de Him!
Se lo retorció sin el más mínimo esfuerzo.
Y no ha usado la fuerza de su oponente en su contra como yo.
¡Se lo rompió con su propia fuerza!
¡Oye! ¡Mi brazo!
Impresionante, Larhart.
Un golpe normal habría hecho que ese brazo se partiera.
Los pedazos de oricalco son la prueba de tu fuerza.
Aunque…
Tú y ese peón
son los guerreros de mayor nivel en la superficie.
Pese a todo, no pueden compararse conmigo en esta forma.
Esta es la cara del hombre más fuerte del Inframundo.
¡¿Qué?!
¡¿Y qué pasa con Vearn?! ¿No es más poderoso que tú?
El Rey Vearn es un gran hombre.
Su sabiduría y poder mágico no tienen parangón.
Pero, en cuanto a fuerza física, yo estoy por encima de él.
Eso es.
Soy más fuerte que el Rey Vearn.
Soy el más fuerte del Ejército Oscuro.
Marionetista oscuro
Nudillos Aura
Listo. Usé Maxicuración para sanarte.
Gracias.
Me preocupa el resto. Regresemos al Jardín Blanco.
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué ocurre, Dai?
No sé, siento el cuerpo muy débil.
Debería estar más sanado que antes…
¿No te sanaste por completo con una Maxicuración?
Eso parece.
Pero estoy mejor que cuando usé Draura.
¿Qué dices?
Solo te has recuperado lo que es natural.
Es imposible que Maxicuración no te sane por completo.
Espera. Sí podría ser posible.
¿Eh?
Hyunckel dijo algo al respecto.
El daño del Aura Oscura no se puede sanar con magia.
Puede que sea similar con el Aura Dragontina.
Si el retroceso del doble Draura te provocó daños a ti mismo,
puede que la magia sanadora no funcione…
¿Y qué podemos hacer?
Bueno…
Ya derrotamos a Vearn.
O esperamos a que sanes naturalmente, o hasta que funcione la magia en ti.
En cualquier caso, es cuestión de tiempo.
¿Cuánto crees que costará?
No tienes por qué tener prisa.
Mystvearn es fuerte, pero no puede serlo más que Vearn.
Y con Larhart con el resto, sé que podrán vencer.
Lo importante ahora es que te recuperes.
Ya pensaremos en Popp, el maestro Aván y el resto más tarde.
Si vas a ayudarles en tu estado actual, solo estorbarás.
Siempre tan directa, Liona.
Aunque eso es lo que te hace tan valiosa.
¡Oye, ¿eso te sonó como un halago?!
¿Qué ocurre?
Aún siento inquietud en mi corazón.
Todavía…
Todavía tengo el presentimiento de que ocurrirá algo terrible.
No puede ser.
¿Eres más fuerte que Vearn?
¡No seas imbécil!
¿Es que tú eres el verdadero líder del Ejército Oscuro?
¡¿Estás por encima de Vearn?!
¡Vamos, habla!
Con tu escaso intelecto
no podrías entender mi relación con el Rey Vearn.
Pero responderé a tu primera pregunta.
Tienes toda la razón.
Entonces… de verdad…
Increíble, sí que es más fuerte.
Tiene un poder inconcebible.
¡Incluso superior al de Vearn!
Mueran agradecidos.
Podrían haber vivido siglos sin tener jamás
la oportunidad de morir a manos de alguien como yo.
Que yo les mate es más de lo que merecen.
¡Es todo inútil!
Pero no caeremos sin pelear.
Podemos estar indefensos ante él,
pero si lo ralentizamos…
Aún nos queda una última opción.
¡Medroa!
De repente siento un gran peso sobre los hombros.
¡Es una presión enorme!
Si lo uso sin más, podría rechazarlo.
Y no es precisamente lento.
Necesito usarlo en el momento justo.
¡Oye!
Sáname para que pueda pelear.
Conseguiré retenerlo.
Cuando lo haga, usa ese hechizo tuyo.
-No puedo, o tú… -¡Idiota!
¡No hay tiempo para dudar!
¿No lo ves? Nos piensa matar a todos.
Veo que tienen ganas de seguir peleando.
Su valor es admirable.
Conservan la esperanza incluso ante una fuerza tan sobrecogedora.
Por fin lograron plantar cara al Rey Vearn.
Gracias.
Ahora por tu ataque definitivo.
No olvides lo que te dije.
Serás una forma de vida metálica, ¡pero no pienso sacrificarte!
Duda y morirán tanto tú como esa chica a la que amas.
Si solo se necesita mi vida, es un buen trato.
¡¿Por qué sabes tú que me gusta?!
Colega, es evidente.
¡Deja de hablar y prepárate!
Contamos contigo.
Chicos…
Ya lo sabes.
No sé qué planean,
pero me uniré a su apuesta.
¡Allá voy! ¡Segunda ronda!
¡Todos atrás, nos encargaremos nosotros dos!
¡Usen ataques a distancia!
Larhart y Him atacan a la vez…
¡Y no le dan!
¡No es que no le demos!
¡Algunos ataques sí aciertan en el blanco!
¡Pero…!
¡Maldición! ¡Ahora verás!
¿Qué te parece esto?
Qué velocidad.
¡Maldición! No puedo ni sostenerlo.
Mi Rayo Salvaje del Rey de las Bestias ni lo ralentiza.
¡Crocodín!
-¿Estás bien? -Sí.
No esperaba que tú me salvaras.
Si pudiera moverme mejor…
Es demasiado fuerte.
Odio decepcionarlos,
pero no tendré tiempo para usar Medroa.
Qué cara tan limpia.
¡¿Eh?!
¡¿De qué hablas ahora?!
Siempre te han gustado los chicos guapos, ¿no?
No lo digo por eso.
Recibió varios golpes cuando llevaba su máscara.
Yo le di en la cara con mi Puño de Luz Arrollador.
¡Y no tiene ni un solo arañazo!
Es verdad.
Está demasiado limpia.
Maam.
¡Maestro!
No, ahora soy Besti.
-¿Eh? -¿Este tipo…?
Dime, ¿es eso cierto?
¿Le diste en la cara con el Puño de Luz Arrollador?
Sí.
Ya veo. Comprendo.
Creo que ya sé el secreto de su inmortalidad.
Inmortal e indestructible no son lo mismo.
Mystvearn puede ser poderoso y parecer inmune al daño,
pero el Puño de Luz Arrollador sobrecarga las funciones biológicas.
Lo normal sería que le dejara alguna marca.
Solo hay una explicación para esto.
Su cuerpo no está vivo. No tiene funciones biológicas.
¡¿Qué?!
Popp, te daré la oportunidad que necesitas para usar Medroa.
-¡¿Qué?! Es una locura. -Tranquilo.
Como sabrás, sufro del síndrome de tobillos lustrosos.
No puedo pelear mucho tiempo, así que aprovecha la oportunidad.
¿La enfermedad de Brokina no era otra?
¡Olvida eso! No es momento para pensar.
¿Y esto?
¿Un payaso intentará ganar tiempo?
El secreto de tu inmortalidad
solo puede ser…
el Tiempo Congelado.
¿Conoces ese hechizo?
¡Desgraciado!
¡¿Quién eres?!
¡Besti!
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Brokina descubre el secreto del Mystvearn desenmascarado.
Mientras confunde a Mystvearn con sus movimientos,
Popp intenta usar Medroa.
¿Cuál es el secreto de Mystvearn que conoce Brokina?
¿Y podrá Popp vencer con su Medroa?
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
El Tiempo Congelado
"El Tiempo Congelado".
La aventura continúa.