nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
El Tiempo Congelado
Eres bastante peculiar,
pero ese no es un hechizo que conozca cualquier idiota.
¿Quién es ese tipo?
Espera, ¿no es solo sanador de apoyo?
¡Es una locura, gran maestro!
Gran maestro…
Cuento contigo…
Popp.
Esta forma de moverse…
¡Impresionante!
Es como si peleara contra una pluma.
Pudiéndose mover así, puede acercarse sin miedo.
Pelea como todo un maestro de las artes marciales.
¡No te acerques tanto!
¡Popp!
Es tu oportunidad.
¡Sí, lo sé!
Medroa… Medroa… Con mi Medroa…
¡Popp, ¿por qué estás usando una Helada doble?!
¡¿Eh?!
Es que…
Es que la presión puede conmigo.
Ya sabes que al final siempre son Dai o Hyunckel quienes salvan la situación.
Yo hago lo que puedo y acabo por el suelo, y no pasa nada,
porque sé que nadie contará conmigo para ser la última esperanza.
Sé que es patético,
pero la verdad es que estoy entumecido.
¡Idiota! Esto demuestra lo fuerte que te hiciste.
¡¿Cómo no usar el poder que tanto te costó conseguir?!
El gran maestro se está esforzando al máximo.
¡¿Un golpe directo?!
¡Cielos!
¡¿Cómo es posible?!
Con este cuerpo tan bien entrenado que tengo
floto como una hoja en el viento
y absorbo el impacto de los golpes enemigos.
Es una de las habilidades de mi estilo de lucha.
Y ese golpe ha confirmado mis sospechas.
Tu cuerpo está anormalmente frío.
Como en aquel entonces.
Hace más una década, cuando peleamos contra Hadler, el Señor Oscuro.
¡¿Qué?!
¡¿Hadler?! ¡¿Cómo conoce a Hadler?!
Hace mucho luché contra el Señor Oscuro…
junto a Aván.
¡¿Qué?!
En aquel momento, Aván lanzó un hechizo legendario por primera vez.
Aquel hechizo era…
el Tiempo Congelado.
Ya hace diecisiete años de aquello.
Entonces Aván, el héroe,
viajaba junto a Roka, el guerrero, y Leira, la sacerdotisa,
para derrotar al Señor Oscuro.
Roka, el guerrero
¡¿El Tiempo Congelado?!
Aván, el héroe
Leira, la sacerdotisa
¿Qué diablos es eso?
Congela el tiempo.
Es decir,
detiene el tiempo de alguien
y lo mantiene bloqueado de forma indefinida.
Quien recibe el hechizo se queda inmóvil como si se hubiera usado Metalización
y se vuelve inmune a cualquier fuerza.
Pero al contrario que con Metalización, detiene sus funciones biológicas.
Al fin y al cabo, detienes el mismo tiempo.
No es solo un hechizo para protegerse.
Puede sellar a un enemigo.
¿Y planeas vencer a Hadler, el señor Oscuro, con eso?
Vencerlo sí, pero no puedo matarlo.
Sin embargo, quedará sellado eternamente y el mundo recuperará la paz.
La paz mundial…
He investigado el hechizo con códices ancestrales, funcionará.
Pero solo podemos usarlo hoy.
Durante el eclipse solar que se produce una vez cada varios siglos.
Una vez cada varios siglos…
¡Bien hecho, héroe cerebrito! ¡Buen descubrimiento!
Siempre he sabido que eras muy inteligente.
¡Bien, pues pongamos esto en marcha!
¡Aprovechemos esta oportunidad única en siglos!
Por desgracia…
no iremos todos.
Roka… Leira…
No puedo meterlos en esta pelea conmigo.
¡¿Qué?! ¡¿Qué quieres decir?!
Lo que he dicho exactamente.
Este grupo queda disuelto temporalmente.
Aván, ¿por qué nos dices eso?
No comprendo del todo este hechizo.
Usa el poder de la naturaleza, así que debería funcionar sobre el Señor Oscuro.
Pero…
No sé si podré contener los efectos secundarios del hechizo.
En el peor caso…
¡¿Te quedarás atrapado en el Tiempo Congelado?!
Aunque alcancemos la paz,
de poco serviría si nadie pudiera disfrutarla.
Por eso quiero que me dejen esto a mí.
¡Idiota!
Cielos, ¿están peleando?
Como siempre. Aunque esta vez es más serio de lo habitual.
¿Por qué no podemos colaborar como siempre?
¿Tan malo es?
¡No quiero sacrificarte solo por la victoria!
No puedo permitir tal cosa, Roka.
¡¿Qué?!
Mira que eres denso.
Necesito que sobrevivas para que cuides de la mujer a la que amas.
¿Sabías lo nuestro?
¡No es eso! ¡No siento nada serio por esta mujer!
-¡¿Esta mujer?! -¡Eso mismo!
¡No, no quería decir eso!
Vaya…
¿Entonces no vas en serio con ella?
Puedo explicarlo.
Qué mal. Tendrás que aceptar tu responsabilidad…
que serás padre.
Eres un…
Aván, ¿también sabía que estoy encinta?
No se lo dije ni a Roka.
Roka es muy vergonzoso.
Aunque lo hubiera sabido, lo habría ocultado.
Presumía de que viviría para la espada
y no se enamoraría jamás de una mujer.
Sé que da mucho trabajo, pero espero que cuides de él.
Creo que un niño nacido en tiempos de guerra merece vivir en paz.
Ponle un nombre bonito, Leira.
Aván…
Así es él.
¡Matriv!
Arriesgará su vida para proteger a quienes están por nacer.
Y luego dice de los demás…
Él es tan denso como el resto.
Déjame esto a mí.
No tengo familia que me llore.
Intentaré que Aván no muera.
Prometí intentar que ninguna mujer tuviera que llorar.
-Vámonos, Brokina. -Voy.
Apertura
Embestida del Tigre
Maestro, siento arrastrarlo a un combate tan peligroso.
No te preocupes por mí.
De todos modos, no me queda mucho de vida.
Otra vez no.
Cuento con usted.
Solo entretenga al Señor Oscuro. Un instante bastará.
Es algo que solo puede hacer usted, el dios de las artes marciales.
¿Es que soy famoso?
Sí, al igual que yo, eres uno de los pocos viejos famosos del mundo.
Yo me encargaré de la chusma.
Buena suerte.
Mi Strash y mi técnica de esgrima siguen incompletas.
Esta es la única forma que tengo de alcanzar ya la paz.
¡Incendio!
¡Megatornado!
¡Explosión!
¡Tiempo Congelado!
¡No!
No soy suficientemente fuerte…
Hadler y Aván se quedaron congelados.
Ni siquiera parpadeaban.
Durante todo un año, su tiempo se detuvo.
Y así, el Héroe trajo la paz al mundo.
Cuando viniste a pedirme que te entrenara,
sentí que era cosa del destino.
Eso es.
La hija de Roka y Leira…
eres tú, Maam.
Gran maestro…
Comprendo.
Así que el gran maestro era miembro del grupo del maestro Aván.
Sabía que era más de lo que aparentaba.
Ahora lo comprendo.
Si eras aliado de Aván,
tiene sentido que conozcas este hechizo.
Pero, gran maestro,
¿el Tiempo Congelado no debería congelar a su objetivo?
Si es lo que le lanzaron, ¿Mystvearn no debería estar inmóvil?
No es eso.
Utiliza el poder del Tiempo Congelado para combatir.
O eso creo.
No sé bien cómo lo hace,
pero puede moverse aunque el Tiempo Congelado le afecte.
Su propio tiempo está congelado,
y con ello, su cuerpo inamovible es indestructible.
Por eso no recibe daño alguno y es inmune a los ataques.
Es como pelear estando bajo los efectos de Metalizar.
Exactamente.
Pero ¿no lo entiendes?
Estás dando por hecha tu propia sentencia de muerte.
Puedo pelear con mi tiempo congelado.
Es decir, que soy invencible.
¡Es verdad!
Un enemigo que pudiera atacar bajo el efecto de Metalizar
sería invencible.
No temas, Popp.
Recuerda el hechizo que te legó Matriv.
Ese es una excepción.
¿Eh?
Aquel día Matriv no pudo hacer nada viendo a Aván sacrificarse.
Atormentado por la culpa, el hechizo que creo para la batalla final fue…
El Hechizo de Aniquilación Extrema.
¡Medroa!
Exacto.
Solo eres una ramita seca.
Si te atrapo, te partiré.
Si solo puedes esquivar, Larhart es un rival más digno que tú.
¡Desaparece, payaso!
¡Maestro!
¡Solo necesito un instante!
¡Devuélveme mi antigua fuerza!
¡Solo un momento! ¡Para salvar a la nueva generación!
¡Increíble!
Si no fuera Mystvearn, ese golpe lo habría derrotado.
No sabía que el gran maestro fuera tan fuerte.
¡Popp!
¡Estoy completamente preparado! ¡No fallaré!
¡Popp!
Los compañeros del maestro
eran todos increíbles.
Estamos aquí gracias a todas esas personas increíbles que nos precedieron.
¡Si no hago esto, no seré un digno discípulo de Aván!
¡Lo conseguiré!
¡Acabaré con él con Medroa, aunque me cueste la vida!
Ya se ha recompuesto.
Esa tenacidad es lo que te convierte en un discípulo de Aván.
¡Deja ya de resistirte en vano!
¡Maldito seas!
¡Bien!
¡Gran maestro!
¡Estilo Marcial Supremo! ¡Sacudida Terrestre del Dragón!
¡Ahora, Popp!
¡Ese ataque controla la tierra! ¡Explotará a los pies de Mystvearn!
¡Bien!
¡He fallado!
¡Gran maestro!
Ya veo.
Es posible que ese hechizo me venza.
Solo puedo aguantar un minuto con toda mi fuerza.
La edad no perdona.
Es menos que cuando peleé contra Hadler.
Su plan milagroso para voltear la batalla ha fallado.
¿O usarás tu hechizo y lo sacrificarás?
¡Gran maestro!
No importa, Popp. Usa el hechizo.
Además, no me queda mucho tiempo de vida.
¡Es mejor a que mueran todos ustedes!
¡Lo sé, maestro!
¡Popp!
No fanfarronees.
Un discípulo de la justicia nunca haría algo así.
¡Claro que puedo!
¡Ahora sé que puedo!
Y esta vez…
¡tanto el gran maestro como el maestro
disfrutarán de la paz que se ganaron!
¿Qué?
¡Allá va!
¡Medroa!
¡Telerregreso!
¡No podrá esquivarlo!
¡Dale! ¡Pulverízalo!
¡Ganamos!
¡Gran maestro!
¡Popp!
Desaparecieron.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Popp y Brokina desaparecen en el Medroa que Mystvearn ha desviado.
Hyunckel descubre el secreto de Mystvearn, pero aparece Killvearn
y la derrota de Aván parece obvia.
Los héroes desesperan
y se revela la relación entre los dos que portan el nombre de Vearn.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
Myst y Kill
"Myst y Kill"
La aventura continúa.