L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
L’ARCANE DE GEL DU TEMPS
Tu es un petit plaisantin.
Cela dit,
quiconque connaît cet arcane ne saurait être un simple clown.
Mais qui est-il donc, à la fin ?
Il n’était pas juste là pour assister avec les soins ?
C’est de la folie, vieux maître !
Maître…
Je compte sur toi…
Popp.
Ces mouvements…
La vache !
C’est invraisemblable ! Il virevolte comme une plume !
S’il peut se mouvoir ainsi, le combat rapproché est le plus sûr.
On le croirait sorti d’un manuel d’arts martiaux !
Tu es un vrai pot de colle !
Popp !
Profites-en !
Ouais, je sais bien !
Medroa… Medroa… Avec mon Medroa, je…
Popp, pourquoi tu lances deux fois Glace ?
Bah…
C’est que…
Tu imagines la pression du moment ?
Tout repose sur Daï ou Hyunckel pour remporter la victoire, d’habitude.
Moi, je pouvais me donner à fond, quitte à m’effondrer,
mais ça ne m’était encore jamais arrivé
de me retrouver dans le rôle du dernier espoir.
Je sais, c’est minable…
mais je n’arrive pas à agir naturellement.
Que tu es bête ! Tu es enfin à leur niveau, c’est tout !
Tes efforts ont porté fruit ! C’est le moment d’utiliser ta force !
– Même le maître est au front ! – Ouah !
Il l’a touché !
Hop là !
Pincez-moi, je rêve !
Mon corps desséché et rompu à l’art du combat
me permet de planer comme une feuille et d’absorber les coups de mes ennemis.
C’est l’un des plus grands secrets de mon école.
D’ailleurs, ton attaque m’aura permis de confirmer mes soupçons.
Ton corps est anormalement froid.
C’est comme à l’époque
quand nous avons affronté Hadlar, alors le seigneur du mal !
Quoi ?
Hadlar ? Comment le connaissez-vous ?
J’ai combattu le seigneur du mal il y a de ça fort longtemps…
aux côtés d’Avan.
Quoi ?
À cette seule et unique occasion,
Avan a usé d’un arcane légendaire.
Je parle bien sûr…
de l’arcane de gel du temps !
C’était il y a 17 ans.
Le héros Avan accompagnait alors
le guerrier Loca et la prêtresse Leila
dans leur périple pour vaincre le seigneur du mal.
L’arcane de gel du temps ?
Tu peux nous expliquer ?
Geler le temps.
Ce qui signifie…
bloquer le cours du temps pour la cible,
et la paralyser de façon permanente.
Ainsi figée, elle se retrouve immobilisée comme avec Immoblindage
et est insensible à toute force extérieure.
Mais contrairement à Immoblindage,
il provoque la cessation de toute activité biologique.
Conséquence logique, quand on gèle le temps.
Qui plus est, ce sort ne sert pas à se protéger soi.
Il permet d’enfermer l’ennemi.
C’est ainsi que vous comptez vaincre le seigneur du mal, messire Avan ?
Le vaincre, oui, mais cela ne le tuera pas.
Il sera prisonnier à jamais, et la paix pourra à nouveau régner.
La paix, régner à nouveau ?
Cela devrait fonctionner.
J’ai épluché nombre d’archives pour maîtriser ce sort.
Mais nous ne pourrons le lancer qu’aujourd’hui.
L’éclipse totale ne se produit que tous les quelques siècles.
Tous les quelques siècles…
Bien joué, le héros intello ! Tu nous as dégoté un super sort !
J’ai toujours su que ce cerveau nous mènerait quelque part !
Pas vrai ?
C’est pas tout, mais faut s’y mettre !
On aura une seule chance, saisissons-la tous ensemble !
Malheureusement,
vous ne pourrez pas venir avec moi.
Loca, Leila…
Je refuse de vous mêler à ce combat.
Mais…
Pourquoi donc ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu m’as très bien entendu.
Notre coterie doit se séparer momentanément.
Messire Avan, pourquoi dites-vous cela ?
Cet arcane n’est pas complètement élucidé.
Il emploie la force d’un phénomène naturel rare
et marchera sûrement sur le seigneur du mal.
Toutefois…
je ne me crois pas capable de contenir le contrecoup de ce sort.
Et dans le pire des cas…
Vous seriez aussi piégé par le gel du temps ?
Rétablir la paix n’a de sens
que s’il y a des gens pour pouvoir y goûter.
Laissez-moi agir seul, pour cette fois.
Pauvre abruti !
Oh, ça se chamaille ?
Comme toujours, mais là, ça pourrait bien tourner au vinaigre.
Pourquoi ne pas tout simplement faire front ensemble,
comme toujours ?
Je refuse de te sacrifier au nom de la victoire !
Tout comme je refuse de te sacrifier aussi.
Pardon ?
Ce que tu peux être à la masse, par moments.
Tu dois aussi un peu penser à ton aimée, enfin.
Tu étais au courant pour nous deux, alors ?
Tu te trompes ! Va pas penser que c’est du sérieux entre nous !
– De quoi ? – Ouais !
Non, je veux dire…
Ah bon.
C’était pour passer le temps, donc.
Je peux tout expliquer.
Ce n’est pas très sérieux. Il faut se responsabiliser…
quand on va devenir papa.
Alors toi…
Messire Avan, vous saviez donc que j’étais enceinte ?
Je n’avais encore rien dit à Loca.
Loca est assez maladroit.
Même en le sachant, il aurait fait l’obstiné.
Il répétait « Je vivrai et mourrai par l’épée »,
« Jamais je n’aimerai de femme », à qui veut bien l’entendre.
Ce n’est pas toujours un cadeau, mais veille sur lui.
Un enfant né alors que la guerre fait rage
mérite de connaître une vie de paix.
Donne-lui un nom plein de gentillesse, Leila.
Messire Avan…
Il est comme ça, voilà tout.
Matoriv !
Il compte risquer sa vie pour protéger celles à venir.
Va savoir lequel des deux est le pire,
parce que lui aussi, il est bien à la masse !
Je veillerai sur lui.
Je n’ai aucune famille qui me pleurera, moi.
Je ferai en sorte qu’Avan ne meure pas.
Je refuse de faire pleurer une femme, c’est ma règle !
– Allez, on y va, Brokeena. – Hop là !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
PASSE-PARTOUT
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
POING RAVAGEUR DU TIGRE SAUVAGE
Je suis vraiment navré, vieux maître.
Je ne voulais pas vous mêler à un combat mortel.
Ne t’en fais pas pour moi.
La maladie m’emportera bientôt, après tout.
Allons, allons.
Je compte sur vous.
Vous distrairez le seigneur du mal un court instant.
C’est une mission
que seul le plus grand artiste martial peut accomplir.
Serais-je une célébrité ?
Oui, toi et moi, nous sommes sûrement les vieillards les plus célèbres.
Je m’occupe de la piétaille.
N’échoue pas.
Ni mon Strash ni mon style d’escrime ne sont achevés.
Si je veux ramener la paix dans ce monde…
c’est le seul moyen !
Supercrame !
Mégatornade !
Superbang !
L’arcane de gel du temps !
Oh non !
Ce sort n’est pas encore à ma portée…
Hadlar comme Avan se sont alors retrouvés figés
l’un en face de l’autre.
Le temps s’est arrêté durant plus d’un an pour eux deux.
Voilà comment le héros nous a offert une période d’accalmie.
Quand tu es venue pour suivre mon enseignement,
jamais n’ai-je tant ressenti le poids du destin.
Car c’est alors…
qu’est née l’enfant de Loca et Leila…
toi, ma très chère Maam.
Maître…
Je vois.
Il appartenait à la coterie du maître Avan, alors.
Ce n’était vraiment pas n’importe qui.
Tout m’est plus clair.
Si tu es un allié d’Avan,
rien d’étonnant à ce que tu connaisses cet arcane.
Cependant, vieux maître,
l’arcane de gel du temps sert à enfermer sa cible, non ?
S’il est sous son emprise, Mystvearn devrait être paralysé, non ?
Ce n’est pas si simple.
Selon moi, il a trouvé
comment appliquer le pouvoir de cet arcane en combat.
J’en suis convaincu.
J’ignore comment il s’y prend,
mais il est en mesure de se mouvoir en étant sous l’emprise du gel du temps.
Le passage du temps ainsi stoppé pour lui,
il jouit d’un corps totalement inaltérable.
Il est donc insensible aux coups et immunisé aux attaques physiques.
C’est comme s’il combattait avec Immoblindage lancé sur lui.
C’est exact.
Mais une chose t’échappe.
Tu n’as fait que lire l’énoncé de ta condamnation à mort.
Je peux me battre alors que mon temps s’est arrêté.
En d’autres termes…
je suis invincible.
C’est vrai !
S’il existait un ennemi capable de combattre sous Immoblindage,
il serait imbattable !
Ne t’inquiète pas, Popp.
Il existe une et une seule exception,
le sort que tu as appris de Matoriv.
Comment ?
Ce jour-là,
Matoriv n’a pas su empêcher le sacrifice d’Avan.
Rongé par son impuissance,
il a alors conçu en vue du combat final le sort que vous connaissez bien…
Le sort d’annihilation ultime !
Medroa !
Oui.
Tu n’es qu’une feuille morte.
Je te briserai de ma poigne.
Si tu ne sais qu’esquiver, Larhart vaut encore bien mieux.
Je vais te déchirer, pauvre clown !
Maître !
Je n’ai besoin que d’un court instant !
Que ma force passée me revienne,
pour que je puisse encore sauver la génération à venir !
Incroyable !
S’il n’affrontait pas Mystvearn, le premier coup l’aurait vaincu !
J’ignorais qu’il cachait une telle puissance en lui !
Popp !
Il aura réussi à me mettre le feu ! Je ne raterai pas ma cible !
Popp.
Ils sont vraiment impressionnants,
les anciens compagnons de notre maître.
Et si on est nés et vivants, c’est grâce à tous leurs efforts !
Si j’échoue maintenant, je ne suis pas un disciple d’Avan !
J’y arriverai !
Je le frapperai de mon Medroa ! Qu’il m’en coûte la vie !
Voilà qu’il s’est déjà repris en main.
Un bel exemple de la ténacité propre aux disciples d’Avan.
Vas-tu encore résister longtemps en vain ?
Maudit !
Bien !
Maître !
Arcane du maître combattant, onde de choc du dragon de terre !
Popp, maintenant !
Cette attaque manipule la terre d’un coup de poing !
Le sol va exploser et envoyer Mystvearn en l’air !
Parfait !
Ça a raté…
Maître !
Je comprends mieux.
Ce sort était en effet votre meilleure chance de me vaincre.
Je ne tiens plus qu’une seule minute en me battant à fond.
Il n’est pas bon de vieillir, je vous le dis.
Je tiens encore moins longtemps qu’à l’époque de Hadlar.
Soit tes manigances prennent fin
maintenant et ici même,
soit tu lances ton sort quitte à le sacrifier.
Maître !
Qu’importe, Popp. Tu dois le faire.
Réfléchis, il ne me reste guère longtemps à vivre.
Mieux vaut cela que de finir tous éliminés ici.
Je sais bien, vieux maître !
Popp !
Cesse cette mascarade.
Un serviteur de la justice ne pourrait faire une telle chose.
Bien sûr que si.
J’en suis désormais capable !
Et cette fois…
c’est à moi d’offrir à nos maîtres cette paix tant désirée !
Quoi ?
C’est parti !
Medroa !
Téléportation !
Il ne saura l’esquiver !
Vas-y, disparais !
C’est gagné !
Maître !
Popp !
Ils ont disparu !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Popp et Brokeena ont été emportés par le Medroa que Mystvearn a renvoyé.
Killvearn apparaît alors que Hyunckel pense avoir percé le secret du légat.
Ils apprennent la défaite d’Avan.
Le désespoir envahit nos jeunes héros,
tandis que le lien unissant les porteurs du nom de Vearn éclate au grand jour.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Myst et Kill ».
L’aventure continue.